1 00:00:01,200 --> 00:00:02,600 Sou o agente Rick Martinez. 2 00:00:02,601 --> 00:00:04,816 Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA. 3 00:00:04,817 --> 00:00:07,279 Essa é a história da maior casa de espiões da América. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,680 Conhece política de escritório? 5 00:00:08,681 --> 00:00:10,865 A nossa vem com armas e pílulas de veneno. 6 00:00:10,866 --> 00:00:13,281 - Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco. 7 00:00:13,282 --> 00:00:15,402 Fui admitido em uma unidade especial 8 00:00:15,403 --> 00:00:18,224 que faz o que os outros não fazem. 9 00:00:18,225 --> 00:00:20,022 Seja com autorização ou não. 10 00:00:20,023 --> 00:00:22,066 Cada um de nós tem sua habilidade especial. 11 00:00:22,067 --> 00:00:26,945 Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz. 12 00:00:26,946 --> 00:00:30,374 Somos o ESD, espiões à moda antiga. 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,331 Isso poderia ajudar a trazer 14 00:00:34,332 --> 00:00:36,139 americanos presos erradamente para casa. 15 00:00:36,140 --> 00:00:38,792 E você está baseando isso em quê? 16 00:00:38,793 --> 00:00:41,015 Meu contato. Ele tem vários contatos. 17 00:00:41,016 --> 00:00:44,333 - Que você não pode verificar. - É por isso que vou a campo. 18 00:00:44,334 --> 00:00:47,585 Entrar na caverna para enfrentar um homem que nunca viu. 19 00:00:47,586 --> 00:00:50,324 E tenho trabalhado há seis meses para ganhar a confiança dele. 20 00:00:50,325 --> 00:00:53,328 Por e-mail. Também se falam pelo twitter? 21 00:00:53,329 --> 00:00:56,170 Sabe que entregar um contato pode ser bem delicado. 22 00:00:56,171 --> 00:00:59,539 Um passo em falso e você está acabado. 23 00:00:59,540 --> 00:01:02,640 Dúzias de americanos desapareceram pelo mundo. 24 00:01:02,641 --> 00:01:06,032 Todos por organizações políticas ou criminosas. 25 00:01:06,033 --> 00:01:09,598 Sei do problema de sequestro para lucro. 26 00:01:09,599 --> 00:01:11,799 Meu contato me deu boas informações no passado. 27 00:01:11,800 --> 00:01:13,303 Ele é sério. 28 00:01:13,304 --> 00:01:17,373 Se ele pode ajudar a reunir uma família, 29 00:01:17,374 --> 00:01:19,685 não vale a pena o risco? 30 00:01:21,800 --> 00:01:23,457 Ele está pronto? 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,518 Todos temos que ir sozinhos em algum momento. 32 00:01:25,519 --> 00:01:28,103 São poucas desvantagens se ele se der mal. 33 00:01:28,104 --> 00:01:29,723 O que provavelmente vai acontecer. 34 00:01:29,724 --> 00:01:32,511 Você chuta o passarinho cedo demais do ninho... 35 00:01:32,512 --> 00:01:34,012 Ele cai. 36 00:01:35,220 --> 00:01:36,620 Bem... 37 00:01:37,707 --> 00:01:39,519 São dois entre três. 38 00:01:39,520 --> 00:01:42,406 Vou Ihe dar permissão, Sr. Martinez. 39 00:01:43,582 --> 00:01:47,028 Tente não... "Cair". 40 00:01:48,799 --> 00:01:50,199 Passarinho? 41 00:01:50,200 --> 00:01:52,242 Como Higgins disse, você "twitta". 42 00:01:52,243 --> 00:01:53,771 Qual é o problema, Martinez? 43 00:01:53,772 --> 00:01:55,416 Você conseguiu permissão. 44 00:01:55,417 --> 00:01:58,399 Em campo, entregando seu primeiro contato. 45 00:01:58,400 --> 00:02:00,342 Eles crescem tão rápido. 46 00:02:00,343 --> 00:02:02,773 Aí está o problema. 47 00:02:02,774 --> 00:02:05,492 Parecia uma reunião de pais e professores. 48 00:02:05,493 --> 00:02:08,276 Não sou uma criança. Eu salvei as vidas de vocês. 49 00:02:09,364 --> 00:02:11,139 Provavelmente. 50 00:02:12,203 --> 00:02:15,466 Quantas vezes mais eu preciso me afirmar 51 00:02:15,467 --> 00:02:17,787 antes vocês pararem de me tratar como o novato 52 00:02:17,788 --> 00:02:19,367 e começarem a me tratar como um cara? 53 00:02:19,368 --> 00:02:23,889 Mas se está indo para Bangcoc, precisa ver o médico primeiro. 54 00:02:23,890 --> 00:02:26,529 Por quê? Já tomei todas as vacinas. 55 00:02:26,530 --> 00:02:28,827 Não é sobre vacinas. 56 00:02:33,820 --> 00:02:36,609 - Vamos falar de prostituição. - O quê? 57 00:02:36,610 --> 00:02:39,449 Quando os agentes novatos vão para alguns locais... 58 00:02:39,450 --> 00:02:42,089 Macau, Rio de Janeiro, Bangcoc. 59 00:02:42,090 --> 00:02:44,269 A Agência quer que eles vão preparados. 60 00:02:44,270 --> 00:02:46,968 Ficaria surpreso de saber quantos jovens vão 61 00:02:46,969 --> 00:02:49,579 com as melhores intenções, apenas para se descobrirem 62 00:02:49,580 --> 00:02:51,789 como presas às tentações carnais. 63 00:02:51,790 --> 00:02:54,289 Sejam casas de massagem, shows de sexo 64 00:02:54,290 --> 00:02:56,989 ou a infinidade de mulheres, homens e travestis 65 00:02:56,990 --> 00:02:59,969 prontos para servir todos os nossos desejos. 66 00:02:59,970 --> 00:03:04,033 Vou Ihe dar uma receita de antibióticos. Só prevenção. 67 00:03:05,120 --> 00:03:06,820 Quero que me escute. 68 00:03:06,821 --> 00:03:11,719 Não tenho curiosidade de shows de sexo ou travestis, 69 00:03:11,720 --> 00:03:14,080 ou qualquer outra coisa além da missão. 70 00:03:16,640 --> 00:03:18,079 Certo. 71 00:03:18,080 --> 00:03:21,544 Você não vai sair daqui sem uma bolsinha com informativos. 72 00:03:27,360 --> 00:03:30,424 Parabéns. Soube que sua primeira missão foi aprovada. 73 00:03:30,425 --> 00:03:31,909 Obrigado. 74 00:03:31,910 --> 00:03:34,059 Quer ver se meu leite de macaco está na mala? 75 00:03:34,060 --> 00:03:37,491 - Como é? - Estou brincando. 76 00:03:37,492 --> 00:03:40,399 Todo mundo está agindo como se eu estivesse saindo 77 00:03:40,400 --> 00:03:42,773 para o meu primeiro dia no jardim de infância. 78 00:03:42,774 --> 00:03:45,259 Se você tem algum dinheiro para o jantar, 79 00:03:45,260 --> 00:03:48,359 posso ser persuadida para um encontro de comemoração hoje. 80 00:03:48,360 --> 00:03:51,550 Até iria. Só faltam três horas para o voo. 81 00:03:55,090 --> 00:03:58,142 Poderia me falar dos detalhes dessa missão, agente Martinez? 82 00:03:58,143 --> 00:04:01,339 Não, não é meu. É da médica. 83 00:04:01,340 --> 00:04:05,409 - É necessário. - Curta Bangcoc. 84 00:04:05,410 --> 00:04:06,810 Eu vou curtir. 85 00:04:08,460 --> 00:04:10,089 Mas não dessa maneira. 86 00:04:13,050 --> 00:04:15,546 BANGCOC, TAILÂNDIA 87 00:04:35,840 --> 00:04:39,189 - É o dinheiro? - $10.000, como concordamos. 88 00:04:39,190 --> 00:04:40,590 Deixe eu vê-lo. 89 00:04:45,600 --> 00:04:47,170 Cadê o disco? 