Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark King: Gioino
Dark Queens: Luana | cRêSpO
Dark Queens: hell_ena | Keila
Leverage 4x04 The Van Gog Job
Belo lugar.
Devia tê-lo visto nos anos 40.
Cara, era o lugar para estar.
Eles tinham shows e patinadores profissionais de todo lugar.
Aquele Wurlitzer...
fazia tremer até o teto.
Onde está, Charlie?
-Como é? -Foi à guerra em 1942.
Voltou para casa com uma pintura muito valiosa.
Roubar no campo de batalha é um crime grave.
Diga-me onde está agora.
-E não irá para a cadeia. -Nunca roubei em minha vida.
E se alguém vai para a cadeia, é você...
Por esfregar esse distintivo falso na minha cara.
Está certo. Mas saiba que...
o homem que me contratou para pegar a pintura
vai te caçar como um cão até consegui-la.
Filho da...
Pessoal, ele está bem?
Por que a Seguradora IYS te forçaria a sair?
Ninguém fecha mais casos do que você, exceto eu.
-Senhores? -Irlandês puro e...
Café, obrigado. Abandono de funções.
Disseram que eu estava obcecado por um fantasma.
E estavam certos. Até esta semana.
-Você o encontrou? -Uma mulher em Dusseldorf
encontrou isto há duas semanas.
São cartas de amor de Conrad Becker,
um soldado nazista, para a mãe dela.
Ele fala de uma pintura que escondeu em sua bagagem.
-A pintura. -Mas já ouvimos boatos antes.
Sim, mas desta vez os fatos comprovam.
Ele estava servindo no Museu Friedrich-Kaiser
na noite do atentado de Magdeburg.
Ele ajudou a apagar o fogo. Sei que é verdade.
Ele salvou o Van Gogh perdido.
-De onde vem essa pista? -Oregon.
Por que não nos sentamos?
-Continue. -Em 1944, a unidade de Becker
foi enviada à França, onde foi morto por americanos.
E, ao que parece, a pintura foi roubada por este homem.
Charles Lawson.
E o que o Sr. Charles Lawson diz sobre isso?
Nada. Ele se recusa a falar comigo ou com qualquer um.
Ele foi internado com dores no peito.
Owen, estou fora do negócio de recuperação de arte.
Mas está no negócio de ajudar pessoas, certo?
A palavra não importa, Nate.
Os bilionários querem essa pintura
e não se importarão com como consegui-la.
Pensei tê-lo encontrado anos atrás em Kyoto,
-mas era falso. -Pois é. Eu o persegui também.
Buenos Aires, Damasco, Kiev.
Era a "Baleia Branca" da recuperação de arte roubada.
Onde estão Hardison e Parker?
Mandei-os na frente. Entenderá em breve. Sophie.
O "Pintor na Estrada de Tarascon ".
É um auto-retrato de Vincent Van Gogh,
concluído em 1888.
Foi confiscado pelos nazistas para o acervo de Hitler,
que acumulou grandes obras de arte europeias.
Estava exposto em um museu na Alemanha
quando os aliados atacaram e o lugar foi destruído.
Sempre houve rumores de que sobreviveu,
mas nunca reapareceu.
-Até agora. -Achamos.
Meu colega acha que foi contrabandeado
para os EUA por um soldado após a guerra.
-Quanto vale? -A julgar pelo leilões,
eu diria US$ 100 milhões, é pegar ou largar.
O que pede o seu tipo de recuperação.
Quanto problema esse veterano tem?
A recompensa por item desses é de uns 10%,
então depende do que um homem faria por US$ 10 milhões.
Nate, estamos dentro. O alvo está seguro.
Se nada aqui te agrada, posso voltar mais tarde.
Estou bem. Obrigado.
Na verdade, preciso sair daqui.
Sr. Lawson, está tudo bem. Estamos aqui para protegê-lo.
Tudo bem?
Nada acontecerá com você. Prometo.
Só descanse.
Está tudo bem.
Se precisar de algo, qualquer coisa,
é só me chamar, certo?
Conseguiu o que precisava com a carteira?
Garota, tive que ir até a sala de registros.
Sabe o que a poeira faz comigo.
Mal consigo respirar. Me sufoca.
Eu sei. Tudo bem. O que encontrou?
Não muito. Certidão de nascimento.
Endereços antigos. Deixou o país em 1945 e nunca...
voltou.
