Sou o agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com armas e pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos o ESD, espiões à moda antiga.
Isso poderia ajudar a trazer
americanos presos erradamente para casa.
E você está baseando isso em quê?
Meu contato. Ele tem vários contatos.
- Que você não pode verificar. - É por isso que vou a campo.
Entrar na caverna para enfrentar um homem que nunca viu.
E tenho trabalhado há seis meses para ganhar a confiança dele.
Por e-mail. Também se falam pelo twitter?
Sabe que entregar um contato pode ser bem delicado.
Um passo em falso e você está acabado.
Dúzias de americanos desapareceram pelo mundo.
Todos por organizações políticas ou criminosas.
Sei do problema de sequestro para lucro.
Meu contato me deu boas informações no passado.
Ele é sério.
Se ele pode ajudar a reunir uma família,
não vale a pena o risco?
Ele está pronto?
Todos temos que ir sozinhos em algum momento.
São poucas desvantagens se ele se der mal.
O que provavelmente vai acontecer.
Você chuta o passarinho cedo demais do ninho...
Ele cai.
Bem...
São dois entre três.
Vou Ihe dar permissão, Sr. Martinez.
Tente não... "Cair".
Passarinho?
Como Higgins disse, você "twitta".
Qual Ã© o problema, Martinez?
VocÃª conseguiu permissÃ£o.
Em campo, entregando seu primeiro contato.
Eles crescem tão rápido.
Aí está o problema.
Parecia uma reunião de pais e professores.
Não sou uma criança. Eu salvei as vidas de vocês.
Provavelmente.
Quantas vezes mais eu preciso me afirmar
antes vocês pararem de me tratar como o novato
e começarem a me tratar como um cara?
Mas se está indo para Bangcoc, precisa ver o médico primeiro.
Por quê? Já tomei todas as vacinas.
Não é sobre vacinas.
- Vamos falar de prostituição. - O quê?
Quando os agentes novatos vão para alguns locais...
Macau, Rio de Janeiro, Bangcoc.
A Agência quer que eles vão preparados.
Ficaria surpreso de saber quantos jovens vão
com as melhores intenções, apenas para se descobrirem
como presas às tentações carnais.
Sejam casas de massagem, shows de sexo
ou a infinidade de mulheres, homens e travestis
prontos para servir todos os nossos desejos.
Vou Ihe dar uma receita de antibióticos. Só prevenção.
Quero que me escute.
Não tenho curiosidade de shows de sexo ou travestis,
ou qualquer outra coisa além da missão.
Certo.
Você não vai sair daqui sem uma bolsinha com informativos.
Parabéns. Soube que sua primeira missão foi aprovada.
Obrigado.
Quer ver se meu leite de macaco está na mala?
- Como é? - Estou brincando.
Todo mundo está agindo como se eu estivesse saindo
para o meu primeiro dia no jardim de infância.
Se você tem algum dinheiro para o jantar,
posso ser persuadida para um encontro de comemoração hoje.
Até iria. Só faltam três horas para o voo.
Poderia me falar dos detalhes dessa missão, agente Martinez?
Não, não é meu. É da médica.
- É necessário. - Curta Bangcoc.
Eu vou curtir.
Mas não dessa maneira.
BANGCOC, TAILÂNDIA
- É o dinheiro? - $10.000, como concordamos.
Deixe eu vê-lo.
Cadê o disco?
- Dinheiro primeiro. - Você já viu o que eu tenho.
Só o que vejo é um CD. Pode conter só porcaria.
Um risco a correr.
Eu tento esperar o melhor das pessoas.
Mas eu achava que você ia fazer algo assim.
- O que é isso? - Tinta azul.
Abre sem a senha certa, a caixa explode.
E você só vai ter um papel manchado e sem valor.
Agora... o CD?
Não é porcaria. A combinação é 7-1-4.
Você armou para mim!
Até 30 segundos atrás, parecia sem falhas.
O que diabos estão fazendo aqui?
Relaxa, Martinez. Queríamos Ihe dar apoio.
Acabamos de salvá-lo. Devia mostrar mais gratidão.
Vocês me fizeram apanhar!
Eu estava indo bem até vocês chegarem.
Esse é o meu contato, tudo bem?
É para eu ser o acesso!
Tem açafrão demais.
Vamos ver o que o seu contato tinha.
