1 00:00:04,814 --> 00:00:07,701 No esporte, muitos atletas têm seus rituais... 2 00:00:09,298 --> 00:00:10,731 Rotinas que os ajudam 3 00:00:10,732 --> 00:00:13,096 a ficar física e mentalmente preparados... 4 00:00:14,529 --> 00:00:16,704 Faz com que fiquem mais calmos... 5 00:00:18,442 --> 00:00:22,318 Mais seguros frente às incertezas. 6 00:00:22,319 --> 00:00:25,221 Mas não são só os atletas que se prendem às rotinas. 7 00:00:29,601 --> 00:00:33,703 Afinal, é difícil perder velhos hábitos. 8 00:00:35,476 --> 00:00:37,110 A pergunta é... 9 00:00:37,111 --> 00:00:41,783 Quando é a hora de perder um antigo hábito? 10 00:00:43,720 --> 00:00:46,000 - Limpou a sala, querida? - Vou limpar. 11 00:00:46,001 --> 00:00:49,189 Parece um disco quebrado. Por que ainda está lendo esse livro? 12 00:00:49,190 --> 00:00:51,326 Bem, não dá para ler de uma vez só, Lindsay. 13 00:00:51,327 --> 00:00:52,928 É um livro de 900. 14 00:00:52,929 --> 00:00:55,264 Não, sabe, papai não era de um clube de leitura? 15 00:00:55,265 --> 00:00:56,634 Estou indo, Ray Jay! Credo! 16 00:00:56,635 --> 00:00:58,469 Espera um segundo. O que você disse? 17 00:00:58,470 --> 00:01:01,071 Mãe, fique feliz. Não precisa ler mais o livro chato. 18 00:01:04,209 --> 00:01:06,744 Ray, fui eu quem nos colocou no clube do livro. 19 00:01:06,745 --> 00:01:09,046 Você não consegue nem terminar de ler um cartão. 20 00:01:09,047 --> 00:01:12,482 Passei o mês inteiro lendo os "Pilares da Maldita Terra"! 21 00:01:12,483 --> 00:01:15,251 Ainda tenho 20 páginas para ler! 22 00:01:15,252 --> 00:01:17,385 É mesmo? Foi decisão da Marcy? 23 00:01:17,386 --> 00:01:18,719 Por que não diz a Marcy 24 00:01:18,720 --> 00:01:22,322 que ela pode pegar seu clube do livro e que pode ir direto a... 25 00:01:23,724 --> 00:01:26,892 Desculpe. Não consigo te ouvir. Estou desligando agora. 26 00:01:29,962 --> 00:01:31,563 Preciso ver seus registros. 27 00:01:31,564 --> 00:01:33,466 Tem registros dos seus clientes, certo? 28 00:01:33,467 --> 00:01:35,434 Anotações das consultas? Preciso vê-las. 29 00:01:35,435 --> 00:01:38,904 Certo, vou enviar algumas páginas do meu diário, também. 30 00:01:38,905 --> 00:01:40,906 O que meus clientes dizem é confidencial. 31 00:01:40,907 --> 00:01:42,509 Marshall Pittman é seu cliente. 32 00:01:42,510 --> 00:01:46,046 Quando Marshall está chorando no meu sofá, é meu cliente. 33 00:01:46,047 --> 00:01:48,047 Dividirei por tempo e datas das consultas. 34 00:01:48,048 --> 00:01:49,716 Só dos jogadores do Hawks, é claro. 35 00:01:49,717 --> 00:01:52,853 Certo, posso perguntar por que precisa dessa informação? 36 00:01:52,854 --> 00:01:54,288 Claro que pode. 37 00:01:54,289 --> 00:01:57,958 Mande um e-mail com o que tiver. Hoje. 38 00:01:59,260 --> 00:02:00,893 Ei, Matt. Alguém em casa? 39 00:02:03,229 --> 00:02:07,032 Desculpe. Desculpe mesmo. 40 00:02:08,100 --> 00:02:10,434 Meu Deus. Quem era no...? 41 00:02:12,503 --> 00:02:14,940 Me desculpe por isso. 44 00:02:19,613 --> 00:02:21,814 Dani, este é Ted Cannivale, um velho amigo... 45 00:02:21,815 --> 00:02:24,550 Investidor e vergonha geral para todos que o conhecem. 46 00:02:24,551 --> 00:02:25,985 Espera. Eu sou a vergonha? 47 00:02:25,986 --> 00:02:28,854 Quer mesmo que eu conte a história da fantasia de esquilo? 48 00:02:29,789 --> 00:02:31,490 Não, não quero. 49 00:02:31,491 --> 00:02:34,393 - Noite longa? - História longa. 50 00:02:34,394 --> 00:02:35,794 Sim, sim. O que foi isso? 51 00:02:35,795 --> 00:02:37,563 Uma comemoraçãozinha pós-jogo 52 00:02:37,564 --> 00:02:39,632 que foi até muito tarde ou muito cedo 53 00:02:39,633 --> 00:02:41,400 na... casa de qual-era-o-nome dela? 54 00:02:41,401 --> 00:02:43,836 Certo! Precisamos voltar ao trabalho. 55 00:02:43,837 --> 00:02:46,171 - Falo com vocês depois. - Certo, colega. 56 00:02:46,172 --> 00:02:48,172 Obrigado por me deixar dormir no seu sofá. 57 00:02:48,173 --> 00:02:49,674 Dani, foi um prazer. 58 00:02:49,675 --> 00:02:52,443 Certo, te vejo mais tarde na academia. 59 00:02:52,444 --> 00:02:57,148 Seu nome é Randall Boozier. Boozier é o novato da defesa. 60 00:02:57,149 --> 00:03:00,285 Reforço para a terceira rodada. Calado, introspectivo. 61 00:03:00,286 --> 00:03:01,954 Na defesa? 62 00:03:01,955 --> 00:03:04,156 Normalmente, ele corre atrás dos quarterbacks. 63 00:03:04,157 --> 00:03:05,825 Mas o treinador o colocou no ataque 64 00:03:05,826 --> 00:03:09,028 para levar a bola umas 2 vezes, e ele marcou 3 touchdowns. 65 00:03:09,029 --> 00:03:10,797 Agora, o estádio inteiro grita "Booz" 66 00:03:10,798 --> 00:03:12,798 sempre que chegamos perto da linha do gol. 67 00:03:12,799 --> 00:03:15,801 - Boos? - Não, não. "Boooooooz!" 68 00:03:17,704 --> 00:03:20,172 Bem, qual o problema? Parece que ele está indo bem. 69 00:03:20,173 --> 00:03:21,473 Quando ele aparece. 70 00:03:21,474 --> 00:03:24,042 Chega atrasado para os treinos, e agora para um jogo. 71 00:03:24,043 --> 00:03:25,343 Favorito dos fãs ou não, 72 00:03:25,344 --> 00:03:27,779 se ele não melhorar, vamos dispensá-lo. 73 00:03:27,780 --> 00:03:29,781 Ele estará no seu escritório às 14h. 74 00:03:31,350 --> 00:03:32,717 Aqui é Matt Donnally, 75 00:03:32,718 --> 00:03:34,585 escritório do treinador do N.Y. Hawks. 76 00:03:34,586 --> 00:03:35,886 Deixe um recado. 77 00:03:35,887 --> 00:03:38,823 Matt, sou eu. São 14h30, ele não apareceu. 78 00:03:38,824 --> 00:03:40,658 Está na minha pista, cara! 79 00:03:40,659 --> 00:03:42,493 O mundo é minha pista, Holmes. 80 00:03:42,494 --> 00:03:46,797 - Então, essa garota é quente? - Tara Mancini? Fervendo. 