Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King...
Notei muitas mudanças nas últimas semanas.
Chegando tarde, problemas com garotos.
Eu o beijei e agora está morto. Parece minha culpa.
Vocês têm que subir o nível. São um casal.
Como está indo?
Desastre em proporções monumentais.
Quando mamãe foi morta, algumas coisas não faziam sentido.
- Encontrei a garota. - Mate-a.
Quero trabalhar para você.
Mesmo quando eu desisti, nunca deixaria você.
Impressionante.
É um excelente professor.
- Posso ensinar outras coisas. - E já me arrependo do elogio.
Jasmine disse que finalmente você criou juízo
e terminou aquele flerte ridículo com o humano.
Quer dizer Brian?
Não que seja da sua conta,
mas ainda existe um pouco de juízo.
Ele não deixará a cidade, afinal.
E você continuará a vê-lo?
Essa é a idéia.
Somos...
Amigos.
Alek! Mas que diabos?
Nunca se sabe quando vai ser atacada.
- Melhor estar preparada. - Vou me lembrar disso.
Acho que terminamos por hoje.
UNITED e ManiacSubs Apresentam
Zac | Dehast | Uchoa Luques | Patronnus
Be a Maniac Too! maniacssubs@gmail.com
S01E06 Nothing Compares 2 U
Chloe, o café está pronto.
Desculpe. Seriamente super mega tarde.
Não há tempo para...
É bacon que você está fazendo fritando?
No fogão?
E tem algo parecido com uma panqueca em seu prato.
Certo, talvez não tão tarde.
Bem, feliz e levemente assustada ao mesmo tempo.
- O que está havendo? - Nada.
MÃ£e, um cafÃ© da manhÃ£ de verdade no meio da semana?
Quando minha tartaruga morreu: bacon.
Quando iríamos nos mudar: bacon.
Quando perdi meu ursinho: bacon.
Certo, entendi.
Óbvio que preciso cozinhar um pouco mais.
Acordei cedo hoje. Pensei em fazer algo legal.
Neste caso, obrigada.
Mas terá que ser pra viagem.
Antes que me esqueça, esta sexta...
Sexta, certo. Preciso te dizer. Vou ver o Brian.
Serei a acompanhante nessa coisa do trabalho
que o pai dele o fez ir. Não é grande coisa.
Parece um encontro pra mim.
Não é um encontro. Fim de papo.
Perguntas futuras não serão necessárias.
E agora, finalmente, tchau.
Espere. E sobre sexta?
Certo. Bem, não é nada, sabe?
Mas sabe aquele empreiteiro que trabalha comigo
na propriedade de Kerny, Frank Cabrera?
Bem, o fato é...
É que teremos um encontro nesta sexta.
Viu? Bacon. Eu sabia.
Quando isso aconteceu? Nem sabia que gostava dele.
- Ele é gato? - Detalhes depois.
Agora vai.
Educação gratuita de qualidade não vai esperar por ninguém.
Não terminamos essa conversa, mocinha.
- É tão excitante. - Não é?
Mas minha mãe já teve encontros antes.
Não sei o porquê desse ser tão importante.
Eu vejo. Óbvio que ela gosta dele.
- Chloe terá um novo papai. - Amy, por favor!
Por que sempre leva tudo extremamente a sério?
Com grande ênfase no "extremamente".
Isso é perfeito.
Agora todos temos um encontro na sexta.
Obrigada.
Sabia que você e Paul voltariam.
Não voltamos.
E amei que não tenha me corrigido
quando disse que todos teremos um encontro na sexta.
Porque é exaustivo.
Se não voltaram, com que, sairá?
Jonah Mimby.
Não me olhe desse jeito.
Nunca saí com um veterano antes.
Além de ser super esperto.
Estamos juntos na equipe de debate.
- Mas o Paul... - Terminamos.
Coisa que não aconteceria se não tivesse se envolvido.
Nem vem com essa. Sabe que não foi minha culpa.
Quem é aquela com Alek?
Eu não sei. Deve ser nova.
Já que esse é seu primeiro dia de aula
poderia te mostrar onde é o auditório.
Ou poderia te mostrar o estoque.
Você escolhe.
Chloe!
Acho que tem papel ali atrás.
Talvez alguns lápis ali.