Ainda não acredito que fizeram isso.
Martinez, somos um time. É o que fazemos.
E isso não é sobre você.
Procuramos qualquer desculpa para vir à Bangcoc.
Apesar da excessiva quantidade de açafrão.
Quanto dinheiro você deu ao contato?
Dez mil. Por quê?
Poderia ter jogado escada abaixo.
Do que está falando? Olha. Tem nomes, fotos.
- Está cheio de informações. - Informações de 5 anos atrás.
Este é o Henrik Sundstrom. Capturado, solto, aposentado.
O quê?
E este é o Cappy Wilson. Está morto há um ano e meio.
- Morto em cativeiro? - Não.
Ele caiu da escada na casa dele.
Eu não entendo.
Você trocou a vaca da família por feijões mágicos.
Estamos em Bangcoc, e a noite é uma criança.
Entre aí e vamos nos divertir antes de voltar para casa.
Primeira vez em Bangcoc, Martinez?
Sim, senhor.
Sinto em pensar que seu longo voo foi totalmente em vão.
Sabe o que penso quando leio um relatório assim?
Que há um trabalhador americano de classe-média
em nosso grande país que não sabe,
mas cada centavo de seus impostos
foram jogados em um beco da Tailândia.
Senhor...
É a Srta. Carson. Ela diz que é muito importante.
- Senhor? - Sim?
Tem algo aqui que você precisa ver.
Sabemos quem ele é?
Sim. É um empreiteiro inglês chamado George Kelling.
Foi sequestrado na Cidade do México.
A família pagou o resgate e ele foi liberado.
Mas o homem de interesse é este aqui.
Colocamos essa foto no reconhecimento facial.
- É o Carson Simms. - Significa algo?
Digamos que sim.
Carson Simms foi dado como morto
três anos atrás no norte da África em uma missão.
Mas Kelling foi sequestrado há menos de um ano.
Então Simms não morreu no norte da África.
Espere aí.
Ele é um dos nossos?
Conte.
Já se perguntou porque há uma cadeira vazia no escritório?
Carson era o quarto membro do ESD antes de você.
Você senta na mesa dele.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Proof of Life=-
Tradução: Flaviamar, aLaN0165, WoonkaDee, namin, Julie
Sincronia: DaftNick, namin, aLaN0165, Julie, Hugo
Revisão: Hugo
É verdade? Ele está vivo?
Parece que sim.
Caramba. Carson Simms.
Eu sabia.
Homens como ele não caem facilmente.
Nossa mãe!
O que aconteceu exatamente?
Você não conhece a história?
É lendária, cara.
O ESD perseguia um dos líderes mundiais
da falsificação: Ernesto Salazar.
Acharam ele no norte da África e se prepararam.
Mas o governo local não apoiou a operação.
E a última vez que viram Simms,
foi dentro do depósito do Salazar antes de explodir.
E por que demorou 3 anos para o substituírem?
Porque ele é insubstituível!
Desculpe.
Não se preocupe. Guardo um lugar para você.
Estou juntando um time.
Blanke, pare de aliciá-lo. Esse é trabalho nosso.
Martinez.
Ligue.
O que sabemos?
Sabemos que se acharmos Salazar, achamos Simms.
Você acha que Salazar tem mantido
Simms como refém o tempo todo?
- Claro que sim. - Mas e o resgate?
Salazar sabe o valor de troca de um agente da CIA,
ele está fazendo Simms de moeda de barganha.
Está garantindo um passe-livre da cadeia.
Precisamos coletar pistas.
E como Simms estava em um caso de falsificação...
Doris Balshik.
As nuvens se vão e meu mundo é mais feliz.
O que quer, Scotty?
Olá.
Estou surpresa e feliz em ver que ainda está aqui.
- Por que surpresa? - Dizem que Simms está vivo,
e sabemos que o ESD comporta só quatro agentes.
Então...
Como foi na Grécia?
Quando um agente seduz
um recurso para ganhar informações, ele é...
James Bond, mas se uma mulher faz o mesmo,
ela é uma ninfomaníaca.
Gêneros, simples e diretos.
- Puro machismo. - Nem me fale.
O que posso fazer por vocês
que não me meta em encrenca com o RH?
Com licença.
Você cheira bem.
Balshik, queremos saber se percebeu algo
sobre falsificação de moedas no exterior.
