Na última temporada de Breaking Bad...
Você é um traficante de drogas.
Eu fabrico. Não sou um traficante.
Dê-me o divórcio e fique fora de nossas vidas.
- Você é meu novo assistente. - Gale Boetticher.
Eles são assassinos. Acho que eu era o alvo principal deles.
Eles me deixaram mas pegaram o meu sogro.
-São dezenas de milhares de dólares. -Nós temos o dinheiro.
-Você não faz parte disso. -Como eu posso não fazer parte.
Daqui a quanto tempo você consegue cuidar do laboratório sozinho?
No final somos eu e você contra ele.
Desculpa, mas no final vai ser ele.
Eles me pegaram na lavanderia e vão me matar.
Vai!
O que foi isso?
Talvez você queira esperar.
Por que?
Porque o seu chefe vai precisar de mim.
Como está indo?
Bem, muito bem.
É uma enxurrada de entregas.
Parece uma manhã de Natal.
Ah, é animador.
Está realmente funcionando.
E eu gostaria de frisar que
se você tiver qualquer dúvida
em relação ao preço ...
Esse som -- Qualidade.
Na Pfizer, na Merck,
essas unidades estariam em casa.
Isso vale para tudo.
Bom.
Quero que você tenha o que precisar.
Ah, que bom. Eu tiro meu chapéu para você.
Quando você acha que estará de pé e correndo?
Eu diria que em um mês.
Duas semanas.
Hum, sim, duas semanas.
Bom. Muito bom.
A propósito,
aquela amostra que você me pediu para testar,
Eu testei e está muito boa.
Muito obrigado, Gale.
Pode dar isso para o Victor descartar.
Hum, claro.
Essa é a nossa concorrência?
Perdão?
A, hum...
É realmente muito boa.
A pureza, é claro, eu estou falando,
falando estritamente em termos químicos.
E eu não consigo, até agora, dar um motivo para a cor azul
mas, se for dos nossos competidores
nós vamos ter bastante dificuldade fazendo nosso trabalho.
Por assim dizer.
Você não tem concorrência, Gale,
não que eu saiba.
Afinal, o quão pura ela pode ser?
Bem, ela pode ser muito pura.
Sr. Fring, posso lhe garantir
uma pureza de 96%. Tenho orgulho desse número.
96% já é muito difícil de ser alcançado.
Porém, a desse outro produto é de 99,
talvez um pouco mais do que isso.
Preciso de um instrumento chamado cromatógrafo de gás
para dizer com certeza, mas, hum,
esses últimos 3% podem não parecer muito,
mas são.
É enorme.
É um pulo enorme.
Gale, para os nossos objetivos,
96% é suficiente.
Por favor, não se incomode com isso.
Sim. É só...
Eu adoraria saber quem foi o responsável pela sintetização
só isso.
Um homem que quer trabalhar comigo.
Um químico treinado, como você.
Mas não vai acontecer.
Não o considero um profissional.
Se nem ele é, não sei o que sou então.
Eu não estou querendo fugir do trabalho.
Com essa pessoa, outras coisas devem ser consideradas.
O trabalho dele é o melhor que eu já vi, sem piscar.
E eu olho pra esse lugar que você construiu,
o dinheiro que você está investindo,
sem pensar duas vezes.
E eu sei--
Eu sei que você quer o melhor.
Sincronizado por n17t01 www.addic7ed.com
Juan Tabo, 6353.
Apartamento 6.
Não, não. A esquerda da Eubank.
É entre a Av. Eubank e a Av. Spain,
Mas a Mazatlan é mais perto.
Não sei. Eu só ouvi um.
Um único, tipo, você sabe, tipo um cano de descarga.
tipo uma explosão no escapamento da moto.
Eu saí do meu apartamento.
Eu e alguns vizinhos.
Não. Não, ninguém viu.
Vocês viram alguém?
Viram?
Não sei se eles falam inglês muito bem.
Eles estão só balançando as cabeças.
Acho que eles não viram ninguém.
Foi só um barulho...
Um barulho muito alto e só isso.
Nenhuma briga ou algo do tipo.
Mas vocês sabem o caminho certo?
Você quer que eu ...
Eles estão vindo pelo leste ou oeste?
Se eles estiverem indo para o leste,
fale pra eles da Rua Exxon no lado esquerdo deles.