Algo mais no turismo?
O que pensa que está fazendo?
Chloe, essa é Mimi. Mimi, o Unificador.
Ela é Mai.
Eu não sabia. Eu achei que...
Que éramos como você?
Acontece que é a única impulsiva para sair com humanos.
Isso é tão legal.
Parece que a escola se tornou o epicentro do mundo
atraindo Mai gostosas de todo o planeta.
Primeiro, não é o epicentro. Segundo, nem é tão gostosa.
Bem, não vou aceitar a sua opinião nessa.
Eu a vi pessoalmente bem de perto.
Temos aula de Química juntos. Ela me disse "Oi."
Houve uma conexão. O quê?
Se está tentando deixar a Amy com ciúmes,
encontre alguém que tenha, pelo menos, a chance de sair.
Isso foi tão mau.
Sabe que não foi o que quis dizer.
Eu sei, mas para constar,
não estou tentando fazer ciúmes na Amy,
a menos que esteja insinuando que funcionaria.
Não.
Só para constar, não insinuo mais nada nunca para você.
Digo, quando achou que era uma boa idéia
tirar suas calças?
Pare.
Nunca falaremos sobre isso novamente.
Amy.
- Preciso ir. - Por favor, não.
Ainda somos amigos.
Somos todos amigos ainda.
O quê? O que aconteceu?
Você se simpatizou com ele, não é?
O que... simpatizei?
É. Muito bom, não?
Tenho trabalhado nessa tem um tempo.
Então Jonah é algum assassino ou algo do tipo?
Não.
Ele é...
Culpado.
Está se sentindo culpado por alguma coisa.
Talvez por ser um assassino maluco?
Provavelmente por ter olhado para cá e ter te visto
enquanto saia com Amy para um café.
Estou dizendo que ele é um cara normal e legal.
Bom saber.
Tenho que ir.
Fale rápido. Tenho só 15 minutos.
Acho que não uso essa jaqueta desde a primeira vez que te vi.
Ou o chapéu, aparentemente.
Nunca ficou com as orelhas geladas, não é?
Agora sabe meu segredinho sujo...
Que ando pela cidade comprando toucas estranhas
para conhecer garotas.
- E quão bem funciona? - Muito bem, na verdade.
Sempre será a touca de gatinho para mim.
Isso significa algo pra você?
1975, C.P. Kelly.
Não, desculpe. Deveria saber quem é?
Estava escrito na parte de trás da foto da minha mãe
que achei na mesa do meu pai.
Pode ser qualquer coisa,
o fotógrafo, quando foi tirada.
Já pesquisei por várias empresas,
cada sistema de busca que eu pensei.
Em 1975, minha mãe nem estava no colegial.
E a chave?
Parece ser uma chave pra nada.
Sei que não quer ouvir isso,
mas acho que deveria perguntar ao seu pai.
Talvez ele tenha um motivo para não ter contado tudo.
- Talvez quisesse te proteger. - Não conhece o meu pai.
Mas conheço você. E o homem que te criou para se tornar
uma pessoa tão ótima não pode ser tão ruim.
Eu diria que foi uma reunião bastante produtiva...
Mas eu preciso voltar.
Eu te levo.
Sabe...
Eu não acho que foi uma boa idéia deixar Brian ficar,
principalmente porque os Mai obviamente descobriram
que você estava atrás dos ataques ao Unificador.
Com Brian aqui, eu continuo de olho nele.
Talvez você deva voltar atrás e deixar a Ordem lidar com isso.
Eu não vou deixar que os Mai me intimidem.
Você está brincando com a vida de seu filho.
Deixe-me preocupar com Brian.
Se tem uma coisa que eu tenho certeza,
é que a garota estará morta na primeira oportunidade.
Nem que eu mesmo faça isso.
Intervalo oficialmente acabado. Preciso ir.
Então, amanhã à noite...
Eu sei que é a coisa mais rude do mundo,
mas há alguma chance de eu te encontrar lá?
Eu tenho que estar lá duas horas antes
pra ter certeza que está tudo bem.
É a minha primeira tarefa oficial.
Tem certeza que quer que eu vá?
Você precisa ir. São só idosos vendo arte.
- Será incrivelmente tedioso. - Bela forma de convencer.