Sabe, coisas sofisticadas.
Nada de impressora a tinta. Coisa grande!
Você procura por Salazar.
Tem havido um aumento de atividade recentemente.
Só tenho pedaços, mas aposto que o Serviço Secreto tem tudo.
- Os discretos escoteiros... - Pior que é verdade!
E boa sorte em conseguir algo deles.
Eles não sabem brincar com mais pessoas.
Eles não sabem o que estão perdendo.
Está dizendo que este desenho prova que ele está vivo?
Não é um desenho.
É uma fotografia em alta definição
de reconhecimento facial.
Os caras da CIA sabem falar difícil.
Ainda me parece um desenho.
Esse é Carson Simms e você sabe.
O que eu sei, é que o Serviço Secreto
não vai arriscar uma missão para ir
procurar por um fantasma que tirou de uma foto.
E que pode ou não estar morto.
Este é o mais novo robô de brinquedo a venda.
Vi em Cingapura mês passado e imediatamente pensei em você.
Não temos tempo para brincar com isso.
Brincar com dinheiro, brinquedos...
Achei que fosse natural.
Além do mais, pensei que gostava de robôs, Harris.
Eu gosto.
As pessoas riem da cultura robótica,
mas a verdade é que robôs merecem respeito.
Pense nisso.
Comandam nossas linhas de montagem.
Fazem cirurgias.
Eles nos fazem companhia.
O ponto é que você não vai mudar a minha opinião.
Pelo menos diga alguma coisa. Salazar voltou aos negócios?
Vocês não estão conseguindo entender.
Vocês estragaram tudo da ultima vez, com Salazar.
Deixe o trabalho para os adultos.
E Carson Simms? E se ele ainda estiver vivo?
Vamos lá, vocês mantêm a lei.
Sabem quando um dos seus está em perigo.
- Vocês se encarregam disso. - Sim, entendemos.
Completamente.
Digamos que seu amigo ainda esteja vivo.
Ele está lá por quanto tempo? Três anos?
O que são mais seis meses?
Mais seis meses apodrecendo em alguma prisão,
talvez sendo torturado, é disso que você está falando?
Quando formos atrás de Salazar,
certificaremos de trazer o seu amigo para casa.
São e salvo.
Repugnante.
Vou embora daqui.
Quer saber, Harris...
Acho que entendo essa sua enorme conexão com robôs.
Malditos espiões.
Você escondeu o transmissor em um robô de brinquedo?
Isso é genial. Foi sua ideia.
- Gostaria de levar o crédito. - Nós pegamos alguma coisa?
Sim, seu robozinho sugou tudo do computador dele.
Arquivos da maioria das operações em curso,
incluindo Ernesto Salazar.
Eles o rastrearam até o Panamá.
Claro, zona de comércio livre. Não podemos tocá-lo.
Parece que o plano deles é vender tinta rastreável,
e prendê-lo assim que ele tentar passar as notas adiante.
Então eu diria que devemos atrapalhar esse procedimento.
Deixe-me fazer algumas ligações discretas.
Tenho certeza que arranjo uma apresentação ao "Señor Salazar".
E o que você quer de nós?
Uma passagem de avião ao Panamá.
E uma companhia de viagem.
- Senhor, eu disse a ele... - Tudo bem.
Minha porta está aberta aos nossos amigos
do Departamento do Tesouro, mesmo quando entram chutando.
Seus homens foram longe demais.
Imagino que tenha ligação com esse bonequinho aqui, certo?
É um dispositivo que foi ligado na nossa base de dados.
Vá em frente. Ria bastante.
Continue esticando o seu pescoço pelos seus homens,
será mais fácil de cortá-lo fora.
Eu lhe aconselho a se acalmar.
Já que estamos dando conselhos um ao outro, vou dar um ótimo.
Somos o Departamento do Tesouro
mas também somos o Serviço Secreto.
E o presidente tem preferência por nós,
visto o modo como o protegemos e a sua família.
Esta gracinha aqui do ESD vai direto para a Casa Branca.
Você verá as coisas esquentarem de um jeito que nunca viu antes.
Será o pescoço deles ou o seu.
ÁREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE
Que bom que conseguiu chegar. Achei que não nos despediríamos.
O Departamento do Tesouro sabe que vocês invadiram o PC deles.