81 00:03:46,798 --> 00:03:48,799 Chame-a para sair. 82 00:03:48,800 --> 00:03:50,668 E não quero dizer aquela coisa ridícula 83 00:03:50,669 --> 00:03:52,636 de filmes para adolescentes. 84 00:03:52,637 --> 00:03:55,807 Digo, leve-a a um lugar tão quente quanto ela. 85 00:03:55,808 --> 00:03:59,243 Isso! Coma minha poeira! 86 00:03:59,244 --> 00:04:02,514 Certo, isso é estranho... 87 00:04:02,515 --> 00:04:05,083 Tenho um cliente que está 30 minutos atrasado 88 00:04:05,084 --> 00:04:08,553 e outro que está 27 horas adiantado. 89 00:04:08,554 --> 00:04:11,223 - O que aconteceu com seu olho? - Longa história. 90 00:04:11,224 --> 00:04:14,693 Bem, mas você ficaria orgulhosa. Não houve socos. 91 00:04:14,694 --> 00:04:16,494 Nem celulares quebrados ou processos. 92 00:04:16,495 --> 00:04:18,295 Então, estou curado! 93 00:04:18,296 --> 00:04:21,631 Não, não, não. Tem que contar a história toda. 94 00:04:21,632 --> 00:04:25,768 - A história toda. - Certo, tudo bem. 95 00:04:25,769 --> 00:04:28,467 Então, saí na quarta à noite, para ir ao Clube Zara... 96 00:04:28,468 --> 00:04:31,140 Onde todos os jogadores e Maria Chuteira se encontram. 97 00:04:31,141 --> 00:04:34,110 Bang! Eu e meus amigos estamos na mesa... 98 00:04:34,111 --> 00:04:37,447 V.I.P., é claro... curtindo, e essa senhora chega, certo? 99 00:04:37,448 --> 00:04:42,285 - Já chega. Ray Jay, saia. - Estamos jogando vídeo game. 100 00:04:48,126 --> 00:04:51,060 Terrence, esse hábito que você tem 101 00:04:51,061 --> 00:04:53,296 de aparecer quando bem entende... 102 00:04:53,297 --> 00:04:54,997 Isso tem que acabar. 103 00:04:54,998 --> 00:04:57,734 Ray Jay é meu filho, você é meu cliente, 104 00:04:57,735 --> 00:05:01,371 e preciso que respeite esses limites. 105 00:05:02,540 --> 00:05:03,974 Você é antiquada. 106 00:05:04,909 --> 00:05:06,209 Bastante. 107 00:05:10,415 --> 00:05:13,084 - Saia da frente! - Sempre estaciono aqui! 108 00:05:13,085 --> 00:05:16,488 É minha vaga há quase duas décadas! 109 00:05:16,489 --> 00:05:19,420 - Eu mandei sair! - O que está acontecendo aqui? 110 00:05:20,393 --> 00:05:22,495 Mãe, onde arranjou esse carro? 111 00:05:22,496 --> 00:05:25,097 - Eu comprei. - Ela é a mãe? 112 00:05:25,098 --> 00:05:29,002 - Vejo de onde tirou seu charme. - É, como pagaria por isso? 113 00:05:29,003 --> 00:05:31,204 Caridade, saiu pela metade do preço. 114 00:05:31,205 --> 00:05:35,675 E foi caridade suficiente pra eu conseguir um novo mustang. 115 00:05:35,676 --> 00:05:38,911 - É bem bruto, vovó. - Brutaria, é o que 116 00:05:38,912 --> 00:05:42,514 farei com seu carro se não se mexer. 117 00:05:42,515 --> 00:05:45,417 - Isso vai ficar feio, vovó? - T.K.! Mãe! 118 00:05:46,886 --> 00:05:49,120 - Pode deixar, Xeno. Afaste-se - T.K.! 119 00:05:49,121 --> 00:05:50,488 Pode deixar, Xeno... 120 00:05:57,530 --> 00:05:59,832 Booz! Que diabos, cara? 121 00:05:59,833 --> 00:06:03,537 Desculpe. Não queria me atrasar. 122 00:06:05,580 --> 00:06:08,180 @ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr 123 00:06:08,181 --> 00:06:11,181 Gabs | kindwtin | Hausofliz Uchoa | Zac | daewolz 124 00:06:22,715 --> 00:06:24,316 Então... 125 00:06:24,317 --> 00:06:26,185 Randall... 126 00:06:26,186 --> 00:06:28,654 Por que está aqui hoje? 127 00:06:29,922 --> 00:06:32,191 Acho que tenho um péssimo hábito, dona. 128 00:06:32,192 --> 00:06:36,395 - É. E qual é? - Estou sempre atrasado. 129 00:06:36,396 --> 00:06:37,963 E por que acha que isso acontece? 130 00:06:37,964 --> 00:06:39,865 Não sei, dona. 131 00:06:41,967 --> 00:06:44,302 Por que não começamos com o jogo de ontem? 132 00:06:44,303 --> 00:06:46,905 Quer me contar o que aconteceu? 133 00:06:46,906 --> 00:06:49,240 Eu dormi demais. 134 00:06:57,383 --> 00:07:00,251 - Gosta daquela pintura? - Sim, dona. 135 00:07:00,252 --> 00:07:02,387 É calma, não é? 136 00:07:07,260 --> 00:07:11,529 Vem de uma cidade pequena. Foi para o estado do Missouri? 137 00:07:11,530 --> 00:07:13,965 Sim, dona. Os ursos lutadores. 138 00:07:13,966 --> 00:07:17,735 Agora, está jogando futebol profissional na cidade de NY... 139 00:07:17,736 --> 00:07:19,537 Pessoas gritando seu nome. 140 00:07:19,538 --> 00:07:23,007 Isso é... Uma mudança e tanto. 141 00:07:24,109 --> 00:07:25,576 Acho que sim. 142 00:07:25,577 --> 00:07:27,745 E como tem sido essa mudança para você? 143 00:07:27,746 --> 00:07:29,179 Boa. 144 00:07:29,180 --> 00:07:32,683 Às vezes, grandes mudanças podem... 145 00:07:32,684 --> 00:07:34,117 Destruir nossas vidas. 146 00:07:34,118 --> 00:07:37,621 Acha que talvez... Foi por isso que se atrasou para o jogo? 147 00:07:37,622 --> 00:07:41,725 Olhe, como disse, dormi demais. 148 00:07:49,535 --> 00:07:51,703 Você tem toda razão! 149 00:07:51,704 --> 00:07:53,572 E as bochechas dela ficam coradas! 150 00:07:53,573 --> 00:07:56,108 E não se esqueça da veia no pescoço. 151 00:07:56,109 --> 00:07:58,477 Ela tem isso desde pequena. 152 00:07:58,478 --> 00:08:00,446 - Com quem está falando? - Seu marido. 153 00:08:00,447 --> 00:08:03,681 - Ray? Me dá o telefone. - Ali está, ali está a veia. 154 00:08:04,683 --> 00:08:06,685 Sim, Ray, o que foi? 155 00:08:06,686 --> 00:08:08,820 Ouça, pode ter ficado com o clube do livro, 156 00:08:08,821 --> 00:08:10,555 mas eu fiquei com a minha mãe. 157 00:08:11,523 --> 00:08:15,660 - Mãe, sabe, que diabos? - Ele é meu genro. 158 00:08:15,661 --> 00:08:18,595 Falei com ele quase todos os dias por 17 anos. 159 00:08:18,596 --> 00:08:20,030 Preciso me desacostumar. 