Cristina!
Ei, pessoal! Que ótima surpresa.
Como vocês estão?
Miles vai nos levar de avião!
Sério? Vocês já vão? Vou sentir saudades.
Pode brincar um pouquinho?
Tenho que ver uma amiga minha que precisa muito de minha ajuda,
então eu não posso hoje.
-Mas que tal da próxima vez? -Certo.
Tudo bem.
Pdoemos assistir TV na sua sala?
-Sim. -Obrigado.
Ei, obrigada por levar isso na boa.
É essa a impressão que eu estou passando?
Camille, vamos ser bem claras a respeito disso.
Miles é um homem casado.
Ele está se divorciando.
Sim, bem, até que a tinta seque no papel,
ele é casado e com filhos.
-Somos apenas amigos. -"Apenas amigos."
Deixe-me dizer uma coisa sobre ser apenas amigos
com um homem, sozinha,
ele longe da esposa e com filhos.
Certo. Entendi.
Você não está levando isso numa boa.
Mas não há nada acontecendo entre nós.
Lembre desse momento, Camille,
porque você está se enganando.
E estou te dizendo agora que isso vai acabar mal.
É o que você quer que aconteça?
Não, não é o que eu quero que aconteça.
O que eu quero é que você volte para a escola,
aprenda, descubra quem você é e se divirta.
Você tem todo o tempo do mundo
para assumir uma responsabilidade como esta.
Você não tem que fazer isso agora.
Vá se divertir.
Certo?
Eu te amo.
Eu te amo também.
Hawthorne S03E06 "Just Between Friends" - Tradução: KCley
-Como se sente? -NÃ£o tenho do que me queixar.
MÃ£e, vocÃª vai viver mais do que todos nÃ³s.
Nicky? Ei, Nicky! Venha aqui um instante!
Mãe, como a senhora atura estes dois?
Ele foi uma criança perfeita?
Ele imagina que sim.
O que isso quer dizer?
Certo, sabe de uma coisa? Só estou falando, está bem?
Você está de acordo com tudo isso?
Você que sabe.
Tenha cuidado.
Nick ama você.
E não importa o quanto tente negar isso,
você o ama também.
Eu amo meu marido.
Você não precisa me convencer.
Você precisa convencer seu marido.
Estou preocupada com a senhora.
Seus pulmões estão congestionados.
e seu coração está com ritmo pesado.
Sabe, eu sempre quis uma filha.
Eu sei, você me disse.
Você é o meu pedido de aniversário.
Quando é o seu aniversario?
Hoy. Hoje.
-Hoje? -Sim.
Quantos anos você tem?
Oitenta.
Oitenta?
-Sério? -Sí.
Como você vai passar o seu aniversario?
Eu vou ter um bolo de aniversário.
Bolo.
Sí.
Ela nunca celebra o aniversario dela. Nunca.
É porque ela nunca teve uma festa?
Ela não gosta de ser o centro das atenções.
Mas temos amigos e familiares vindo por causa do bolo.
Ela está fazendo 80, não é?
Quero dizer, é um aniversário especial.
-Não te contamos sobre o bolo? -É uma ótima ideia.
Sabe de uma coisa? Bolo parece bom.
Uh, sabe,
tenho vindo aqui todos os dias
desde que sua mãe saiu do hospital
e o quadro dela não melhorou.
E ainda por cima, ela não quer a cirurgia.
Então este pode ser um aniversário muito especial.
Entendem o que quero dizer?
Agora, escutem. Festas ajudam as pessoas a se motivarem.
Dão o incentivo para elas quererem melhorar,
talvez até mudar de ideia quanto à cirurgia.
Devíamos comemorar enquanto ela ainda está aqui conosco.
Acho que ela amaria. Certo? Acho que seria ótimo. Sim. Sério.
Acho que ela amaria isso.
-Obrigado. -Tudo bem.
Foi quando a briga estourou no meio do gelo,
enquanto eu e Sanderson estávamos sentados no banco,
espremidos pelos policiais de Boston.
Meu passe foi vendido na temporada seguinte.
Foi uma sensação ruim.
Claro que esperar aqui, desse jeito...
é um milhão de vezes pior.
Eu sei. Aguente firme.
O tempo está se esgotando.
Acha que eu vou sair dessa, doutor?
Eu te fiz uma promessa.
-Não, não, ela apenas... -O que é isso? O que é isso?