Ameaçaram prestar queixa.
Prestar queixa? Mande-os ficar quietos.
Agora é sério. Se forem ao Panamá,
todos serão culpados de interferência
em uma investigação em curso do Departamento do Tesouro.
- Punível por lei. - Punível por lei?
Como assim? Igual quando tira a etiqueta de um colchão?
Na hipótese de uma punição ou não,
se Carson estiver lá, iremos atrás dele, Higgins.
Não deixamos um homem para trás.
Isso é tudo muito nobre.
Mas se entrarem naquele avião,
há uma boa chance de não voltarem para casa.
Agradecemos o aviso, diretor.
Estou surpreso com sua preocupação.
Não é preocupação com vocês. Tenho várias pessoas pra cobrir.
Se isso der errado, não deixarei vocês levarem a Agência junto.
PANAMÁ
Creio que você queira saber o que aconteceu na Grécia.
Acho que devemos nos focar na nossa missão.
Resumindo a história, foi meio problemático.
Havia um homem envolvido. Ele está fora de jogada agora,
então estou pronta para o que vier.
Bom para você.
Sei que não está interessado agora, tudo bem.
Mas você nunca sabe. A vida é cheia de reviravoltas.
Nem me fale. Se nós encontrarmos Simms,
estarei resgatando o meu substituto.
Reviravoltas.
- Eles não fazem um lindo casal? - Estou torcendo por eles.
Você precisa pensar em visitar o Departamento de Fraudes.
Eu sei que não parece sexy, mas você sabe o que posso fazer
com uma centena de milhões no Departamento de Fraudes?
Ameaçar governos. Isso é poder.
Gosta de mulheres poderosas, Martinez?
Estou saindo com a vice-diretora.
Interpretarei isso como "sim".
- Começou. - Acalme-se, gato.
Apenas fique calado e pareça bonito.
E não se esqueça, meu nome é "Margarite".
Aqui vamos nós.
Sr. Salazar. É um prazer, eu sou Margarite.
Margarite! Por favor!
Sua reputação a precede.
Se eu disser que viemos vender tinta de qualidade
você acreditará que é boa como estou dizendo.
Eu já tenho um fornecedor,
então não sei porque estou falando com você.
Porque nós sabemos algo que você não sabe.
O Dep. de Tesouro está vigiando sua operação há algum tempo.
Pensou que eu não perceberia a um grupo de gringos pálidos
suando dentro de seus ternos baratos?
Além do mais, o que eles podem fazer comigo aqui?
Estamos em uma zona livre de comércio.
Tudo é permitido.
Eles vão pegá-lo desta vez.
Nós sabemos quem lhe vendeu esta tinta, e eles também.
É rastreável.
Marcada pelo Dep. de Tesouro com um elemento radioativo.
No momento que essas notas entrarem em circulação,
será questão de tempo até você ser extraditado para os EUA.
Isso é verdade?
Dê-nos uma de suas notas.
Incrível.
Você nunca saberia que eram do Departamento de Tesouro.
A dedicação deles pelo ofício é notável.
Eles simplesmente se misturam.
Eu lhes dou $40 dólares por todo o seu equipamento.
Claro, senhor.
- Pronto, vamos. - Vamos.
Obrigado, amigos.
Como sabia sobre isto?
O problema apareceu com alguns clientes.
Para a sua sorte, vendemos uma tinta da mesma qualidade
da tinta utilizada pelo Departamento do Tesouro.
Isto é só uma amostra.
Temos um brilhante químico que faz.
Só que sem a parte que faz o dinheiro ser rastreado.
Preciso testá-la. Entrarei em contato.
Margarite.
Afinal, o que ele faz?
Ele?
Ele me mantém alegre.
Vamos embora.
Você é um artista nato.
É só entrar em contato com seu antiamericano interior.
O que está fazendo aqui? Desça!
Está bem. Sem problemas, senhor.
Fay, o que conseguiu?
O sinal está se movendo há 15 minutos.
- Para onde está indo? - Nordeste da cidade.
- Espere, ele parou. - Pode nos dar a localização?
As coordenadas são 0845 norte e 7840 oeste.
40 oeste. Tem alguma foto de satélite?
Pegaremos o que pudermos.
Parece uma zona rural.
Tudo bem. Obrigado, Fay.
Michael, os telefones tocaram o dia todo.
