Certo, Eli. Diga "ah".
Não se preocupe. Abaixadores de língua
são a primeira coisa que ensinam na faculdade de medicina.
Quando começou a se sentir assim?
Há alguns dias.
Não está comendo, não consegue dormir.
Isso tem acontecido muito.
Esse lampião apagou de novo.
Scott tem umas pilhas na sala de ciências.
E um estoque de balas na gaveta.
Pirulitos ou jujubas?
- Jujuba. - Certo.
Tudo bem, pode deixar a porta aberta.
Bem, a garganta dele está limpa
e a temperatura está só um pouquinho acima do normal.
Então...
- O quê... - Calada.
Vá com a sua mãe.
Preciso de antibióticos, analgésicos,
- tudo o que tiver. - Não.
"Não"?
Levamos meses para conseguir. As pessoas estão
- contando com isso. - Não vim discutir!
Quanto mais rápido fizer isso, mais rápido partiremos. Vamos!
Meu Deus...
- Por quê? - Tem mesmo que perguntar?
Um saltador matou um homem bem aqui, não foi?
Crianças com espinhos nas costas andando por aí
como se fosse normal.
A chance de sobreviver por aqui é baixa
e fica mais baixa a cada dia. Vamos!
Pode ir embora, ninguém está te impedindo.
Lá fora é como no Velho Oeste.
Se nos metermos em encrenca, precisaremos de algo em troca.
Socorro! Socorro, aqui!
Chega, Jeff. Não a machuque.
Não, não.
Sinto muito.
Vamos!
UNITED e SubsHeaven Apresentam
FALLING SKIES S01E06 Sanctuary, Part 1
Legenda: Luques |.:FGMsp:.
Tudo bem.
Vamos por aqui. Por aqui.
É o que acontece quando perdem o foco. Ficam descuidadas.
Não havia como a Anne prever isso.
Não estou falando da Anne. Falo de você.
Os civis são sua responsabilidade.
Quanto mais longo for este cerco,
mais as pessoas ficarão desesperadas.
Nos deixe em paz! Vou atirar, juro!
Não, não atire. Eles têm uma criança com eles.
Apenas, voltem! Ninguém precisa se ferir!
Ninguém vai a lugar nenhum!
Jogue os remédios e aí conversaremos!
Jogue ou morra, agora mesmo!
Jogue!
Só quero levar minha família pra longe daqui.
Pelo que ouvi, essa é a oferta, desde que deixe isso.
Quem diabos está aí?
Terry Clayton, 7ª Massachusetts!
- É o Dan Weaver? - Isso!
Venha aqui!
Vou te dar 5 segundos, depois lidará com eles.
Não, não. Aguarde, Mike. Eles querem ir embora.
Se não querem ficar, deixe eles ir.
Esse ainda é um país livre, certo?
- Terry, bom te ver. - É, sempre na hora certa.
Mike, você é um deleite para os olhos.
- Tom, como estão os garotos? - Estão bem.
Está muito longe de casa.
Pelo que ouvi, a 7ª Mass estava
nas cercanias de Wilmington.
Sim, estávamos.
- A 7ª Mass se foi. - Acabou?
Pois é, o jogo mudou.
Os saltadores nos atacaram, e com tudo.
Estão vindo nesta direção.
Phillips, meu segundo em comando,
pegou sua filha, Megan e tentou fugir com ela,
mas outro saltador veio por trás dele e...
Enfim...
Quando pegaram as crianças, os mechas abriram fogo.
E eu fugi.
Nunca me perdoarei, mas foi o que fiz.
Terry, o que mais poderia fazer?
Mil coisas, provavelmente, mas obrigado.
Quantos de vocês escaparam?
Oito combatentes, meia dúzia de civis.
E continuamos em frente até nos refugiarmos
numa fazenda, bem aqui.
Isolada, em um vale, cercada de colinas por 3 lados.
Os saltadores já varreram a área 2 vezes,
então achamos que estamos seguros por ora.
Por que acha que estão vindo pra cá?
Restabelecemos contato com Porter na semana passada.
Ele acha que os aliens estão intensificando as construções
das estruturas, procurando trabalho escravo.