-Fui um engano na entrega. -Não, não. O que é isso?
Você nunca mencionei que estava mantendo serviços gratuitos
no centro e laboratório de câncer do James River!
-O que é isso? -Sabem talvez vocês devessem
ter esta conversa numa outra hora.
Não, não, talvez você devesse sair.
Bem, isso não é jeito de me pedir.
-Não estou pedindo! -Ei!
Você nunca mencionou uma instituição de caridade.
Você nunca mencionou um artigo numa revista.
Você nunca mencionou um coquetel chique.
Eu não vou assinar isso.
-Eu tentei te contatar. -Mentira.
Você sumiu por três dias, John.
Não, não sumi.
Pode sair do meu escritório, por favor?
Eu te coloquei neste escritório.
Vou chamar a segurança.
Você está sonhando...
Bobbie "chefe de enfermagem" Jackson.
Como vai financiar uma instituição de caridade
quando nem mesmo consegue encher seu maldito garrafão de água?
John...
Eu não tolerar ser pressionada.
Você está envegonhando a si mesmo e a este hospital.
Estou te dando cinco segundos para sair deste escritório.
Você precisa sair.
Bem, sim, é o que eu tentei dizer a ela.
Ela ainda é minha mãe.
Pronto. Coma isso!
Ei, Michelle, não pule na cama.
Suzanne, você está começando a parecer como...
Não, não tem nada rolando entre mim e Miles.
Eu te contaria.
Oh, espera aí, maluca.
-Pensei que estivesse numa operação. -Foi adiada.
É o que acontece com sua planejadora favorita está de folga.
Como estão as crianças?
Nenhum problema.
Ei, Michelle, querida. Oh, venha aqui.
Não pule na cama.
Onde está o botão de desliga dessas crinaças?
Boa sorte com isso.
Ei, eu te vejo mais tarde.
Tudo bem.
Oi.
Sim, era o Miles.
Camille! Camille!
Michael?
Suzanne, acho que ele engasgou. Ligue para o 911.
Michael, vire. Venha aqui.
Abra sua boca para mim.
Abra sua boca para que eu consiga enxergar dentro.
Tem algo na sua garganta?
Oh, meu Deus...
Por favor, respire. Respire.
Não sei se tenho exatamente o que você está procurando,
mas deve ter algo por aqui, então...
Bem, alguma coisa é melhor do que nada.
Estamos procurando por uma caixa marrrom.
Vamos colocar um pouco de çuz aqui. Talvez você a encontre.
Nick, você nunca me disse que pintava.
Eu pinto.
Há quanto tempo?
Bastante.
Óleo ou acrílico?
Óleo.
Por que óleo?
Óleo é paciente.
Vamos lá. Pode ir.
Vamos lá. Você conseguiu o que queria.
Vamos.
Saia.
Garoto de seis anos com aparente choque anafilático.
Adminsitramos 0.3 cc de epinefrina, mas ele ainda está hipotensivo.
Vamos dar outra dose de 0.33 cc de epinefrina.
Soro fisiológico no gotejamento máximo.
Pronto?
E 1,2,3.
Michael?
Michael, querido.
Steven, ele está bem?
Ele está com você? Ele é o filho do Dr. Bourdet?
Encontre Miles. Pergunte a ele
sobre quaisquer alergias que o filho dele possa ter, certo?
Ele não pode comer amendoim.
Oh, meu Deus.
Ele é alérgico a amendoim.
Camille, por que você não leva Michelle lá para fora?
Oi, como ele está?
Ele está, uh, ele está bem.
Ei, meu chapa.
É o seu pai. Estou bem aqui.
Hmmm.
Escute, eu quero entubá-lo. Isso já aconteceu uma vez antes.
Receio ser uma falha respiratória.
Preciso de um tubo endotraqueal e de um kit de entubação agora.
Vamos aplicar 10 cc de versed, 8 cc de etomidato, 15 cc de succs.
Certo? Está bem. Tudo bem, amigão.
Você vai ficar um pouco sonolento,
mas estarei bem aqui, certo?
Hmm.
Vou fazer aquela oração, tudo bem?
Deus, ajude-me.
Guie minha mão.
Vai ficar tudo bem, amigão.
Olhe para isto. Apareceu... alguém compatível.
-Você está brincando. -Não.
Um doador em Norfolk.
-É para valer? -É.
O fígado chegará aqui em poucas horas.