90 00:04:50,110 --> 00:04:53,539 - Dinheiro primeiro. - Você já viu o que eu tenho. 91 00:04:53,540 --> 00:04:56,699 Só o que vejo é um CD. Pode conter só porcaria. 92 00:04:56,700 --> 00:04:58,100 Um risco a correr. 93 00:05:00,720 --> 00:05:03,659 Eu tento esperar o melhor das pessoas. 94 00:05:03,660 --> 00:05:07,320 Mas eu achava que você ia fazer algo assim. 95 00:05:08,620 --> 00:05:10,339 - O que é isso? - Tinta azul. 96 00:05:10,340 --> 00:05:13,469 Abre sem a senha certa, a caixa explode. 97 00:05:13,470 --> 00:05:17,160 E você só vai ter um papel manchado e sem valor. 98 00:05:19,760 --> 00:05:22,120 Agora... o CD? 99 00:05:37,730 --> 00:05:40,840 Não é porcaria. A combinação é 7-1-4. 100 00:05:43,190 --> 00:05:45,310 Você armou para mim! 101 00:05:51,700 --> 00:05:55,759 Até 30 segundos atrás, parecia sem falhas. 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,429 O que diabos estão fazendo aqui? 103 00:05:57,430 --> 00:06:00,803 Relaxa, Martinez. Queríamos Ihe dar apoio. 104 00:06:00,804 --> 00:06:03,869 Acabamos de salvá-lo. Devia mostrar mais gratidão. 105 00:06:03,870 --> 00:06:05,779 Vocês me fizeram apanhar! 106 00:06:05,780 --> 00:06:08,039 Eu estava indo bem até vocês chegarem. 107 00:06:08,040 --> 00:06:11,449 Esse é o meu contato, tudo bem? 108 00:06:11,450 --> 00:06:14,177 É para eu ser o acesso! 109 00:06:14,178 --> 00:06:15,578 Tem açafrão demais. 110 00:06:15,579 --> 00:06:18,220 Vamos ver o que o seu contato tinha. 111 00:06:23,400 --> 00:06:25,453 Ainda não acredito que fizeram isso. 112 00:06:26,750 --> 00:06:30,239 Martinez, somos um time. É o que fazemos. 113 00:06:30,240 --> 00:06:31,739 E isso não é sobre você. 114 00:06:31,740 --> 00:06:34,259 Procuramos qualquer desculpa para vir à Bangcoc. 115 00:06:34,260 --> 00:06:36,659 Apesar da excessiva quantidade de açafrão. 116 00:06:36,660 --> 00:06:38,689 Quanto dinheiro você deu ao contato? 117 00:06:38,690 --> 00:06:41,089 Dez mil. Por quê? 118 00:06:41,090 --> 00:06:43,699 Poderia ter jogado escada abaixo. 119 00:06:43,700 --> 00:06:49,249 Do que está falando? Olha. Tem nomes, fotos. 120 00:06:49,250 --> 00:06:52,349 - Está cheio de informações. - Informações de 5 anos atrás. 121 00:06:52,350 --> 00:06:56,379 Este é o Henrik Sundstrom. Capturado, solto, aposentado. 122 00:06:56,380 --> 00:06:58,659 O quê? 123 00:06:58,660 --> 00:07:01,959 E este é o Cappy Wilson. Está morto há um ano e meio. 124 00:07:01,960 --> 00:07:03,860 - Morto em cativeiro? - Não. 125 00:07:03,861 --> 00:07:06,365 Ele caiu da escada na casa dele. 126 00:07:09,066 --> 00:07:10,650 Eu não entendo. 127 00:07:10,651 --> 00:07:14,625 Você trocou a vaca da família por feijões mágicos. 128 00:07:17,200 --> 00:07:19,469 Estamos em Bangcoc, e a noite é uma criança. 129 00:07:19,470 --> 00:07:22,400 Entre aí e vamos nos divertir antes de voltar para casa. 130 00:07:29,050 --> 00:07:31,899 Primeira vez em Bangcoc, Martinez? 131 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 Sim, senhor. 132 00:07:33,301 --> 00:07:38,851 Sinto em pensar que seu longo voo foi totalmente em vão. 133 00:07:40,050 --> 00:07:43,799 Sabe o que penso quando leio um relatório assim? 134 00:07:43,800 --> 00:07:46,980 Que há um trabalhador americano de classe-média 135 00:07:46,981 --> 00:07:51,299 em nosso grande país que não sabe, 136 00:07:51,300 --> 00:07:54,499 mas cada centavo de seus impostos 137 00:07:54,500 --> 00:07:58,424 foram jogados em um beco da Tailândia. 138 00:07:58,425 --> 00:07:59,999 Senhor... 139 00:08:00,000 --> 00:08:02,499 É a Srta. Carson. Ela diz que é muito importante. 140 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 - Senhor? - Sim? 141 00:08:03,901 --> 00:08:06,300 Tem algo aqui que você precisa ver. 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,350 Sabemos quem ele é? 143 00:08:15,351 --> 00:08:18,600 Sim. É um empreiteiro inglês chamado George Kelling. 144 00:08:18,601 --> 00:08:20,900 Foi sequestrado na Cidade do México. 145 00:08:20,901 --> 00:08:23,538 A família pagou o resgate e ele foi liberado. 146 00:08:23,539 --> 00:08:26,800 Mas o homem de interesse é este aqui. 147 00:08:28,700 --> 00:08:32,000 Colocamos essa foto no reconhecimento facial. 148 00:08:41,225 --> 00:08:45,324 - É o Carson Simms. - Significa algo? 149 00:08:45,325 --> 00:08:46,796 Digamos que sim. 150 00:08:46,797 --> 00:08:49,500 Carson Simms foi dado como morto 151 00:08:49,501 --> 00:08:53,100 três anos atrás no norte da África em uma missão. 152 00:08:53,101 --> 00:08:56,300 Mas Kelling foi sequestrado há menos de um ano. 153 00:08:56,301 --> 00:09:00,399 Então Simms não morreu no norte da África. 154 00:09:00,400 --> 00:09:02,581 Espere aí. 155 00:09:02,582 --> 00:09:04,604 Ele é um dos nossos? 156 00:09:07,025 --> 00:09:09,199 Conte. 157 00:09:09,200 --> 00:09:12,499 Já se perguntou porque há uma cadeira vazia no escritório? 158 00:09:12,500 --> 00:09:16,799 Carson era o quarto membro do ESD antes de você. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,038 Você senta na mesa dele. 160 00:09:24,374 --> 00:09:26,374 1ª Temporada | Episódio 13 -= Proof of Life=- 161 00:09:26,375 --> 00:09:28,685 Tradução: Flaviamar, aLaN0165, WoonkaDee, namin, Julie 162 00:09:28,686 --> 00:09:30,786 Sincronia: DaftNick, namin, aLaN0165, Julie, Hugo 163 00:09:30,787 --> 00:09:32,287 Revisão: Hugo 164 00:09:39,192 --> 00:09:41,827 É verdade? Ele está vivo? 165 00:09:41,828 --> 00:09:43,799 Parece que sim. 166 00:09:43,800 --> 00:09:47,799 Caramba. Carson Simms. 167 00:09:47,800 --> 00:09:49,200 Eu sabia. 168 00:09:49,201 --> 00:09:50,949 Homens como ele não caem facilmente. 169 00:09:50,950 --> 00:09:53,149 Nossa mãe! 170 00:09:53,150 --> 00:09:54,949 O que aconteceu exatamente? 171 00:09:54,950 --> 00:09:56,999 Você não conhece a história? 172 00:09:57,000 --> 00:09:58,649 É lendária, cara. 173 00:09:58,650 --> 00:10:01,878 O ESD perseguia um dos líderes mundiais 174 00:10:01,879 --> 00:10:04,600 da falsificação: Ernesto Salazar. 175 00:10:04,601 --> 00:10:07,125 Acharam ele no norte da África e se prepararam. 176 00:10:07,126 --> 00:10:11,599 Mas o governo local não apoiou a operação. 177 00:10:11,600 --> 00:10:15,849 E a última vez que viram Simms, 178 00:10:15,850 --> 00:10:19,250 foi dentro do depósito do Salazar antes de explodir. 