Os saltadores estão varrendo tudo, aqui e aqui.
- Bem por aqui. - Isso.
Temos visto pequenas patrulhas, um saltador, um mecha.
O padrão é identificar um alvo e voltar com força total.
- Quais as nossas ordens? - Reagrupar.
A 3ª Mass está bem aqui. Isso é...
Bem entre nós e o último ataque.
E estão ficando sem combatentes e munição.
Não sobreviverão a um ataque sozinhos.
Porter ordenou que se juntassem a vocês.
Devem manter esta posição até eles chegarem,
e aí todos recuam juntos.
Por quanto tempo?
Eu diria umas 72 horas, mais ou menos.
É muito tempo para ficar parado com um ataque chegando.
Porter também acha isso, então devem mandar
todos com menos de 20 anos na frente, comigo.
- Com você? - Sim.
É mais seguro na fazenda, e se tiverem que combater,
não se preocuparão com as crianças.
Depois que a 3ª chegar aqui, nos encontrarão lá, e...
Encontraremos um novo lugar para todos viverem.
Entendo o que diz e estou ciente da ameaça,
mas não estou pronto para abrir mão das minhas crianças.
- Só estou transmitindo ordens. - Certo.
Mike, precisamos dobrar a segurança do perímetro.
- Dai... - Patrulha de moto. Para já.
Precisa falar com os pais,
começar a preparar eles, por precaução.
Acho que ninguém vai aceitar isso.
Não arrancarei o filho de ninguém ainda,
mas se nossas patrulhas disserem que um ataque é iminente,
uma vantagem poderia salvar vidas.
Poderia tentar explicar isso para essa gente.
- Não sou imparcial. - É precisamente por isso
que é você quem deve conversar com eles.
Vou até uns 8 km, 2 tiros quer dizer amigáveis,
- três tiros... - Não tão amigáveis.
Boa sorte!
O resto de vocês, já sabem como acontece, então passe adiante.
Precisamos nos preparar para uma evacuação rápida.
Vamos carregar os veículos com água, munição,
suprimentos, tudo o que não podemos carregar.
E essa ordem de mandar
- nossas crianças na frente? - Precaução.
- Ainda não foi decidido. - Talvez alguém devesse decidir?
O que quer dizer?
Só estou dizendo que há outro lado.
Os saltadores querem crianças, certo?
Agora as crianças são um problema?
- São alvos, sabemos disso. - Não, todos nós somos.
Se quer fingir que a coisa é diferente, vá em frente.
Mas esse cara perdeu sua unidade inteira
- e somos os próximos. - Talvez.
Ou a 3ª Mass vai aparecer e sairemos todos juntos daqui.
Espero que sim. Porque sorte é um item raro ultimamente.
- Pai... - Com licença.
Estão bem apreensivos com esse ataque.
Comentários desses não ajudam.
Já temos muito para nos preocupar sem nos assustarmos.
- Você está bem? - Estou.
Vamos começar a montar as barricadas!
Tome.
Faça Sarah se lembrar de tomar uma por dia.
Acho que ela dá conta.
Ela é uma boa garota, só escolheu uma hora péssima
para estar grávida de nove meses.
Poderia ser pior. Poderiam ser gêmeos.
- Então agora são boas amigas? - Não vamos exagerar.
Ela poderia ter vindo pessoalmente à clínica,
mas, do jeito que as coisas estão esquentando, eu...
Sabe, ela já está no limite.
Imaginei que ela não precisava te ver assim.
Soube que você reagiu.
- E do que adiantou? - Pelo menos você tentou.
Quando apanha deitada, você fica afetada.
É difícil se recuperar disso.
Acredite em mim.
Fique com isso.
- Não. - Você se sentirá segura.
E se conflitar com algum juramento hipocrático,
por que não costura o cara depois de acertar ele?
É basicamente apontar e atirar.
Mas se precisar de uma aula, estou aqui.
98, 99, 100,
101, 102.
- Você fez 102 flexões! - Eu fiz?
Pessoal, chega. Terei o turno da noite.
Meio nojento, né?