Muita conversa entre Higgins e o Departamento do Tesouro.
Algo sobre uma operação que não deu certo aí.
É mesmo? Que pena.
Vocês podem levar a sério? A Casa Branca está envolvida.
A conversa é que alguém será responsabilizado por isso.
E apesar de certas coisas que eu disse durante o divórcio,
não quero que você seja esse alguém.
É bom saber que você se importa.
Não force.
Prontos?
Vamos seguir a tinta.
Deixe-me poupá-la tempo e esforço.
Sua opinião neste assunto já foi devidamente anotado.
Sei que a Casa Branca quer um culpado.
Se tiver algo que eu possa fazer para atenuar,
fico feliz em fazer algumas ligações.
Srta. Ferrer...
Não pode estar considerando entregá-los.
Você é ambiciosa.
Você se vê sentada nesta cadeira um dia.
Diga, o que faria em meu lugar?
A coisa certa.
Aguentar as consequências e proteger meus agentes.
Mesmo perdendo o emprego?
Se for a única maneira, sim.
É muito nobre.
Agora deixe-me dizer o que acontece
depois da sua demissão.
Será humilhada publicamente.
Cada decisão que tenha tomado será examinada minuciosamente.
Cada agente que tenha recrutado
ficará marcado permanentemente.
Não estaria apenas se sacrificando.
Sacrificaria todos que tiveram contado com você.
Tudo isso para salvar quatro homens.
Então lhe pergunto novamente.
Você foi promovida, amanhã.
Agora essa confusão é sua responsabilidade.
O que vai fazer, diretora?
COMPLEXO DE SALAZAR
Lá vem eles.
O que descobriram?
Quatro guardas armados ao redor do galpão central.
Deve ser onde a impressão é feita.
Onde está Simms?
O guarda está jogando as sobras de alguém.
Aí está a nossa resposta.
Vamos lá.
Meu Deus!
- Carson. - Estão um pouco atrasados.
Três anos e dois meses.
Mas estou contente que vieram.
Antes tarde do que nunca.
Vem cá, cara.
- Como está, cara? - Melhor agora.
Pensei que estava morto, irmão.
É, acontece.
Estamos aqui agora.
Não duvidei nem por um instante, cara.
Quem diabos é aquele?
Não digam que é meu substituto?
Qual é! Não podiam esperar meu corpo esfriar?
O que queria que fizéssemos? Um santuário para você?
- A vida continua! - Rick Martinez.
O prazer é meu, garoto, todo meu.
Muito bem, vamos dar o fora daqui.
Estou contente em vê-los, rapazes.
- Alô? - Oi, é o Michael.
Achamos o Simms. Ele está vivo, Fay.
Michael, tem algo que precisa saber.
Pode conseguir um helicóptero para nos tirar daqui?
- Está um pouco quente aqui. - Não tanto quanto aqui.
- Do que está falando? - Parabéns por resgatar o Simms.
Posso mandar um helicóptero para tirá-lo daí,
mas assim que subir no helicóptero,
- você será algemado. - O quê?
Lembra que falei de "cabeças rolarem"?
O machado está balançando. Higgins entregou vocês.
O Departamento do Tesouro emitiu mandato de prisão ao ODS.
Interferência em investigação federal, obstrução,
roubo de documentos confidenciais.
Ainda precisa daquele helicóptero?
Ligo para você depois.
Parece que estão fazendo vistas grossas.
Tudo o que fizemos foi roubar informação secreta
da agência do governo e destruir dois anos de operação.
- Quais são nossas opções? - Faremos o que viemos fazer.
Carson, entra no helicóptero e vai para casa.
Nós ficaremos aqui e descobriremos como proceder.
- Esqueça isso. - Ele está certo.
Nós estamos em apuros, não você.
Estive enfiado neste buraco pelos últimos três anos,
não recebi nenhum memorando me expulsando do ODS.
- Certo? - Certo.
A opção dois é continuamos com a operação Salazar.
Se prendermos Salazar e levar ele para o Tesouro
e deixá-los com a vitória, talvez consigamos
- sair dessa bagunça. - Gostei disso.
- Quantos guardas existem aqui? - Nada mais que quatro.
O turno muda às 8h e depois na hora do almoço.
É possível, mas como destruímos as máquinas de impressão?
- Não trouxemos explosivos. - Não precisa disso.