160 00:08:20,031 --> 00:08:23,132 Talvez possa te ajudar a se desacostumar mais facilmente. 161 00:08:25,169 --> 00:08:28,939 Não acha que é muito cedo para isso? 162 00:08:28,940 --> 00:08:30,607 Pode chatear as crianças. 163 00:08:30,608 --> 00:08:32,575 Sabe o que também chatearia as crianças? 164 00:08:32,576 --> 00:08:36,712 O assassinato da única avó ainda viva. 165 00:08:38,448 --> 00:08:39,916 E mais uma coisa. 166 00:08:39,917 --> 00:08:41,651 Pare de falar com meu ex-marido... 167 00:08:41,652 --> 00:08:45,789 E de brigar com meus pacientes por vagas no estacionamento. 168 00:08:48,560 --> 00:08:50,227 Espero que não esteja chateado. 169 00:08:50,228 --> 00:08:52,930 Não estou chateado. Só triste por não ter ido ao cinema. 170 00:08:52,931 --> 00:08:56,268 É, sinto muito. Fomos convidados para uma festa em Hofstra. 171 00:08:56,269 --> 00:08:58,036 Festa de faculdade? Isso é tão besta. 172 00:08:58,037 --> 00:09:00,739 Por que? Onde os mais novos se divertem... na pizzaria? 173 00:09:00,740 --> 00:09:03,341 Não. No Clube Zara. 174 00:09:03,342 --> 00:09:05,076 - O que? - O que? 175 00:09:05,077 --> 00:09:06,677 Você tem um contato no Zara? 176 00:09:06,678 --> 00:09:08,212 Absolutamente. 177 00:09:08,213 --> 00:09:10,480 Cara, tá drogado? Não podemos entrar lá. 178 00:09:10,481 --> 00:09:11,881 O que foi isso? 179 00:09:11,882 --> 00:09:13,182 Meu cachorro. 180 00:09:15,386 --> 00:09:17,086 Não sei se sai no meio da semana, 181 00:09:17,087 --> 00:09:20,223 mas o Eric e eu sairemos na quarta, se quiser ir junto. 182 00:09:20,224 --> 00:09:23,226 Sim! Ótimo! Clube Zara, quarta à noite. 183 00:09:23,227 --> 00:09:25,228 - Maravilhoso. Tenho que ir. - Ray Jay! 184 00:09:26,130 --> 00:09:28,966 Onde está a foto de família? Aquela em cima da lareira? 185 00:09:28,967 --> 00:09:30,634 Não sei. Acho que está na garagem. 186 00:09:30,635 --> 00:09:31,935 Por que está na garagem? 187 00:09:31,936 --> 00:09:33,538 Então, presumo que tenha um plano 188 00:09:33,539 --> 00:09:36,140 para todos entrarmos no Clube mais badalado da cidade. 189 00:09:40,646 --> 00:09:43,015 Jamais teria me detido, filhote. 190 00:09:43,016 --> 00:09:45,417 E você nunca conseguiria fechar sua boca e jogar. 191 00:09:45,418 --> 00:09:48,287 Quando tem uma mercadoria, tem que anunciar. 192 00:09:48,288 --> 00:09:49,971 Joga logo. 10-9, você. 193 00:09:49,972 --> 00:09:51,365 Falando em marcar pontos, 194 00:09:51,366 --> 00:09:53,259 o que você tem com a terapeuta gostosa? 195 00:09:53,260 --> 00:09:56,095 - Dani? - Não, a outra terapeuta gostosa 196 00:09:56,096 --> 00:09:57,931 Somos amigos. 197 00:10:02,303 --> 00:10:04,571 10-10. Próximo ponto ganha. 198 00:10:04,572 --> 00:10:07,207 Não sei. Senti um pouco mais que a vibe de amigos. 199 00:10:07,208 --> 00:10:09,110 Trabalhamos juntos, cara. 200 00:10:09,111 --> 00:10:10,678 - É complicado. - Na verdade não. 201 00:10:10,679 --> 00:10:12,300 Eu tenho livros que explicam tudo. 202 00:10:12,301 --> 00:10:13,601 Ela é bem atraente. 203 00:10:13,602 --> 00:10:16,470 Eu consigo ver os seus passos a quilômetros de distância. 204 00:10:16,471 --> 00:10:18,418 Confie em mim, ela não é do seu tipo. 205 00:10:18,419 --> 00:10:20,220 Sério? E de que tipo eu sou? 206 00:10:21,789 --> 00:10:24,024 Tipo de ilusão. 207 00:10:24,025 --> 00:10:26,526 Vamos, você quem paga. 208 00:10:26,527 --> 00:10:28,728 Melhor de três! 209 00:10:39,873 --> 00:10:41,173 Certo, Justin Timberfake, 210 00:10:41,174 --> 00:10:44,277 por que você estava me mandando mensagem durante a terapia? 211 00:10:44,278 --> 00:10:46,179 Preciso que me coloque dentro do Zara. 212 00:10:46,180 --> 00:10:48,315 E eu quero cinco virgens celestiais 213 00:10:48,316 --> 00:10:50,684 e um pônei chamado Smothers. Todos temos sonhos. 214 00:10:50,685 --> 00:10:52,954 Mas você disse pra eu levar Tara num lugar bom. 215 00:10:52,955 --> 00:10:55,524 E você, imbecil falou que poderia levá-la pra Zara? 216 00:10:55,525 --> 00:10:57,559 Você disse que vai nas noites de quarta. 217 00:10:57,560 --> 00:10:59,228 Eu vou nas noites de quarta. 218 00:10:59,229 --> 00:11:01,364 E sua mãe me disse pra ficar longe de você. 219 00:11:01,365 --> 00:11:02,665 Então não vai acontecer. 220 00:11:02,666 --> 00:11:05,734 Não. Ela disse sem vídeo games. Isso não é vídeo game, T.K. 221 00:11:05,735 --> 00:11:08,771 É, isso não é um vídeo game. É um problema maior, certo? 222 00:11:08,772 --> 00:11:11,606 Então, deslize sua bunda pra fora daqui, Harry Plotter. 223 00:11:12,875 --> 00:11:14,542 Ele disse pra sair do carro. 224 00:11:16,378 --> 00:11:19,113 Booz, agora você tem uma agenda. 225 00:11:19,114 --> 00:11:22,316 Eu percebi que você não usa relógio, então... E aí? 226 00:11:22,317 --> 00:11:26,020 E peguei esse relógio pra você. Ele tem dois alarmes. 227 00:11:26,021 --> 00:11:28,122 Um pra acordar, um pra carona. 228 00:11:29,123 --> 00:11:32,694 Eu também combinei com os Hawks pra você ter um motorista, 229 00:11:32,695 --> 00:11:34,096 se estiver bem pra você. 230 00:11:34,097 --> 00:11:35,831 Sim, dona. 231 00:11:38,134 --> 00:11:43,339 É importante pra você, Randall, chegar no treino na hora? 232 00:11:43,340 --> 00:11:45,641 Mais do que tudo, senhora. 233 00:11:45,642 --> 00:11:47,142 E o treinador falou com você 234 00:11:47,143 --> 00:11:49,411 sobre os problemas de estar atrasado, certo? 235 00:11:49,412 --> 00:11:50,779 Sim, dona. 236 00:11:53,349 --> 00:11:57,018 Esse quadro faz você pensar em casa? 237 00:11:57,019 --> 00:11:58,519 Um pouco. 