As outras crianças disseram que os espinhos estão caindo.
Eu sei. Os meus não.
Talvez por não ficarem tanto quanto eu e Rick.
- Eles ainda doem? - No começo. Não tanto, agora.
Às vezes esqueço deles, e então...
Me abaixo do jeito errado ou me prendo em algo.
Posso tocar?
Claro?
Você está bem?
- Seu babaca! Não tem graça! - Desculpe, não resisti.
Ben? Como era? Com os Saltadores.
O que quer saber?
- Qual o cheiro deles? - Não, é sério!
Eles falaram com você?
Não como imagina, foi...
Você não pensa muito com eles.
Não é como se pensasse.
Pelo menos não da forma comum, então...
É como se alguém pensasse com você.
Lembra quando acampamos com o papai
e você estava passando mal?
Estava com fome, sede e seu estômago doía.
Bem...
Imagine se o papai soubesse o que queria
antes mesmo que pedisse.
Você devia estar com medo.
Quando me pegaram, foi maior medo da minha vida.
Mas depois disso, não foi tão ruim.
Ficou com saudades da gente?
Eu não sei.
De uma forma alienígena e bizarra,
acho que os Saltadores se importavam conosco.
Não eram monstros.
Eram nossa família.
Sei que parece estranho, mas...
Às vezes ainda sinto falta disso.
Não sei o que me assusta mais. Weaver ou os Saltadores.
Ele é um homem difícil, mas quer nos proteger.
Os combatentes, talvez.
Ele tem problemas com os civis desde o dia um.
Não importa o que vier, não levarão minha filha.
Fique longe dessa porta.
Você está bem, doutora?
Sim, estou bem...
Pronto. Só mantenha-a limpa
e a checarei em alguns dias.
Vamos, querida.
Minha vez?
- Você estava esperando? - Sim. Tem um segundo?
Só um.
O estresse está muito grande.
Vi inchaços, cortes, é só escolher.
Você está bem? Não está doente?
Não, não, estou bem. É só que...
Pode me imaginar como sua médica, se quiser.
Qualquer coisa que disser ficará entre nós.
É o Ben.
Há algo errado com ele.
Sei pelo que ele passou,
mas não é isso, é como...
Ele não está agindo como ele mesmo.
- Como? - Ele fez 100 flexões sem suar.
Ele teria sorte se fizesse 10 antes do ataque.
Não sabemos o que fizeram com ele todos aqueles meses.
Eu sei disso.
É só que...
É difícil explicar se não o conhecia antes.
Ele era...
Meu irmãozinho pentelho, entende?
Meu irmãozinho pentelho muito mais inteligente que eu.
E agora... Ele é...
Um adulto?
Não, ele...
Um garoto diferente.
Semáforo verde!
Semáforo vermelho!
Semáforo verde! Semáforo vermelho!
O bom de não ter eletrônicos, sem videogames.
Devemos nos contentar com a velha imaginação.
- Como se sente? - Semáforo vermelho!
Devia ver o outro cara.
Desculpe não aparecer ontem, as coisas se complicaram.
Eu sei.
Sempre odiei me mudar.
Não vejo o Ben.
Bem, ele está em algum lugar lá dentro.
Empacotando ou com o nariz colado em um livro. Por quê?
Sou a médica dele. Médicos devem checar.
- Como ele te parece? - Com 14 anos. Meio tímido.
Preciso que me ajudem a barricar lá atrás.
- Fico feliz. - Adiantem aquela outra.
- O quê? - Fico feliz.
Acha que podem... Que podemos pará-los?
Não, isso é só para atrasá-los.
Ganhar tempo para tirarmos todos pelo túnel.
- Segure. - Pra trás.
E a oferta de Clayton?
- Está pensando nela, não? - Estou tentando não pensar.
O problema é que não consigo...
Entender se resisto para proteger meus filhos
ou se só estou sendo egoísta
porque quero mantê-los por perto.
Tom, se não parece certo...
Bem, isso é o mais difícil.
Eu realmente não sei.
Por que não vamos dar uma olhada lá?
Quantos temos pra patrulhar o perímetro?