As prensas funcionam com geradores de gasolina.
Dois tanques de combustível e um palito de fósforo.
- E será um carnaval. - Certo, temos um plano.
Olá, licença!
Não se mexa!
Calma, tranquilo, amigos.
Sinto muito. Desculpe, estou perdido.
Estou procurando a rua principal.
Os rapazes do Tesouro estavam cuidando de algo grande.
Deve ter cem milhões de dólares aqui.
Está olhando para mais de meio bilhão.
Aqui é onde eles o fazem.
Bem aqui.
E ali está o combustível.
Certo. Que o caos comece.
Vamos incendiar isto e dar o fora daqui.
Precisamos das chapas de impressão.
Salazar as mantêm guardadas enquanto não estão usando.
Sem elas, eles estarão temporariamente parados.
Ele pegará estas chapas e recomeçará em outro lugar.
Vamos fazer isso tudo trabalhar por nós.
- Significado? - Quando queimarmos tudo
colocaremos o Salazar para fugir.
Pode apostar que as chapas irão com ele.
Certo.
Quer ter a honra?
- Adoraria. - Senti a sua falta, Simms.
Certo, vamos.
Estamos prontos para ir?
Aceitarei isso como um sim.
Queima igual a dinheiro de verdade.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN
Talvez ele não venha.
O QG confirmou que ele comprou uma passagem. Ele virá.
Está pronto para ir.
É com você, Martinez.
Se sair daqui será preso.
- O que faz aqui? - O mesmo que você.
Tentando dar o fora daqui.
Eles pegaram Margarite.
Não há mais nada para mim aqui.
Tenho acesso a um avião privado.
Podemos ir para a Costa Rica ao anoitecer,
mas você tem que vir agora.
Está me ajudando por pura bondade?
Não, estou ajudando você pois se você for pego,
eles fecharão esse lugar e serei preso também.
Olhe para mim.
É agora ou nunca.
Para onde estamos indo?
Tenho um carro. Só caminhe, certo?
Oi, Ernesto. Quanto tempo sem vê-lo.
Sente-se um pouco desamparado?
É como me senti. Por três anos.
Três longos anos, meu amigo.
Sabe o que isso faz a um homem?
Os outros estão no estacionamento.
- Devemos ir. - Venha aqui. Ajude-me com isso.
- O quê? - Ajude-me!
O que você está fazendo?
Eu o recomendo, Rick. O recomendo, cara.
Você merece mesmo fazer parte do ESD.
- Nunca duvide de si mesmo. - Por que está fazendo isso?
Três anos no inferno.
Considere isso como pagamento, mais os juros.
Achei que o conhecia. Em quantas missões estivemos?
E ele nos apunhala pelas costas.
Acha que é a única menina que ficou sem par na dança?
- Do que está falando? - Do cara maluco.
Prender alguém num poste por três anos e depois o perder.
Confiou nele e ele o traiu. Supere isso.
Como está? Forte o suficiente?
- Está ótimo. - Certo, Balshik,
nenhum de nós percebeu isso, e ainda temos problemas.
Lembra quando procuravam todos os fugitivos fora do país?
Por favor, terei que lhe dar tudo mastigado?
Teve tudo o que precisava para sair disso.
Salazar estava mantendo Simms
como moeda de troca, caso algo desse errado.
Você está encrencado e ele é a sua moeda de troca.
Não é mesmo, moedinha?
Podemos levar Salazar ao Departamento do Tesouro.
E conseguir uma redução de pena em nossa sentença.
Mas Simms continua com as chapas de falsificação.
Posso conseguir as chapas para vocês.
Há poucos lugares que ele poderá vendê-las.
É como roubar um Van Gogh.
Não pode levá-la a uma loja de penhores local.
DOIS MESES DEPOIS - GRÉCIA Através da internet avisei
que tinha um comprador interessado.
A jogada inteligente seria usar as placas
por um ou dois anos, deixar as coisas esfriarem,
mas com o tempo Simms ficou sem dinheiro.
Pode apostar que ele vai tentar recuperar o tempo perdido.
Margarite?
- Está certo. - É difícil descobrir você.
Assim como você.
Droga.
Realmente.
Olá, senhores.
Eu o desencorajo a seguir um impulso de improviso agora.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você parece quieta, considerando o que fizemos.
