1 00:00:00,768 --> 00:00:03,967 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,167 Até que morri. 3 00:00:06,168 --> 00:00:08,067 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:08,068 --> 00:00:11,405 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:12,439 --> 00:00:15,311 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:15,312 --> 00:00:17,443 com minha própria assistente. 7 00:00:17,444 --> 00:00:19,665 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:19,666 --> 00:00:21,866 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:21,867 --> 00:00:24,893 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:24,894 --> 00:00:27,727 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,729 Espero estar certa. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,230 3ª temporada | Episódio 04 -= The Wedding =- 13 00:00:32,231 --> 00:00:35,031 Trad: Fer_HAO, flaviamar, MMs Mariz, maryferro e milenaroc. 14 00:00:35,032 --> 00:00:37,632 Sincronia: Fer_Hao, Mariz, maryferro, milenaroc e Red. 15 00:00:37,633 --> 00:00:40,143 Revisão: Bea e Duda 16 00:00:40,144 --> 00:00:42,844 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:44,410 --> 00:00:47,751 Nossa, são lindas. 18 00:00:48,753 --> 00:00:51,592 Não acredito que está buscando as alianças do Grayson. 19 00:00:51,593 --> 00:00:53,830 Está levando ao extremo, esse papel de "padrinho". 20 00:00:53,831 --> 00:00:55,734 Estou tentando ser Zen. 21 00:00:55,735 --> 00:00:58,073 Estou em paz com tudo isso. 22 00:00:58,074 --> 00:01:01,444 Tão em paz quanto Dalai Lama. 23 00:01:01,445 --> 00:01:02,846 Tem certeza que está bem? 24 00:01:02,847 --> 00:01:05,548 Estou ótima. Em paz. 25 00:01:05,549 --> 00:01:09,591 - Parabéns. - Ela disse "parabéns"? 26 00:01:09,592 --> 00:01:11,627 Estou em paz com isso, droga. 27 00:01:11,628 --> 00:01:14,560 Não sei, mas depois do acidente do Grayson, 28 00:01:14,561 --> 00:01:17,034 coma e recuperação, 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,707 esse casamento deve ser o que o universo quer. 30 00:01:19,708 --> 00:01:22,777 Acredito que o universo é um mistério perpétuo. 31 00:01:22,778 --> 00:01:24,880 Que foi o que Rihanna disse quando eu indaguei 32 00:01:24,881 --> 00:01:27,316 porquê ela misturou Marc Jacobs com Classic Chanel. 33 00:01:27,317 --> 00:01:29,652 Falando nisso, o visual estava deslumbrante. 34 00:01:29,653 --> 00:01:32,021 Então, eu disse a você que Grayson pediu 35 00:01:32,022 --> 00:01:34,524 que eu lesse um poema no casamento? 36 00:01:34,525 --> 00:01:36,359 E você está bem com isso, certo? 37 00:01:37,000 --> 00:01:40,385 - Passa a bolsa. - Meu Deus. 38 00:01:40,386 --> 00:01:42,186 Então não está tudo bem. 39 00:01:48,004 --> 00:01:51,908 Eu tenho $20 na minha carteira. 40 00:01:51,909 --> 00:01:54,878 Mas eu fui à lavanderia e só sobraram $3. 41 00:01:55,617 --> 00:02:01,254 Eu tenho esses brincos lindos, que são falsos. 42 00:02:01,255 --> 00:02:03,524 Os comprei na HSN. E esse relógio, 43 00:02:03,525 --> 00:02:05,593 totalmente falso que comprei na liquidação. 44 00:02:05,594 --> 00:02:07,399 Mas pode ficar com tudo. 45 00:02:07,400 --> 00:02:09,538 - Não, obrigado. - "Não, obrigado"? 46 00:02:10,500 --> 00:02:12,934 - Largue a arma! - Jane, o que está havendo? 47 00:02:12,935 --> 00:02:15,238 De joelhos, agora. 48 00:02:18,975 --> 00:02:20,776 A senhora está bem? 49 00:02:20,777 --> 00:02:23,490 Sim. Estou um pouco abalada. Obrigada. 50 00:02:26,049 --> 00:02:28,952 - Isso é meu. - Desculpe, é evidência. 51 00:02:34,191 --> 00:02:36,059 Stacy, ainda esta aí? 52 00:02:36,060 --> 00:02:38,361 Você acabou de ser roubada? Está bem? 53 00:02:38,362 --> 00:02:40,464 Sim e sim. 54 00:02:40,465 --> 00:02:42,637 São lindas. Parabéns. 55 00:02:44,300 --> 00:02:45,771 Obrigada. 56 00:02:47,507 --> 00:02:49,842 Seu tio Joe vai amar minha tia Judy. 57 00:02:49,843 --> 00:02:52,446 Estou dizendo que minha irmã odeia o jeito que ele ri, 58 00:02:52,447 --> 00:02:54,248 e ele está próximo da mesa da família. 59 00:02:54,249 --> 00:02:56,951 Que tal os colocarmos na Sibéria? 60 00:02:56,952 --> 00:02:59,321 Amo você. 61 00:03:04,500 --> 00:03:07,930 Olá, noivos lindos. 62 00:03:07,931 --> 00:03:10,166 Ainda estou esperando vocês usarem o meu presente. 63 00:03:10,167 --> 00:03:12,168 - Que presente? - Grayson? 64 00:03:13,250 --> 00:03:17,875 A Teri se ofereceu para nos ensinar a dançar. 65 00:03:17,876 --> 00:03:21,376 Não só aula de danças. Me ofereci para coreografar 66 00:03:21,377 --> 00:03:24,782 uma abertura extravagante que será comentada por anos. 67 00:03:24,783 --> 00:03:26,818 Que ótimo. Obrigada, Teri. 68 00:03:26,819 --> 00:03:28,586 Vou reservar o estúdio para amanhã. 69 00:03:28,587 --> 00:03:31,890 E gostaria de ficar perto do bar. 70 00:03:34,500 --> 00:03:36,026 Sei que não gosta, 71 00:03:36,655 --> 00:03:39,065 mas a primeira dança é importante para mim. 72 00:03:39,066 --> 00:03:40,666 Não precisa dizer mais nada. 73 00:03:40,667 --> 00:03:44,070 Se é importante para você, é importante para mim. 74 00:03:46,974 --> 00:03:48,908 Vanessa, mal posso esperar pelo grande dia. 75 00:03:48,909 --> 00:03:50,309 Obrigado, Jay. 76 00:03:50,310 --> 00:03:53,007 Grayson, sei que está ocupado com organização de mesas 77 00:03:53,008 --> 00:03:56,564 e almofadas de anéis. Mas acho que veio 78 00:03:56,565 --> 00:03:58,251 porque trabalha aqui. 79 00:04:01,255 --> 00:04:05,725 Vanessa, não precisa me colocar nesta mesa. 80 00:04:05,726 --> 00:04:07,694 Certo, pois a Kim está sozinha. 81 00:04:07,695 --> 00:04:09,396 Kim está na mesa? 82 00:04:10,731 --> 00:04:12,131 É o seguinte: 83 00:04:12,132 --> 00:04:14,668 meu melhor amigo na escola era Cole Lamburt Jr. 84 00:04:14,669 --> 00:04:17,003 O Cole Lamburt Pai deixou uma mensagem. 85 00:04:17,004 --> 00:04:19,405 O controle de animais apreendeu seu bicho de estimação. 86 00:04:20,074 --> 00:04:23,343 E você quer que eu o resgate? 87 00:04:23,344 --> 00:04:26,079 Quero que ajude o pai de um amigo. 88 00:04:26,080 --> 00:04:29,216 Na mensagem ele disse: "Levaram Missy". 89 00:04:29,217 --> 00:04:32,034 - Pareceu chateado. - Missy? 90 00:04:33,593 --> 00:04:37,334 Eles a sequestraram no meu próprio jardim. 91 00:04:38,058 --> 00:04:41,299 Deixaram este papel. Malditos. 92 00:04:41,300 --> 00:04:43,563 Vamos nos acalmar. 93 00:04:43,564 --> 00:04:46,065 Isso, se curve diante deles. 94 00:04:46,066 --> 00:04:49,301 Tão típico. Onde está Parker? 95 00:04:49,302 --> 00:04:51,937 Ocupado, mas posso ajudar. 96 00:04:51,938 --> 00:04:53,839 - Por que levaram a Missy? - Não sei. 97 00:04:54,440 --> 00:04:56,808 Ela é um membro da família há anos. 98 00:04:56,809 --> 00:04:58,310 Sou professor aposentado. 99 00:04:58,311 --> 00:05:00,445 Importei ela com propósitos educacionais. 