238 00:11:59,655 --> 00:12:02,357 - Você sente falta? - Não, dona. 239 00:12:02,358 --> 00:12:04,426 Mas sinto falta do meu irmão, Frankie. 240 00:12:04,427 --> 00:12:09,865 - Praticamente me criou. - Onde estavam os seus pais? 241 00:12:09,866 --> 00:12:11,634 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 242 00:12:11,635 --> 00:12:13,936 Minha mãe tinha dois empregos pra sobreviver. 243 00:12:13,937 --> 00:12:17,508 Então Frankie praticamente cuidou de mim sozinho. 244 00:12:17,509 --> 00:12:22,547 - A gente até que se divertia. - E ele ainda está em Missouri? 245 00:12:22,548 --> 00:12:24,082 Sim. 246 00:12:24,083 --> 00:12:29,720 - Vocês se encontram muito? - Não mais. 247 00:12:29,721 --> 00:12:31,255 E por que disso? 248 00:12:32,556 --> 00:12:35,360 Olha, eu... 249 00:12:35,361 --> 00:12:39,431 Eu só... Eu só me preocupo. 250 00:12:39,432 --> 00:12:41,267 Eu não quero que ninguém se machuque. 251 00:12:41,268 --> 00:12:44,637 Mas quem vai se machucar, Randall? 252 00:12:44,638 --> 00:12:46,772 Olha... 253 00:12:46,773 --> 00:12:48,407 Nosso tempo acabou, certo? 254 00:13:05,793 --> 00:13:08,561 Francis Boozier. 255 00:13:11,462 --> 00:13:14,362 IRMÃO DE ZAGUEIRO PEGA 5 ANOS NA PRISÃO. 256 00:13:43,462 --> 00:13:44,762 Cara... 257 00:13:44,763 --> 00:13:47,999 Presumo que isso é algo que não poderia esperar pra amanhã. 258 00:13:48,000 --> 00:13:50,601 Bem, já é amanhã. 259 00:13:50,602 --> 00:13:52,069 00:03. 260 00:13:52,070 --> 00:13:54,738 Você sabe o que é... um movimento de vapor? 261 00:13:54,739 --> 00:13:58,941 Sim. É quando um linha de apostas muda rapidamente. 262 00:13:58,942 --> 00:14:00,242 Muito bem. 263 00:14:00,243 --> 00:14:03,178 Algumas mães ensinam a costurar. A minha me ensinou a jogar. 264 00:14:03,179 --> 00:14:05,181 Eu sei. 265 00:14:05,182 --> 00:14:07,316 Tem acontecidos vários movimentos de vapor 266 00:14:07,317 --> 00:14:09,017 nas linhas de apostas dos Hawks. 267 00:14:09,018 --> 00:14:13,489 Um boato que diz que Bozzier é causa e pode ser cortado. 268 00:14:13,490 --> 00:14:16,626 Então, o que exatamente você está dizendo? 269 00:14:16,627 --> 00:14:18,995 Isso é um vazamento de informações sérias, 270 00:14:18,996 --> 00:14:21,298 e eu acho que está vindo de dentro da sua casa. 271 00:14:40,918 --> 00:14:43,523 Mãe, precisamos conversar. 272 00:14:43,524 --> 00:14:45,625 Onde você realmente pegou aquele carro? 273 00:14:45,626 --> 00:14:47,327 Eu te disse. Habilidade, querida. 274 00:14:47,328 --> 00:14:50,030 Pôneis estão correndo ladeira abaixo ultimamente. 275 00:14:52,000 --> 00:14:53,701 Dê-nos um segundo, Ruben. 276 00:14:53,702 --> 00:14:55,770 Sem problema. 277 00:14:55,771 --> 00:14:58,706 O que está errado, Danielle? O que há com seu rosto? 278 00:15:01,777 --> 00:15:04,245 Vou roubou informações da minha casa 279 00:15:04,246 --> 00:15:06,014 e vendeu aos seus agenciadores? 280 00:15:06,015 --> 00:15:08,884 Os jogadores de futebol que atendo? Meus clientes? 281 00:15:08,885 --> 00:15:11,219 Eu nem vou honrar isso com uma resposta. 282 00:15:11,220 --> 00:15:15,522 Não, não. Isso é um negócio importante. 283 00:15:15,523 --> 00:15:17,657 Eu poderia perder meu emprego. 284 00:15:17,658 --> 00:15:19,626 Mãe, você poderia ir à cadeia. 285 00:15:19,627 --> 00:15:22,395 Dos lábios da minha própria filha... 286 00:15:22,396 --> 00:15:25,331 Eu posso colocar alguns dólares no time de vez em quando, 287 00:15:25,332 --> 00:15:28,569 mas Danielle, eu nunca venderia informação. 288 00:15:28,570 --> 00:15:32,371 Perdoe-me por não discriminar entre seus tons de cinza morais. 289 00:15:32,372 --> 00:15:33,672 Quer saber? 290 00:15:33,673 --> 00:15:36,508 Não pode mais ficar em casa durante o horário de pacientes. 291 00:15:36,509 --> 00:15:37,913 É isso! 292 00:15:45,789 --> 00:15:49,925 - Marcy! - Oi Dani! 293 00:15:49,926 --> 00:15:51,927 Bom te ver. 294 00:15:51,928 --> 00:15:54,563 Sem ressentimentos sobre o clube do livro, espero? 295 00:15:54,564 --> 00:15:57,931 O que? Não. Nem um pouco! 296 00:16:00,569 --> 00:16:03,871 Aliás, eles colocam William na forca, 297 00:16:03,872 --> 00:16:06,540 só no caso de você não ter chegado a essa parte ainda. 298 00:16:16,820 --> 00:16:19,789 Lindsay, não trancamos portas nessa casa! 299 00:16:19,790 --> 00:16:22,525 - Posso ajudar? - O que está acontecendo aí? 300 00:16:22,526 --> 00:16:25,696 Nada. Só limpando meu quarto. Por que está tão paranoica? 301 00:16:25,697 --> 00:16:27,831 Espere um segundo. 302 00:16:27,832 --> 00:16:29,766 Preciso te fazer uma pergunta. 303 00:16:29,767 --> 00:16:32,235 Você já percebeu sua avó fazendo algo... 304 00:16:32,236 --> 00:16:33,870 suspeito ao redor da casa? 305 00:16:33,871 --> 00:16:35,338 Além de sentar na despensa 306 00:16:35,339 --> 00:16:37,506 e escutar todas as suas sessões de terapia? 307 00:16:37,507 --> 00:16:38,807 Na verdade não. 308 00:16:45,447 --> 00:16:47,415 O que aconteceu agora? 309 00:16:47,416 --> 00:16:48,950 No meio do caminho pro treino, 310 00:16:48,951 --> 00:16:50,851 ele insistiu que eu o levasse pra casa. 311 00:16:50,852 --> 00:16:52,786 Disse algo sobre não estar bem. 312 00:16:52,787 --> 00:16:55,056 Ele está bem. Eu não. 313 00:16:55,057 --> 00:16:56,658 Booz disse o que estava errado? 314 00:16:56,659 --> 00:16:59,060 Ele disse que estava muito quente, muito frio. 315 00:16:59,061 --> 00:17:01,363 Que a música estava muito alta, muito baixa. 316 00:17:01,364 --> 00:17:05,200 - O cara meio que enlouqueceu. - Frank, obrigado por vir. 317 00:17:05,201 --> 00:17:08,204 Que tipo de conselho você está dando pra ele, Dra. Dani? 318 00:17:09,873 --> 00:17:13,342 Aconselhei-o a abandonar o maior número de práticas possível. 