Digo, exceto que você esteja lá.
Nós vamos nos divertir.
De 1 a 10, estamos falando de vestidos divertidos,
artístico chique, ou algo um pouco mais sofisticado?
Eu não te enviei o convite?
Enviou, mas estava difícil ler no celular.
- Eu tenho o endereço. - É formal.
Formal como em passeio completo?
Eu acho que esse é o único tipo.
Desculpa, eu deveria ter deixado claro quando te convidei.
- Se você não tiver vestido... - Eu tenho vestido.
Eu não tenho vestido. Quem deixa um detalhe desse de fora?
Todo cara que você for encontrar, se acostume.
E o vestido que você usou no casamento do seu primo Allison?
Mãe, é rosa, é de tafetá, é horrível.
- Eu deveria cancelar. - Você não vai cancelar.
Certo, você pode vestir...
Continue pensando.
Se você vai pegar o carro e ir ao shopping,
não acha que talvez eu deva ir com você?
Achei!
Você pode usar isso. Eu comprei isso uns anos atrás.
Tem certeza?
É lindo!
E ainda tem a etiqueta... Meu Deus!
Bem vinda ao mundo de compras impulsivas.
Vi numa vitrine, e de repente estava voltando pra casa comigo.
Obrigada.
Agora temos que pensar sobre você.
Eu vou achar alguma coisa.
Você gosta mesmo desse cara, não é?
Sim.
Gosto mesmo.
Pelo menos acho que gosto.
Ele faz um trabalho incrível.
Está sempre na hora.
- Suas ofertas são perfeitas... - Mãe.
Ele também tem um sorriso incrível.
E ele sempre me faz rir.
Temos uma coisa boa no trabalho e eu não quero estragar tudo.
Não vai acontecer.
Uma vez que você atravessa essa linha,
é difícil voltar.
Acho que é por isso que estou um pouco nervosa de avançar.
Bem, acho que vale a pena.
Nunca se sabe onde o amor vai aparecer.
Uma mulher muito sábia me disse isso uma vez.
Isso é bom.
Eu nunca tenho certeza se você está prestando atenção.
Alô, Paul.
Culpado? Sim. Cara legal? Sem chance.
Do que você está falando?
Jonah. Estava indo para casa pela Chinatown
e o vi num beco entrando numa porta desmarcada.
Mas você não mora perto da Chinatown.
- Não estamos falando disso. - Isso não é da sua conta.
É sim, é da nossa conta. Amy ainda é nossa amiga.
Mas você é a única que lê sentimentos.
Se você não está preocupada com o cara que Amy está saindo,
me diz e eu vou pra casa.
Onde você está?
Sério? É aqui que o capitão do time de debate
passa suas noites de quinta?
Eu sei. Nós precisamos entrar.
Que tal vermos o que tem dentro primeiro?
Isso nunca fica velho.
É algum tipo de cassino subterrâneo.
Completamente ilegal, certo?
O que você acha que devemos fazer?
Entrar e bater neles?
Ou talvez chamar a polícia.
Acho que vamos com a terceira opção.
- Desça. - Com prazer.
Valeu pela ajuda com o pouso.
- O que devemos fazer agora? - Correr!
Eu não acredito que você está do lado do Paul nisso tudo.
Isso não tem nada a ver com Paul.
Realmente não.
Você perdeu a parte sobre o cara grande com a arma?
Pra sua informação, eu sabia sobre o pôquer e os jogos.
Sabia?
Não é um segredo. Ele é super inteligente.
Ele criou um sistema matemático para ajudá-lo a vencer.
É para pagar a faculdade.
Ele entrou no Instituto de Massachusetts.
E de novo, digo "ele está fazendo isso
em um lugar muito assustador cercado de bandidos com armas."
E o que eles deveriam fazer?
Desculpa, mas vocês invadiram propriedade privada.
- Estavam escondidos num beco. - Não estávamos escondidos.
Você atacou um dos guardas, cujo trabalho é proteger o clube
de pessoas como vocês dois... Bisbilhoteiros.
Eles não tinham que deixar vocês irem.
Bem, eu não o dei muita opções.
Mas... Amy?
O que está acontecendo? Jonah não é seu tipo de cara.
Bem, talvez você não seja a única que está mudando.