Vou pedir às enfermeiras para fazer seus exames agora mesmo.
Ei, parabéns.
-Lembra desse carro? -Papai amava esse carro.
Até que você o bateu num poste em Morris.
-Eu me lembro disso. -Ora, por que isso agora?
Quem estava dirigindo?
Maria Vidal. A Cubana. Maria.
Eu a estava ensinando a dirigir carro com câmbio manual.
Vamos fazer isso mesmo?
-Vamos fazer isso agora? -Qual é. Sim, sim, sim.
Sim, eu não sei. Não dei muito certo, não foi?
Sua mãe era tão bonita.
É. Ela era linda.
-E quem é este? -Meu pai.
Quando estava de bom humor, aparentemente.
Olha para ela.
Minha mãe sempre usava esse batom vermelho.
-Uau. -Sempre.
E não importava o quanto as coisas ficavam ruins,
ela sempre tinha esse sorriso.
Percebo que ela ainda usa o anel de casamento dela.
E sempre usará.
Até o dia em que ela morrer. É assim que os Renatas fazem.
De qualque maneira...
Fotos, confissões. É tudo o que você precisa?
Sim. Obrigada.
Olha, se está aqui para me dar sermão,
eu não preciso de um agora. -Não.
Eu vim te dizer
que Dr. Bourdet está lá dentro com o filho dele.
Olha, quando eu, uh, conversei contigo
sobre vocês dois passando o tempo juntos...
Somos só amigos.
Por que eu não fico brincando com Michelle
e você checa como o Michael está?
Obrigada.
Ei, garotinha linda.
Miles?
Eu sinto muito.
Olha, eu-eu entendo
se você nunca mais quiser falr comigo de novo.
Por que não leu o rótulo?
Eu como essas barras de cereais o tempo todo.
Elas contém aveia, arroz e chocolate.
Deve ter também amendoinns nela.
Camille, todas as vezes, você precisa ler o rótulo.
O que aconteceu com a caneta de epinefrina dele?
Estava na bolsa, mas eu entrei em pânico e...
Miles, por favor. Eu sinto muito.
Ele vai ficar bem?
Ele está recebendo doses de epinefrina e corticóides.
-Ele deve ficar bem? -Deve ficar?
Ele ficará após ele passar a noite em observação.
Eu sinto muito mesmo.
Por favor, pare de se desculpar, Camille!
Por favor.
-Sabe que eu nunca o machucaria. -Eu sei.
Chandra vai chegar aqui daqui a pouco.
É melhor você não ficar por perto.
Onde está sua mãe?
Ela está bem aqui.
Mãe.
Ai! Piolin!
Que surpresa!
"Que surpresa"?
O que temos para jantar?!
Vamos lá, mãe.
Desde que ele tinha essa altura,
Piolin sempre ficava na nossa casa.
Sempre.
Nick dizia: "Ei, vá ficar com sua mãe.
Ela está te chamando."
Oi, Nick.
Você não pode deixar a porta aberta, cara.
-Qualquer um pode entrar. -Nem me fale.
Que bom te ver, cara.
Uh, mãe, meu parceiro, Antoine.
Oi, mama.
-Olá. -Feliz aniversário.
Obrigada. Obrigada.
Que lindo sorriso.
-Como vai? -Vou bem.
Certo, este é o meu... Este é...
Uh, Cristina, Antoine.
Hmm.
-Olá. -Olá.
Sim, nós já nos conhecemos.
Sim, já.
-Como vai? -Estou bem. Obrigada.
-Prontos para a arrumação? -Mostre-me onde. Vamos lá.
Lá fora, no quintal.
Oi? Cristina?
Oi, Kelly. Entre. Olá!
Hola! Eu trouxe um vestido.
Olá. Meu nome é Kelly.
Esta é minha amiga do James River.
Vou te dar um dia de tratamento de spa.
Minha nossa.
Sim, eu estudei para ser uma esteticista
antes de eu me tornar uma enfermeira.
Eu não sei como dizer isso em espanhol,
mas não importa porque todas as mulheres gostam de mimos, não é?
Sim!
Estou muito contente por terem vindo tão rápido, obrigada!
Mama, olhe.
Oh! Oh, meu Deus!
Que lindas flores!
Ah! Deixe-me cheirá-las. Hmmm.
E cada uma tem um cheiro mais agradável do que a outra.
Oh! Oh, minha nossa!