-Obrigado. -De nada. Vamos.
-Onde você está? -Estou na droga de um depósito
que cheira a naftalina e gente velha.
Hardison, o que nos diz sobre Charlie Lawson?
Tem 88 anos, viveu e trabalhou ao redor do mundo.
França, Botsuana, Austrália.
O passaporte mostra que voltou para Willamette
depois da guerra. É sua cidade natal.
E, na mesma semana, ele foi identificado
como suspeito do roubo da pintura. Coincidência?
Acho que ela está escondida naquela cidade.
Precisamos encontrá-la.
É, ou aquele velho irá se machucar ou pior.
Não, não, não, não é brinquedo.
O que, cara? Ele me diz para aprender
-essas coisas o tempo todo. -Isso nunca vai acontecer.
Temos um avião para pegar.
Não tenho pintura alguma.
Sr. Lawson, não somos da polícia.
Não me importa se é o verdadeiro Vincent Van Gogh.
-Não posso ajudá-lo. -Sr. Lawson, essa pintura
é uma obra-prima perdida. Pertence ao museu.
Quanto mais tempo ficar calado a respeito,
-mais perigoso será. -Vivi bem por muito tempo.
Posso cuidar de mim.
Certo, se mudar de ideia, me ligue.
O quê? Não, espere, espere.
Não podemos simplesmente sair.
Vou falar com Nate. Pensaremos em algo.
Certo.
Espere.
Vou dizer o que querem saber. Mas só falo com ela.
Isto é trabalho para Sophie.
-Ele não pediu Sophie. -Mas o que farei?
Jogo de palavras, fingir emoções,
confundi-lo para mantê-lo deitado?
Tudo bem, escute. Não faço ideia do que ele dirá,
mas é a única pista que temos. E a seguiremos.
Apenas escute.
Nate, estou na casa onde Charlie Lawson cresceu.
Acha que vale a pena?
Precisamos começar de algum lugar.
Oi. Como vai, senhora?
Companhia de gás. Reclamaram
sobre vazamentos de gás no bairro.
Se não se importar, talvez tenha que sair.
Aqui vamos nós.
Isso é um... nível 1 bem ali.
Tem 84% de gás hélio. Se puder me fazer o favor
de ficar aqui fora por um segundo.
Checarei o resto da casa. Só levará um minuto.
-Tudo bem. -Espere. Tem que avisar
o inspetor de mofo. Ele está lá atrás.
Ele está?
-O que faz aqui, Frank? -Aposentadoria.
Barbie mora na casa dos sonhos?
Frank.
Senhor, está tudo bem?
Sim, o inspetor foi embora. Disse que está tudo limpo.
E quanto ao vazamento de gás?
Ainda estou procurando a fonte.
Preciso saber quando a casa foi construída.
Tem alguma coisa que me ajudaria a identificar o ano?
Não. Mas encontrei uma obra antiga.
Talvez ajude.
Tudo começou no Palácio dos Patins.
Quando eu era criança, parecia que todos na cidade
estavam lá no sábado à noite.
Foi onde a conheci.
Para você.
Seu nome é Dorothy Ross.
Filha de Alfred Ross, o barão dono de metade da cidade.
Costumava ter aulas de piano no Palácio.
Logo nos tornamos amigos.
Como ela era?
Teimosa como uma mula. Não costumava ouvir ninguém.
Seu pai esperava que fosse uma garota da sociedade,
mas queria ser ela mesma.
Quando nos conhecemos
pensei que Dorothy Ross tivesse tudo.
Casa grande, roupas da moda.
Mas, quando fiquei mais velho, pude entender...
Ela estava tão presa quanto eu.
O prédio do "Empire State"?
O prédio do "Empire State".
É isso? É o lugar aonde quer ir?
Dorothy, eu disse qualquer lugar no mundo.
Nova Iorque é no mundo.
E nunca estive lá. Você já esteve?
Nova Iorque é um lugar aonde se vai de barco.
Que tal... o Taj Mahal?
Claro, você não disse que palácios eu queria visitar.
Taj Mahal não é um palácio. Ninguém mora lá.
É um mausoléu que Shah construiu para sua esposa morta.
Como sabe tanto sobre o mundo?
Eles ainda me deixam entrar em uma biblioteca.
Não quis dizer isso.
Acho que não tenho sua imaginação.
Não imagino. Eu planejo.