319 00:17:13,343 --> 00:17:16,777 Vocês estão cientes que ele tem um irmão na prisão 320 00:17:16,778 --> 00:17:18,137 por acusações de drogas? 321 00:17:18,138 --> 00:17:20,376 Nós o testamos, se é isso que está pensando. 322 00:17:20,377 --> 00:17:22,353 - Ele está limpo. - Há como trapacear. 323 00:17:22,354 --> 00:17:25,122 Não estou dizendo que drogas é o problema dele. 324 00:17:25,123 --> 00:17:26,990 Então, o que é? 325 00:17:30,361 --> 00:17:33,430 Quer saber? Cheguei ao limite com esse garoto. 326 00:17:33,431 --> 00:17:36,234 Se você não levá-lo ao treino amanhã e o manter lá, 327 00:17:36,235 --> 00:17:38,403 - Eu vou cortar sua bunda. - Certo, certo. 328 00:17:38,404 --> 00:17:41,193 Prometo que eu mesmo vou levá-lo pro treino amanhã, certo? 329 00:17:41,194 --> 00:17:44,875 Bom. Agora eu posso descer e fazer meu maldito trabalho. 330 00:17:45,478 --> 00:17:47,279 Treinador. 331 00:17:51,350 --> 00:17:53,584 Você conseguiu conversar? 332 00:17:53,585 --> 00:17:57,421 - Com sua mãe? - Não é ela. 333 00:17:57,422 --> 00:17:59,923 Ela explicou sobre o carro? 334 00:17:59,924 --> 00:18:02,959 Porque eu odiaria que alguém perdesse o emprego por isso. 335 00:18:02,960 --> 00:18:06,829 - Isso é uma ameaça? - Preocupação. 336 00:18:13,805 --> 00:18:17,844 - O que foi isso? - Agora não. 337 00:18:17,845 --> 00:18:20,045 Eu vou pegar uma bebida mais tarde com o Ted, 338 00:18:20,046 --> 00:18:21,413 se você quiser se juntar. 339 00:18:22,382 --> 00:18:25,685 Uma bebida? Que tal nove? 340 00:18:35,594 --> 00:18:37,128 E aí, onde está? 341 00:18:37,129 --> 00:18:38,496 T.K. 342 00:18:38,497 --> 00:18:40,298 T.K.! 343 00:18:40,299 --> 00:18:41,632 Droga. 344 00:18:41,633 --> 00:18:43,400 E aí? 345 00:18:43,401 --> 00:18:44,702 Que bom te ver, cara. 346 00:18:46,271 --> 00:18:48,105 Todo mundo, esse é Terrence King. 347 00:18:48,106 --> 00:18:50,741 - Caramba! - Você realmente o conhece. 348 00:18:50,742 --> 00:18:53,110 Eu te disse. Amigo da família. 349 00:18:53,111 --> 00:18:55,212 Amigo de infância da família. 350 00:18:55,213 --> 00:18:56,847 Tire seu traseiro daqui. 351 00:18:56,848 --> 00:18:58,422 Cara, o que está errado com você? 352 00:18:58,423 --> 00:19:00,525 - Nós conversamos sobre isso! - Qual é cara. 353 00:19:00,526 --> 00:19:02,854 Eu nunca vou te pedir outro favor. Juro. 354 00:19:02,855 --> 00:19:05,223 Mas eu vou ser o maior perdedor da história 355 00:19:05,224 --> 00:19:07,393 se eu não entrar com essa garota no clube. 356 00:19:07,394 --> 00:19:09,255 Minha reputação vai ser triturada, T.K. 357 00:19:09,256 --> 00:19:10,556 Isso é problema meu? 358 00:19:10,557 --> 00:19:12,899 Você tem o poder na sua mão de me salvar agora. 359 00:19:14,536 --> 00:19:16,737 Certo, dessa vez. 360 00:19:16,738 --> 00:19:19,173 Essa e única vez. Tire esse sorriso do rosto. 361 00:19:19,174 --> 00:19:21,076 Mas o que acontece em Zara... 362 00:19:21,077 --> 00:19:22,611 - Fica em Zara. - Fica em Zara. 363 00:19:22,612 --> 00:19:24,646 Não complete minhas frases. 364 00:19:24,647 --> 00:19:25,947 Guarde essa jaqueta. 365 00:19:25,948 --> 00:19:28,417 Deus, você parece um bebê modelo da Gap. 366 00:19:35,725 --> 00:19:38,060 Me dê duas Bud Lights e um Martini com azeitona. 367 00:19:38,061 --> 00:19:39,795 Já vai. 368 00:19:41,164 --> 00:19:43,332 Então, você conhece Matt há 20 anos? 369 00:19:43,333 --> 00:19:45,367 Sim, nós jogamos bola na faculdade juntos. 370 00:19:45,368 --> 00:19:47,772 Não acredito que ele nunca te disse. 371 00:19:47,773 --> 00:19:50,540 Ele poderia marcar, mas eu tinha todos os movimentos. 372 00:19:50,541 --> 00:19:52,075 Aposto que sim. 373 00:19:52,076 --> 00:19:55,745 - Estou falando de basquete. - Desculpa, claro que sim. 374 00:19:55,746 --> 00:19:58,815 Então, você é terapeuta, não é? 375 00:19:58,816 --> 00:20:00,550 Isso deve ser bem interessante... 376 00:20:00,551 --> 00:20:03,320 Conhecer os segredos mais obscuros de todo mundo, 377 00:20:03,321 --> 00:20:05,255 aonde enterraram os corpos. 378 00:20:05,256 --> 00:20:07,490 Não é tão sinistro assim. 379 00:20:07,491 --> 00:20:09,125 Que pena. Gosto do sinistro. 380 00:20:13,231 --> 00:20:16,199 Cara, desculpa, mas dá pra andar rápido com as bebidas? 381 00:20:25,443 --> 00:20:27,911 Cara, esse lugar é demais. 382 00:20:27,912 --> 00:20:30,246 É. 383 00:20:30,247 --> 00:20:32,716 As graduandas chutaram nossos traseiros calouros. 384 00:20:32,717 --> 00:20:34,050 O que? 385 00:20:34,051 --> 00:20:37,220 Quer saber, mano? As suas garotas são como 386 00:20:37,221 --> 00:20:39,256 pular na piscina e brincar nos degraus 387 00:20:39,257 --> 00:20:40,757 É como quebrar um tornozelo. 388 00:20:40,758 --> 00:20:43,493 Se quiser ajuda com garotas de verdade, me avise. 389 00:20:43,494 --> 00:20:45,495 Cara, tá tudo bem. Não se preocupe. 390 00:20:45,496 --> 00:20:47,297 - Vocês estão bem? - Sim. 391 00:20:47,298 --> 00:20:49,232 Certo. 392 00:20:50,001 --> 00:20:52,636 Talvez um pouco de ajuda. 393 00:20:53,738 --> 00:20:55,539 Foi o que eu pensei. 394 00:20:55,540 --> 00:20:57,140 Tá de olho em quem? 395 00:20:59,778 --> 00:21:03,380 - Ela é bem gostosa. - É mesmo! Boa escolha. 396 00:21:03,381 --> 00:21:06,216 Certo. O cabelo falso diz "pronta pra diversão" 397 00:21:06,217 --> 00:21:07,684 a blusa diz "hoje não." 398 00:21:07,685 --> 00:21:09,753 Já viu aquele programa "Dog Whisperer"? 