- Você notou. - Você passa dois meses
com alguém, você nota as coisas.
Olhe, Martinez.
Nosso pequeno interlúdio está chegando ao fim.
- Não sei se eu chamaria de... - O negócio é que
Quando voltarmos às nossas vidas,
tudo isso vai parecer algum sonho maluco.
- Eu quero lutar de novo. - Olhe, Doris.
Acho que você é uma agente e uma mulher maravilhosa.
O jeito que você armou a coisa,
a forma como cozinhou morcegos para nós em Nova Guiné.
Estavam muito bons, não estavam?
O melhor que eu já comi.
O fato é que...
Eu sou um cara de uma mulher só.
E essa mulher, para mim, é a vice-diretora Ferrer.
Eu entendo.
Mas quando ela quebrar o seu coração, venha pra mamãe.
Oi.
O que está fazendo aqui? Está maluco?
Ainda há um mandato de prisão para você.
Está tudo bem.
- Nós já resolvemos isso. - Vocês resolveram?
Preciso que leve isto ao Higgins.
Ele vai saber o que fazer com isto.
E amanhã de manhã entrarei por aquela porta
como se nada disso tivesse acontecido.
Tudo bem.
Deve haver meios mais seguros de entregar isto ao Higgins
além de se esgueirar pelo estacionamento da CIA.
- Provavelmente. - Parece um risco grande.
Já que tudo vai se esclarecer amanhã.
Eu não podia esperar até amanhã para lhe dizer isto.
Dizer o quê?
Eu amo você.
Entre no carro.
O quê?
Você foi dado como desaparecido há 2 meses.
Também não vou esperar. Entre.
É hora de dar fim em toda essa situação.
Está ciente que temos mandatos pra todos esses palhaços, certo?
Meu dever é levá-los sob custódia.
Pensei em fazermos um acordo.
- Pensou errado. - Você devia ouvi-lo.
É o educado.
Primeiro, três anos de confinamento
atingiu o agente Simms,
então ele optou por se aposentar da CIA.
Depois de receber o aconselhamento
e a atenção médica que ele precisa e merece,
Simms vai seguir uma vida calma como um civil.
- Não nos importamos com Simms. - É claro que não.
Você se importa... Com o seu caso no Panamá.
E colocar estes palhaços atrás das grades.
E se, hipoteticamente...
Eu pudesse lhe dar as chapas de falsificação do Salazar?
- Você tem as placas? - E se elas estivessem
na minha gaveta, e eu as pudesse dar a você agora?
E com isso, você livraria meus homens das acusações.
E como isso afetaria nossas negociações?
Graças a esses caras, nós não temos Salazar
para podermos acusá-lo. Sem acordo.
E se, hipoteticamente...
Se existe um local sombrio na Polônia...
Você está brincando.
E se, na parte mais a nordeste desse local,
- houvesse um esconderijo? - Um esconderijo humano.
Muito mais confortável do que o buraco
onde ele mantinha seus prisioneiros.
E nesse esconderijo contivesse um Ernesto Salazar.
O seu caso lhe seria entregue em uma bandeja de prata.
Com toda a glória que vem com ele.
Se pudéssemos lhe oferecer isso, acha que teríamos um acordo?
Vivas aos heróis!
- Olá, Blanke. - Agente Martinez,
de volta após escrever sua lenda pelos céus,
para ser levado ao longo dos anos.
Blanke, você cuidou daquilo que falamos?
- Eu resolvi. - Que coisa?
Estivemos pensando, e...
Não sei, decidimos que fomos um pouco duros com você.
Perturbando o cara novo.
Então pensamos em fazer um pequeno gesto.
Venha.
Pegaram minha mesa.
- Estou tocado. - Não.
Pegamos uma mesa nova. Aquela pertencia ao Simms.
Você merece uma só sua, Martinez.
Uma mesa que pode servir ao seu coração.
Com gavetas dos dois lados que você pode encher de Post-its
e clipes de papel e colheres de café mastigadas.
É o tipo de mesa com a qual você pode envelhecer.
Amém.
Cadê a mesa dele, Blanke?
Não vai ficar pronta por seis ou oito semanas.
Quando você pede uma nova, eles levam a velha.
Não pergunte o porquê. É a política deles.
Vou pegar um baú para você.
Desculpe por isso, Rick.
www.insubs.com