Nate, a cidade está cheia de caçadores de tesouros.
Farei uma varredura e me reporto.
Mas não deixe Charlie sair do hospital.
Achei atrás da parede quando nos mudamos.
-Espere. -Não consegui jogar fora.
Isso te ajuda?
Não, mas parece que quem morou aqui queria visitar...
-A torre Eiffel! -É.
Era um lugar aonde a Dorothy queria ir também.
Seu pai ficou empolgado.
Ela, finalmente, queria as coisas boas da vida.
Então começou a dar aulas de francês para ela.
O que ele não sabia era que ela o enrolava
e me ensinava francês também.
"Por favor, onde encontro a padaria mais próxima".
S'il vous plait, ou se trouve la boulangerie la plus proche?
"O último barco saiu há uma hora.
Terá que ir pela ponte."
Le dernier bateau est parti depuis une heure.
-Vous faut passer par pont. -Pelo amor de Deus.
Tenho professor particular e você fala melhor que eu.
Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur prive
mais toi tu parles le français mieux que moi.
Só tenho um bom ouvido para línguas.
Estou dizendo que está pronto para ir a França agora.
Talvez possamos ir juntos, depois que a Alemanha sair.
Disse como piada, assim teria como retirar o que disse.
Mas quis dizer cada palavra.
Estava apaixonado por Dorothy Ross.
Gostaria disso.
Dorothy!
Papai!
Derrubei meu livro. Charlie estava me ajudando.
Claro. Como está sua mãe?
Continua trabalhando para Harold Dole?
Sim, senhor. Fez 20 anos agora.
Bom.
Dê meus cumprimentos, certo?
Sim, darei, Sr. Ross.
-Está esplêndida hoje. -Obrigada.
Hoje, Willamette não é Selma, Alabama,
mas era 1942.
Um negro fazendo propostas a uma branca
era, literalmente, um crime.
Mas eu não as faria mais.
Assim pensei.
O que foi que fiz?
Sabe o que fez?
E estou apenas começando.
O que está esperando? Bata! Bata!
Lewis, perguntava-me o que seu carro fazia aqui.
Xerife. Esse preto tentou algo com a menina Ross.
-É mentira! -Calma, Charlie.
Lewis, você cuida do moinho do Sr. Ross, certo?
Sim, senhor.
Esse trabalho vem com distintivo agora também?
Está cometendo um erro, xerife.
Não seria a primeira vez.
Agora cai fora.
-Oi, Charlie. -Ficarei bem.
Agora... mexer com a filha de Alfred Ross...
está brincando com fogo, filho.
-Posso cuidar de mim. -Não, você não pode.
Estou indo para o treinamento e depois, para a guerra.
Os encarregados em meu lugar,
você sabe, assim como eu, que não moverão uma palha
se esses garotos voltarem.
Posso até prometer isso. Certo?
E eles voltarão.
O acha que devo fazer?
Todos devem encontrar seu próprio caminho agora.
Estou apenas te dando o caminho das pedras.
Naquele momento, percebi que tinha que fazer algo
para mudar a ideia que o Sr. Ross tinha de mim.
Talvez Dorothy estivesse certa...
Talvez estivesse pronto para ir a França.
Charlie não está aqui.
Alistou-se esta manhã.
Não havia muitas escolhas para um negro no exército.
Dirigia o carro de suprimentos pela pior zona.
E estava ficando bom nisso. E podia usar meu francês
para negociar comida, vinho, o que fosse.
Não que tivesse a chance de desfrutar.
Foi após o "dia D", estávamos limpando os bolsos alemães
no interior da França.
Vamos parar aqui.
Paris teria que esperar.
Preciso de outra granada. Esta é do lote defeituoso.
Precisamos de munição também.
Ecouter! Aidez-moi, monsieur, s'il vous plait!
Faites demi-tour! C'est dangereux!
-O que é isto? -C'est dangereux, monsieur!
-Logo quando perdi o tradutor. -Un soldat allemand.
Je l'ai vu train de voler de ferme. Vous êtes danger.
-Que está falando? -Suprimentos. Está ouvindo?
Alemães! Está dizendo alemães! Abaixem-se!
Estão na floresta.
Estabelecer combate!
Pode se mexer? Venha para cá.
Venha!
Socorro! Socorro!
Preciso de posição.
Granada.
Mexam-se.
Suprimentos. Suprimentos!
Charlie!