Carlitos e Mikey estão brigando.
Oh, eles fazem isso o tempo todo. Quando começamos?
Que tal uma exuberante massagem nos pés?
Ei! Ei! Pessoal! Pesssoal, pessoal!
Ei! Escutem! Qual é, pessoal.
Separem! Separem! Separem!
-Ele começou. -O que estão fazendo?
O fígado já foi coletado e deve estara a caminho logo.
Ei, quer almoçar?
-Oh, vamos comer fígado. -Que gostoso!
Desculpe. Uh, pode me cobrir?
Volto assim que puder.
Obrigado.
Tom.
Então, você vai receber gente da alta esta noite.
Esta arrecadação de fundos vai ser um perda total de tempo,
a menos que eu consiga o apoio de Morrisey.
Devia tê-lo visto, Steve.
Eu nem tinha tomado café e ele já estava bêbado.
Pior do que na feira da saúde?
Bem, não muito diferente.
Sabe, sabe, ele está sob muito estresse,
mas está começando a afetá-lo
e, francamente, não acho
que ele deveria estar gerenciando este hospital.
Obrigada por vir comigo.
John?
Droga.
John? John, pode me ouvir?
Ele bebeu até ficar inconsciente.
-Precisamos levá-lo lá para baixo. -Não desta maneira.
Bobbie, provavelmente isso é intoxicação alcoólica.
Sim, eu preciso proteger a reputação dele...
E a do hospital.
Certo. Traga soro.
Dê a ele oxigênio a 100%, coloque-o num eletrocardiograma
e num oxímetro de pulso.
Sra. Renata, a cirurgia sobre a qual falamos no hospital.
Ela pode fazer com que se sinta muito melhor
e dar-lhe mais anos de vida.
Sim. Você me disse.
Olhe, eu entendo que passar por uma operação pode ser apavorante.
Mas, por favor, reconsidere.
Dr. Belos Olhos...
Você veio.
O mínimo que eu podia fazer é vir a seu hospital para conversar.
Mas no meu aniversário.
Amanhã?
Certo. Vamos tratar disso amanhã.
Que bom! Feliz aniversário, mama.
Obrigada.
Obrigada por vir, doutor.
Vamos ver a outra mão.
Você a convenceu a voltar ao hospital.
Ora, isso é ótimo. Obrigada por isso.
Bem, sabe. Estou feliz de que ela tenha mudado de ideia.
E você está certa. Ela não parece bem.
É mesmo.
Obrigada por vir até aqui também.
Sim, bem, se não fosse a mãe do Nick,
eu não teria problema com isso. Você sabe, não é?
É por isso que eu deveria te agradecer
por me deixar vir até aqui.
De nada.
Vamos lá. Por que não dançamos?
Não, eu acho que não.
-Vamos lá. Só uma dança. -Não.
Tenho pacientes para ver.
Tenho mesmo que voltar ao hospital.
Tudo bem.
Olha, o que é isso?
Parce que mamãe ficou despenteada.
-Penteada. -Ai, meu Deus.
Isso quer dizer que eles gostaram?
Sim, sim. O espelho, minha filha.
Dê-me o espelho, por favor.
-Uau. -Vocês não sabe o que é elegante.
Cristina! Cristina! Cristina!
-Cristina, ela... -Oh, espere...
Mama, mama, ei. Queremos que seja uma surpresa.
Ohhh. Uma surpresa. Que bom!
-Uma grande surpresa, mama. -Sim.
Ei, Mikey, pode me fazer um favor? Pode dobrar isso?
Como sabia que eu estava no sofá?
-Carlitos sabe arrumar uma cama. -Cristina, ela está pálida.
Você está bem?
Vou pegar um copo de água.
Tudo bem. Faz parte do quadro de saúde dela.
-Ei, mama. -Uh...
Preciso que relaxe, tudo bem?
Mas há algo mais que deveríamos estar fazendo?
O que mais podemos fazer?
Quero dizer, Gail está cuidando dele enquanto ele fica sóbrio,
mas a longo prazo, John precisa encarar
um problema maior, sabia?
Dá para imaginar se ele aparecesse nesta recepção
completamente embriagado?
Bem, teria sido bem divertido.
Quem sabe ele teria pulado dentro da fonte.
Certo, é disso que o James River precisa.
Tudo bem. Certo. Sei como melhorar a situação.
Vamos fazer um pedido.
Prepare-se...
Pronto...