100 00:05:00,446 --> 00:05:02,914 E renovei a permissão anualmente. 101 00:05:05,313 --> 00:05:08,310 - Com licença, senhor. - Já disse que não posso ajudar. 102 00:05:08,311 --> 00:05:11,362 - Fascista! - Mesmo se pudesse, não o faria. 103 00:05:13,190 --> 00:05:15,125 Sou Grayson Kent, advogado do Sr. Lamburt. 104 00:05:15,126 --> 00:05:16,760 Deve haver um engano. 105 00:05:16,761 --> 00:05:18,161 Leve para a cidade. 106 00:05:18,963 --> 00:05:22,465 Senhor, eu me caso depois de amanhã. 107 00:05:22,466 --> 00:05:24,567 Você pode me ajudar? 108 00:05:24,568 --> 00:05:26,202 Desculpe, não posso. 109 00:05:26,203 --> 00:05:28,518 - A permissão estabelece... - Quando estão em jaulas, 110 00:05:28,519 --> 00:05:30,541 você precisa ir ao tribunal 15. 111 00:05:30,542 --> 00:05:32,242 - Mas... - Tenho que alimentar os gatos. 112 00:05:32,243 --> 00:05:33,777 Tenha um bom dia. 113 00:05:37,215 --> 00:05:40,051 Você está bem? Está machucada? 114 00:05:40,052 --> 00:05:42,075 - Estou bem. - Ali está ele. 115 00:05:43,123 --> 00:05:45,057 Espero que pegue mil anos. 116 00:05:45,058 --> 00:05:46,993 Posso me manifestar quando chamarem ele? 117 00:05:46,994 --> 00:05:50,229 Não. As alianças são evidência, 118 00:05:50,230 --> 00:05:53,298 vou apelar para a corte, e tentar reavê-las. 119 00:05:53,299 --> 00:05:57,503 Processo 4723-G, roubo em primeiro grau. 120 00:05:57,504 --> 00:05:59,804 Onde está seu defensor Sr. Geary? 121 00:05:59,805 --> 00:06:02,140 Não sei, excelência. 122 00:06:02,141 --> 00:06:05,743 - Sra. Bingum. - Sim, meritíssima. 123 00:06:05,744 --> 00:06:09,416 O defensor público não está aqui e tenho compromisso em uma hora. 124 00:06:09,417 --> 00:06:10,915 Pode defendê-lo, por favor? 125 00:06:12,818 --> 00:06:14,818 Talvez Vossa Excelência não saiba, 126 00:06:14,819 --> 00:06:18,499 mas eu sou tanto a vítima quanto a testemunha 127 00:06:18,500 --> 00:06:22,378 - do ato criminoso. - Eu sei. E não ligo. 128 00:06:22,996 --> 00:06:27,094 Para o propósito desta audiência você pode defendê-lo? 129 00:06:27,095 --> 00:06:30,662 Claro. Tudo para acelerar a justiça. 130 00:06:31,372 --> 00:06:33,206 E pegar as alianças de volta. 131 00:06:37,344 --> 00:06:39,946 Você é um homem muito mau. 132 00:06:39,947 --> 00:06:42,014 Eu sei, mil desculpas. 133 00:06:46,252 --> 00:06:49,154 O defensor aconselharia a alegar inocência. 134 00:06:49,155 --> 00:06:51,222 Se eu não fosse a pessoa que você roubou, 135 00:06:51,223 --> 00:06:54,058 - eu sugeriria isso. - Quero alegar culpa. 136 00:06:54,059 --> 00:06:55,593 Como? Não. 137 00:06:55,594 --> 00:07:00,228 Como membro da corte, o aconselho a alegar inocência. 138 00:07:00,229 --> 00:07:01,833 Mas eu sou. Culpado! 139 00:07:01,834 --> 00:07:03,802 Não. Espere um pouco. 140 00:07:03,803 --> 00:07:06,839 - A decisão é minha, certo? - Defensora! 141 00:07:10,910 --> 00:07:15,091 Contra o conselho da defensora, o réu se declara culpado. 142 00:07:15,092 --> 00:07:16,614 Alegação aceita. 143 00:07:16,615 --> 00:07:19,517 A sentença será dada terça ao meio dia. 144 00:07:20,320 --> 00:07:22,987 Vossa Excelência, sei que não é costume 145 00:07:22,988 --> 00:07:25,290 liberar as evidências antes da sentença, 146 00:07:25,291 --> 00:07:29,560 mas além de ser advogada, testemunha e vítima, 147 00:07:29,561 --> 00:07:33,097 sou madrinha de casamento depois de amanhã. 148 00:07:33,098 --> 00:07:35,566 Meu cliente me roubou as alianças. 149 00:07:35,567 --> 00:07:37,002 Preciso delas de volta. 150 00:07:37,003 --> 00:07:39,972 E eu preciso de uma semana na ilha com meu empregado. 151 00:07:39,973 --> 00:07:41,808 Mas sabe como funciona, Srta. Bingum, 152 00:07:41,809 --> 00:07:43,877 você os terá de volta depois da sentença. 153 00:07:45,212 --> 00:07:46,899 Qual é o seu problema? 154 00:07:46,900 --> 00:07:50,049 - Você se acha uma advogada? - Não. 155 00:07:50,050 --> 00:07:52,420 Sim, sou uma advogada. E quem é você? 156 00:07:52,421 --> 00:07:53,821 Sou esposa do Keith. 157 00:07:53,822 --> 00:07:56,441 Como pôde deixá-lo se declarar culpado? 158 00:07:56,442 --> 00:08:00,458 Ele é reincidente, 25 anos no mínimo, sem condicional. 159 00:08:00,459 --> 00:08:02,965 - Está tudo bem. - Não está tudo bem, Keith. 160 00:08:07,004 --> 00:08:09,535 Isso é tudo culpa sua. 161 00:08:17,679 --> 00:08:19,400 Alguém entrou no clube do livro? 162 00:08:20,015 --> 00:08:23,384 Grayson me pediu para ler um poema de amor na cerimônia. 163 00:08:23,385 --> 00:08:26,420 Essa é minha pesquisa. Tantas opções... 164 00:08:26,421 --> 00:08:29,355 Shakespeare, Bronte, Weisberger. 165 00:08:29,356 --> 00:08:30,756 Weisberger? 166 00:08:30,757 --> 00:08:33,326 Lauren Weisberger... "O Diabo Veste Prada"? 167 00:08:33,327 --> 00:08:35,896 Ela é como a Maya Angelou dos tempos modernos. 168 00:08:35,897 --> 00:08:38,865 A Maya Angelou não é a Maya Angelou dos dias atuais? 169 00:08:38,866 --> 00:08:40,567 - Bom dia. - Como dormiu? 170 00:08:40,568 --> 00:08:41,968 Não dormi. 171 00:08:41,969 --> 00:08:43,870 Esse roubo deve ter assustado você. 172 00:08:43,871 --> 00:08:47,207 Sugiro um longo fim de semana com o DN. 173 00:08:47,876 --> 00:08:49,710 "Doutor namorado". 174 00:08:49,711 --> 00:08:52,946 - É como chamo Bill agora. - Essa vai pegar. 175 00:08:52,947 --> 00:08:54,714 E seria ótimo, 176 00:08:54,715 --> 00:08:56,883 mas não consigo parar de pensar nesse roubo. 177 00:08:56,884 --> 00:09:00,082 Estresse pós-traumático. Vi na TV. Deite no divã. 178 00:09:00,083 --> 00:09:02,723 Não estou traumatizada. Estou confusa. 179 00:09:02,724 --> 00:09:04,824 Keith me roubou em plena luz do dia 180 00:09:04,825 --> 00:09:06,927 no meio de Beverly Hills. 181 00:09:06,928 --> 00:09:10,130 Keith? Está chamando seu ladrão pelo primeiro nome? 182 00:09:10,131 --> 00:09:11,747 Ele é seu amigo no Facebook? 183 00:09:11,748 --> 00:09:14,434 Roubo é uma boa razão para excluir o amigo. 184 00:09:14,435 --> 00:09:17,503 Depois do Keith pegar os anéis, ele praticamente ficou ali 185 00:09:17,504 --> 00:09:19,349 e esperou os policiais aparecerem. 186 00:09:19,350 --> 00:09:22,142 Ele se declarou culpado contra meu conselho. 187 00:09:22,143 --> 00:09:24,910 Fui falar com ele depois, ele se recusou a me ver. 188 00:09:24,911 --> 00:09:27,913 - Ainda é advogada dele? - Até designarem outro. 189 00:09:27,914 --> 00:09:30,915 Então, como advogada dele, vou até a prisão 190 00:09:30,916 --> 00:09:33,083 descobrir o que realmente está acontecendo. 191 00:09:34,787 --> 00:09:36,887 As permissões do meu cliente estão em dia. 192 00:09:36,888 --> 00:09:39,924 Não há razão para o camelo não retornar já. 193 00:09:39,925 --> 00:09:41,859 O Controle de animais não tem direito... 194 00:09:41,860 --> 00:09:43,261 Desculpe interromper. 