Talvez eu só queira um pouco de animação da minha vida também.
Eu gosto que ele seja um pouco perigoso.
Tão perigoso quando o capitão do time de debate pode ser.
Então é a única que pode fugir de noite ou
decidir que quer ir a um baile ou algo um pouco selvagem?
Eu não disse isso.
Sei que você está preocupada que as coisas não sejam iguais
por causa de mim e Paul.
Mas agora, eu só preciso que você me apóie.
Eu apoio...
Sempre.
Mas é meu dever como melhor amiga de te avisar quando
eu achar que você está se metendo em problema.
Considero-me avisada.
Mas um pouco de problemas não me parece tão ruim.
E agora para próxima parada
da turnê de ótimas desculpas americanas.
Eu não quero incomodar,
mas eu só queria pedir desculpas pelo o que aconteceu ontem.
Eu posso ter exagerado um pouco.
- Um pouco? - Tudo bem.
E você provavelmente me salvou.
Dá para ser salva quando se está tentando ser pega?
- Ele é muito seguro de si. - Percebi.
- Nos conhecemos no último verão - Por favor, não.
e o apelido dele era B.A. para bastardo arrogante.
Gostei.
Não estou confortável com o que está acontecendo aqui.
Não se preocupe.
Não preciso que Chloe me diga que tipo de cara você é.
- Você não mudou. - Vou levar como um elogio
considerando o quão certo deu para mim verão passado.
E eu vou indo. Vejo vocês na escola.
E provavelmente não a melhor hora pra pedir um favor,
mas eu vou sair com meu humano, como você o chama, hoje
e queria saber se eu poderia ir sem ser vigiada.
Você sabe que não depende de mim.
Mas talvez você poderia dizer que estava e...
Tenho certeza que você pode encontrar outra coisa pra fazer.
- Sim. - Obrigada.
Eu agradeço.
- Tendo problemas? - Estou sem prática.
Levei anos pra aprender certo.
Sua mãe costumava sempre...
Ela ajudava com a minha também.
Aí está. Acho que ela estaria orgulhosa de seus homens.
- Estaria? - Sim, de verdade.
Haverão várias pessoas importantes aqui essa noite
que quero que você conheça.
Sim, tudo que precisar.
Mas quero que saiba que convidei uma garota.
Isso não é uma festa. É trabalho.
Não há motivos que impeçam de combinar os dois.
Estou ansioso para conhecê-la.
Última opção.
A não ser que ache as outras centenas de opções melhores?
Não. Acho que está perfeita.
- Não está só falando por falar? - Não.
Vamos lá, quantas roupas recusei?
Bom argumento. Mãos suando.
Não é a melhor primeira impressão.
Esteja feliz que não tem que dar uma.
Obviamente, ele já está impressionado.
Obrigada.
- Tenho que ir. - Avise se for chegar tarde.
Tenha certeza de ter o dinheiro do táxi na bolsa.
Não entre no carro se ele tiver bebido.
- Mais algo? - Não deixe-o te convencer
- de fazer algo que não queira. - Chloe!
Todos pareceram bons conselhos quando os deu para mim.
- Divirta-se. - Você também.
- Te amo. - Já sabia.
Não estrague meu vestido.
Reservei uma mesa num restaurante novo na orla.
Soa divertido.
Mas sabe onde eu gostaria de ir?
- Chinatown. - Claro, certo.
Algum lugar em particular?
- Conheço um bom chinês... - Não.
Quero ir àquele lugar.
Quero que me ensine seu sistema.
Mesmo?
Não sei. Podem ser um pouco perigosos.
E isso soa perfeito. Nunca posso sair
e fazer algo divertido, interessante como isso.
Será uma aventura.
- É um prazer. - Boa sorte a você.
Está indo ótimo.
É importante saberem que o nepotismo
ainda existe na Rezza Capital.
Aqui está alguém que deve conhecer.
Simone, esse é meu filho Brian.
Ouvi bastante sobre você.
Essa é Simone. Ela começou essa semana
e será sua supervisora.
Ótimo, de acordo com meu pai, preciso de supervisão.
Não estou nem um pouco preocupada.
Você está linda.
Obrigada.
Tenho que dizer, você está bem arrumado também.
Água com gás?