Não fazia sentido ele estar sozinho assim.
No caos da invasão, tudo era possível.
Pegue isto. Pegue suas coisas.
Dê a bolsa.
Pode haver alguma informação no mapa. Vá.
Bom tiro, Lawson.
Escutou-o mencionar as cartas?
Talvez seja verdade.
O que você tem?
Provavelmente minha alergia à poeira.
Acontece quando me manda para uma sala cheia...
Dorothy Ross. O que tem sobre Dorothy Ross?
Ela morreu.
Dorothy van Buren, antigamente Dorothy Ross.
Morreu há três anos.
Mas parece que passou a vida toda aqui na cidade
tocando piano no Palácio dos Patins.
Ela deixou a casa para a filha.
-Onde? -Neste endereço aqui.
-Existe uma filha. -Sim.
Casou com cara daqui em 57. Ele morreu em 90.
Vou dar uma olhada.
Como se ficar neste hospital fosse melhor.
Sabe, cara, se sair deste emprego
sem um problema respiratório será um milagre.
Quê? Sério? Isto? Que nojo.
Não sei por onde isso passou.
Parabéns. Ele estava parado ali,
não tive escolha.
O que está acontecendo?
McClusky matou seu primeiro. Salvou toda a unidade.
O tenente o indicou para uma medalha.
McClusky...
o cara que se escondeu atrás do caminhão.
Solicitei sua presença, Suprimentos?
Eu matei o atirador. Você sabe, eu sei. Todos sabem.
McClusky foi quem atirou. Está no meu relatório.
É mentira.
-Está me chamando de mentiroso? -Estou sim, senhor.
Esta guerra está quase acabando. Pense no que está fazendo agora.
Não me mande pensar, 1º tenente. Foi isso que salvou sua vida.
Mas não vou levar o crédito porque sou negro, não é mesmo?
É isso mesmo.
Não é da política governamental dos EUA dar medalhas a negros.
Portanto o sargento McClusky atirou e matou o atirador,
fazendo dele, e não você, candidato à estrela de bronze.
É assim que as coisas funcionam, Charlie.
Você não precisa gostar disso, mas é assim que funciona.
Se você fala inglês e francês,
alemão não fica tão difícil.
A carta era para sua namorada, em casa,
uma garota que ele nunca mais veria por minha causa.
Não tive tempo de me lamentar por essa situação horrível
por causa do que li em seguida.
Era sobre um quadro que ele havia salvo do fogo...
e que iria sustentá-los pelo resto de suas vidas.
Leve isto. Leve os suprimentos dele.
Me dê a bolsa.
O equipamento do atirador estava em sua tenda.
O 1º tenente ainda não havia olhado tudo.
Eu era o único que sabia do quadro.
Naquele momento, eu percebi
que não precisava ser um herói para ter a Dorothy.
Eu tinha o quadro.
E eu tinha um plano.
Como podem acabar com o Palácio dos Patins?
É uma longa história.
O fomentador pagou a comissão de planejamento.
Meu escritório de advocacia quer ajudar.
Você veio ao lugar certo.
Minha mãe tocou o Wurlitzer no Palácio por 50 anos.
Foi o que me disseram.
E sempre que alguém tentava tirá-lo,
ela lutava com unhas e dentes.
Ela sentaria bem ali, em sua velha mesa,
e escreveria uma carta a quem quer que fosse ouvi-la.
Esta é ela.
-Ela é linda. -Ela era.
-Ela faleceu há 3 anos. -Sinto muito.
É o seu sotaque.
Você me lembra minha tia Cecilia.
Ela era uma noiva da guerra e ensinou minha mãe
a tocar o órgão Wurlitzer no Palácio, depois da guerra.
Seu pai me paga por hora.
Qual é, Cecilia? Estou só dando um tempo.
Minha professora bateria em minhas mãos com uma régua.
É por isso que eu tenho sorte de você ser minha professora!
A primeira vez que vi Dorothy desde que parti para a guerra...
Parecia que ela estava flutuando no ar.
Dorothy!
Está tudo bem, Cecilia.
Ele é um velho amigo.
Charlie.
Quando você voltou?
Não importa.
Eu preciso falar com você.
-A sós. -Está bem.
O Palácio dos Patins significava muito para sua mãe.
Muito mesmo. Com licença.
-Alô? -Olá, Srt.ª Porter.
Aqui é Chad Jones ligando do serviço de crédito.