O que você deseja?
Bem, eu não deveria te contar.
Mas só caso se realize...
Por que não faz as malas?
Eu vou sentir falta daquela gelatina.
Oi.
Então, eu falei com a Lifenet. Estamos prontos para hoje.
Bem, não vou a nenhum lugar.
Descanse um pouco, Wayne.
Da próxima vez que fizer a jogada, lembre do que eu disse.
Sim, se eu quiser levantar o disco, tenho que abrir a lâmina.
É isso aí.
Espere, espere. Você joga hoquêi?
Sim, meu pai costumava treinar.
Bem, você tem que vir comigo.
-O que quer dizer? -Você vai ver.
O quê?
Não foi nada.
Eu sei, mas, uh, isso pode ser estímulo demais.
Talvez você devesse ir para a cmaa e descansar um pouco.
Bem, a festa está apenas começando.
Eu quero me divertir.
Mama, escute Cristina. Estamos preocupados com a senhora.
Nick, por favor. Este é o meu dia.
Tudo bem. Vamos nos aprontar.
Mas tem que me prometer que vai pegar leve.
-Certo? -Certo.
Tudo bem. Vamos lá.
-Pronta? -Espere? Não, não, não.
Isso é demais. Tem certeza de que está tudo bem?
Sim. Estão reformando a ala.
-Um Wrister. -Um Wrister retorcido.
Espere.
Meu pai me disse para nunca ser pega atirando com a cabeça baixa,
mas veja, não consigo levantar o disco.
Pronto, é como Wayne disse. Se você quer levantar o disco,
só precisa abrir um pouco a lâmina do taco.
Acho que detestei ir a casa de Nick Renata um pouco mais do que pensei.
Brenda, não gosto daquele cara. E eu não confio nele.
Certo. Vamos dar os últimos retoques.
Ninguém nunca tinha feito uma festa para mim.
Oh, você vai se divetir,
mas é uma honra para mim fazer isso por você.
Sim.
-Ei, o que está acontecendo? -Oi.
Oi.
Uau.
Todos estão bonitos.
Obrigada.
Pronta para a festa?
Que bom! Vamos para a festa!
O que vocês estavam conversando?
O que raios aconteceu?
Ele comeu uma barra de cereal.
Como?
Olhe, Camille deu a ele.
Você deixou meu filho com aquela criança?
Ei, é meu filho também.
Sra. Bourdet?
Ei, Camille, agora não.
-Eu sinto muito. -Escute...
Ei! Vamos lá! O que está fazendo?
-Fique longe do meu filho! -O que você está fazendo?
Fique longe do meu marido! E fique longe dos meus filhos!
-O que você está fazendo? -Entendeu?
O que você está fazendo? Huh?
Eu trabalho aqui. Você não pode sair estapeando as pessoas!
Você está louca?
O que meus filhos estavam fazendo com ela?
Escute, tinha que trabalhar!Camille se ofereceu para cuidar deles!
Ela quase matou nosso filho!
Nosso filho!
O que você está fazendo?
Foi um acidente.
Você está ficando bem bobo.
Uma garotinha que acabou de sair do ensino médio com uma paixonite
e seu traseiro nem consegue pensar direito!
Vou te dizer uma coisa. O padrasto dela é meu chefe.
Eu não dou a mínima!
E está claro que você também não!
Mas sabe de uma coisa? Você e Camille não precisam se preocupar.
Meu filhos nunca... Está me ouvindo?
Nunca voltarão aqui outra vez.
Vou transferir Michael para outro hospital.
E quando ele tiver alta, vamos embora para casa.
Que tal isso?
Ei, mami! Mami!
Ohh!
Uh-oh! Pessoal, posso ter sua atenção, por favor!
Escutem!
É uma honra para meu irmão e para mim apresentar...
Maria Evangelina Renata.
Obrigado.
Então, você portando?
Uma cospe-fogo? Um trabuco?
Uma arma? Um berro?
O que você acha?
Enetendido.
Sabia que não é educado parecer melhor do que o convidado de honra.
-Ah, obrigada. -Cristina, minha mãe nunca esteve
tão feliz antes.Obrigado por ajudar. Obrigado. Muitíssimo obrigado.
Obrigada.
Ooh.
Tome.
Estive de olho na sua amiguinha ali.
Vou te contar, é melhor ela estar usando calcinha a prova de fogo,
porque ele está pronto para disparar.