E aí é só seguir reto.
Você quer que eu faça o que? Certo.
Não. Eu vou continuar na linha.
Você conhece ele?
Nós todos ouvimos esse tiro.
Ei, eu não acho que você deva entrar aí.
Senhor, essa é uma cena de um crime.
É melhor não tocar em nada.
Senhor...
Senhor, você esta me escutando?
Seu merdinha.
Dirija.
Dirija!
O que aconteceu?
Ele morreu?
Olha pra mim.
Morreu?
Certeza?
Morreu
Sangue por todo lado.
Oh, Jesus.
Oh, droga.
Certo.
Então...
Droga.
Certo, você limpou?
Não deu. Tinha pessoas lá.
Pessoas?
Ele foi visto?
E você?
Sim. E daí?
Só mais um curioso.
Acho melhor acabar com isso.
Oi.
A meu Deus, eu... eu acordei você.
Eu te acordei. Não, não, não. Tudo bem
Eu precisava acordar de qualquer jeito.
Você vai entrar?
Não, não. É tipo a única hora que eu tenho pra consertar umas coisas
Eu só precisava-- Ah.
Eu--
Desculpe.
Tudo bem.
E muito obrigado, como sempre.
Parece que estão ficando maiores ao invés de menores...
E eu não estou certa, do que isso significa.
Por favor, pelo amor de Deus,
me diga se isso está ficando muito para vocês.
Com certeza não, tá bom?
Está tudo bem.
Ok.
Isso quer dizer o que eu acho que quer dizer?
O quê?
Você e o Walt?
O quê?
O carro dele está estacionado na garagem.
Não é um segredo de estado.
Eu... Está bem. Eu não estou pressionando.
Eu só--
Eu acho isso ótimo.
É só isso, tudo bem?
Estou saindo. Ok.
Ah,
Dê um olá para o Sr. Não-Estou-Aqui.
Oi.
Café da manhã?
Sim.
Sim? Ok.
Tudo bem. O que você quer?
Tudo bem, olha.
Acho que são 10 pras 9, o que significa...
Cale a boca.
O que quer dizer que nós precisamos
começar a cozinhar em 10 minutos
para cumprirmos o nosso cronograma--
O cronograma do Gus.
E, por mais bravo que ele possa estar,
Não acredito que ele esteja disposto
a perder um lote inteiro.
Isso poderia deixá-lo ainda mais bravo.
Vai, Mike. Deixe-nos cozinhar.
Não é o motivo de tudo isso acontecer?
É isso mesmo, gênio. Observa.
Não está faltando ninguém.
Estamos fechados!
Fechados!
Saul Goodman e Associados.
Vou verificar se ele está. Espere, por favor.
Saul, ligação da Skyler White.
Saul.
Saul, Skyler White na linha.
Saul!
Oi.
Skyler White.
Que diabos ela quer?
Eu não consigo achá-lo.
Eu liguei pro apartamento dele.
Eu liguei para ele em todos os números que tenho.
Sim, tenho certeza que ele está bem.
Tem certeza?
Tanta certeza quanto você tem em saber onde ele está?
Bem, eu não sou o segurança dele,
mas o Walt já é crescidinho.
Ele vai aparecer.
Sr. Goodman, claramente está acontecendo algo aqui.
Por que ele deixaria o carro dele na minha garagem?
As pessoas pegam carona pro trabalho, certo?
É bom para o meio ambiente.
Ele vai de carona?
Ele vai de carona pro trabalho dele num laboratório de metanfetamina?
Ei! A ligação está falhando.
Eu não ouvi o que você disse por último ai!
Você está falante hoje!
Ok, você sabe de algo?
Qualquer coisa?
Estou procurando por ajuda aqui.
Olhe, o Walter está bem, ok?
100% garantido.
100%.
Você tem um passaporte, certo?
Sim. Albuquerque.
Eu estou em Nob Hill.
Preciso de um número de um chaveiro.
Eu não sei. Qualquer um.
Você tem certeza que não tem nada?
Não, nem sou eu.
Na verdade, é uma lei do Estado.
Você tem certeza que não tem nenhum tipo de...
Não sei, hum--
Não. Nada.
Talvez, hum, um registro de carro.
Teria seu endereço nele.
Não, eu não consigo nem entrar no carro.
As chaves do carro estavam no mesmo molho.