399 00:21:09,754 --> 00:21:11,054 Não. 400 00:21:11,055 --> 00:21:14,290 Você é o Alfa, vá lá e domine-a. 401 00:21:14,291 --> 00:21:15,992 Preciso de detalhes. 402 00:21:17,928 --> 00:21:19,863 Contato visual, tudo bem? 403 00:21:19,864 --> 00:21:22,532 Como se fosse doces. Um pouco de cada vez. 404 00:21:22,533 --> 00:21:25,068 O mesmo com o sorriso, certo? 405 00:21:25,069 --> 00:21:28,337 Dá... tira. Dá... tira. 406 00:21:28,338 --> 00:21:29,839 Dá... faz comigo. 407 00:21:29,840 --> 00:21:31,707 Dá... tira. 408 00:21:31,708 --> 00:21:33,475 Vamos treinar isso. 409 00:21:33,476 --> 00:21:36,211 Agora vá comprar uma bebida pra ela. Vai fundo! 410 00:21:36,212 --> 00:21:39,014 E não volte até ter terminado! 411 00:21:39,015 --> 00:21:40,448 O Matty é um cara bem legal. 412 00:21:40,449 --> 00:21:42,149 Acho que devia dar-lhe uma chance. 413 00:21:42,150 --> 00:21:44,252 Somos apenas amigos. 414 00:21:44,253 --> 00:21:46,054 Foi o que ele disse. 415 00:21:47,389 --> 00:21:50,025 Porque é verdade. 416 00:21:50,760 --> 00:21:52,795 Faz sentido. 417 00:21:52,796 --> 00:21:54,664 Você não é o tipo do Matt. 418 00:21:54,665 --> 00:21:58,201 Pra ser honesto, você é mais meu tipo. 419 00:21:58,202 --> 00:22:02,006 Eu não sabia que era possível dar em cima de alguém 420 00:22:02,007 --> 00:22:04,675 ao mesmo tempo que ajuda seu amigo. 421 00:22:05,443 --> 00:22:08,245 - Estou interrompendo? - Não. 422 00:22:08,246 --> 00:22:11,014 Estava saindo pra fumar. Quer um? 423 00:22:11,015 --> 00:22:13,650 Não. Não! Está vendo? 424 00:22:13,651 --> 00:22:15,752 Obrigado por me tentar o tempo todo. 425 00:22:15,753 --> 00:22:17,720 - É o meu dever. - Idiota. 426 00:22:17,721 --> 00:22:20,456 Meu telefone está sem bateria. Posso pegar... 427 00:22:20,457 --> 00:22:22,224 Valeu, irmão. 428 00:22:23,093 --> 00:22:24,960 Velhos hábitos são difíceis de largar. 429 00:22:24,961 --> 00:22:26,261 Fumar ou o Ted? 430 00:22:28,465 --> 00:22:31,066 Assumo que você não tenha nenhum velho hábito. 431 00:22:31,067 --> 00:22:33,636 Faço hipnose comigo mesma no espelho 432 00:22:33,637 --> 00:22:35,772 e só então vou pra casa. 433 00:22:35,773 --> 00:22:37,920 Me fale algo sobre a Dra. Dani que mostre que 434 00:22:37,921 --> 00:22:40,110 ela não é superior ao resto de nós, mortais. 435 00:22:40,812 --> 00:22:44,048 - Uma. - Certo. 436 00:22:44,049 --> 00:22:46,885 Desde que o Ray se foi, 437 00:22:46,886 --> 00:22:48,953 eu ainda durmo do meu lado da cama. 438 00:22:48,954 --> 00:22:50,321 Sempre que tento me esticar, 439 00:22:50,322 --> 00:22:52,724 é como se cruzasse a fronteira da Coréia do Norte. 440 00:22:52,725 --> 00:22:55,527 Com medo de levar um tiro se entrar no território inimigo. 441 00:22:55,528 --> 00:22:58,479 - Alguma coisa do tipo. - Me parece normal. 442 00:22:58,480 --> 00:23:01,165 Então, vai me contar o que estava acontecendo antes? 443 00:23:02,501 --> 00:23:03,801 Com o Nico. 444 00:23:06,872 --> 00:23:10,942 Você sabe sobre o movimento a vapor? 445 00:23:10,943 --> 00:23:15,680 Não sabia que você sabia. Eles não pensam que você... 446 00:23:15,681 --> 00:23:17,749 Não. 447 00:23:17,750 --> 00:23:20,518 Minha mãe. 448 00:23:20,519 --> 00:23:22,387 Vou pegar outro desse pra você. 449 00:23:37,468 --> 00:23:39,602 Ela tem 19 anos... 450 00:23:39,603 --> 00:23:41,971 é caloura na Suny Purchase 451 00:23:41,972 --> 00:23:46,008 - Telefone? - Meu garoto. 452 00:23:46,009 --> 00:23:48,311 Estou orgulhoso de você. Vamos curtir. 453 00:23:48,312 --> 00:23:50,646 Recapitulando... 454 00:23:50,647 --> 00:23:53,182 Estou num beco sem saída com o Booz 455 00:23:53,183 --> 00:23:56,919 porque ele não se atrasa só pro treino, 456 00:23:56,920 --> 00:23:58,354 está se atrasando em tudo... 457 00:23:58,355 --> 00:24:00,623 Minha mãe pode ir pra cadeia... 458 00:24:00,624 --> 00:24:02,826 e eu posso perder meu emprego por causa disso. 459 00:24:02,827 --> 00:24:04,127 Viva. 460 00:24:04,128 --> 00:24:06,597 E perdi meu clube do livro. 461 00:24:08,533 --> 00:24:10,801 É uma longa história. 462 00:24:11,869 --> 00:24:13,602 Como está com o cigarro? 463 00:24:13,603 --> 00:24:17,172 - Ainda tem ânsias? - O que te faz dizer isso? 464 00:24:19,909 --> 00:24:23,211 Desde que você fez sua mágica comigo 465 00:24:23,212 --> 00:24:24,712 eu não sucumbi à tentação. 466 00:24:24,713 --> 00:24:26,014 Mas com o Ted por perto... 467 00:24:27,383 --> 00:24:30,986 É difícil largar algo quando ela está bem na sua cara. 468 00:24:35,492 --> 00:24:38,095 Eu posso precisar de uma atualização 469 00:24:38,096 --> 00:24:39,396 pra que eu não... 470 00:24:39,397 --> 00:24:41,132 me entregue à tentação 471 00:24:42,734 --> 00:24:45,804 Bom, se você... 472 00:24:45,805 --> 00:24:47,772 tiver uma imagem que venha à sua cabeça 473 00:24:47,773 --> 00:24:50,942 que é relacionada ao cigarro, pense em outra coisa. 474 00:24:50,943 --> 00:24:53,211 Mude o padrão do seu pensamento. 475 00:24:54,479 --> 00:24:56,447 Sobre o que eu penso? 476 00:24:56,448 --> 00:24:59,983 Alguma coisa agradável, 477 00:24:59,984 --> 00:25:05,721 algo satisfatório, uma coisa que seja boa. 478 00:25:05,722 --> 00:25:08,724 Posso pensar em algumas coisas. 479 00:25:08,725 --> 00:25:14,597 Então, você sabe, quando se sentir tentado... 480 00:25:14,598 --> 00:25:17,633 você se agarra naquela coisa. 481 00:25:28,745 --> 00:25:31,281 - Me desculpe. - Não, me desculpe. 482 00:25:31,282 --> 00:25:32,749 Não, é minha culpa. 483 00:25:32,750 --> 00:25:34,551 - A culpa é minha. - Me desculpe. 484 00:25:34,552 --> 00:25:36,386 É melhor eu ir. 485 00:25:36,387 --> 00:25:38,689 - Dani... - Tchau, Ted. 486 00:25:40,492 --> 00:25:42,660 O que aconteceu com o "apenas amigos"? 