Há algumas compras suspeitas no seu cartão de crédito.
-Por acaso comprou um jet ski? -O quê?
Preciso que confirme mais algumas compras.
Isso é ridículo, vou pegar o cartão.
Só um minuto. Desculpe, me dá licença?
Sem problemas, olharei o livro.
Ela já foi.
Não há sinal da pintura, mas tenho uma pista.
Olá, pequena chave de cofre escondida.
Estou quase acabando de retirar as cobranças falsas do cartão.
Aguarde mais um momento. Pessoal, a pintura tem 45cm,
cabe facilmente em uma caixa de depósito do cofre.
Ou ela vendeu e guardou o dinheiro.
Sophie e Hardison, abram esse cofre.
Eliot, mantenha o perímetro do banco seguro.
Parker, está indo muito bem. Continue.
Lembra de quando perguntei se iria a Paris comigo?
Agora podemos.
Vendemos a pintura em Nova Iorque,
nunca mais voltamos a esta cidade.
Podemos ir a todos os lugares que desejar juntos.
Ninguém para nos impedir.
O que me diz?
Digo que sim.
Como faremos?
Vai tocar o Wurlitzer amanhã à noite, certo?
Toda cidade estará aqui. É quando faremos.
Mas precisará de ajuda.
Ela ajudará.
Aqui está o plano, passo a passo.
Podemos fazer isto.
Está vindo alguém.
-Meu francês ainda é horrível. -Eu sei.
-Como foi seu dia, querida? -O de sempre.
Sério? Algo te incomodando?
É a chuva. Me faz lembrar de Londres.
-Estou com saudades de casa. -Temos que trabalhar nisso.
Com licença, é o gerente da filial?
-Sim, espere um momento. -Isto não pode esperar.
-Podemos falar em particular? -Claro.
-Nos dá licença? -Sim, Senhor.
Qual o problema?
Seu banco foi reprovado no teste preliminar de estresse.
Na escala de 1 a 5, sendo 1 muito bom
e 5 muito ruim, as notas do banco foram:
-Gestão de riscos: 5. -Empréstimos inadimplentes: 5.
Reservas de caixa: 5.
Precisaremos ver tudo, do administrativo ao cofre.
É um ultraje. Como não fui informado?
Pode ligar para a Capital e conferir.
Aconselho que fale baixo, não quer correria
no seu banco quebrado. É um conselho.
Sim, quem fala é Marcus Dupree.
É do departamento de investigação do FDIC.
O que quer?
Posso confirmar uma inspeção agendada para hoje.
Vou te colocar em espera. Randal.
-Lembra de Singapura? -Sim.
O Baixo Hofner do Paul McCartney?
Me deve US$ 27 mil.
Ou dividir esse lucro, US$ 5 milhões cada um.
-O que me diz? -Deveria ter me pagado.
Não entendo, por que não fugiram no meio da noite?
Em qual carro? Do pai dela?
Não chegaríamos nem na divisa do estado.
Tínhamos que fugir quando todos estivessem ocupados.
Não está nervosa, não é?
Pode tocar essa peça até dormindo.
Sim, é que... há muita gente aqui hoje.
Vai ser maravilhosa, como sempre.
Melhor eu ir praticar.
-Algum sinal dele? -Não, senhor.
Tem certeza que ele voltou?
Ele está aqui.
Encontre-o.
Dorothy!
Charlie Lawson.
Acho que precisamos conversar.
Quando vi o pai de Dorothy...
sabia que já era.
Acabou de voltar da guerra.
-Europa ou Pacífico? -França.
Aterrissamos em Calais depois do "Dia D".
Meu bom Deus. Estamos em débito com você.
-Sua mãe deve se orgulhar. -Não fale de minha mãe.
-Ela não é sua amiga. -É o seguinte.
Só porque serviu nossa nação com honra,
não lhe dá o direito de falar assim comigo.
Parece-me que esqueceu seu lugar.
Que bater em mim? Vá em frente.
Não. Não quero fazer isso.
Só quero fazer uma pergunta.
Quais são seus planos com a minha filha?
Está trancada por fora.
Tenho que sair. Preciso!
Não importa o que armou com minha esposa,
acaba agora. Vi Charlie aqui ontem.
-Disse ao meu pai? -Nunca faria isso.
Mas não deveria envolver minha esposa nisso.
-Esta é a minha cidade! -Você não entende.