Meu Deus, meus cartões de crédito...
Meu... Está tudo bem, linda.
Minha carteira de motorista, meu talão de cheques.
Preciso começar a cancelar tudo isso--
Minha vida inteira estava naquela bolsa,
e ele veio e cortou a alça direto do meu ombro.
Nós poderiamos ter sido machucadas.
Eu realmente sinto muito.
Mas sem um comprovante de residência--
Eu posso te levar para a minha loja.
Você pode esperar lá,
fazer um boletim de ocorrência.
Eu não consigo acreditar.
Não consigo acreditar nesse dia.
Eu sei. Eu só...
A lei.
Oh, meu Deus.
Meu RG se foi também.
Ah, Deus. Não nesse segundo.
Ligue para a farmácia.
Está tudo bem?
Por favor, por favor, segure-a.
Segure-a, por favor.
Oh. Oh, Deus.
Não agora.
Não. Não. Não.
És um santo. A sério.
Aqui tens, querida.
Isso, assim mesmo.
Como você quer...
Como você quer lidar com a conta?
Infelizmente todo meu dinheiro foi levado, então...
Tudo bem, a gente manda pelo correio.
É mesmo? Você sabe onde eu moro, certo?
Muito obrigada, senhor. De novo.
Realmente. Sim.
Estou de volta!
Como foi a fisioterapia?
Dizem que é muito bom.
Sim.
Eu realmente estou gostando desse novo terapeuta.
Ele me mantém informada,
sempre tem tempo para me ligar.
Eu gosto mesmo.
Então...
conte-me mais.
Eu ouvi que você conseguiu fazer coisas novas hoje.
Consegui?
Foi o que ele disse.
Diz-me.
Eu andei 500 metros em 20 minutos.
que é mais que os 4,5m de ontem.
E talvez tinha menos merda nas minhas calças.
então sim, Marie, se você e ele
e o resto dos EUA votaram secretamente
e mudaram o significado da língua inglesa completa
Então eu acho que consegui fazer coisas novas.
Bem, pode chamar isso de figura de linguagem,
mas eu estou vendo um progresso.
Progresso definitivo.
Estás a encomendar uma nova pedra?
Estou a licitar um novo mineral.
É engraçado.
O que? É bonito.
Eu preciso disso.
Ok.
Numero uno?
Dos.
Ok.
Esses--
Esses pequenos e belos cristais. Gosto disso.
Ok.
Tudo bem, eu só quero dizer que
nós todos deveríamos estar usando máscaras.
Nós deveríamos estar usando máscaras.
Eu aposto que ele esquece do alumínio.
Garantido
De certeza que ele se esqueçe.
Tu não sabes.
Que raio estás a fazer?
Esqueceste-te do alumínio.
Um dos primeiros passos no...
Filho da puta.
Vamos falar sobre Gale Boetticher.
Ele era um grande homem e um grande químico,
e eu me importava com ele.
Ele não merecia aquilo que aconteceu com ele.
Ele realmente não merecia aquilo.
Mas eu atiraria nele novamente amanhã
e depois de amanhã e no dia depois de amanhã.
Quando você faz o Gale contra mim,
ou o Gale contra o Jesse,
o Gale perde, simples assim.
Isso foi culpa sua, Gus--
Não minha, nem do Jesse.
A morte do Gale foi culpa sua.
Quero dizer, o que você realmente esperava que eu fosse fazer?
Simplesmente deixar pra lá
e permitir que você nos matasse?
Que eu não tomaria medidas--
Medidas extremas para me defender?
Errado!
Tente outra vez.
E seja lá--
O que quer que seja, que você está planejando
O que quer... O que quer que seja.
O ponto que você está tentando fazer aqui
deixe-me sugerir que você mantenha uma coisa na cabeça.
Sem nós,
sem o Jesse e eu,
você não tem ninguém para fabricar o seu produto.
Certamente não ele.
Essa... Essa pessoa não sabe
o que diabos ele está fazendo.
Eu venho vendo o que ele faz toda semana.
Eu sei cada passo do processo.
Ah, você sabe?
Mesmo? Oh, por favor me conte.
A hidrogenação catalítica,
é prótica ou aprótica? Porque eu esqueci.
E se a nossa redução não é estereoespecífica,
então como o nosso produto pode ser enantiomericamente pura?