179 00:10:19,251 --> 00:10:22,900 E por que demorou 3 anos para o substituírem? 180 00:10:22,901 --> 00:10:25,225 Porque ele é insubstituível! 181 00:10:29,300 --> 00:10:30,900 Desculpe. 182 00:10:32,100 --> 00:10:34,924 Não se preocupe. Guardo um lugar para você. 183 00:10:34,925 --> 00:10:36,950 Estou juntando um time. 184 00:10:38,000 --> 00:10:42,416 Blanke, pare de aliciá-lo. Esse é trabalho nosso. 185 00:10:42,417 --> 00:10:43,950 Martinez. 186 00:10:48,769 --> 00:10:50,169 Ligue. 187 00:10:53,649 --> 00:10:55,049 O que sabemos? 188 00:10:55,050 --> 00:10:57,800 Sabemos que se acharmos Salazar, achamos Simms. 189 00:10:57,801 --> 00:10:59,399 Você acha que Salazar tem mantido 190 00:10:59,400 --> 00:11:01,025 Simms como refém o tempo todo? 191 00:11:01,026 --> 00:11:03,200 - Claro que sim. - Mas e o resgate? 192 00:11:03,201 --> 00:11:06,500 Salazar sabe o valor de troca de um agente da CIA, 193 00:11:06,501 --> 00:11:09,199 ele está fazendo Simms de moeda de barganha. 194 00:11:09,200 --> 00:11:11,049 Está garantindo um passe-livre da cadeia. 195 00:11:11,050 --> 00:11:12,525 Precisamos coletar pistas. 196 00:11:12,526 --> 00:11:16,400 E como Simms estava em um caso de falsificação... 197 00:11:20,450 --> 00:11:22,300 Doris Balshik. 198 00:11:22,301 --> 00:11:25,625 As nuvens se vão e meu mundo é mais feliz. 199 00:11:25,626 --> 00:11:27,200 O que quer, Scotty? 200 00:11:29,100 --> 00:11:30,800 Olá. 201 00:11:30,801 --> 00:11:34,100 Estou surpresa e feliz em ver que ainda está aqui. 202 00:11:34,101 --> 00:11:37,150 - Por que surpresa? - Dizem que Simms está vivo, 203 00:11:37,151 --> 00:11:40,999 e sabemos que o ESD comporta só quatro agentes. 204 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Então... 205 00:11:42,401 --> 00:11:44,449 Como foi na Grécia? 206 00:11:44,450 --> 00:11:46,247 Quando um agente seduz 207 00:11:46,248 --> 00:11:49,474 um recurso para ganhar informações, ele é... 208 00:11:49,475 --> 00:11:52,400 James Bond, mas se uma mulher faz o mesmo, 209 00:11:52,401 --> 00:11:54,749 ela é uma ninfomaníaca. 210 00:11:54,750 --> 00:11:56,700 Gêneros, simples e diretos. 211 00:11:56,701 --> 00:11:59,049 - Puro machismo. - Nem me fale. 212 00:11:59,050 --> 00:12:01,100 O que posso fazer por vocês 213 00:12:01,101 --> 00:12:03,901 que não me meta em encrenca com o RH? 214 00:12:05,900 --> 00:12:07,300 Com licença. 215 00:12:08,500 --> 00:12:10,174 Você cheira bem. 216 00:12:10,175 --> 00:12:13,200 Balshik, queremos saber se percebeu algo 217 00:12:13,201 --> 00:12:15,700 sobre falsificação de moedas no exterior. 218 00:12:15,701 --> 00:12:18,599 Sabe, coisas sofisticadas. 219 00:12:18,600 --> 00:12:23,299 Nada de impressora a tinta. Coisa grande! 220 00:12:23,300 --> 00:12:25,899 Você procura por Salazar. 221 00:12:25,900 --> 00:12:28,700 Tem havido um aumento de atividade recentemente. 222 00:12:28,701 --> 00:12:33,599 Só tenho pedaços, mas aposto que o Serviço Secreto tem tudo. 223 00:12:33,600 --> 00:12:37,649 - Os discretos escoteiros... - Pior que é verdade! 224 00:12:37,650 --> 00:12:40,700 E boa sorte em conseguir algo deles. 225 00:12:40,701 --> 00:12:43,499 Eles não sabem brincar com mais pessoas. 226 00:12:43,500 --> 00:12:46,300 Eles não sabem o que estão perdendo. 227 00:12:53,250 --> 00:12:56,200 Está dizendo que este desenho prova que ele está vivo? 228 00:12:56,201 --> 00:12:57,825 Não é um desenho. 229 00:12:57,826 --> 00:12:59,500 É uma fotografia em alta definição 230 00:12:59,501 --> 00:13:02,299 de reconhecimento facial. 231 00:13:02,300 --> 00:13:06,274 Os caras da CIA sabem falar difícil. 232 00:13:06,275 --> 00:13:08,025 Ainda me parece um desenho. 233 00:13:08,026 --> 00:13:11,324 Esse é Carson Simms e você sabe. 234 00:13:11,325 --> 00:13:13,200 O que eu sei, é que o Serviço Secreto 235 00:13:13,201 --> 00:13:15,400 não vai arriscar uma missão para ir 236 00:13:15,401 --> 00:13:18,699 procurar por um fantasma que tirou de uma foto. 237 00:13:18,700 --> 00:13:21,275 E que pode ou não estar morto. 238 00:13:27,900 --> 00:13:30,875 Este é o mais novo robô de brinquedo a venda. 239 00:13:30,876 --> 00:13:34,050 Vi em Cingapura mês passado e imediatamente pensei em você. 240 00:13:34,051 --> 00:13:36,300 Não temos tempo para brincar com isso. 241 00:13:36,301 --> 00:13:37,968 Brincar com dinheiro, brinquedos... 242 00:13:37,969 --> 00:13:39,399 Achei que fosse natural. 243 00:13:39,400 --> 00:13:42,300 Além do mais, pensei que gostava de robôs, Harris. 244 00:13:42,301 --> 00:13:44,199 Eu gosto. 245 00:13:44,200 --> 00:13:46,709 As pessoas riem da cultura robótica, 246 00:13:46,710 --> 00:13:49,399 mas a verdade é que robôs merecem respeito. 247 00:13:49,400 --> 00:13:50,800 Pense nisso. 248 00:13:50,801 --> 00:13:52,400 Comandam nossas linhas de montagem. 249 00:13:52,401 --> 00:13:54,499 Fazem cirurgias. 250 00:13:54,500 --> 00:13:56,524 Eles nos fazem companhia. 251 00:13:58,550 --> 00:14:01,549 O ponto é que você não vai mudar a minha opinião. 252 00:14:01,550 --> 00:14:05,784 Pelo menos diga alguma coisa. Salazar voltou aos negócios? 253 00:14:05,785 --> 00:14:07,941 Vocês não estão conseguindo entender. 254 00:14:07,942 --> 00:14:10,402 Vocês estragaram tudo da ultima vez, com Salazar. 255 00:14:10,403 --> 00:14:12,001 Deixe o trabalho para os adultos. 256 00:14:12,002 --> 00:14:15,675 E Carson Simms? E se ele ainda estiver vivo? 257 00:14:15,676 --> 00:14:17,447 Vamos lá, vocês mantêm a lei. 258 00:14:17,448 --> 00:14:19,258 Sabem quando um dos seus está em perigo. 259 00:14:19,259 --> 00:14:21,529 - Vocês se encarregam disso. - Sim, entendemos. 260 00:14:21,530 --> 00:14:23,404 Completamente. 261 00:14:23,405 --> 00:14:25,150 Digamos que seu amigo ainda esteja vivo. 262 00:14:25,151 --> 00:14:27,713 Ele está lá por quanto tempo? Três anos? 263 00:14:27,714 --> 00:14:29,477 O que são mais seis meses? 264 00:14:29,478 --> 00:14:31,819 Mais seis meses apodrecendo em alguma prisão, 265 00:14:31,820 --> 00:14:34,942 talvez sendo torturado, é disso que você está falando? 266 00:14:34,943 --> 00:14:36,770 Quando formos atrás de Salazar, 267 00:14:36,771 --> 00:14:39,019 certificaremos de trazer o seu amigo para casa. 268 00:14:39,020 --> 00:14:40,470 São e salvo. 269 00:14:42,684 --> 00:14:44,233 Repugnante. 270 00:14:45,849 --> 00:14:47,483 Vou embora daqui. 