195 00:09:43,262 --> 00:09:46,030 Jonas Blaine, assistente do Advogado da União. 196 00:09:46,031 --> 00:09:49,734 Temos um mandado federal para prisão do Sr. Lamburt. 197 00:09:49,735 --> 00:09:51,735 O quê? Prendê-lo pelo quê? 198 00:09:51,736 --> 00:09:54,205 Venda ilegal de substância controlada? 199 00:09:54,206 --> 00:09:55,606 Que substância? 200 00:09:55,607 --> 00:09:58,643 Leite de camelo cru. Venda proibida de acordo 201 00:09:58,644 --> 00:10:00,679 com portaria da Vigilância Sanitária. 202 00:10:00,680 --> 00:10:03,208 - Você vem conosco. - Faça algo, moderninho! 203 00:10:03,209 --> 00:10:05,184 Não diga nada a ninguém. Cuidarei disso. 204 00:10:05,185 --> 00:10:06,819 Chame o Parker! Quero o Parker! 205 00:10:08,924 --> 00:10:11,958 Já pedi desculpas, agradeci sua ajuda. 206 00:10:11,959 --> 00:10:13,861 Não pode me deixar em paz, por favor? 207 00:10:13,862 --> 00:10:15,329 Não é da minha natureza. 208 00:10:16,597 --> 00:10:19,566 Eu revi seus processos, 209 00:10:19,567 --> 00:10:21,702 e alguma coisa está errada. 210 00:10:21,703 --> 00:10:25,738 Seus dois primeiros crimes mal são crimes. 211 00:10:25,739 --> 00:10:30,008 Cheques sem fundos de $175 e $450? 212 00:10:30,009 --> 00:10:31,543 O que está acontecendo? 213 00:10:32,211 --> 00:10:34,389 Os cheques sem fundo foram para remédios. 214 00:10:34,390 --> 00:10:37,142 Minha mãe estava doente, não podia pagar plano de saúde. 215 00:10:37,143 --> 00:10:39,551 Ela morreu enquanto estava preso, há dois anos. 216 00:10:39,552 --> 00:10:40,952 Sinto muito. 217 00:10:46,026 --> 00:10:49,629 Não saio daqui enquanto não souber a história real. 218 00:10:49,630 --> 00:10:51,298 E eu saberei. 219 00:10:51,299 --> 00:10:54,368 Porque lá no fundo, você quer me contar. 220 00:10:55,504 --> 00:10:57,806 - De onde tirou isso? - Não sei. 221 00:10:57,807 --> 00:11:01,176 Vi uma vez um advogado dizer isso em um filme, e funcionou. 222 00:11:08,717 --> 00:11:10,484 Estou doente. 223 00:11:10,485 --> 00:11:12,486 Dois meses atrás, estava cumprindo pena, 224 00:11:12,487 --> 00:11:14,088 meu apêndice rompeu. 225 00:11:14,089 --> 00:11:16,524 Fui operado no hospital da prisão, 226 00:11:16,525 --> 00:11:18,800 uma semana depois, meus olhos ficaram amarelos. 227 00:11:18,801 --> 00:11:21,496 Icterícia. Primeiro sintoma de hepatite. 228 00:11:21,497 --> 00:11:24,632 Sim. Os médicos da prisão me deram interferon, 229 00:11:24,633 --> 00:11:26,985 mantendo sob controle, mas desde que fui solto, 230 00:11:26,986 --> 00:11:29,871 não consigo pagar por ele. O tratamento é 3 mil por mês. 231 00:11:29,872 --> 00:11:31,272 E plano de saúde? 232 00:11:31,273 --> 00:11:34,342 Hepatite-B é considerada condição pré-existente. 233 00:11:34,343 --> 00:11:37,011 E não serei um fardo para minha esposa. 234 00:11:37,012 --> 00:11:40,857 Sei como é difícil uma doença crônica para alguém que ama. 235 00:11:40,858 --> 00:11:44,185 Então achou que a melhor solução era cometer um crime, 236 00:11:44,186 --> 00:11:47,422 ser mandado de volta à prisão, e voltar ao tratamento. 237 00:11:47,423 --> 00:11:50,801 Parece loucura, mas morro se não voltar. 238 00:11:50,802 --> 00:11:53,360 Para a mesma prisão que lhe contaminou com hepatite? 239 00:11:53,361 --> 00:11:55,190 - Irônico, não? - Sim. 240 00:11:56,164 --> 00:11:57,998 E não está certo. 241 00:11:57,999 --> 00:11:59,900 É, mas o que posso fazer? 242 00:12:02,504 --> 00:12:05,539 Sou advogada, então é meu trabalho descobrir. 243 00:12:05,540 --> 00:12:06,999 Sério? 244 00:12:07,000 --> 00:12:09,109 Eu a roubo, e você quer me ajudar? 245 00:12:10,145 --> 00:12:11,569 Irônico, não? 246 00:12:14,849 --> 00:12:17,518 Gene Kelly, aula de dança hoje. 247 00:12:17,519 --> 00:12:20,553 Meu caso fácil foi elevado à Justiça Federal. 248 00:12:20,554 --> 00:12:22,555 Não posso sair para dançar. Viu o Parker? 249 00:12:22,556 --> 00:12:25,357 Voltando da manicure para seu casamento. 250 00:12:25,358 --> 00:12:27,259 Sabe como ele é com cutículas. 251 00:12:27,260 --> 00:12:29,239 Não temos que sair. Podemos fazer aqui. 252 00:12:29,240 --> 00:12:31,029 No escritório? Acho que não. 253 00:12:32,965 --> 00:12:35,262 Vanessa. Oi. 254 00:12:36,135 --> 00:12:38,103 O quê? 255 00:12:38,104 --> 00:12:40,605 Engraçado, estava conversando sobre isso com Teri. 256 00:12:41,540 --> 00:12:43,642 Eu sei. Estou ocupado também. 257 00:12:43,643 --> 00:12:46,683 Teri quer dar a aula aqui, mas disse a ela que você... 258 00:12:47,781 --> 00:12:50,484 Adoraria? Claro. 259 00:12:50,485 --> 00:12:51,960 Mal posso esperar. 260 00:12:54,856 --> 00:12:57,329 - A Jane está na sala dela? - Vá lá, dançarino. 261 00:13:02,629 --> 00:13:04,997 - Como está? - Ouviu sobre os anéis? 262 00:13:04,998 --> 00:13:06,398 Ouvi que você foi roubada. 263 00:13:06,399 --> 00:13:08,400 Sinto muito. Vou pegá-los assim que... 264 00:13:08,401 --> 00:13:11,002 Pare. Você está bem. Isso é tudo que importa. 265 00:13:11,003 --> 00:13:13,437 Recebi recados dos dois. 266 00:13:13,438 --> 00:13:14,905 Quem quer falar primeiro? 267 00:13:17,042 --> 00:13:18,809 Obrigada. 268 00:13:18,810 --> 00:13:21,479 Estou processando a Antelope Valley Prison, 269 00:13:21,480 --> 00:13:24,949 que foi privatizada e comandada pela Corporação Veticon. 270 00:13:24,950 --> 00:13:26,952 Uma das 500 mais ricas. Gostei. 271 00:13:26,953 --> 00:13:28,353 Causa da ação? 272 00:13:28,354 --> 00:13:29,855 Negligência e indiferença 273 00:13:29,856 --> 00:13:31,724 com um preso que contraiu hepatite. 274 00:13:31,725 --> 00:13:34,393 Helling contra Mckinney comprova o dever de cuidado, 275 00:13:34,394 --> 00:13:35,862 conforme a 8ª emenda. 276 00:13:35,863 --> 00:13:37,364 Bom trabalho. 277 00:13:37,365 --> 00:13:39,332 Sua vez. Como foi no cercadinho? 278 00:13:39,333 --> 00:13:41,434 O animal dele é um camelo. 279 00:13:41,435 --> 00:13:43,403 O governo não só sequestrou Missy, 280 00:13:43,404 --> 00:13:46,590 como prendeu Cole por vender leite de camelo fora do estado. 281 00:13:47,274 --> 00:13:50,098 Nosso cliente é um patife vendedor de leite de camelo? 282 00:13:50,099 --> 00:13:52,124 E a Justiça colocou Missy 283 00:13:52,125 --> 00:13:56,028 em um exótico banco de dados de animais para adoção imediata 284 00:13:56,029 --> 00:13:58,851 por um zoológico ou parque de animais selvagens. 285 00:13:58,852 --> 00:14:01,521 Parece que é hora de trazer o armamento pesado. 286 00:14:03,124 --> 00:14:04,758 Eu. 287 00:14:04,759 --> 00:14:06,459 - Onde está Cole agora? - Preso. 288 00:14:06,460 --> 00:14:07,860 Irei vê-lo. 289 00:14:07,861 --> 00:14:10,199 Quero uma petição na corte para uma audiência. 290 00:14:10,200 --> 00:14:14,899 - Você sabe que caso amanhã. - Então é melhor se apressar. 291 00:14:14,900 --> 00:14:16,469 Com licença. 