- Apenas o suficiente. - Em turnos de 12 horas.
Ainda não conseguimos cobrir todas as entradas.
De que precisa, Jimmy?
Quero voltar para o rodízio.
Eu os ouvi. Estão em falta.
Garoto, há muito fora de combate a ser feito antes de lutarmos.
Não sou como as outras crianças.
Não precisa me dispensar, posso me cuidar.
Escute, Jimmy.
Parker ficará sozinho no sul hoje,
ele gostaria de uma companhia.
Sim, senhor!
Ele é um bom garoto.
É, e deveria estar na escola
com uma líder de torcida, não lutando uma guerra, mas...
Aí está.
Acho que vou procurar mais algumas caixas.
Você ficará bem.
Eu que deveria estar cuidando de você.
Droga.
Viu?
É só isso. Só que muito mais alto.
Eu não deveria, sei lá, ficar em uma posição?
Você não é o Exterminador, só quer se proteger.
Isso mesmo. Mantenha o pulso fraco,
pois esta garota tem um belo coice.
- Onde devo mirar? - Na sua frente.
Desculpe...
- Não é fácil. - Eu nunca disse que era.
Pelo menos não a primeira vez.
Só imagine que é...
Algo ou alguém vindo te pegar.
Imagine que alguém que você ama está prestes...
Aí está.
Não é ruim, certo?
Está bem. Atire de novo.
- Nunca gostei de armas. - Nem eu.
E depois de uns meses...
É confortável como um cartão de crédito.
Não saia de casa sem ela.
Só posso dizer o que funcionou para nós.
Não tenho filhos, então...
Nem posso fingir entender como se sente.
Especialmente agora, quando fez todos
pensarem que nossos filhos são o inimigo!
Não. Veja, você pensa assim.
Estou querendo que pensem na segurança deles
ao invés do conforto próprio. É uma medida temporária!
Até o quê? Sermos atacados? E depois, Terry?
- Acha que farão uma exceção? - Eu nunca disse isso!
Calma, o que está acontecendo?
Sei que muitos de vocês perderam seus filhos.
Não pensem que eu não sofra por vocês.
Mas, por favor, imaginem que vocês ainda têm seus filhos.
- Deixariam alguém levá-los? - Isso ainda não foi decidido.
Todos queremos o mesmo, a segurança de nossas crianças.
Elas nunca estarão seguras! A segurança acabou!
Podemos morrer em qualquer dia.
E se esse dia chegar, estarei com a minha filha ao meu lado.
Não quero que ninguém morra. É questão de sobrevivência.
É? Eu juro por Deus,
se alguém tentar levar a minha garotinha...
Não esqueça quem é o inimigo.
Todos tivemos que fazer
escolhas difíceis para chegar até aqui.
E faremos mais. Mas se nos dividirmos agora,
e nos virarmos uns contra os outros,
não importa quando será o ataque porque já perdemos.
E quem decidirá o que faremos se eles atacarem?
- Weaver? - Não. Eu.
Ei!
Calma, Parker, sou eu.
Olha quem arrumou uma arma.
É bem assustador aqui fora, não?
É a sensação dos Saltadores vindo em nossa direção.
Eu estava falando sobre você.
Pode continuar de onde o O'Neil parou.
O'Neil joga mal.
Tem certeza que quer fazer isso?
Xeque-mate em três.
- Isso é fogo mecha. - Onde?
- Não sei, mas é perto. - Eles chegaram!
Fiquem juntos! Todos aqui dentro!
Se receberem ordens para sair, preparem-se para ir!
Parker?
Parker!
- Sul? - Acho que sim.
Jimmy está no posto sul!
Mecha! Tem um mecha! Alguém!
Mecha!
Não! Mecha!
Mecha!
Clayton, Mike, encontrem o mecha!
Jimmy! Jimmy!
- Algum sinal dele? - Não.
Saltador!
O mecha está recuando!
- Saltador! Socorro! - Está vindo lá de dentro.
Soldados, peguem o mecha. Vamos!
Saltador!
Pegue o corredor. Vai!
Saltador!
Vamos!
Jimmy?