Obrigada. Não se importe se eu pegar uma.
Então além de deixar de lado a parte da etiqueta,
é mais chique que o tedioso evento de trabalho que descreveu
Não passou essa hora apertando mãos e concordando com todos.
Me sinto um boneco bem vestido.
Gosta de arte?
Como se diz...?
Sei do que não gosto.
Sem comentários.
Minha mãe adorava arte. Era do conselho do M.A.M.
Essa noite é meio que algo que ela começou.
É muito legal que ainda fazem o evento.
Meu pai mudou-o um pouco.
É um pouco mais negócios que caridade,
mas acho que ela estaria feliz que estamos aqui.
Oi.
Não apareça do nada desse jeito.
O que está fazendo aqui?
Acho que posso te perguntar o mesmo.
Se dependesse dela,
estaria morta 2 segundos depois de transformar.
Admiro sua dedicação ao dever.
- O que é isso? - Jantar.
Senti sua falta.
Tem que experimentar isso. Está tão bom.
- O que é? - Pão de coelho.
Tenho uma inquebrável regra...
Não como comida que antes tenha sido personagem da Disney.
Nenhum coelho de verdade foi machucado.
É uma espécie de curry que meu pai comia na África do Sul.
É um sabor a se acostumar, imagino.
Dois segundos. Eu... Já volto. Desculpe.
Tudo bem. Vá. Você está trabalhando.
Isso não é verdade.
É verdade. Você o aterrorizou.
George, o inspetor de construção?
O cara que mede 1,95m e pesa 113kg?
Digamos que há algo em você quando está empolgada.
Gosto de chamar de rigorosa.
- Concordo com você. - Cara esperto.
Não acredito que levaram seis meses para terminar aquilo.
Deveríamos ter terminado em quatro semanas.
Nem me fale. Eu estava contando os dias.
Fui mesmo tão terrível?
O contrário... Eu estava contando os dias
para acabar para eu poder te chamar para sair.
Sério?
Note que eu liguei
uns 20 minutos depois da inspeção final.
E lá estava eu enrolando para poder te ver todos os dias.
- Obrigada. - De nada.
Não pode ficar em pé.
Desculpe. É que é muito empolgante.
Nunca estive aqui antes.
Você não se importa.
Ele não se importa.
Não acredito que está ganhando tanto.
Posso ver por que gosta de jogar.
É uma boa noite.
Espere. Para sorte.
Obrigado. Não acho que vá precisar.
Não faz sentido para mim também.
É horrível que a única coisa boa que posso dizer
é que gosto das cores? Oi, sou...
Boa conversa.
Voltei com reforços.
Acho que acabei de conhecer seu pai.
Sentiu um vento de grandeza?
Mais um sotaque charmoso e perfil incrível.
- Não nos demos oi. - É, provavelmente era ele.
Mas é provavelmente melhor. Experimente.
Ela pega, com muita suspeita...
É bom.
Kudu, animal sul-africano com chifres enrolados.
E ela põe de volta,
implorando por um bom, comum pedaço de queijo.
Verei o que posso fazer.
Acho que devemos ir.
Agora? É minha vez.
E por isso devia pegar o dinheiro e sair daqui.
Sou das que acredita em sair enquanto está na frente,
e não parecem gostar de você pegando todo o dinheiro deles.
É assim que funciona.
Mas e se seu esquema não funcionar?
Você podia perder tudo.
Não fico muito preocupado com isso.
Eu admito. Aceitarei a coroa.
Sou a mãe mais sortuda do mundo.
Parece que está fazendo um excelente trabalho.
Que inveja.
Minha filha e eu...
Digamos que um fracasso em comunicação.
Bem, 15 é uma idade difícil.
Você parece ter resolvido bem.
Ela é minha maior conquista até hoje.
Não diga a ela que falei isso.
Talvez eu tenha a chance de não dizer
qualquer dia desses.
Veremos.
Do nada as coisas parecem não irem bem para mim?
Acho importante te deixar pensando nisso.
Está se saindo muito bem nisso.
Estava delicioso. Obrigado.
Então você tem mesmo que ficar?
Digo... A própria Unificadora disse que podíamos achar
outra coisa para fazer.
Parece uma excelente sugestão.