292 00:14:17,671 --> 00:14:19,940 - Tem um segundo? - Claro. 293 00:14:19,941 --> 00:14:22,341 Voltou há uma semana e não tem sequer um cliente. 294 00:14:22,342 --> 00:14:23,999 Leva tempo para fazer chover. 295 00:14:24,000 --> 00:14:27,147 Até lá, você pode ser assistente de Jane. 296 00:14:27,148 --> 00:14:28,582 Parker, eu... 297 00:14:28,583 --> 00:14:31,251 Kim, se vai gritar comigo por colocá-la como assistente... 298 00:14:31,252 --> 00:14:34,121 - Obrigada. - Está bem. 299 00:14:34,122 --> 00:14:35,522 Pelo quê? 300 00:14:35,523 --> 00:14:38,158 Estava preocupado de que seria estranho estar aqui 301 00:14:38,159 --> 00:14:40,644 depois de terminarmos, mas ao colocar-me para trabalhar 302 00:14:40,645 --> 00:14:43,830 com Jane, a advogada que menos gosto na firma... 303 00:14:43,831 --> 00:14:47,534 Ou na Terra... Você é meu chefe pé no saco de novo! 304 00:14:47,535 --> 00:14:51,204 E se seu chefe pé no saco mandasse almoçar com ele? 305 00:14:51,205 --> 00:14:53,339 Eu diria que estou ocupada trabalhando com Jane. 306 00:14:53,340 --> 00:14:54,740 Certo. 307 00:14:57,177 --> 00:14:59,645 Eles tinham sua salada favorita. 308 00:15:00,981 --> 00:15:02,881 Freddy, estou tão chateada. 309 00:15:02,882 --> 00:15:04,616 Droga, cogumelos. Desculpe-me. 310 00:15:04,617 --> 00:15:06,251 Aqui. Pode pegar meu sanduíche natural. 311 00:15:06,252 --> 00:15:08,020 Não com o almoço. 312 00:15:08,021 --> 00:15:11,756 Grayson ligou. Eu não posso escolher o poema. 313 00:15:11,757 --> 00:15:14,158 Ele quer que eu leia o favorito da Vanessa. 314 00:15:14,159 --> 00:15:17,395 Oscar Wilde: "Nós somos feitos um com o que tocamos e vemos". 315 00:15:17,396 --> 00:15:19,030 - Parece ótimo. - É amaldiçoado! 316 00:15:19,031 --> 00:15:21,699 - Amaldiçoado? - Eu o li em dois casamentos. 317 00:15:21,700 --> 00:15:23,748 Ambos terminaram em menos de um ano. 318 00:15:23,749 --> 00:15:25,499 Tenho certeza que é só coincidência. 319 00:15:25,500 --> 00:15:30,376 Mas não quero ser responsável pela separação deles. 320 00:15:30,377 --> 00:15:32,345 Você acha que sou louca. 321 00:15:32,346 --> 00:15:36,449 - Loucamente... Linda. - Obrigada. 322 00:15:36,450 --> 00:15:39,119 Mas acredito que há forças misteriosas 323 00:15:39,120 --> 00:15:42,289 em jogo no universo que afetam as coisas na Terra. 324 00:15:42,290 --> 00:15:44,357 Que tipo de coisas? 325 00:15:44,358 --> 00:15:48,061 Os ventos, as ondas... 326 00:15:48,062 --> 00:15:49,896 o MTV Movie Awards. 327 00:15:51,999 --> 00:15:55,275 Se sente tão intensamente, deveria falar com a Vanessa. 328 00:15:55,276 --> 00:15:58,205 Explicar o universo. Mas lembre-se: ela é advogada. 329 00:15:58,206 --> 00:15:59,840 Então deve usar lógica de advogados 330 00:15:59,841 --> 00:16:01,799 para apresentar seu caso contra o poema. 331 00:16:01,800 --> 00:16:06,299 Então devo convencer a noiva um dia antes do casamento 332 00:16:06,300 --> 00:16:10,384 a não usar o poema favorito no maior dia da vida dela. 333 00:16:10,385 --> 00:16:12,620 Você tem uma ótima visão da situação. 334 00:16:13,700 --> 00:16:15,455 É. 335 00:16:16,200 --> 00:16:17,799 Sua ação judicial é ridícula. 336 00:16:17,800 --> 00:16:20,194 Defendemos a posição do comissário de polícia 337 00:16:20,195 --> 00:16:21,995 de liberar Keith em razão da doença. 338 00:16:21,996 --> 00:16:23,996 E processam meu cliente por essa razão? 339 00:16:23,997 --> 00:16:27,134 Temos cópias do exame de sangue do Sr. Gear 340 00:16:27,135 --> 00:16:29,170 antes de entrar na prisão de Veticon. 341 00:16:29,171 --> 00:16:30,638 Negativo para hepatite. 342 00:16:30,639 --> 00:16:33,775 Dois anos a mais na sentença e ele se tornou positivo. 343 00:16:33,776 --> 00:16:36,043 Res ipsa loquitur. 344 00:16:36,044 --> 00:16:38,799 A enfermaria na prisão causou a doença. 345 00:16:38,800 --> 00:16:40,314 Como pretende provar? 346 00:16:40,315 --> 00:16:43,484 Sete dias após a apendicite, ele teve um ataque de icterícia. 347 00:16:43,485 --> 00:16:45,420 Icterícia é um sintoma que ocorre um mês 348 00:16:45,421 --> 00:16:47,021 após a exposição ao vírus. 349 00:16:47,022 --> 00:16:50,199 Há várias maneiras do preso contrair tal doença. 350 00:16:50,200 --> 00:16:52,360 Hepatite B é contraída pelo sangue. 351 00:16:52,361 --> 00:16:55,899 O cliente não fez sexo, tatuagem ou participou em briga de facas. 352 00:16:55,900 --> 00:16:57,899 Você me deixou doente. 353 00:16:57,900 --> 00:17:00,835 O hospital da prisão é limpo, em bom estado e eficiente. 354 00:17:00,836 --> 00:17:03,305 Apresentei uma moção requerendo todos arquivos de pacientes 355 00:17:03,306 --> 00:17:05,806 do hospital da prisão nos últimos cinco anos 356 00:17:05,807 --> 00:17:08,907 para determinar um padrão de indiferença deliberada. 357 00:17:08,908 --> 00:17:13,249 Srta. Bingum, minha empresa é dona de 17 prisões 358 00:17:13,250 --> 00:17:15,551 e providenciamos serviços seguros pelo mundo. 359 00:17:15,552 --> 00:17:17,453 Com a vigilância que temos em nosso serviço, 360 00:17:17,454 --> 00:17:20,656 não estaríamos onde estamos se não jogássemos pela regra. 361 00:17:20,657 --> 00:17:21,990 Agora, se me dá licença... 362 00:17:21,991 --> 00:17:24,099 - Nós não terminamos ainda. - Eu terminei. 363 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Preciso fazer uma apresentação para acionistas. 364 00:17:26,101 --> 00:17:29,101 Deixaremos você ser razoável e negociar com nosso cliente. 365 00:17:29,102 --> 00:17:31,433 Se não, vamos achar a arma do crime 366 00:17:31,434 --> 00:17:33,768 e transformar isso em uma ação judicial se precisarmos. 367 00:17:33,769 --> 00:17:37,505 Acionistas gostam disso? Não, eles não gostam. 368 00:17:37,506 --> 00:17:41,776 - Você está me ameaçando? - Se é como você vê... 369 00:17:41,777 --> 00:17:44,577 Enviarei os registros do hospital ao seu escritório. 370 00:17:44,578 --> 00:17:48,083 Não temos nada a esconder. Só vejo duas advogadas sem caso. 371 00:18:00,328 --> 00:18:03,029 Parker sabe que você se apossou do escritório? 372 00:18:03,030 --> 00:18:04,631 Sim, eu disse que foi ideia da Kim. 373 00:18:04,632 --> 00:18:06,632 Além disso, ele estará fora pelo resto do dia. 374 00:18:06,633 --> 00:18:10,603 Grayson, esse é meu parceiro, Louis van Amstel. 375 00:18:10,604 --> 00:18:12,204 Prazer em conhecê-lo, Grayson. 376 00:18:12,205 --> 00:18:14,649 Achamos que você e Vanessa podiam copiar nossos passos. 377 00:18:14,650 --> 00:18:17,177 - Onde ela está? - Presa na prova do vestido. 378 00:18:17,178 --> 00:18:20,147 - Então eu acho que vou... - Fazer uma aula individual. 379 00:18:22,751 --> 00:18:24,753 Vamos lá. Vira homem, Grayson. 380 00:18:24,754 --> 00:18:26,654 Não vou morder a não ser que você queira. 381 00:18:28,900 --> 00:18:30,300 Certo. 