271 00:14:50,139 --> 00:14:51,636 Quer saber, Harris... 272 00:14:51,637 --> 00:14:54,789 Acho que entendo essa sua enorme conexão com robôs. 273 00:15:01,621 --> 00:15:03,500 Malditos espiões. 274 00:15:06,401 --> 00:15:09,669 Você escondeu o transmissor em um robô de brinquedo? 275 00:15:09,670 --> 00:15:12,654 Isso é genial. Foi sua ideia. 276 00:15:12,655 --> 00:15:15,808 - Gostaria de levar o crédito. - Nós pegamos alguma coisa? 277 00:15:15,809 --> 00:15:19,665 Sim, seu robozinho sugou tudo do computador dele. 278 00:15:19,666 --> 00:15:22,043 Arquivos da maioria das operações em curso, 279 00:15:22,044 --> 00:15:23,736 incluindo Ernesto Salazar. 280 00:15:23,737 --> 00:15:25,699 Eles o rastrearam até o Panamá. 281 00:15:25,700 --> 00:15:28,012 Claro, zona de comércio livre. Não podemos tocá-lo. 282 00:15:28,013 --> 00:15:30,299 Parece que o plano deles é vender tinta rastreável, 283 00:15:30,300 --> 00:15:32,964 e prendê-lo assim que ele tentar passar as notas adiante. 284 00:15:32,965 --> 00:15:35,508 Então eu diria que devemos atrapalhar esse procedimento. 285 00:15:35,509 --> 00:15:37,584 Deixe-me fazer algumas ligações discretas. 286 00:15:37,585 --> 00:15:42,930 Tenho certeza que arranjo uma apresentação ao "Señor Salazar". 287 00:15:42,931 --> 00:15:44,889 E o que você quer de nós? 288 00:15:44,890 --> 00:15:46,683 Uma passagem de avião ao Panamá. 289 00:15:46,684 --> 00:15:51,169 E uma companhia de viagem. 290 00:16:01,075 --> 00:16:03,146 - Senhor, eu disse a ele... - Tudo bem. 291 00:16:03,147 --> 00:16:05,065 Minha porta está aberta aos nossos amigos 292 00:16:05,066 --> 00:16:08,249 do Departamento do Tesouro, mesmo quando entram chutando. 293 00:16:08,250 --> 00:16:11,097 Seus homens foram longe demais. 294 00:16:11,098 --> 00:16:14,206 Imagino que tenha ligação com esse bonequinho aqui, certo? 295 00:16:14,207 --> 00:16:17,840 É um dispositivo que foi ligado na nossa base de dados. 296 00:16:18,940 --> 00:16:21,099 Vá em frente. Ria bastante. 297 00:16:21,100 --> 00:16:23,299 Continue esticando o seu pescoço pelos seus homens, 298 00:16:23,300 --> 00:16:25,068 será mais fácil de cortá-lo fora. 299 00:16:26,400 --> 00:16:29,075 Eu lhe aconselho a se acalmar. 300 00:16:29,076 --> 00:16:32,997 Já que estamos dando conselhos um ao outro, vou dar um ótimo. 301 00:16:32,998 --> 00:16:34,499 Somos o Departamento do Tesouro 302 00:16:34,500 --> 00:16:36,195 mas também somos o Serviço Secreto. 303 00:16:36,196 --> 00:16:38,274 E o presidente tem preferência por nós, 304 00:16:38,275 --> 00:16:40,558 visto o modo como o protegemos e a sua família. 305 00:16:40,559 --> 00:16:43,434 Esta gracinha aqui do ESD vai direto para a Casa Branca. 306 00:16:43,435 --> 00:16:46,765 Você verá as coisas esquentarem de um jeito que nunca viu antes. 307 00:16:46,766 --> 00:16:49,565 Será o pescoço deles ou o seu. 308 00:16:55,765 --> 00:16:57,705 ÁREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE 309 00:17:14,099 --> 00:17:17,249 Que bom que conseguiu chegar. Achei que não nos despediríamos. 310 00:17:17,250 --> 00:17:20,676 O Departamento do Tesouro sabe que vocês invadiram o PC deles. 311 00:17:20,677 --> 00:17:22,079 Ameaçaram prestar queixa. 312 00:17:22,080 --> 00:17:24,147 Prestar queixa? Mande-os ficar quietos. 313 00:17:24,148 --> 00:17:26,901 Agora é sério. Se forem ao Panamá, 314 00:17:26,902 --> 00:17:29,562 todos serão culpados de interferência 315 00:17:29,563 --> 00:17:32,656 em uma investigação em curso do Departamento do Tesouro. 316 00:17:32,657 --> 00:17:35,556 - Punível por lei. - Punível por lei? 317 00:17:35,557 --> 00:17:38,208 Como assim? Igual quando tira a etiqueta de um colchão? 318 00:17:38,209 --> 00:17:40,441 Na hipótese de uma punição ou não, 319 00:17:40,442 --> 00:17:42,897 se Carson estiver lá, iremos atrás dele, Higgins. 320 00:17:42,898 --> 00:17:44,724 Não deixamos um homem para trás. 321 00:17:44,725 --> 00:17:46,155 Isso é tudo muito nobre. 322 00:17:46,156 --> 00:17:48,276 Mas se entrarem naquele avião, 323 00:17:48,277 --> 00:17:51,260 há uma boa chance de não voltarem para casa. 324 00:17:53,904 --> 00:17:55,912 Agradecemos o aviso, diretor. 325 00:17:55,913 --> 00:17:57,778 Estou surpreso com sua preocupação. 326 00:17:57,779 --> 00:18:01,920 Não é preocupação com vocês. Tenho várias pessoas pra cobrir. 327 00:18:01,921 --> 00:18:07,583 Se isso der errado, não deixarei vocês levarem a Agência junto. 328 00:18:28,390 --> 00:18:30,572 PANAMÁ 329 00:18:30,573 --> 00:18:32,989 Creio que você queira saber o que aconteceu na Grécia. 330 00:18:32,990 --> 00:18:35,514 Acho que devemos nos focar na nossa missão. 331 00:18:35,515 --> 00:18:37,850 Resumindo a história, foi meio problemático. 332 00:18:37,851 --> 00:18:40,479 Havia um homem envolvido. Ele está fora de jogada agora, 333 00:18:40,480 --> 00:18:43,570 então estou pronta para o que vier. 334 00:18:43,571 --> 00:18:44,971 Bom para você. 335 00:18:44,972 --> 00:18:48,259 Sei que não está interessado agora, tudo bem. 336 00:18:48,260 --> 00:18:52,499 Mas você nunca sabe. A vida é cheia de reviravoltas. 337 00:18:52,500 --> 00:18:55,516 Nem me fale. Se nós encontrarmos Simms, 338 00:18:55,517 --> 00:18:57,754 estarei resgatando o meu substituto. 339 00:18:57,755 --> 00:18:59,870 Reviravoltas. 340 00:19:01,778 --> 00:19:05,498 - Eles não fazem um lindo casal? - Estou torcendo por eles. 341 00:19:05,499 --> 00:19:08,401 Você precisa pensar em visitar o Departamento de Fraudes. 342 00:19:08,402 --> 00:19:11,620 Eu sei que não parece sexy, mas você sabe o que posso fazer 343 00:19:11,621 --> 00:19:14,741 com uma centena de milhões no Departamento de Fraudes? 344 00:19:14,742 --> 00:19:18,063 Ameaçar governos. Isso é poder. 345 00:19:18,064 --> 00:19:21,711 Gosta de mulheres poderosas, Martinez? 346 00:19:21,712 --> 00:19:26,475 Estou saindo com a vice-diretora. 347 00:19:28,133 --> 00:19:30,214 Interpretarei isso como "sim". 348 00:19:36,741 --> 00:19:39,870 - Começou. - Acalme-se, gato. 349 00:19:39,871 --> 00:19:42,827 Apenas fique calado e pareça bonito. 350 00:19:42,828 --> 00:19:46,559 E não se esqueça, meu nome é "Margarite". 351 00:19:51,787 --> 00:19:53,895 Aqui vamos nós. 352 00:19:58,363 --> 00:20:02,653 Sr. Salazar. É um prazer, eu sou Margarite. 353 00:20:02,654 --> 00:20:05,434 Margarite! Por favor! 