Com licença? Desculpe por perturbar,
mas raramente encontro pessoas de sua idade
interessadas nas artes.
E devo dizer que vocês são um lindo casal.
Obrigada, mas somos... Somos só amigos.
- É, não somos um casal. - Talvez não saibam que são.
Vejo a forma que olham um para o outro.
Brian.
Vai, vai.
O trabalho chama.
Temos que te tirar daqui agora.
Se você quer ir, então vá.
Banheiro.
Chloe, atenda o celular!
- Senhorita? - Não, obrigada.
O quê?
Paul, me ajude! Estou na Chinatown!
Amy, o que está havendo? Você está bem?
Amy? Amy!
Paul, me ajude!
Oi, Paul.
Amy está em perigo. Ela está naquele cassino. Corra.
Paul? Paul!
- Está tudo bem? - Não.
Amy está numa crise. Tenho que ir.
- Agora? - Desculpe.
Não, tudo bem. Estive sumindo a noite toda.
Por que você não poderia? Quer que eu chame um táxi?
- Tenho que ir. - Não, Alek, não tem.
Não gosto de trapaceiros.
Que bom, porque eu também não.
Acho que é tarde demais para isso.
Por que demorou tanto?
Sapato, vestido... Acredite,
há motivos para heróis não usarem salto.
Vamos!
- Amy! - Aqui.
Minha mãe vai me matar.
- Paul! - Amy?
Então... Prazer em conhecê-los.
Mas obviamente eu estava no meio de alguma coisa,
então vamos embora.
Não!
Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido,
vocês vão se meter em muita encrenca.
Chloe!
Eu te avisei.
Chegou um pouco atrasado.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem. Falei que não precisava ser vigiada.
Acho que é um hábito difícil de largar.
Me desculpe por arruinar seu grande encontro.
Essas coisas acontecem.
Não arruinaram nada...
Exceto talvez o vestido da minha mãe.
Está perfeito, juro.
Vamos.
Espere.
Olha, ela queria vir.
Não sabia que isso ia acontecer.
Agora vamos sair daqui.
Acho que não precisei da sua ajuda nessa, B.A.
Pronta?
Mãe, está em casa?
Aqui, querida.
Cheguei há uns 10 minutos. E meu Deus,
- você está linda. - Obrigada.
Se divertiu?
Posso dizer genuinamente que foi um dos melhores
primeiros encontros da minha vida.
Que ótimo!
O que fez dele tão especial?
Às vezes você só combina com alguém
e dá certo.
E você? Como foi a noite de gala?
Foi mais trabalho que gala.
Não tivemos muito tempo para combinar.
Eu atendo.
- Ei... - Oi.
Eu estava a caminho de casa
e vi que a luz ainda estava acesa.
Ótimo, estava pensando em fazer um lanche.
Quer ficar?
Na verdade, estava pensando se você queria sair.
Agora?
Esperava que essa noite fosse mais especial do que foi.
Além disso, não sei se ouviu, mas formamos um lindo casal.
Mãe?
Em casa, em uma hora.
Obrigada. Eu te amo.
Eu também.
Realmente acho que você tenha futuro como crítica artística.
Não é? Digo, o artista pode ter chamado de "desespero,"
mas senti como se fosse um macaco numa bicicleta.
Terminou?
Que delícia.
Tudo certo?
Perfeito, na verdade.
Como estava Amy?
Ela está bem.
Ela é dramática às vezes.
Desculpe por ter te deixado lá essa noite.
Não se desculpe.
Me salvou de me sentir muito culpado por te fazer ir.
Agora só me sinto um pouco culpado.
Também é uma das coisas que mais gosto em você...
Está sempre lá para seus amigos.
Estamos lá uns pelos outros.
É bom ter amigos.
O que foi?
Precisamos conversar.
Não tenho sido totalmente sincero.
- Na verdade, menti de cara. - Do que está falando?
Não posso ser só seu amigo.
Acho...
Acho que estou me apaixonando por você.
Brian, eu...
- O que está havendo? - Eu não posso. Me desculpe.
Não posso explicar. Gosto tanto de você,
mas eu...
Não acho que podemos continuar nos vendo.
Chloe.
Chloe, espere. Chloe!
UNITED e ManiacSubs Quality is Everything!