Se meu pai encontrar Charlie...
Preciso ir lá! Por favor!
Espere, espere, espere! Espere! Espere!
Dorothy e eu íamos para o Canadá.
Ela pegou suas chaves. Íamos levar o seu carro.
Estão na minha bolsa.
O quê?
Granada!
Preciso de outra granada. Esta é do lote defeituoso.
Lá estão eles!
Saiam daqui! Vão!
Podemos parar em Edmundville,
pegar o Westbound. Seu pai não nos alcançará.
Isso não é verdade. Sabe que não é verdade.
Meu pai fará qualquer coisa
para nos encontrar e me trazer de volta.
Ele vai te machucar. Não vou deixar isso acontecer.
Posso cuidar de mim mesmo.
Sei que pode. Mas eu não.
Nunca fui para a França, Charlie.
Esta cidade, este lugar...
é a minha casa.
Aqui.
O quê? Não!
Não, proteja-a. Proteja-a para mim.
Proteja-a.
Eu te amo, Dorothy.
Tão linda.
Eu te amo.
E...
foi a última vez que vi Dorothy Ross.
Mas a pintura... você a deu para ela.
Poderia ter melhorado de vida.
Sim, parece que eu li isso em uma carta antes.
Não funcionou bem para ele.
Talvez a pintura seja amaldiçoada.
Então não voltou à cidade pela pintura.
Fui para a França sozinho.
Até andei pela mesma estrada como Van Gogh fez na pintura.
Tive uma vida notável.
Voltei a esta cidade para vê-la.
E eu estava dois anos atrasado.
Onde acha que a pintura está agora?
Isso importa?
Contamos cerca de US$ 70 mil em notas pequenas.
Eu disse. Dorothy vendeu a pintura.
Deve ser tudo o que ela deixou.
Sei onde está a pintura.
Sophie, Hardison, protejam Charlie.
Eliot, venha comigo. Vou enviar o endereço.
Senhor, já fechamos.
Sociedade histórica. Viemos consertar o Wurlitzer.
-Há quanto tempo está assim? -Desde que me lembro.
A mulher que tocava descobriu um jeito de contornar isso.
Eu fico com isso.
Owen. O que está fazendo?
Passei 20 anos perseguindo um fantasma.
Perdi minha família. Perdi tudo.
Não sairei daqui sem ela.
Charlie Lawson disse que a pintura é amaldiçoada.
Um soldado alemão morreu por isso.
Olhe o que fará com você, Owen.
Nate, sei que pensa em me tirar da jogada.
Mas não pode.
Não estou discutindo, Owen.
Só quero que entenda por quê estou fazendo isto.
Não!
Não, não, não, não, não.
Esta pintura é sobre um homem indo para o trabalho.
É por isso que a amava. De alguma forma, se perdeu.
Acho que o Museu de Arte de Boston
é uma boa escolha, Charlie.
-Como descobriu? -Você me disse.
Quando soube que Dorothy tinha a pintura,
a chave para encontrá-la foi entendê-la.
Minha mãe tocou o Wurlitzer no Palácio por 50 anos.
E sempre que alguém tentava tirá-lo,
ela lutava com unhas e dentes.
Ela era leal. Leal à cidade, leal a você.
Ela fez uma promessa.
Disse que manteria o Van Gogh seguro,
e foi exatamente o que ela fez.
Vigiava-o toda vez que tocava o órgão.
Ela deixou pistas, esperando...
-No caso de eu voltar. -Sim.
Sabe...
quando voltei para cá e vi que ela havia falecido,
me senti traído.
Eu não sabia como ela se sentiria ao me ver.
Agora acho que sei.
Não dá para saber se essa é a história real.
Não, mas é a melhor história.
-Acho que é isso. -Sim.
Vão liberá-lo em uma hora, então...
-Cuide-se, Charlie. -É a única coisa que sempre fiz.
Certo.
Há algo que quero te dizer.
Não perca tempo.
Queens Of The Lab + DarkSide - Majestosamente shippando -
Próximo domingo, o grupo tem um novo líder.
Ninguém entra, ninguém sai.
Nada sai como planejado.
-O que está fazendo? -Quem está jogando?
A equipe arrisca tudo...
-Continuo? -Para roubar uma valiosa...
-Batata? -Batata.
Episódio intenso, não vai querer perder.
Parker, saia agora!
Leverage, domingo na TNT.