354 00:20:07,819 --> 00:20:09,877 Sua reputação a precede. 355 00:20:09,878 --> 00:20:12,453 Se eu disser que viemos vender tinta de qualidade 356 00:20:12,454 --> 00:20:14,464 você acreditará que é boa como estou dizendo. 357 00:20:14,465 --> 00:20:15,865 Eu já tenho um fornecedor, 358 00:20:15,866 --> 00:20:18,038 então não sei porque estou falando com você. 359 00:20:18,039 --> 00:20:20,596 Porque nós sabemos algo que você não sabe. 360 00:20:20,597 --> 00:20:24,822 O Dep. de Tesouro está vigiando sua operação há algum tempo. 361 00:20:29,688 --> 00:20:33,026 Pensou que eu não perceberia a um grupo de gringos pálidos 362 00:20:33,027 --> 00:20:35,063 suando dentro de seus ternos baratos? 363 00:20:35,064 --> 00:20:37,530 Além do mais, o que eles podem fazer comigo aqui? 364 00:20:37,531 --> 00:20:39,344 Estamos em uma zona livre de comércio. 365 00:20:39,345 --> 00:20:41,118 Tudo é permitido. 366 00:20:41,119 --> 00:20:43,106 Eles vão pegá-lo desta vez. 367 00:20:43,107 --> 00:20:46,288 Nós sabemos quem lhe vendeu esta tinta, e eles também. 368 00:20:46,289 --> 00:20:48,112 É rastreável. 369 00:20:48,113 --> 00:20:51,159 Marcada pelo Dep. de Tesouro com um elemento radioativo. 370 00:20:51,160 --> 00:20:53,672 No momento que essas notas entrarem em circulação, 371 00:20:53,673 --> 00:20:56,889 será questão de tempo até você ser extraditado para os EUA. 372 00:20:56,890 --> 00:20:58,767 Isso é verdade? 373 00:20:58,768 --> 00:21:00,561 Dê-nos uma de suas notas. 374 00:21:16,419 --> 00:21:17,872 Incrível. 375 00:21:17,873 --> 00:21:20,634 Você nunca saberia que eram do Departamento de Tesouro. 376 00:21:20,635 --> 00:21:24,015 A dedicação deles pelo ofício é notável. 377 00:21:24,016 --> 00:21:26,369 Eles simplesmente se misturam. 378 00:21:33,301 --> 00:21:37,257 Eu lhes dou $40 dólares por todo o seu equipamento. 379 00:21:37,258 --> 00:21:39,562 Claro, senhor. 380 00:21:39,563 --> 00:21:41,544 - Pronto, vamos. - Vamos. 381 00:21:41,545 --> 00:21:43,305 Obrigado, amigos. 382 00:21:53,438 --> 00:21:54,838 Como sabia sobre isto? 383 00:21:54,839 --> 00:21:56,957 O problema apareceu com alguns clientes. 384 00:21:56,958 --> 00:22:01,255 Para a sua sorte, vendemos uma tinta da mesma qualidade 385 00:22:01,256 --> 00:22:03,610 da tinta utilizada pelo Departamento do Tesouro. 386 00:22:09,328 --> 00:22:11,220 Isto é só uma amostra. 387 00:22:11,221 --> 00:22:14,171 Temos um brilhante químico que faz. 388 00:22:14,172 --> 00:22:17,490 Só que sem a parte que faz o dinheiro ser rastreado. 389 00:22:18,967 --> 00:22:23,269 Preciso testá-la. Entrarei em contato. 390 00:22:23,270 --> 00:22:24,780 Margarite. 391 00:22:28,153 --> 00:22:29,610 Afinal, o que ele faz? 392 00:22:29,611 --> 00:22:31,896 Ele? 393 00:22:31,897 --> 00:22:34,215 Ele me mantém alegre. 394 00:22:48,515 --> 00:22:50,289 Vamos embora. 395 00:22:50,290 --> 00:22:52,100 Você é um artista nato. 396 00:22:52,101 --> 00:22:55,800 É só entrar em contato com seu antiamericano interior. 397 00:23:16,890 --> 00:23:20,058 O que está fazendo aqui? Desça! 398 00:23:20,059 --> 00:23:22,234 Está bem. Sem problemas, senhor. 399 00:23:29,850 --> 00:23:31,250 Fay, o que conseguiu? 400 00:23:31,251 --> 00:23:33,881 O sinal está se movendo há 15 minutos. 401 00:23:33,882 --> 00:23:37,322 - Para onde está indo? - Nordeste da cidade. 402 00:23:37,323 --> 00:23:40,512 - Espere, ele parou. - Pode nos dar a localização? 403 00:23:40,513 --> 00:23:44,732 As coordenadas são 0845 norte e 7840 oeste. 404 00:23:44,733 --> 00:23:47,302 40 oeste. Tem alguma foto de satélite? 405 00:23:47,303 --> 00:23:48,790 Pegaremos o que pudermos. 406 00:23:48,791 --> 00:23:50,950 Parece uma zona rural. 407 00:23:50,951 --> 00:23:52,351 Tudo bem. Obrigado, Fay. 408 00:23:52,352 --> 00:23:55,477 Michael, os telefones tocaram o dia todo. 409 00:23:55,478 --> 00:23:57,999 Muita conversa entre Higgins e o Departamento do Tesouro. 410 00:23:58,000 --> 00:24:00,060 Algo sobre uma operação que não deu certo aí. 411 00:24:00,061 --> 00:24:01,567 É mesmo? Que pena. 412 00:24:01,568 --> 00:24:04,900 Vocês podem levar a sério? A Casa Branca está envolvida. 413 00:24:04,901 --> 00:24:08,467 A conversa é que alguém será responsabilizado por isso. 414 00:24:08,468 --> 00:24:12,257 E apesar de certas coisas que eu disse durante o divórcio, 415 00:24:12,258 --> 00:24:15,123 não quero que você seja esse alguém. 416 00:24:16,610 --> 00:24:18,279 É bom saber que você se importa. 417 00:24:18,280 --> 00:24:19,920 Não force. 418 00:24:21,705 --> 00:24:23,479 Prontos? 419 00:24:23,480 --> 00:24:25,405 Vamos seguir a tinta. 420 00:24:34,450 --> 00:24:36,986 Deixe-me poupá-la tempo e esforço. 421 00:24:36,987 --> 00:24:40,576 Sua opinião neste assunto já foi devidamente anotado. 422 00:24:40,577 --> 00:24:42,500 Sei que a Casa Branca quer um culpado. 423 00:24:42,501 --> 00:24:44,501 Se tiver algo que eu possa fazer para atenuar, 424 00:24:44,502 --> 00:24:46,352 fico feliz em fazer algumas ligações. 425 00:24:48,159 --> 00:24:49,559 Srta. Ferrer... 426 00:24:49,560 --> 00:24:52,419 Não pode estar considerando entregá-los. 427 00:24:54,136 --> 00:24:55,905 Você é ambiciosa. 428 00:24:55,906 --> 00:24:58,677 Você se vê sentada nesta cadeira um dia. 429 00:24:58,678 --> 00:25:02,550 Diga, o que faria em meu lugar? 430 00:25:02,551 --> 00:25:03,978 A coisa certa. 431 00:25:03,979 --> 00:25:07,100 Aguentar as consequências e proteger meus agentes. 432 00:25:07,101 --> 00:25:09,099 Mesmo perdendo o emprego? 433 00:25:09,100 --> 00:25:10,958 Se for a única maneira, sim. 434 00:25:10,959 --> 00:25:12,559 É muito nobre. 435 00:25:13,600 --> 00:25:15,675 Agora deixe-me dizer o que acontece 436 00:25:15,676 --> 00:25:18,111 depois da sua demissão. 437 00:25:18,112 --> 00:25:21,188 Será humilhada publicamente. 438 00:25:21,189 --> 00:25:25,179 Cada decisão que tenha tomado será examinada minuciosamente. 439 00:25:25,180 --> 00:25:28,025 Cada agente que tenha recrutado 440 00:25:28,026 --> 00:25:31,665 ficará marcado permanentemente. 441 00:25:31,666 --> 00:25:34,789 Não estaria apenas se sacrificando. 442 00:25:34,790 --> 00:25:38,901 Sacrificaria todos que tiveram contado com você. 443 00:25:40,188 --> 00:25:43,229 Tudo isso para salvar quatro homens. 444 00:25:43,230 --> 00:25:45,399 Então lhe pergunto novamente. 445 00:25:45,400 --> 00:25:47,950 Você foi promovida, amanhã. 