Jimmy.
Vem aqui.
Você está bem?
Está tudo bem.
Está tudo bem, filho.
Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
E corri e ele estava atrás de mim, e entrei...
Deixe-me te examinar.
Eu sabia que tinha que engatilhar a arma,
então, engatilhei e atirei... E ela estava sem balas.
E aí eu... Não consigo parar de falar.
Estou em estado de choque? Aposto que estou.
Se fosse um pouco mais velho,
te daríamos uísque.
- Eu não posso... - Está tudo bem. Apenas relaxe.
Tivemos sorte de destruir aquele mecha.
Muita sorte. Mais vigias, sinais de saltadores?
Ainda não.
Poderíamos ter evitado aquele,
ao menos o suficiente para o 3ª Massachusetts chegar.
O mesmo aconteceu com o 7º. Um saltador, um mecha.
A patrulha nos farejou.
Quanto tempo até o próximo ataque?
O suficiente pra perceberem que os saltadores não voltarão?
Exato.
Precisamos reconsiderar o porto seguro do Clayton.
O ataque dos saltadores não é mais uma teoria.
Eu sei.
Por que não pega um e se manda daqui?
Qual é o seu problema?
Não ficarei na fila com este porco do mato!
Os Saltadores só estão voltando por causa deles.
- Vou checar o seu irmão. - Qual deles?
O que está prestes a apanhar.
Pegue o que quiser.
- Algum problema? - Nenhum.
Só feliz por não estarmos levando
este tipo de criança para o 2º Mass.
Ninguém está impedindo.
Quando tivermos os remédios necessários,
resgataremos o máximo de crianças que pudermos.
Estarão convidando os Saltadores a atacar.
Olha, o Saltadores agora já devem saber...
Que qualquer um que mexe com nossas famílias toma uma surra.
- Minha. - Tudo bem. Certo.
- Pai? - Oi.
- O que está procurando? - O colar da sua mãe.
Vai usar ele?
Não, só quero ter certeza que ele não se perca
- se tivermos que sair rápido. - Pai, escuta...
Tudo bem. Eu quero ir.
Ir para onde?
Com aquele cara, o Clayton.
Está preocupado com o que pode acontecer
se os Saltadores vierem...
- Pelo que eles fizeram comigo. - Ben, escuta...
Precisa estar pronto pra lutar se eles vierem.
E não pode fazer isso de verdade se estivermos aqui.
Pensei em uma coisa que você nos contou
sobre a Segunda Guerra Mundial na Inglaterra.
Durante o bombardeio aéreo.
É, os alemães estavam bombardeando Londres, certo?
E os ingleses mandaram as crianças
pra fora do país para mantê-las seguras
enquanto os pais ficaram...
Acho que isso não é a mesma coisa.
Bem, nada é.
Quero te fazer uma pergunta,
e quero a verdade.
Você está...
Está feliz por ter voltado?
É claro.
Está feliz por ter me encontrado?
Mais do que jamais saberá.
Então nos deixe fazer isso por você.
Todo mundo!
Decidi enviar o Matt e o Ben junto com o tenente Clayton.
Colocará as crianças algumas horas à frente
do que estiver vindo, e acho que isso é bom.
Amanhã a 3ª Massachusetts estará aqui.
E se tudo sair como planejado,
estaremos com nossas crianças amanhã à noite.
Acabamos de ser atingidos por um saltador.
Se ainda estão lá fora, como passarão por eles?
Com um pequeno grupo, a pé.
Estaremos à frente da força principal dos Saltadores.
- Estaremos fora do radar deles. - E se não estiverem?
E terão uma equipe de segurança junto com eles.
O'Brian, Fuller.
Gostaria que Mike fosse também, se não houver problema.
- Vamos voltar. - Tudo bem.
Sabemos que os Saltadores não estão atrás dos mais jovens.
O resto irá porque nossas crianças são nosso futuro,
e a segurança delas está em primeiro lugar.
Então façam as malas deles. Eles partem em uma hora.
É o parque de diversões? Onde conseguiu isso?
Estava comigo quando os saltadores me pegaram.