Esse é o Antoine. Com certeza, vai rolar tiroteio.
Bem, ele parece ser um bom rapaz.
Ele é o melhor.
Sinto muito ele ter te surpreendido no hospital.
Mas é isso que um bom parceiro faz, então...
Entendi.
Tome. Dê-me apenas um instante.
Eu mereci isso.
Mamãe me avisou.
Quer que eu converse com Miles?
Não, uh, mas obrigada.
Eu vou ligar para mamãe e cuidar de tudo isso.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Certo, Wayne, nós nos vemos lá dentro.
-Você ligou para Tracy? -Hmm-hmm.
Ah, Senhorita Nakagawa. A senhora das trivias.
Olá, Tracy.
Olá, doutor. Você ainda me deve 20 dólares.
Quem é David Clayton-Thomas?
Sinto muito. Está incorreto.
Quem é Al Kooper?
-Não. -Pare de fazer bzzt.
Bztt! O que é uma roda giratória?
Não dá para jogar assim, certo? E estou fazendo todo o serviço.
Relaxxe, é sua vez.
Dr. Wakefield, "Sangue, suor e lágrimas"
é sempre citado erroneamente neste famoso discurso de 1940.
-Quem é o senhor Wiston Churchill? -Correto.
-Eu sabia disso. -Bisturi nº 10.
John.
O que eu fiz?
Eu perdi? A arrecadação de fundos de Bobbie Jackson?
-Droga, John. -O que foi?
O que há de errado com você?
Você compreende a seriedade disso?
Não se lembra da última vez que isso aconteceu?
Eu não vou te acobertar. Eu não vou mentir.
Eu juro, nunca mais.
Sabe, talvez você precise perder tudo o que tem,
incluindo minha amizade,
para que você perceba que nenhum de nós
precisa passar por aquele inferno novamente.
Isso foi um acidente.
O quê?
Sente-se, John.
Sabe, eu terei que informar isso ao conselho do hospital.
Eu gostaria que isso desaparecesse, Bobbie.
É, o problema de John não vai desaparecer.
Mas quando ele está sóbrio, ele é o melhor no que ele faz.
Qual é. Você sabe disso.
Eu posso apoiar que John continue na direção,
se você o convencer a entrar na reabilitação.
Certo, eu consigo.
E vou conseguir que ele aprove
seu laboratório e centro de pesquisa do câncer.
Obrigada.
Você está indo muito bem, Wayne. O novo fígado ficou rosado logo.
O prazer foi nosso.
Eu te vejo na pista de gelo.
Obrigado.
Sabe, você tem uma tacada terrível. Como você se sai no alvo?
-Vermelho ou azul? -Taí minha resposta.
Oh, você quer jogar, Nancy? Huh?
Vou tocar outra canção, pessoal.
Ei, ei.
Uh, posso ter a atenção de todos, por favor?
Eu quero dar uma saudação muito especial
para uma pessoa especial aqui.
O nome dela é Cristina Hawthorne!
É.
Cristina! Cristina!
Ei, sabe de uma coisa?
Sem ela, nada disso teria sido possível.
Vamos continuar tocando a música!
Vamos lá! Vamos continuar com a festa!
Cristina! Isto é para você.
Oh, cara. Ei, Kelly.
Uau. U-hu.
Ah.
Que beleza!
Puxa, aquela garota não foge de um desafio.
Eu te disse!
-Percebi. -Uau.
Uma trégua.
Pelo Nick.
Um trégua pelo Nick.
Eu não bebo.
Isso é uma pena,
porque eu bebo.
Beleza. U-hu.
Vamos lá.
Ei, Kelly. Kelly. Kelly.
Ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui.
Cristina, estou aprendendo tanto espanhol!
Sério? Quanto você bebeu esta noite?
Vamos te arranjar um pouco de água.
Eu aprontei para valer desta vez, não foi?
Assustou até a mim mesmo.
John...
Você precisa de ajuda.
É.
Eu vou. Eu irei...
Não, não.
Escute-me.
Bobbie concordou não levar isso ao conselho...
desde que você se interne numa clínica de reabilitação.
Essa é uma das ordens dela?
Junto com seu apoio na contrução
da ala do câncer.
Você não tem opção.
Eu não sei o que eu faria sem esse trabalho.
Nem pense nisso.
O que eu faço?
Deixe-me ajudá-lo antes que as coisas piorem.