446 00:25:47,951 --> 00:25:50,683 Agora essa confusão é sua responsabilidade. 447 00:25:51,810 --> 00:25:54,840 O que vai fazer, diretora? 448 00:26:01,417 --> 00:26:03,634 COMPLEXO DE SALAZAR 449 00:26:07,070 --> 00:26:08,520 Lá vem eles. 450 00:26:11,474 --> 00:26:12,879 O que descobriram? 451 00:26:12,880 --> 00:26:15,116 Quatro guardas armados ao redor do galpão central. 452 00:26:15,117 --> 00:26:16,999 Deve ser onde a impressão é feita. 453 00:26:17,000 --> 00:26:18,500 Onde está Simms? 454 00:26:22,540 --> 00:26:25,270 O guarda está jogando as sobras de alguém. 455 00:26:25,271 --> 00:26:26,680 Aí está a nossa resposta. 456 00:26:34,740 --> 00:26:36,190 Vamos lá. 457 00:26:55,815 --> 00:26:57,540 Meu Deus! 458 00:26:57,541 --> 00:26:59,766 - Carson. - Estão um pouco atrasados. 459 00:26:59,767 --> 00:27:01,980 Três anos e dois meses. 460 00:27:01,981 --> 00:27:03,699 Mas estou contente que vieram. 461 00:27:03,700 --> 00:27:05,280 Antes tarde do que nunca. 462 00:27:05,281 --> 00:27:06,681 Vem cá, cara. 463 00:27:06,682 --> 00:27:09,290 - Como está, cara? - Melhor agora. 464 00:27:09,291 --> 00:27:10,850 Pensei que estava morto, irmão. 465 00:27:10,851 --> 00:27:13,283 É, acontece. 466 00:27:13,284 --> 00:27:14,684 Estamos aqui agora. 467 00:27:14,685 --> 00:27:17,011 Não duvidei nem por um instante, cara. 468 00:27:18,100 --> 00:27:19,559 Quem diabos é aquele? 469 00:27:19,560 --> 00:27:21,550 Não digam que é meu substituto? 470 00:27:21,551 --> 00:27:24,200 Qual é! Não podiam esperar meu corpo esfriar? 471 00:27:24,201 --> 00:27:27,101 O que queria que fizéssemos? Um santuário para você? 472 00:27:27,102 --> 00:27:29,803 - A vida continua! - Rick Martinez. 473 00:27:29,804 --> 00:27:31,820 O prazer é meu, garoto, todo meu. 474 00:27:31,821 --> 00:27:33,778 Muito bem, vamos dar o fora daqui. 475 00:27:35,333 --> 00:27:37,380 Estou contente em vê-los, rapazes. 476 00:27:40,220 --> 00:27:42,015 - Alô? - Oi, é o Michael. 477 00:27:42,016 --> 00:27:44,200 Achamos o Simms. Ele está vivo, Fay. 478 00:27:44,201 --> 00:27:46,090 Michael, tem algo que precisa saber. 479 00:27:46,091 --> 00:27:49,000 Pode conseguir um helicóptero para nos tirar daqui? 480 00:27:49,001 --> 00:27:51,408 - Está um pouco quente aqui. - Não tanto quanto aqui. 481 00:27:51,409 --> 00:27:54,460 - Do que está falando? - Parabéns por resgatar o Simms. 482 00:27:54,461 --> 00:27:56,430 Posso mandar um helicóptero para tirá-lo daí, 483 00:27:56,431 --> 00:27:58,076 mas assim que subir no helicóptero, 484 00:27:58,077 --> 00:27:59,999 - você será algemado. - O quê? 485 00:28:00,000 --> 00:28:01,995 Lembra que falei de "cabeças rolarem"? 486 00:28:01,996 --> 00:28:04,995 O machado está balançando. Higgins entregou vocês. 487 00:28:04,996 --> 00:28:08,909 O Departamento do Tesouro emitiu mandato de prisão ao ODS. 488 00:28:08,910 --> 00:28:11,963 Interferência em investigação federal, obstrução, 489 00:28:11,964 --> 00:28:14,262 roubo de documentos confidenciais. 490 00:28:14,263 --> 00:28:16,718 Ainda precisa daquele helicóptero? 491 00:28:16,719 --> 00:28:18,353 Ligo para você depois. 492 00:28:26,051 --> 00:28:28,722 Parece que estão fazendo vistas grossas. 493 00:28:28,723 --> 00:28:31,668 Tudo o que fizemos foi roubar informação secreta 494 00:28:31,669 --> 00:28:34,643 da agência do governo e destruir dois anos de operação. 495 00:28:34,644 --> 00:28:37,825 - Quais são nossas opções? - Faremos o que viemos fazer. 496 00:28:37,826 --> 00:28:40,109 Carson, entra no helicóptero e vai para casa. 497 00:28:40,110 --> 00:28:42,472 Nós ficaremos aqui e descobriremos como proceder. 498 00:28:42,473 --> 00:28:44,328 - Esqueça isso. - Ele está certo. 499 00:28:44,329 --> 00:28:45,892 Nós estamos em apuros, não você. 500 00:28:45,893 --> 00:28:48,700 Estive enfiado neste buraco pelos últimos três anos, 501 00:28:48,701 --> 00:28:51,378 não recebi nenhum memorando me expulsando do ODS. 502 00:28:51,379 --> 00:28:53,830 - Certo? - Certo. 503 00:28:53,831 --> 00:28:57,918 A opção dois é continuamos com a operação Salazar. 504 00:28:57,919 --> 00:29:01,034 Se prendermos Salazar e levar ele para o Tesouro 505 00:29:01,035 --> 00:29:03,402 e deixá-los com a vitória, talvez consigamos 506 00:29:03,403 --> 00:29:05,224 - sair dessa bagunça. - Gostei disso. 507 00:29:05,225 --> 00:29:07,799 - Quantos guardas existem aqui? - Nada mais que quatro. 508 00:29:07,800 --> 00:29:09,983 O turno muda às 8h e depois na hora do almoço. 509 00:29:09,984 --> 00:29:13,364 É possível, mas como destruímos as máquinas de impressão? 510 00:29:13,365 --> 00:29:16,463 - Não trouxemos explosivos. - Não precisa disso. 511 00:29:16,464 --> 00:29:19,027 As prensas funcionam com geradores de gasolina. 512 00:29:19,028 --> 00:29:21,899 Dois tanques de combustível e um palito de fósforo. 513 00:29:21,900 --> 00:29:25,262 - E será um carnaval. - Certo, temos um plano. 514 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 Olá, licença! 515 00:29:36,700 --> 00:29:39,072 Não se mexa! 516 00:29:39,073 --> 00:29:41,377 Calma, tranquilo, amigos. 517 00:29:41,378 --> 00:29:44,702 Sinto muito. Desculpe, estou perdido. 518 00:29:44,703 --> 00:29:47,312 Estou procurando a rua principal. 519 00:30:02,800 --> 00:30:07,660 Os rapazes do Tesouro estavam cuidando de algo grande. 520 00:30:07,661 --> 00:30:09,561 Deve ter cem milhões de dólares aqui. 521 00:30:09,562 --> 00:30:11,634 Está olhando para mais de meio bilhão. 522 00:30:13,498 --> 00:30:15,749 Aqui é onde eles o fazem. 523 00:30:15,750 --> 00:30:17,200 Bem aqui. 524 00:30:18,300 --> 00:30:20,599 E ali está o combustível. 525 00:30:20,600 --> 00:30:23,143 Certo. Que o caos comece. 526 00:30:23,144 --> 00:30:25,714 Vamos incendiar isto e dar o fora daqui. 527 00:30:25,715 --> 00:30:27,910 Precisamos das chapas de impressão. 528 00:30:27,911 --> 00:30:31,641 Salazar as mantêm guardadas enquanto não estão usando. 529 00:30:31,642 --> 00:30:34,074 Sem elas, eles estarão temporariamente parados. 530 00:30:34,075 --> 00:30:37,324 Ele pegará estas chapas e recomeçará em outro lugar. 531 00:30:37,325 --> 00:30:39,810 Vamos fazer isso tudo trabalhar por nós. 532 00:30:39,811 --> 00:30:42,046 - Significado? - Quando queimarmos tudo 533 00:30:42,047 --> 00:30:43,788 colocaremos o Salazar para fugir. 