382 00:18:30,301 --> 00:18:34,899 Um e dois. Um e dois. 383 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 Não olhe nos meus pés, olhe no meu rosto. 384 00:18:37,201 --> 00:18:39,769 - Você está muito rápida! - Esse é o tempo! 385 00:18:39,770 --> 00:18:42,305 Certo. Um, e dois... 386 00:18:42,306 --> 00:18:43,706 Preciso de um tempo! 387 00:18:43,707 --> 00:18:45,741 Está bem. 388 00:18:45,742 --> 00:18:47,743 Por que não observa Louis e eu? 389 00:18:47,744 --> 00:18:49,645 Louis, para frente e ao centro. 390 00:18:49,646 --> 00:18:51,313 Grayson, música. 391 00:19:13,901 --> 00:19:16,203 E estou organizando uma greve dos presos 392 00:19:16,204 --> 00:19:18,338 se as condições não melhorarem. 393 00:19:18,339 --> 00:19:20,607 Não cause problemas. 394 00:19:20,608 --> 00:19:23,510 Não causo problemas. Ajo contra injustiças! 395 00:19:23,511 --> 00:19:24,979 Ou você não se lembra? 396 00:19:24,980 --> 00:19:27,981 Como me esqueceria? Papai mais forte do bloco. 397 00:19:27,982 --> 00:19:30,584 Então, de acordo com as acusações, 398 00:19:30,585 --> 00:19:33,499 você engarrafou leite de camelo e vendeu na internet. 399 00:19:33,500 --> 00:19:36,490 Leite de camelo é cheio de vitaminas e aminoácidos 400 00:19:36,491 --> 00:19:39,961 que ajudam pacientes com câncer, crianças autistas e diabéticos. 401 00:19:39,962 --> 00:19:42,096 E por que os EUA não o legalizaram? 402 00:19:42,097 --> 00:19:46,335 Não vão legalizá-lo até que seja propriamente testado. 403 00:19:46,336 --> 00:19:50,773 - Mas não há teste! - Este é o problema. 404 00:19:50,774 --> 00:19:52,507 Você está acompanhando. 405 00:19:52,508 --> 00:19:56,050 - Há, claro, a conexão em Dubai. - Dubai? 406 00:19:56,051 --> 00:20:00,148 Nosso governo permite importação de leite de camelo de Dubai. 407 00:20:00,149 --> 00:20:02,717 Há barras de chocolate feitas com leite de camelo. 408 00:20:02,718 --> 00:20:04,185 $12 cada. 409 00:20:04,186 --> 00:20:05,920 Não conseguem mantê-las nas prateleiras. 410 00:20:05,921 --> 00:20:08,456 Então se o leite de camelo não está certo, 411 00:20:08,457 --> 00:20:10,692 por que nosso governo permitiria a importação 412 00:20:10,693 --> 00:20:12,827 de produtos com leite de camelo de outros países? 413 00:20:12,828 --> 00:20:14,999 - Sr. Lamburt. - Moderninho. 414 00:20:15,000 --> 00:20:16,431 Tenho más notícias. 415 00:20:16,432 --> 00:20:18,400 Tem um zoológico em Minneapolis adotando Missy. 416 00:20:18,401 --> 00:20:20,803 Ela deixará Los Angeles amanhã à noite. 417 00:20:20,804 --> 00:20:22,871 Não! Missy é uma garota californiana! 418 00:20:22,872 --> 00:20:24,908 Ela nunca sobreviverá no inverno de Minnesota! 419 00:20:24,909 --> 00:20:26,276 E como vai sua petição? 420 00:20:26,277 --> 00:20:27,844 O tribunal atendeu às acusações. 421 00:20:27,845 --> 00:20:29,445 Seremos os primeiros pela manhã. 422 00:20:30,682 --> 00:20:33,483 - Aqui vai. Obrigado! - Obrigado! 423 00:20:33,484 --> 00:20:36,753 - Vanessa. - Stacy. Oi. 424 00:20:36,754 --> 00:20:38,487 - Oi. - Oi. 425 00:20:38,488 --> 00:20:40,589 Estou tão ansiosa para o grande dia! 426 00:20:40,590 --> 00:20:43,758 Obrigada! O que está fazendo aqui? 427 00:20:43,759 --> 00:20:47,017 - É sobre o poema que lerei. - Oscar Wilde. 428 00:20:47,796 --> 00:20:49,597 Ele me deixa sem fôlego. 429 00:20:49,598 --> 00:20:51,699 O que pode ser um problema. 430 00:20:51,700 --> 00:20:53,535 Eu não compreendo. 431 00:20:53,536 --> 00:20:57,172 Você vai, porque vou ser extremamente lógica. 432 00:20:57,800 --> 00:21:00,786 Aqui vai: má sorte do Oscar. 433 00:21:00,787 --> 00:21:02,415 Má sorte? 434 00:21:02,416 --> 00:21:05,623 "Seremos notas de uma grande sinfonia 435 00:21:05,624 --> 00:21:07,954 de quem a cadência circula pelas esferas rítmicas 436 00:21:07,955 --> 00:21:11,029 e vive em cada coração pulsante do mundo 437 00:21:11,030 --> 00:21:13,273 para que sejamos um só". 438 00:21:13,274 --> 00:21:14,818 - Bom, não? - É. 439 00:21:14,819 --> 00:21:16,119 - Não? - Não. 440 00:21:16,120 --> 00:21:19,053 - Todos choram em casamentos. - Porque estão felizes. 441 00:21:19,054 --> 00:21:22,904 Não, eles choram porque não acharam sua alma gêmea. 442 00:21:22,905 --> 00:21:24,305 - Entendo. - Com esse poema, 443 00:21:24,306 --> 00:21:26,841 você expõe a vida sozinha e miserável deles. 444 00:21:26,842 --> 00:21:28,405 Eu nunca pensei desse jeito. 445 00:21:28,406 --> 00:21:29,806 Por nada. 446 00:21:29,807 --> 00:21:31,768 Mas ainda amo esse poema. 447 00:21:31,769 --> 00:21:33,973 E vamos ter bebida livre na recepção, 448 00:21:33,974 --> 00:21:37,334 então os sozinhos e miseráveis vão ficar bem. 449 00:21:37,335 --> 00:21:39,007 Muito obrigado por sua preocupação. 450 00:21:39,008 --> 00:21:40,772 Disponha. 451 00:21:51,109 --> 00:21:52,509 Como está indo? 452 00:21:53,279 --> 00:21:57,577 Tenho quatro cortes e nenhuma arma. E você? 453 00:21:57,578 --> 00:21:59,823 Trabalhando para libertar um camelo mal interpretado 454 00:21:59,824 --> 00:22:01,817 e seu dono. 455 00:22:01,818 --> 00:22:03,817 E vou casar em menos de um dia. 456 00:22:05,048 --> 00:22:07,128 É. Nervoso? 457 00:22:07,129 --> 00:22:09,621 Não pelo casamento, 458 00:22:09,622 --> 00:22:12,812 mas a primeira dança é outra coisa. 459 00:22:13,698 --> 00:22:15,098 Você se sairá bem. 460 00:22:15,099 --> 00:22:17,964 Conte as batidas mais altas, se você precisar. 461 00:22:20,517 --> 00:22:21,917 O quê? 462 00:22:21,918 --> 00:22:24,740 Deb quem contava para mim. 463 00:22:24,741 --> 00:22:26,939 Ela usava esse sotaque Russo bobo. 464 00:22:26,940 --> 00:22:28,514 Eu relaxava e... 465 00:22:28,515 --> 00:22:31,175 De repente, você estava se deixando levar. 466 00:22:31,176 --> 00:22:32,576 É. 467 00:22:34,646 --> 00:22:39,946 Talvez eu possa ajudar. 468 00:22:40,730 --> 00:22:42,956 Não tá falando sério. 469 00:22:42,957 --> 00:22:44,881 O que me diz? 470 00:22:51,774 --> 00:22:54,154 - Pronto? - Não. 471 00:22:54,155 --> 00:22:56,097 Você consegue. 472 00:22:58,900 --> 00:23:02,200 1, 2, 3. 473 00:23:09,234 --> 00:23:12,581 Você é forte. 474 00:23:13,191 --> 00:23:15,138 Como um touro. 475 00:23:15,977 --> 00:23:17,932 Só precisamos de música. 476 00:23:27,261 --> 00:23:28,761 Estou dançando. 477 00:23:39,653 --> 00:23:41,053 Bem na hora. 478 00:23:41,840 --> 00:23:43,374 Todo seu. 479 00:23:45,860 --> 00:23:47,260 Certo, veja isso. 480 00:23:50,275 --> 00:23:52,462 - Preparada? - Sim. 481 00:23:52,463 --> 00:23:55,241 1, 2, 3. 482 00:24:01,769 --> 00:24:03,169 Obrigado. 483 00:24:06,649 --> 00:24:08,988 1, 2, 3... 484 00:24:18,874 --> 00:24:20,385 Alguém pediu um DN? 485 00:24:21,699 --> 00:24:23,655 Você falou com Stacy. 486 00:24:23,656 --> 00:24:25,402 Culpado, mas também recebi sua mensagem. 487 00:24:25,403 --> 00:24:26,803 Disse que era uma emergência. 488 00:24:26,804 --> 00:24:28,223 Alguns de nós fazem visitas. 