487 00:25:42,661 --> 00:25:46,998 - Agora eu preciso fumar... - Achei que tinha parado. 488 00:25:46,999 --> 00:25:50,301 Parar é mais difícil do que eu pensava. 489 00:25:50,302 --> 00:25:52,770 Rem certeza que estacionou bem aqui? 490 00:25:52,771 --> 00:25:54,272 100% 491 00:25:54,273 --> 00:25:57,441 Minhas chaves? 492 00:25:57,442 --> 00:25:59,510 Não... ela não... 493 00:25:59,511 --> 00:26:02,146 Não... ela não! 494 00:26:02,147 --> 00:26:05,116 A gostosa roubou seu carro! 495 00:26:05,117 --> 00:26:08,519 Vai ficar de castigo até que haja um presidente branco. 496 00:26:10,322 --> 00:26:12,056 Ela pegou seu carro! 497 00:26:26,488 --> 00:26:28,956 Te falei há um mês pra trazer seu carro 498 00:26:28,957 --> 00:26:30,958 logo que visse que a luz do motor acendeu. 499 00:26:30,959 --> 00:26:32,894 O que foi que aconteceu? 500 00:26:32,895 --> 00:26:34,396 Uma... válvula. 501 00:26:37,033 --> 00:26:39,802 Já chega de porta trancada! Abre! 502 00:26:39,803 --> 00:26:43,707 E quanto tempo até podermos pegar de volta? 503 00:26:43,708 --> 00:26:45,842 - Uma semana ou duas. - É muito tempo. 504 00:26:45,843 --> 00:26:47,711 Acho que eles tem que pedir na fábrica. 505 00:26:48,613 --> 00:26:50,748 O que está acontecendo aí? 506 00:26:50,749 --> 00:26:53,651 Estou me arrumando pra escola. E sim, meu quarto está limpo. 507 00:26:53,652 --> 00:26:54,986 E eu não gosto disso, 508 00:26:54,987 --> 00:26:57,121 quando vocês entram do nada e estou pelada. 509 00:27:00,191 --> 00:27:01,758 Tudo bem. 510 00:27:01,759 --> 00:27:05,262 Obrigado por ser sincero comigo sobre o carro. 511 00:27:05,263 --> 00:27:08,631 Eu posso confiar em você pra me dizer a verdade. 512 00:27:12,870 --> 00:27:14,837 Tô ferrado. 513 00:27:14,838 --> 00:27:17,673 Saia de perto da porta. 514 00:27:23,413 --> 00:27:25,714 Não precisava fazer isso. 515 00:27:25,715 --> 00:27:28,284 Achei que seria mais confortável pra você 516 00:27:28,285 --> 00:27:32,021 e veja, estamos bem na hora pro treino. 517 00:27:32,022 --> 00:27:35,858 Até alguns minutos adiantados. 518 00:27:40,498 --> 00:27:43,233 - Pode aumentar o ar, por favor? - Claro. 519 00:27:43,234 --> 00:27:46,403 Climatizar... ajustar temperatura. 520 00:27:46,404 --> 00:27:47,704 Qual temperatura? 521 00:27:47,705 --> 00:27:49,573 17 graus. 522 00:27:49,574 --> 00:27:51,141 - Não... mais quente. - Tudo bem. 523 00:27:51,142 --> 00:27:54,849 Ajustar temperatura... 19. Melhor? 524 00:27:54,850 --> 00:27:56,150 Temperatura em 19 graus. 525 00:27:57,848 --> 00:28:02,052 Você mencionou que tem um irmão, Frankie. 526 00:28:02,053 --> 00:28:03,487 Sim. O que tem ele? 527 00:28:03,488 --> 00:28:07,725 Não falou que ele foi preso no ano passado. 528 00:28:09,194 --> 00:28:11,261 Espera, espera. Volta. 529 00:28:11,262 --> 00:28:12,796 Por que? O que aconteceu? 530 00:28:12,797 --> 00:28:15,219 - Preciso ir pra casa. - O que tem em casa? 531 00:28:15,220 --> 00:28:17,702 - Esqueceu alguma coisa? - Olha, eu... 532 00:28:17,703 --> 00:28:20,705 tenho medo de que algo vá acontecer, Dra. Santino. 533 00:28:20,706 --> 00:28:22,741 - Eu preciso. Preciso. - Randall, Randall. 534 00:28:22,742 --> 00:28:24,409 Randall, fala comigo. 535 00:28:24,410 --> 00:28:26,544 Tem a ver com o que aconteceu com seu irmão? 536 00:28:28,247 --> 00:28:29,948 Randall! Randall! 537 00:28:32,318 --> 00:28:35,386 Desliga-lo? Não. Não! 538 00:28:35,387 --> 00:28:38,990 Essa é a pior coisa que você pode fazer pelo Randall agora. 539 00:28:38,991 --> 00:28:40,825 Ele precisa ser parte do time 540 00:28:40,826 --> 00:28:44,062 se isola-lo, tudo pelo que ele está passando vai ficar pior. 541 00:28:44,063 --> 00:28:46,598 Dra. Dani, eu tenho um cara atrasado para os treinos 542 00:28:46,599 --> 00:28:48,600 mal chegando nos jogos, pulando de carros. 543 00:28:48,601 --> 00:28:51,036 - Que opção tenho? - Me dê mais um pouco de tempo. 544 00:28:51,037 --> 00:28:53,438 O lugar mais seguro pra ele é no campo. 545 00:28:53,439 --> 00:28:54,906 E ele veio pra cá. 546 00:28:54,907 --> 00:28:56,942 - Duas horas atrasado. - Ele quer jogar! 547 00:28:56,943 --> 00:28:59,244 Às vezes o que você quer e o que é bom pra você 548 00:28:59,245 --> 00:29:00,610 são coisas diferentes. 549 00:29:01,246 --> 00:29:03,080 Nem sempre. 550 00:29:03,081 --> 00:29:05,581 Me desculpem, mas o Booz se provou inconstante. 551 00:29:05,582 --> 00:29:07,917 Essa conversa acabou. 552 00:29:07,918 --> 00:29:10,486 Talvez você esteja pronto para desistir do Booz, 553 00:29:10,487 --> 00:29:12,954 mas eu não estou. 554 00:29:16,658 --> 00:29:18,659 2... 555 00:29:18,660 --> 00:29:20,061 4... 556 00:29:20,062 --> 00:29:24,431 - Randall, você está bem? - Estou bem, dona. 557 00:29:24,432 --> 00:29:27,668 - Eles vão me deixar jogar? - Estou trabalhando nisso. 558 00:29:29,170 --> 00:29:31,538 6... 559 00:29:31,539 --> 00:29:33,006 8... 560 00:29:33,007 --> 00:29:35,109 Randall. 561 00:29:35,110 --> 00:29:38,680 Se não falar comigo, eu não posso te ajudar. 562 00:29:38,681 --> 00:29:40,815 Olha, eu... 563 00:29:42,318 --> 00:29:45,554 Eu preciso terminar, certo? 564 00:29:45,555 --> 00:29:48,224 Você precisa se mover, certo? Mova-se. 565 00:29:48,225 --> 00:29:49,659 Por que? O que vai acontecer? 566 00:29:49,660 --> 00:29:52,529 Não acredito que você possa machucar alguém, Randall. 567 00:29:52,530 --> 00:29:54,630 Olha, você não pode me ajudar, certo? 568 00:29:54,631 --> 00:29:56,832 Ninguém vai me mudar! 