534 00:30:43,789 --> 00:30:46,026 Pode apostar que as chapas irão com ele. 535 00:30:47,930 --> 00:30:49,330 Certo. 536 00:30:55,052 --> 00:30:57,068 Quer ter a honra? 537 00:30:57,069 --> 00:31:00,260 - Adoraria. - Senti a sua falta, Simms. 538 00:31:06,110 --> 00:31:07,510 Certo, vamos. 539 00:31:09,910 --> 00:31:11,723 Estamos prontos para ir? 540 00:31:11,724 --> 00:31:13,352 Aceitarei isso como um sim. 541 00:31:14,690 --> 00:31:16,790 Queima igual a dinheiro de verdade. 542 00:31:18,854 --> 00:31:20,554 AEROPORTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN 543 00:31:29,582 --> 00:31:31,262 Talvez ele não venha. 544 00:31:31,263 --> 00:31:34,163 O QG confirmou que ele comprou uma passagem. Ele virá. 545 00:31:42,800 --> 00:31:44,350 Está pronto para ir. 546 00:31:51,509 --> 00:31:53,197 É com você, Martinez. 547 00:32:00,659 --> 00:32:03,163 Se sair daqui será preso. 548 00:32:05,084 --> 00:32:07,284 - O que faz aqui? - O mesmo que você. 549 00:32:07,285 --> 00:32:09,869 Tentando dar o fora daqui. 550 00:32:09,870 --> 00:32:11,409 Eles pegaram Margarite. 551 00:32:11,410 --> 00:32:14,327 Não há mais nada para mim aqui. 552 00:32:14,328 --> 00:32:17,025 Tenho acesso a um avião privado. 553 00:32:17,026 --> 00:32:18,901 Podemos ir para a Costa Rica ao anoitecer, 554 00:32:18,902 --> 00:32:21,759 mas você tem que vir agora. 555 00:32:23,600 --> 00:32:25,477 Está me ajudando por pura bondade? 556 00:32:25,478 --> 00:32:28,095 Não, estou ajudando você pois se você for pego, 557 00:32:28,096 --> 00:32:31,543 eles fecharão esse lugar e serei preso também. 558 00:32:33,453 --> 00:32:34,899 Olhe para mim. 559 00:32:34,900 --> 00:32:36,348 É agora ou nunca. 560 00:32:48,010 --> 00:32:49,410 Para onde estamos indo? 561 00:32:49,411 --> 00:32:51,394 Tenho um carro. Só caminhe, certo? 562 00:32:56,882 --> 00:32:59,618 Oi, Ernesto. Quanto tempo sem vê-lo. 563 00:32:59,619 --> 00:33:01,620 Sente-se um pouco desamparado? 564 00:33:01,621 --> 00:33:04,031 É como me senti. Por três anos. 565 00:33:04,032 --> 00:33:06,479 Três longos anos, meu amigo. 566 00:33:06,480 --> 00:33:08,224 Sabe o que isso faz a um homem? 567 00:33:13,600 --> 00:33:15,274 Os outros estão no estacionamento. 568 00:33:15,275 --> 00:33:17,502 - Devemos ir. - Venha aqui. Ajude-me com isso. 569 00:33:17,503 --> 00:33:19,286 - O quê? - Ajude-me! 570 00:33:21,273 --> 00:33:23,722 O que você está fazendo? 571 00:33:23,723 --> 00:33:26,463 Eu o recomendo, Rick. O recomendo, cara. 572 00:33:26,464 --> 00:33:28,506 Você merece mesmo fazer parte do ESD. 573 00:33:28,507 --> 00:33:32,109 - Nunca duvide de si mesmo. - Por que está fazendo isso? 574 00:33:32,110 --> 00:33:33,735 Três anos no inferno. 575 00:33:33,736 --> 00:33:36,453 Considere isso como pagamento, mais os juros. 576 00:33:44,920 --> 00:33:48,216 Achei que o conhecia. Em quantas missões estivemos? 577 00:33:48,217 --> 00:33:50,737 E ele nos apunhala pelas costas. 578 00:33:50,738 --> 00:33:53,730 Acha que é a única menina que ficou sem par na dança? 579 00:33:53,731 --> 00:33:55,827 - Do que está falando? - Do cara maluco. 580 00:33:55,828 --> 00:33:58,670 Prender alguém num poste por três anos e depois o perder. 581 00:33:58,671 --> 00:34:01,185 Confiou nele e ele o traiu. Supere isso. 582 00:34:01,186 --> 00:34:02,768 Como está? Forte o suficiente? 583 00:34:02,769 --> 00:34:04,762 - Está ótimo. - Certo, Balshik, 584 00:34:04,763 --> 00:34:08,594 nenhum de nós percebeu isso, e ainda temos problemas. 585 00:34:08,595 --> 00:34:12,942 Lembra quando procuravam todos os fugitivos fora do país? 586 00:34:12,943 --> 00:34:15,202 Por favor, terei que lhe dar tudo mastigado? 587 00:34:15,203 --> 00:34:17,202 Teve tudo o que precisava para sair disso. 588 00:34:17,203 --> 00:34:18,660 Salazar estava mantendo Simms 589 00:34:18,661 --> 00:34:21,446 como moeda de troca, caso algo desse errado. 590 00:34:21,447 --> 00:34:24,832 Você está encrencado e ele é a sua moeda de troca. 591 00:34:24,833 --> 00:34:26,233 Não é mesmo, moedinha? 592 00:34:26,234 --> 00:34:28,835 Podemos levar Salazar ao Departamento do Tesouro. 593 00:34:28,836 --> 00:34:31,420 E conseguir uma redução de pena em nossa sentença. 594 00:34:31,421 --> 00:34:33,820 Mas Simms continua com as chapas de falsificação. 595 00:34:36,932 --> 00:34:39,071 Posso conseguir as chapas para vocês. 596 00:34:39,072 --> 00:34:41,941 Há poucos lugares que ele poderá vendê-las. 597 00:34:41,942 --> 00:34:44,166 É como roubar um Van Gogh. 598 00:34:44,167 --> 00:34:47,099 Não pode levá-la a uma loja de penhores local. 599 00:34:49,243 --> 00:34:52,425 DOIS MESES DEPOIS - GRÉCIA Através da internet avisei 600 00:34:52,426 --> 00:34:54,458 que tinha um comprador interessado. 601 00:34:54,459 --> 00:34:57,227 A jogada inteligente seria usar as placas 602 00:34:57,228 --> 00:34:59,819 por um ou dois anos, deixar as coisas esfriarem, 603 00:34:59,820 --> 00:35:02,821 mas com o tempo Simms ficou sem dinheiro. 604 00:35:02,822 --> 00:35:06,244 Pode apostar que ele vai tentar recuperar o tempo perdido. 605 00:35:16,939 --> 00:35:18,339 Margarite? 606 00:35:18,340 --> 00:35:20,974 - Está certo. - É difícil descobrir você. 607 00:35:20,975 --> 00:35:22,514 Assim como você. 608 00:35:24,537 --> 00:35:26,845 Droga. 609 00:35:26,846 --> 00:35:28,489 Realmente. 610 00:35:29,800 --> 00:35:31,552 Olá, senhores. 611 00:35:35,374 --> 00:35:39,888 Eu o desencorajo a seguir um impulso de improviso agora. 612 00:35:45,773 --> 00:35:48,422 Você está bem? 613 00:35:48,423 --> 00:35:50,069 Sim, estou bem. 614 00:35:51,283 --> 00:35:53,926 Você parece quieta, considerando o que fizemos. 615 00:35:53,927 --> 00:35:56,248 - Você notou. - Você passa dois meses 616 00:35:56,249 --> 00:35:58,153 com alguém, você nota as coisas. 617 00:35:58,154 --> 00:35:59,883 Olhe, Martinez. 618 00:35:59,884 --> 00:36:04,140 Nosso pequeno interlúdio está chegando ao fim. 619 00:36:04,141 --> 00:36:06,499 - Não sei se eu chamaria de... - O negócio é que 620 00:36:06,500 --> 00:36:08,079 Quando voltarmos às nossas vidas, 621 00:36:08,080 --> 00:36:10,908 tudo isso vai parecer algum sonho maluco. 622 00:36:13,503 --> 00:36:18,356 - Eu quero lutar de novo. - Olhe, Doris. 623 00:36:18,357 --> 00:36:22,853 Acho que você é uma agente e uma mulher maravilhosa. 