489 00:24:28,224 --> 00:24:29,624 Eu não disse "emergência". 490 00:24:29,625 --> 00:24:32,415 Talvez eu só precisasse de uma desculpa para ver você. 491 00:24:32,416 --> 00:24:35,343 Se minha recepcionista ligar, estou fazendo sua craniotomia. 492 00:24:35,344 --> 00:24:36,744 Certo. 493 00:24:36,745 --> 00:24:40,017 Eu trouxe uma coisa. 494 00:24:40,018 --> 00:24:41,723 - Um presente? - Sim. 495 00:24:41,724 --> 00:24:44,724 No casamento, 496 00:24:44,725 --> 00:24:50,610 usarei azul da meia noite com um beijo de luar. 497 00:24:50,611 --> 00:24:52,979 E achei que seria bom combinarmos. 498 00:24:52,980 --> 00:24:54,698 Não sei muito o que significa, 499 00:24:54,699 --> 00:24:58,127 mas gostei da palavra "beijo". 500 00:24:59,353 --> 00:25:01,678 - Obrigado. - Claro. 501 00:25:01,679 --> 00:25:03,802 Porque está olhando fichas de pacientes? 502 00:25:03,803 --> 00:25:05,950 São do hospital da cadeia, 503 00:25:05,951 --> 00:25:08,864 que infectou meu cliente com Hepatite B. 504 00:25:08,865 --> 00:25:10,575 Caramba. O que estamos procurando? 505 00:25:10,576 --> 00:25:11,996 "Nós"? 506 00:25:11,997 --> 00:25:13,602 Sempre gostei de brincar de advogado. 507 00:25:13,603 --> 00:25:16,353 Sério? Porque eu prefiro brincar de médico. 508 00:25:18,913 --> 00:25:21,509 Certo, então... não! Preciso trabalhar. 509 00:25:21,510 --> 00:25:23,586 Devo trabalhar. 510 00:25:24,587 --> 00:25:26,625 Eu tenho que provar 511 00:25:26,626 --> 00:25:29,604 que o hospital é responsável pela hepatite. 512 00:25:29,605 --> 00:25:31,749 Então, estava procurando por um grupo de infecção, 513 00:25:31,750 --> 00:25:33,150 mas não tive sorte. 514 00:25:33,151 --> 00:25:34,860 O que tem nessas pilhas? 515 00:25:34,861 --> 00:25:37,198 "Terminal" são os pacientes em fase terminal, 516 00:25:37,199 --> 00:25:38,666 que ainda estão na prisão. E "LAC", 517 00:25:39,267 --> 00:25:40,935 é "Libertação Antecipada por Compaixão". 518 00:25:40,936 --> 00:25:44,928 É um programa em que detentos doentes são libertados antes. 519 00:25:44,929 --> 00:25:48,164 Câncer cerebral, enfisema ventilador. Brutal. 520 00:25:48,165 --> 00:25:50,384 É. Esses, provavelmente, morrerão presos. 521 00:25:50,385 --> 00:25:53,590 Diabetes avançada, câncer de bexiga estágio 3. 522 00:25:55,279 --> 00:25:57,182 Conheço esse "Ah!". Eu disse esse "Ah!". 523 00:25:57,183 --> 00:25:58,583 Em que está pensando? 524 00:25:58,584 --> 00:26:00,461 Esse pacientes que estão detentos, 525 00:26:00,462 --> 00:26:02,116 têm doença terminal, 526 00:26:02,117 --> 00:26:04,962 mas não há nada que possa ser feito, para ajudá-los. 527 00:26:04,963 --> 00:26:07,741 Os homens nesta pilha, têm doenças caras 528 00:26:07,742 --> 00:26:09,471 que requerem um tratamento intensivo. 529 00:26:09,472 --> 00:26:10,878 Meu Deus. 530 00:26:10,879 --> 00:26:13,685 A prisão está usando o programa de libertação antecipada 531 00:26:13,686 --> 00:26:16,796 para se livrar desses pacientes e poupar dinheiro. 532 00:26:16,797 --> 00:26:18,216 É uma teoria. 533 00:26:18,217 --> 00:26:22,333 ND, acabou de encontrar a minha arma. 534 00:26:23,370 --> 00:26:25,982 Meritíssimo, o Sr. Lamburt nunca deveria ter sido preso. 535 00:26:25,983 --> 00:26:29,877 Ele vendeu uma bebida natural, para clientes que o procuraram. 536 00:26:29,878 --> 00:26:33,378 Ou o Sr. Lamburt violou a seção 458-D 537 00:26:33,379 --> 00:26:35,593 da Lei de Alimentos e Medicamentos Puros. 538 00:26:35,594 --> 00:26:37,337 Ele estava agindo em nome do bem maior. 539 00:26:37,338 --> 00:26:39,300 Esta lei foi criada para proteger as pessoas 540 00:26:39,301 --> 00:26:41,100 da distribuição de comidas perigosas. 541 00:26:41,101 --> 00:26:43,264 Desculpe pela interrupção, Meritíssimo, 542 00:26:43,265 --> 00:26:47,092 mas tenho 200ml de leite fresco de camelo, 543 00:26:47,093 --> 00:26:50,430 e uma declaração juramentada pelo oficial de controle animal 544 00:26:50,431 --> 00:26:53,559 que testemunhou a ordenha de Missy, 90 minutos atrás. 545 00:26:53,560 --> 00:26:56,354 Está apresentando as amostras de leite de camelo como evidência? 546 00:26:56,355 --> 00:26:57,855 Não, Meritíssimo. 547 00:26:57,856 --> 00:27:00,595 Mas se ele representa perigo para o povo americano, 548 00:27:00,596 --> 00:27:04,099 então por que meu brilhante sócio 549 00:27:04,100 --> 00:27:06,200 se disporia a beber um copo desse leite 550 00:27:06,201 --> 00:27:09,770 apenas algumas horas antes dele passar por um corredor, 551 00:27:09,771 --> 00:27:12,099 e se casar? 552 00:27:26,986 --> 00:27:28,763 Objeção. 553 00:27:33,171 --> 00:27:34,599 Mantido. 554 00:27:34,600 --> 00:27:37,151 Isso ficará sob a dignidade deste tribunal. 555 00:27:37,152 --> 00:27:38,980 Sem mencionar que é um absurdo. 556 00:27:38,981 --> 00:27:40,823 Que é nosso ponto. 557 00:27:40,824 --> 00:27:43,725 Estamos juntando o absurdo com o absurdo. 558 00:27:43,726 --> 00:27:45,938 Não estabelecerei políticas federais 559 00:27:45,939 --> 00:27:47,696 para a defesa de Chugalug. 560 00:27:47,697 --> 00:27:49,851 Estou decidindo em favor de... 561 00:27:49,852 --> 00:27:52,717 Meritíssimo, mais um momento do tribunal, por favor. 562 00:27:52,718 --> 00:27:55,769 A Lei Americana de Criação, HR 4520, 563 00:27:55,770 --> 00:27:58,743 incentiva a produção nacional para criar empregos. 564 00:27:58,744 --> 00:28:01,638 Acho absurdo que as esperanças e sonhos 565 00:28:01,639 --> 00:28:04,099 de um homem de negócios como Cole Lamburt 566 00:28:04,100 --> 00:28:05,500 sejam destruídos hoje, 567 00:28:05,501 --> 00:28:07,400 e empresários estrangeiros estejam livres 568 00:28:07,401 --> 00:28:10,075 para importar produtos a base de leite de camelo para os EUA. 569 00:28:10,076 --> 00:28:12,611 - Isso é verdade? - Sim, Meritíssima. 570 00:28:12,612 --> 00:28:16,155 Aqui, uma barra de chocolate de leite de camelo vinda de Dubai. 571 00:28:16,156 --> 00:28:19,099 Comprei na loja de comidas saudáveis, aqui na rua. 572 00:28:19,100 --> 00:28:22,481 Não pode aplicar uma lei 573 00:28:22,482 --> 00:28:25,056 proibindo a venda de leite de camelo 574 00:28:25,057 --> 00:28:27,999 e ao mesmo tempo prejudicar a criação de empregos 575 00:28:28,000 --> 00:28:29,694 que beneficiam nosso país. 576 00:28:29,695 --> 00:28:33,063 Pedimos que retire as acusações e que o camelo seja devolvido. 577 00:28:33,064 --> 00:28:35,499 Há um caminhão marcado para sair hoje à noite 578 00:28:35,500 --> 00:28:38,449 que levará o camelo para o outro lado do país. 579 00:28:38,450 --> 00:28:41,444 Entendo a urgência. Darei veredito em uma hora. 580 00:28:46,145 --> 00:28:48,114 Como está indo? 581 00:28:48,115 --> 00:28:51,084 Os dados mostram que todos os liberados pelo programa 582 00:28:51,085 --> 00:28:53,253 tem uma doença cara de se tratar, 583 00:28:53,254 --> 00:28:55,990 mas a Veticon não decide quem é liberado mais cedo. 584 00:28:55,991 --> 00:28:58,392 Sim, isso é trabalho do agente de condicional. 