Eu não vou oferecer novamente.
Deixe-me ajudá-lo.
Tudo bem.
Família, adivinhem só? Temos um bolo!
Oh, é isso aí. Bolo delicioso?
E agora, por favor, junte-se a mim
para desejar a minha mama o aniversário mais maravilhoso!
Bravo! Apague as velas, mamãe, por favor.
É, você consegue. Vamos lá, você consegue.
Tudo bem.
Faça um pedido!
É.
Eu desejo agradecer
por vocês estarem aqui
e por sua generosidade
e por estarem conosco nesta maravilhosa tarde.
A lembrança de tudo isso
permanecerá comigo por muito, muito tempo.
E eu aprecio sua amizade do fundo do meu coração
e agradeço muito a vocês.
Muito obrigada. Deus os abençõe!
Então, como foi?
Foi ótimo. As pessoas entravam e saiam
Comeram petiscos e tomaram spritzers.
E, no total,
doaram 750 mil dólares.
Nada mal para alguns spritzers e petiscos.
Foi excepcional, é sério.
Não sei se foi o artigo da revista,
a propaganda de boca, como o hospital está aparentando
ou a lua cheia.
Talvez tenha sido você.
Até parece que foi.
Podemos ir para casa agora?
Sim.
Este dia podia ter acabado muito pior do que isso.
Sou grato. Tão grato.
Ei.
Não se culpe.
Miles...
Acho que nossa amizade acabou.
Camille, espere. Escute.
Não. Desculpe. Deixe-me explicar.
Eu nunca conheci ninguém como você.
Alguém que me trata como alguém igual,
que me respeita como uma mulher,
que se importa comigo mais do que qualquer um que eu conheci.
E não dá mais para eu continuar assim.
Quando Chandra me esbofeteou,
literalmente me fez acir na real.
-Eu peço desculpas por isso. -Não. Quero dizer que percebi
que eu faria qualquer coisa por você
e acho que você faria qualquer coisa por mim.
Então todos neste hospital já sabem o que está rolando
e acho que nós deveríamos também.
Hmmm.
Eu te amo.
Você vai dizer alguma coisa?
Qualquer coisa?
-Você está bem? -Hmm.
Pronto.
Minha filha, hoje foi um sonho maravilhoso.
Estou tão feliz que você se divertiu.
Você é como uma borboleta...
Indo de flor em flor.
Onde você encontra descanso?
Eu não sei ainda.
Eu não sei.
Mas vou dizer a todo mundo lá fora para fazer silêncio
para que a senhora possa descansar.
Oh, não, não, não, não.
Parece tão amável.
Hmm.
Música pra os meus ouvidos.
Tudo bem, mama.
Descanse um pouco.
Até mais, cara, tudo bem? Cuide-se.
-Você. -O quê?
Você. Venha aqui.
Sim, você.
Deixe isso aí. Deixe. Shh. Vamos.
Você tem feito limpeza o dia inteiro.
É. Se eu não limpar, quem vai?
Venha aqui.
O quê? Eu não te vi dançar o dia inteiro.
É porque eu não sei dançar salsa. Eu não...
-Como sabe? -Porque eu não sei.
-Sério? É mesmo? -É. Eu não sei.
Venha aqui. Vamos tentar uma coisa.
-É simples. Relaxe. -Tudo bem.
-Está bem. -Certo.
Basta pcolcoar a mão na minha...
É isso.
Está bem? Não foi ruim, certo?
Olha para você.
Você leva jeito.
Taí. Você não sabe dançar salsa.
-Escute, está bem. Bom. -Certo.
Isso é bom. Escute.
-Solte-se. Deixe-me conduzi-la. -Tudo bem.
-Está bem? -Sim.
-Eu sou o chefe. -Está certo.
Tudo bem. Vamos tentar outra vez.
Uau, já dá para notar a diferença, não é mesmo?
Certo.
-Pronta? -Sim.
Certo. Preciso que fique comigo, tudo bem?
Gire para cá. Gire para lá. Gire para lá.
Oh.
É minha canção favorita.
É mesmo?
-Hmm-hmm. -Por quê?
Você nem queira saber.
Eu vou te contar uma pequena estória.
Sabe sobre o que é?
Não.
É sobre um homem loucamente apaixonado por uma mulher casada.
-Não. -Certo. Tudo bem.
-Cristina. -Nick.
Sincronia: n17t01 Tradução: KCley