Eles não pegaram. Tinha esquecido que eu tinha.
Lembra desse dia?
Se lembro? Você vomitou em mim.
E daí o Matt vomitou em mim.
Foi um dos dias mais memoráveis da minha vida.
Ao menos o pai não vomitou em você.
Não sei, ele estava meio verde no supersônico.
Você se parece com ela.
É o que todo mundo dizia.
- Fique com ela. - Por quê?
Guarde pra mim, até que nos encontre.
Oi, pai.
Pensei que não estava de serviço até hoje à noite.
Na verdade, o Ryerson vai ficar com o meu turno.
O que está acontecendo?
Estive pensando, sabe,
talvez eu devesse ir com o Matt e o Ben.
Também estou preocupado com eles.
Mas acho que com o Mike e a escolta
estarão bem protegidos.
Não é segredo que o Ben e eu nunca nos demos bem.
Está mais para cão e gato.
Mas irmãos são assim.
Aquela manhã, você estava dormindo ainda,
Mas o Ben e eu vimos tudo.
A manhã que a mãe saiu para pegar comida com o Dr. Harris.
Eu não sabia disso.
Sem problema. Sabe, ela só,
nos deu uma bronca como sempre fazia.
Mas ela me disse algo,
que ela sabia que éramos diferentes,
e que isso provavelmente nunca mudaria, mas,
tínhamos que superar isso, tínhamos que cuidar um do outro.
Parece com ela.
Quando pegamos o Ben de volta, eu...
Senti como, se tivesse mantido a promessa a ela.
Acho que se ela estivesse aqui agora,
ela iria querer que eu fosse com eles.
Tem certeza disso?
Tenho.
Sua mãe tinha muito orgulho de você.
Ela falou pra eu ficar de olho em você também.
- E como está indo? - É um trabalho sem fim.
Voltarei assim que puder. Prometo.
Só queria agradecer.
Por me dar outra chance.
Fica frio, soldado.
Vá para o oeste aqui. Contorne essa estrada.
Fique longe do rio, é claro.
Passa por aqui e estaremos lá.
Certo.
Entendido. Esperem por nós. Estaremos lá.
- Até logo. Boa sorte. - Obrigado. Vamos.
Aqui.
- Pedi para guardar. - Bem, decidi ir com vocês.
Talvez queira ficar com ela, bobão.
- Você vem? - Sim.
Ficarei lá até que nos alcancem.
- Não quero ir, pai. - Sei que não quer,
mas será por poucos dias, talvez menos.
Será bem melhor.
"Será bem melhor"?
É o melhor conselho que o professor pôde pensar?
É o melhor que tenho agora. Fiquem seguros. Amo vocês.
Muito bem, comigo.
Tudo bem.
Muito bem, vamos por aqui. Fiquem na estrada.
- Tenente Clayton. - Sim?
Não deveríamos ir para o norte aqui?
Não, vamos virar aqui ao invés disso.
Não quero ser pego na travessia com as crianças, você quer?
Indo por aqui, ficaremos na floresta.
Tudo bem, legal.
Está tudo bem?
Como estão?
Muito bem. Bom trabalho.
Vamos dormir e faremos a turnê de manhã.
Por aqui.
Olá, Eli.
Onde estão a minha mãe e o meu pai?
O homem que nos encontrou disse que os veria hoje.
Pode vê-los agora, se quiser.
Tudo bem.
Deixe-me carregar isso para você.
Meu nome é Megan.
Qual o seu?
Eli.
Gostei do seu nome, Eli.
Posso levá-lo à sua família, Eli.
Eu... tudo bem.
Não preciso ver eles agora. Podemos ir de manhã.
É melhor ir agora. Estão esperando você, Eli.
Eu não quero!
Está atrasado.
- Tem compromisso? - Sim.
- Quantos conseguiu? - O bastante.
- Acabamos? - Sim.
- E trará mais em dois dias? - É o acordo.
Bem, afinal, não estava mentindo.
Tinha um monte de crianças naquela escola.
Meio que esperava encontrar o lugar vazio.
Sabia que era uma boa ideia te manter vivo, Pope.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!