585 00:28:58,393 --> 00:29:01,299 - Temos que ligá-lo à Veticon. - Não é tão fácil assim. 586 00:29:01,300 --> 00:29:03,429 O agente de condicional atual 587 00:29:03,430 --> 00:29:05,577 era um agente penitenciário em Dallas. 588 00:29:05,578 --> 00:29:08,444 Trabalhou em quatro prisões, nenhuma delas era da Veticon. 589 00:29:08,445 --> 00:29:11,219 - Não acho a ligação. - Como está indo, Jane? 590 00:29:11,220 --> 00:29:14,445 - E minha empregada platônica. - Indo bem, chefe. 591 00:29:17,042 --> 00:29:18,610 Senhoritas. 592 00:29:21,180 --> 00:29:23,849 - O que foi isso? - Nada. 593 00:29:23,850 --> 00:29:25,200 Certo. 594 00:29:25,201 --> 00:29:27,652 Porque parecia que estavam tentando reforçar 595 00:29:27,653 --> 00:29:30,669 o "não relacionamento" de forma romântica. 596 00:29:30,670 --> 00:29:32,865 Que seja. 597 00:29:34,426 --> 00:29:38,600 Calma. Quem é o chefe do agente de condicional? 598 00:29:38,601 --> 00:29:40,001 A quem ele obedece? 599 00:29:42,033 --> 00:29:44,868 Ele é escolhido pelo delegado, 600 00:29:44,869 --> 00:29:50,092 que foi eleito em 2007, o ano em que 601 00:29:50,093 --> 00:29:52,199 o "Libertação Antecipada Compassiva" começou. 602 00:29:52,200 --> 00:29:53,999 Isso não prova influência indevida 603 00:29:54,000 --> 00:29:57,150 - ou uma ligação com a Veticon. - Não, mas já é um começo. 604 00:30:05,455 --> 00:30:09,291 Srta. Bingum. Bem vinda. Venha conhecer meus acionistas. 605 00:30:09,292 --> 00:30:11,999 - Precisamos conversar. - Agora não é uma boa hora. 606 00:30:12,000 --> 00:30:14,397 O agente de condicional, que determina 607 00:30:14,398 --> 00:30:17,034 quem tem libertação antecipada 608 00:30:17,035 --> 00:30:18,922 obedece o delegado Antelope Valley. 609 00:30:19,739 --> 00:30:22,038 Isso é uma aula de civismo? 610 00:30:22,039 --> 00:30:25,042 Pesquisei o histórico do delegado. 611 00:30:25,043 --> 00:30:28,646 Cinco anos antes de ser eleito ele era tesoureiro da Veticon, 612 00:30:28,647 --> 00:30:33,050 que foi uma das maiores contribuintes na campanha dele. 613 00:30:33,051 --> 00:30:35,342 Aposto que sabe aonde quero chegar. 614 00:30:35,947 --> 00:30:39,056 Meu amigo médico fez as contas. 615 00:30:39,057 --> 00:30:41,292 O programa de "Libertação Antecipada Compassiva" 616 00:30:41,293 --> 00:30:45,062 salva a prisão de cerca de $1 milhão por ano. 617 00:30:45,841 --> 00:30:48,203 Acredito que o delegado receba seus cheques. 618 00:30:48,204 --> 00:30:50,290 E agora, eu também. 619 00:30:55,206 --> 00:30:56,674 O que você quer? 620 00:30:57,475 --> 00:31:00,210 $100 mil para manter a boca fechada. 621 00:31:07,050 --> 00:31:09,818 Você será paga como uma consultora. 622 00:31:10,511 --> 00:31:12,387 Entrarei em contato. 623 00:31:20,363 --> 00:31:21,864 Isso foi suficiente? 624 00:31:24,500 --> 00:31:25,900 Pode apostar. 625 00:31:27,204 --> 00:31:30,099 Conseguimos? Conseguimos. 626 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 Certo. 627 00:31:33,719 --> 00:31:35,744 Depois de cuidadosa consideração 628 00:31:35,745 --> 00:31:37,979 decidi libertar o Sr. Lamburt, 629 00:31:37,980 --> 00:31:40,849 que servirá 500 horas de serviço comunitário. 630 00:31:40,850 --> 00:31:43,951 Sr. Lamburt, será libertado na condição de que 631 00:31:43,952 --> 00:31:48,217 não venderá leite de camelo até que o teste oficial 632 00:31:48,218 --> 00:31:50,457 do Ministério da Agricultura esteja disponível. 633 00:31:50,458 --> 00:31:52,825 E quando isso vai acontecer, dia 29 de fevereiro? 634 00:31:52,826 --> 00:31:54,360 Peço desculpas, Meritíssima. 635 00:31:54,361 --> 00:31:58,290 Para tal, recomendo que o USDA desenvolva e libere 636 00:31:58,291 --> 00:31:59,948 um teste sem demora. 637 00:31:59,949 --> 00:32:02,338 Se o teste não estiver disponível em 6 meses 638 00:32:02,339 --> 00:32:05,799 sugiro que o Sr. Lamburt abra um processo. 639 00:32:05,800 --> 00:32:08,507 Eu não gosto de atrasos. 640 00:32:08,508 --> 00:32:10,109 E quanto ao camelo do Sr. Lamburt? 641 00:32:10,110 --> 00:32:12,845 Ela será libertada para o Sr. Lamburt. 642 00:32:12,846 --> 00:32:14,246 - Isso! - Imediatamente. 643 00:32:14,915 --> 00:32:17,648 Isso! Seu desgraçado maravilhoso! 644 00:32:17,649 --> 00:32:19,499 - Conseguiu. - De nada. 645 00:32:19,500 --> 00:32:22,559 Agora, se me dão licença, preciso ir me casar. 646 00:32:22,560 --> 00:32:24,000 - É. - Boa sorte. 647 00:32:26,100 --> 00:32:29,994 Após investigação secreta uma ligação foi confirmada 648 00:32:29,995 --> 00:32:32,730 entre o departamento do delegado Antelope Valley, 649 00:32:32,731 --> 00:32:35,166 o agente de condicional e a Corporação Veticon, 650 00:32:35,167 --> 00:32:37,080 Envolvendo a liberação antecipada 651 00:32:37,081 --> 00:32:39,137 de prisioneiros muito doentes. 652 00:32:39,138 --> 00:32:42,241 Cinco outros estados começaram investigações 653 00:32:42,242 --> 00:32:43,885 em outra prisões da Veticon. 654 00:32:43,886 --> 00:32:46,879 As queixas incluem suborno de oficial público, 655 00:32:46,880 --> 00:32:49,117 fraude e extorsão. De volta com você. 656 00:32:49,118 --> 00:32:51,178 - Parabéns. - Obrigada. 657 00:32:52,154 --> 00:32:55,122 Você está falando dos anéis. 658 00:32:55,123 --> 00:32:58,176 Sou apenas o padrinho... Madrinha. Que seja. 659 00:33:00,400 --> 00:33:03,465 Estou tão atrasada. Obrigada. 660 00:33:03,466 --> 00:33:04,866 Keith. 661 00:33:04,867 --> 00:33:07,499 - Oi, estava indo ver você. - Eles me libertaram. 662 00:33:07,500 --> 00:33:09,737 Eu sei, as queixas foram retiradas. 663 00:33:09,738 --> 00:33:11,527 - Keith. - Oi, amor. 664 00:33:12,654 --> 00:33:15,710 Obrigada, Srta. Bingum. Me desculpe por antes. 665 00:33:15,711 --> 00:33:17,115 Eu entendo. 666 00:33:17,116 --> 00:33:20,399 Estou como antes. Não posso pagar a terapia. 667 00:33:20,400 --> 00:33:23,084 A Veticon pode e irá. 668 00:33:23,085 --> 00:33:24,585 Conversei com o advogado deles 669 00:33:24,586 --> 00:33:27,286 e eles concordaram em pagar a terapia de interferon 670 00:33:27,287 --> 00:33:28,970 como parte do acordo generoso. 671 00:33:28,971 --> 00:33:30,384 Meu Deus! 672 00:33:31,160 --> 00:33:32,894 Eu nem sei o que dizer. 673 00:33:32,895 --> 00:33:35,797 Acho que você assaltou a mulher certa. 674 00:33:35,798 --> 00:33:37,966 - Nunca mais faça isso. - Sim senhora. 675 00:33:37,967 --> 00:33:39,367 Tenho que ir. 676 00:34:06,500 --> 00:34:08,218 Não vai acreditar o dia que eu tive. 677 00:34:08,219 --> 00:34:10,911 - Bebi leite de camelo. - Você ganhou. 678 00:34:24,914 --> 00:34:27,716 Não se preocupe. Noivas gostam de uma entrada dramática. 