624 00:36:22,854 --> 00:36:24,749 O jeito que você armou a coisa, 625 00:36:24,750 --> 00:36:27,215 a forma como cozinhou morcegos para nós em Nova Guiné. 626 00:36:27,216 --> 00:36:28,799 Estavam muito bons, não estavam? 627 00:36:28,800 --> 00:36:30,435 O melhor que eu já comi. 628 00:36:31,630 --> 00:36:33,208 O fato é que... 629 00:36:34,407 --> 00:36:36,999 Eu sou um cara de uma mulher só. 630 00:36:37,000 --> 00:36:39,560 E essa mulher, para mim, é a vice-diretora Ferrer. 631 00:36:39,561 --> 00:36:41,642 Eu entendo. 632 00:36:41,643 --> 00:36:47,037 Mas quando ela quebrar o seu coração, venha pra mamãe. 633 00:37:06,174 --> 00:37:07,574 Oi. 634 00:37:10,200 --> 00:37:13,949 O que está fazendo aqui? Está maluco? 635 00:37:13,950 --> 00:37:16,299 Ainda há um mandato de prisão para você. 636 00:37:16,300 --> 00:37:18,639 Está tudo bem. 637 00:37:18,640 --> 00:37:21,600 - Nós já resolvemos isso. - Vocês resolveram? 638 00:37:26,174 --> 00:37:28,443 Preciso que leve isto ao Higgins. 639 00:37:28,444 --> 00:37:31,124 Ele vai saber o que fazer com isto. 640 00:37:31,125 --> 00:37:33,491 E amanhã de manhã entrarei por aquela porta 641 00:37:33,492 --> 00:37:35,669 como se nada disso tivesse acontecido. 642 00:37:35,670 --> 00:37:37,099 Tudo bem. 643 00:37:37,100 --> 00:37:39,649 Deve haver meios mais seguros de entregar isto ao Higgins 644 00:37:39,650 --> 00:37:41,833 além de se esgueirar pelo estacionamento da CIA. 645 00:37:41,834 --> 00:37:45,213 - Provavelmente. - Parece um risco grande. 646 00:37:46,800 --> 00:37:49,762 Já que tudo vai se esclarecer amanhã. 647 00:37:49,763 --> 00:37:53,172 Eu não podia esperar até amanhã para lhe dizer isto. 648 00:37:53,173 --> 00:37:54,773 Dizer o quê? 649 00:37:57,861 --> 00:37:59,261 Eu amo você. 650 00:38:05,243 --> 00:38:07,599 Entre no carro. 651 00:38:07,600 --> 00:38:09,000 O quê? 652 00:38:09,001 --> 00:38:10,828 Você foi dado como desaparecido há 2 meses. 653 00:38:10,829 --> 00:38:12,330 Também não vou esperar. Entre. 654 00:38:25,439 --> 00:38:29,696 É hora de dar fim em toda essa situação. 655 00:38:29,697 --> 00:38:33,074 Está ciente que temos mandatos pra todos esses palhaços, certo? 656 00:38:33,075 --> 00:38:35,571 Meu dever é levá-los sob custódia. 657 00:38:35,572 --> 00:38:37,929 Pensei em fazermos um acordo. 658 00:38:37,930 --> 00:38:39,962 - Pensou errado. - Você devia ouvi-lo. 659 00:38:39,963 --> 00:38:41,488 É o educado. 660 00:38:41,489 --> 00:38:44,828 Primeiro, três anos de confinamento 661 00:38:44,829 --> 00:38:47,044 atingiu o agente Simms, 662 00:38:47,045 --> 00:38:51,194 então ele optou por se aposentar da CIA. 663 00:38:51,195 --> 00:38:54,007 Depois de receber o aconselhamento 664 00:38:54,008 --> 00:38:57,791 e a atenção médica que ele precisa e merece, 665 00:38:57,792 --> 00:39:01,522 Simms vai seguir uma vida calma como um civil. 666 00:39:01,523 --> 00:39:04,904 - Não nos importamos com Simms. - É claro que não. 667 00:39:04,905 --> 00:39:08,862 Você se importa... Com o seu caso no Panamá. 668 00:39:08,863 --> 00:39:11,850 E colocar estes palhaços atrás das grades. 669 00:39:11,851 --> 00:39:15,754 E se, hipoteticamente... 670 00:39:15,755 --> 00:39:19,559 Eu pudesse lhe dar as chapas de falsificação do Salazar? 671 00:39:20,644 --> 00:39:22,879 - Você tem as placas? - E se elas estivessem 672 00:39:22,880 --> 00:39:26,750 na minha gaveta, e eu as pudesse dar a você agora? 673 00:39:26,751 --> 00:39:30,389 E com isso, você livraria meus homens das acusações. 674 00:39:30,390 --> 00:39:32,323 E como isso afetaria nossas negociações? 675 00:39:32,324 --> 00:39:34,899 Graças a esses caras, nós não temos Salazar 676 00:39:34,900 --> 00:39:37,853 para podermos acusá-lo. Sem acordo. 677 00:39:37,854 --> 00:39:41,512 E se, hipoteticamente... 678 00:39:41,513 --> 00:39:44,699 Se existe um local sombrio na Polônia... 679 00:39:44,700 --> 00:39:46,182 Você está brincando. 680 00:39:46,183 --> 00:39:49,922 E se, na parte mais a nordeste desse local, 681 00:39:49,923 --> 00:39:53,154 - houvesse um esconderijo? - Um esconderijo humano. 682 00:39:53,155 --> 00:39:55,209 Muito mais confortável do que o buraco 683 00:39:55,210 --> 00:39:57,107 onde ele mantinha seus prisioneiros. 684 00:39:57,108 --> 00:40:01,404 E nesse esconderijo contivesse um Ernesto Salazar. 685 00:40:01,405 --> 00:40:04,808 O seu caso lhe seria entregue em uma bandeja de prata. 686 00:40:04,809 --> 00:40:07,692 Com toda a glória que vem com ele. 687 00:40:07,693 --> 00:40:11,639 Se pudéssemos lhe oferecer isso, acha que teríamos um acordo? 688 00:40:26,165 --> 00:40:28,472 Vivas aos heróis! 689 00:40:29,534 --> 00:40:32,049 - Olá, Blanke. - Agente Martinez, 690 00:40:32,050 --> 00:40:35,074 de volta após escrever sua lenda pelos céus, 691 00:40:35,075 --> 00:40:36,844 para ser levado ao longo dos anos. 692 00:40:36,845 --> 00:40:38,958 Blanke, você cuidou daquilo que falamos? 693 00:40:38,959 --> 00:40:40,820 - Eu resolvi. - Que coisa? 694 00:40:40,821 --> 00:40:42,699 Estivemos pensando, e... 695 00:40:42,700 --> 00:40:46,553 Não sei, decidimos que fomos um pouco duros com você. 696 00:40:46,554 --> 00:40:48,205 Perturbando o cara novo. 697 00:40:48,206 --> 00:40:51,549 Então pensamos em fazer um pequeno gesto. 698 00:40:51,550 --> 00:40:52,950 Venha. 699 00:41:00,821 --> 00:41:02,899 Pegaram minha mesa. 700 00:41:02,900 --> 00:41:05,139 - Estou tocado. - Não. 701 00:41:05,140 --> 00:41:09,777 Pegamos uma mesa nova. Aquela pertencia ao Simms. 702 00:41:09,778 --> 00:41:12,379 Você merece uma só sua, Martinez. 703 00:41:12,380 --> 00:41:16,140 Uma mesa que pode servir ao seu coração. 704 00:41:16,141 --> 00:41:19,761 Com gavetas dos dois lados que você pode encher de Post-its 705 00:41:19,762 --> 00:41:25,404 e clipes de papel e colheres de café mastigadas. 706 00:41:25,405 --> 00:41:27,585 É o tipo de mesa com a qual você pode envelhecer. 707 00:41:27,586 --> 00:41:29,136 Amém. 708 00:41:29,137 --> 00:41:31,807 Cadê a mesa dele, Blanke? 709 00:41:31,808 --> 00:41:33,916 Não vai ficar pronta por seis ou oito semanas. 710 00:41:33,917 --> 00:41:37,906 Quando você pede uma nova, eles levam a velha. 711 00:41:37,907 --> 00:41:40,433 Não pergunte o porquê. É a política deles. 712 00:41:40,434 --> 00:41:42,516 Vou pegar um baú para você. 713 00:41:43,610 --> 00:41:45,823 Desculpe por isso, Rick. 714 00:42:13,699 --> 00:42:16,699 www.insubs.com