Quer dizer, é 1 fenil, 1 hidroxila,
2 metilamino propano
contendo, claro, centro quiral
nos carbonos número 1 e 2 na corrente de propano?
E então a redução para a metanfetamina
elimina quais dos centros quirais mesmo?
Porque eu esqueci.
Vamos lá, me ajude aqui, professor!
Gus.
Nós estamos aqui.
Deixe a gente trabalhar.
Toda a merda que ele falou de lado, é chamado cozinhar.
Vê, no final tudo se resume a seguir uma receita.
Simples, complicada, não importa.
Os passos nunca mudam,
e eu conheço cada passo.
Ah, então é isso que você quer?
Esse cozinheiro mal preparado?
Você não tá fritanto hamburguer aqui, amigo.
O que acontece quando você pega um barril ruim de precursor?
Ou como você iria saber mesmo?
E o que acontece no verão
quando-- Quando-- Quando a umidade cresce
e o seu produto fica fosco?
Como você preveniria isso tudo?
Gus.
você fez isso,
tudo que te sobrou
é um buraco de 8 milhões no chão.
este laboratório...
este equipamento é inútil sem nós.
Sem... Sem Eu e Jesse,
você não tem nova produção.
Você... você... Você não tem renda.
Seu pessoal ali fora não é pago.
Sua cadeia de distribuição desmorona.
Sem nós...
você não tem nada.
Você me mata, e você não tem nada.
Você mata Jesse e você não em tem.
Você não vai fazer isso.
Você é muito inteligente.
Você não pode se dar ao luxo de fazer isso.
Por favor.
Nos deixe voltar ao trabalho.
Estamos aqui.
Nos deixe trabalhar. Nós estamos aqui...
Estamos prontos pro trabalho.
Nós vamos começar de onde paramos.
Oh, Meu Deus.
Bem?
Voltem ao trabalho.
Vamos apenas... Vamos apenas deitá-lo.
Vamos colocá-lo pelos pés primeiro.
Segure seus sapatos.
Oh. Aqui. Espera, espera. Suba ele.
Ali. Tudo certo.
Aqui vamos nós.
deus.
Se você puxar desse lado, Eu o seguro aqui.
OK, pronto?
1..
Merda!
Tudo bem, espere. Espere
esqueça aquilo.
Vamos.
Pra Cima!
abaixe.
ok.
eu nunca usei essas coisas. Você tem certeza que vai dar conta?
acredite na gente.
Aqui está, querido. Quer mais alguma coisa?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Deus.
Como você está fazendo?
Não, eu quero dizer você sabe...
como você está fazendo?
você fez a única coisa que poderia.
eu espero que você entenda isso.
Idéias?
Tem alguma idéia...
de qual poderia ser nossa próxima jogada?
Qual próxima jogada?
nossa próxima jogada.
nossa próxima jogada,
considerando que na primeira oportunidade
Gus vai nos matar.
O que, agora mesmo não foi uma oportunidade ?
pareceu uma puta boa oportunidade para mim.
Não, não... De ouro, eu diria.
nós compramos um pouco de tempo.
Hum. Sim, mas...
A questão é quanto.
Ele deve estar procurando outro químico
ele não está indo procurar outro químico.
onde ele iria para achar outro químico?
não é apenas sobre alguém
capaz de comandar um laboratório deste tamanho.
Alguém que ele possa confiar,
Alguém que ele saiba que vai manter o bico fechado.
Certo. Boa sorte com isso.
Aposto que demorou anos para achar Gale.
Aposto que ele está arrependido agora.
você tem certeza de que está bem?
ao menos agora nós nos entendemos.
Certo?
O que você quer dizer?
Eu digo, ele e nós, nós entendemos.
Estamos todos na mesma pagina.
E que pagina é essa?
Aquela que diz..
se eu não posso te matar,
você vai desejar estar morto.
Ei. Sai fora.
Obrigado.
Aqui.
Obrigado.
Oi.
está estacionado em Amsden
Junior estava se levantando,
e ele teria visto,
então eu queria evitar um monte de perguntas.
Isso foi inteligente.
Foi.
Kenny Rogers.
Você está bem?
Sim.
Como a chuva.
Você está com as chaves?
Sim.
Está estacionado descendo 3 quadras
a direita.
yeah.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Traduzido por: lissalissa / bitcrusher / logout