679 00:34:29,932 --> 00:34:33,152 Meu Deus, me desculpe. Que rude. 680 00:34:35,439 --> 00:34:37,499 ME ENCONTRE NA PONTE. VANESSA. 681 00:34:47,450 --> 00:34:49,072 Preciso que leia seu poema agora. 682 00:34:49,073 --> 00:34:51,112 - Agora? - E lentamente. 683 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 Com licença. 684 00:35:00,150 --> 00:35:03,932 Pediram para eu ler meu poema agora. 685 00:35:03,933 --> 00:35:05,717 É de Oscar Wilde. 686 00:35:06,950 --> 00:35:10,413 "Quando nos envolvemos 687 00:35:10,414 --> 00:35:13,546 no ar supremo..." 688 00:35:16,201 --> 00:35:18,560 Vanessa? O que houve? 689 00:35:22,007 --> 00:35:24,100 Não posso casar com Grayson. 690 00:35:24,101 --> 00:35:25,573 O quê? 691 00:35:26,700 --> 00:35:30,383 Eu sei que isso é nervosismo, Vanessa. 692 00:35:30,384 --> 00:35:31,784 É normal. 693 00:35:31,785 --> 00:35:34,117 Quando você e Grayson estavam dançando... 694 00:35:34,118 --> 00:35:36,597 Não, não foi... 695 00:35:36,598 --> 00:35:40,110 Não, eu sei. Relaxe. 696 00:35:40,111 --> 00:35:42,443 Eu não estou falando nada com sentido. 697 00:35:42,444 --> 00:35:43,875 Certo, estou confusa. 698 00:35:43,876 --> 00:35:48,890 É só que vocês dois estavam tão naturais, sem esforço. 699 00:35:48,891 --> 00:35:51,718 E nunca foi assim comigo e com ele. 700 00:35:52,519 --> 00:35:56,588 Mas ele ama você. Você vai magoá-lo. 701 00:35:56,589 --> 00:35:58,866 Talvez. 702 00:35:58,867 --> 00:36:03,311 Mas não posso parar de me sentir como um prêmio de consolação. 703 00:36:03,312 --> 00:36:04,906 Espera. 704 00:36:05,690 --> 00:36:08,397 Isso é por causa da Deb? 705 00:36:08,398 --> 00:36:11,025 Honestamente, eu não sei. 706 00:36:12,096 --> 00:36:14,702 Só tenho consciência... 707 00:36:15,659 --> 00:36:19,284 De que existe algo faltando na nossa relação. 708 00:36:19,285 --> 00:36:24,943 E todo dia, eu acordo esperando que as coisas sejam diferentes. 709 00:36:26,141 --> 00:36:27,936 Mas eu mereço mais. 710 00:36:27,937 --> 00:36:32,536 E talvez ele não saiba, mas ele também merece. 711 00:36:35,141 --> 00:36:40,025 Grayson vai ficar arrasado. 712 00:36:40,026 --> 00:36:41,708 Eu sinto muito. 713 00:36:43,363 --> 00:36:48,371 Jane, se estivesse no meu lugar, casaria com o Grayson? 714 00:36:48,372 --> 00:36:50,677 Sem parar pra pensar. 715 00:36:50,678 --> 00:36:52,078 O quê? 716 00:36:53,733 --> 00:36:55,734 Ele merece saber disso pessoalmente. 717 00:36:55,735 --> 00:36:58,746 - Se você já gostou dele... - Não. 718 00:37:00,446 --> 00:37:03,010 Não sou tão corajosa assim. 719 00:37:07,905 --> 00:37:09,481 Adeus, Jane. 720 00:37:22,344 --> 00:37:25,969 "E o coração pulsante de todo o mundo 721 00:37:25,970 --> 00:37:28,087 Será um só com nossos corações". 722 00:37:28,088 --> 00:37:31,525 "Os longos anos perderam seu terror". 723 00:37:32,226 --> 00:37:34,242 "Nós não iremos morrer". 724 00:37:34,243 --> 00:37:37,954 "O universo será nossa imortalidade". 725 00:37:37,955 --> 00:37:39,466 O que está acontecendo? 726 00:37:45,705 --> 00:37:47,678 Ela disse o quê? 727 00:37:49,896 --> 00:37:51,622 Eu sinto muito. 728 00:37:54,045 --> 00:37:57,000 Com licença, senhoras e senhores. 729 00:37:58,101 --> 00:38:00,489 Tenho uma notícia triste. 730 00:38:00,490 --> 00:38:02,528 Não haverá casamento hoje. 731 00:38:05,842 --> 00:38:07,242 Sinto muito. 732 00:38:15,143 --> 00:38:16,543 Pessoal... 733 00:38:16,544 --> 00:38:19,369 Muitos viajaram muito para estar aqui. 734 00:38:19,370 --> 00:38:21,500 Por favor, fiquem. 735 00:38:21,501 --> 00:38:23,832 Comam, bebam. 736 00:38:23,833 --> 00:38:25,482 Já está pago. 737 00:38:34,554 --> 00:38:37,830 Eu quero "encontros sociais esquisitos" por $200. 738 00:38:37,831 --> 00:38:40,511 - Banda ótima. - A favorita da noiva. 739 00:38:43,353 --> 00:38:44,789 Nós podemos dançar. 740 00:38:46,655 --> 00:38:48,602 Alguém viu o Grayson? 741 00:38:48,603 --> 00:38:51,185 Eu o vi indo para o saguão há uns 20 minutos. 742 00:38:52,797 --> 00:38:54,349 Pode me dar licença? 743 00:38:54,350 --> 00:38:55,750 Sim, claro. 744 00:39:02,654 --> 00:39:04,168 De novo. 745 00:39:06,216 --> 00:39:08,547 Mas minha noiva me largou. 746 00:39:08,548 --> 00:39:10,310 Você deixou isso bem claro. 747 00:39:10,311 --> 00:39:13,086 Está me cortando? 748 00:39:13,087 --> 00:39:14,487 Desculpe, senhor. 749 00:39:15,739 --> 00:39:17,204 Então vou processar você. 750 00:39:17,205 --> 00:39:21,192 Vou te processar por estresse emocional excessivo 751 00:39:21,193 --> 00:39:22,987 dos emocionalmente estressados. 752 00:39:22,988 --> 00:39:24,388 Vai com calma, advogado. 753 00:39:24,389 --> 00:39:25,904 - Jane! - Oi. 754 00:39:25,905 --> 00:39:27,465 Ele me cortou! 755 00:39:27,466 --> 00:39:29,582 - Obrigada. - Sem problemas. 756 00:39:29,583 --> 00:39:31,698 Está do lado dele? 757 00:39:31,699 --> 00:39:33,099 Você está demitida. 758 00:39:33,100 --> 00:39:37,967 Vou achar outro advogado, um que... 759 00:39:37,968 --> 00:39:39,784 Onde estão minhas chaves? 760 00:39:39,785 --> 00:39:41,185 Com o manobrista. 761 00:39:41,800 --> 00:39:43,286 Droga! 762 00:39:43,287 --> 00:39:45,039 Por que eu não levo você ao seu quarto? 763 00:39:45,040 --> 00:39:47,114 Não preciso da sua ajuda. 764 00:39:51,734 --> 00:39:53,497 Eu gostaria muito disso. 765 00:39:54,946 --> 00:39:56,408 Certo. 766 00:39:57,840 --> 00:39:59,240 Aqui está. 767 00:39:59,241 --> 00:40:02,055 Eu nunca mais vou me apaixonar. 768 00:40:03,116 --> 00:40:05,358 Nunca diga "nunca". 769 00:40:05,359 --> 00:40:08,320 Eu me apaixonei pela Deb. Eu a perdi. 770 00:40:08,321 --> 00:40:10,598 Me apaixonei pela Vanessa. E a perdi. 771 00:40:10,599 --> 00:40:12,850 Isso foi só... 772 00:40:12,851 --> 00:40:15,237 Duas tentativas, então... 773 00:40:16,523 --> 00:40:18,730 Você precisa continuar tentando. 774 00:40:18,731 --> 00:40:20,191 Não. 775 00:40:20,192 --> 00:40:21,915 Eu acabei. 776 00:40:21,916 --> 00:40:24,927 A-C-A-bado. 777 00:40:30,334 --> 00:40:35,568 Você é o melhor padrinho. 778 00:40:37,079 --> 00:40:38,649 Obrigada. 779 00:40:38,650 --> 00:40:41,291 A única pessoa com quem eu posso contar. 780 00:40:51,586 --> 00:40:54,611 O que aconteceu com Vanessa... 781 00:40:54,612 --> 00:40:58,049 Aconteceu. 782 00:40:59,681 --> 00:41:02,299 Mas talvez tenha sido por um motivo. 783 00:41:02,300 --> 00:41:03,700 Sabe? 784 00:41:07,021 --> 00:41:09,600 E você vai se apaixonar de novo. 785 00:41:10,785 --> 00:41:12,468 Porque você merece. 786 00:41:16,329 --> 00:41:19,578 E talvez você ache antes do que pensa. 787 00:41:22,654 --> 00:41:24,355 Boa noite, Grayson. 788 00:41:30,420 --> 00:41:32,135 Grayson. 789 00:41:33,810 --> 00:41:35,420 Grayson? 790 00:41:38,028 --> 00:41:41,172 Grayson, estou presa debaixo do seu braço. 791 00:41:51,250 --> 00:41:56,958 www.insubs.com