569 00:29:56,833 --> 00:29:58,934 Pare! 570 00:30:01,270 --> 00:30:02,704 2... 571 00:30:02,705 --> 00:30:04,005 4... 572 00:30:04,006 --> 00:30:05,673 Sinto Muito, Randall... 573 00:30:06,809 --> 00:30:08,242 Mas eu não desisto. 574 00:30:11,246 --> 00:30:13,147 4... 575 00:30:29,898 --> 00:30:31,232 Mãe. 576 00:30:31,233 --> 00:30:34,668 O Afterglow em terceiro pagou $ 1.500. 577 00:30:34,669 --> 00:30:37,204 - Mãe. - O Ransom em sexto, $ 3.000. 578 00:30:37,205 --> 00:30:38,572 Mãe, pare. 579 00:30:38,573 --> 00:30:40,240 Você queria provas. Aqui está. 580 00:30:40,241 --> 00:30:42,708 - Eu nunca pedi pra você... - Não pediu? 581 00:30:44,211 --> 00:30:45,511 Olha, só passei aqui 582 00:30:45,512 --> 00:30:48,180 para te dar um pouco de segurança domiciliar. 583 00:30:51,284 --> 00:30:55,286 - Mãe, volte aqui. - Eu aposto, Danielle. 584 00:30:55,287 --> 00:30:57,589 Às vezes, as probabilidades estão a meu favor, 585 00:30:57,590 --> 00:30:59,125 e às vezes elas não estão. 586 00:30:59,126 --> 00:31:01,794 Mas eu nunca roubei de minha filha. 587 00:31:10,773 --> 00:31:12,640 Probabilidades. 588 00:31:17,046 --> 00:31:19,381 Não é a mesma. 589 00:31:19,382 --> 00:31:22,050 A pintura não é a mesma. 590 00:31:22,051 --> 00:31:25,020 - 67 graus. Mais alto! - Não, não. 591 00:31:25,021 --> 00:31:27,623 Eu só me preocupo. Não quero que ninguém se machuque. 592 00:31:27,624 --> 00:31:30,059 2... 4... 6. 593 00:31:31,495 --> 00:31:34,096 Booz? 594 00:31:35,232 --> 00:31:37,133 Booz! 595 00:31:40,037 --> 00:31:42,305 Booz? 596 00:31:43,642 --> 00:31:46,077 É a Dra. Dani! 597 00:31:56,456 --> 00:31:59,091 Randall? 598 00:32:00,960 --> 00:32:03,528 Não está certo. Não consigo fazer isso direito. 599 00:32:03,529 --> 00:32:05,162 Booz? 600 00:32:05,163 --> 00:32:08,098 Isso não pode continuar assim. Tenho que fazer isso direito. 601 00:32:08,099 --> 00:32:11,001 Vamos lá. A esquerda tem que ficar igual a direita. 602 00:32:11,002 --> 00:32:12,302 Simples. 603 00:32:12,303 --> 00:32:14,204 Eu não consigo fazer isso, cara. 604 00:32:14,205 --> 00:32:16,473 Você tem que fazer igual, cara. Vamos lá. 605 00:32:21,279 --> 00:32:24,482 Como a direita. Esquerda como à direita. 606 00:32:25,551 --> 00:32:28,775 - Você pode parar agora. - Não posso. 607 00:32:31,691 --> 00:32:33,392 Minhas meias não estão alinhadas! 608 00:32:33,393 --> 00:32:35,828 Não, não, não! Randall! 609 00:32:35,829 --> 00:32:38,631 Randall, eu sei o que há de errado. 610 00:32:41,801 --> 00:32:43,468 Posso te ajudar. 611 00:32:49,408 --> 00:32:52,943 - Eu estou preso. - Eu sei. 612 00:33:02,355 --> 00:33:04,623 Está tudo bem. 613 00:33:05,959 --> 00:33:08,127 Está tudo bem. 614 00:33:10,664 --> 00:33:12,231 Há algo chamado... 615 00:33:12,232 --> 00:33:15,201 Transtorno obsessivo-compulsivo. 616 00:33:15,202 --> 00:33:17,036 Já ouviu falar? 617 00:33:20,074 --> 00:33:22,843 Tudo começou quando eu era pequeno. 618 00:33:22,844 --> 00:33:26,280 Sempre certificando se meus brinquedos estavão em linha, 619 00:33:26,281 --> 00:33:29,083 verificava, e reverificava se as portas estavam trancadas. 620 00:33:29,084 --> 00:33:32,287 Fazia coisas repetidamente. 621 00:33:32,288 --> 00:33:35,155 Até eu sentir que estavam, certas... 622 00:33:35,156 --> 00:33:36,490 Até eu me sentir seguro. 623 00:33:37,792 --> 00:33:41,028 E quando fiquei mais velho, eu ainda podia fazer essas coisas 624 00:33:41,029 --> 00:33:43,097 sem que as pessoas realmente notassem... 625 00:33:43,098 --> 00:33:45,166 Sabe, jogar futebol e essas coisas. 626 00:33:45,167 --> 00:33:49,203 E então Frankie foi para a prisão? 627 00:33:49,204 --> 00:33:51,505 Sim. 628 00:33:51,506 --> 00:33:53,374 Só piorou. 629 00:33:53,375 --> 00:33:55,276 Quando ele foi para a prisão, senti... 630 00:33:55,277 --> 00:33:59,414 Sentiu que você tivesse que tomar conta dele... 631 00:33:59,415 --> 00:34:03,084 E que Frankie não estava seguro na prisão 632 00:34:03,085 --> 00:34:05,687 exceto quando... 633 00:34:05,688 --> 00:34:08,990 Exceto quando fazia minha rotina. 634 00:34:08,991 --> 00:34:13,261 Mais a rotina apenas ficou mais longa... 635 00:34:13,262 --> 00:34:15,195 E longa. 636 00:34:15,196 --> 00:34:19,166 E eu pensava que para ficar bem, eu acho que... 637 00:34:19,167 --> 00:34:22,368 "Bem, eu amarrei meus sapatos quatro vezes hoje... 638 00:34:22,369 --> 00:34:23,836 Talvez seja por isso. " 639 00:34:23,837 --> 00:34:25,938 Ou bebi dois copos de café. 640 00:34:25,939 --> 00:34:28,140 É como se fosse uma bola de Neve. 641 00:34:28,141 --> 00:34:32,478 Seus rituais não têm qualquer influência 642 00:34:32,479 --> 00:34:35,648 com o que aconteceu com Frankie. 643 00:34:35,649 --> 00:34:38,184 E só porque Frankie está na prisão 644 00:34:38,185 --> 00:34:40,854 não significa que você tem que estar na prisão, também. 645 00:34:40,855 --> 00:34:44,725 Bem, é tão... Tão difícil... 646 00:34:44,726 --> 00:34:46,094 Parar. 647 00:34:47,730 --> 00:34:49,097 Deixa eu te perguntar. 648 00:34:51,434 --> 00:34:54,236 Quando você está em linha no campo... 649 00:34:54,237 --> 00:34:58,607 - Você fica com medo? - Às vezes. 650 00:34:58,608 --> 00:35:02,110 Mas, então, é só derrubá-los, um por um. 651 00:35:03,213 --> 00:35:04,513 Bem... 652 00:35:04,514 --> 00:35:07,216 Isso é o que nós vamos fazer. 653 00:35:07,217 --> 00:35:10,519 Vamos derrubar os rituais, 654 00:35:10,520 --> 00:35:13,189 um por um. 655 00:35:13,190 --> 00:35:17,893 E, não vou mentir... vai ser difícil no começo. 656 00:35:17,894 --> 00:35:20,630 Mas cada vez que derrubar um, 657 00:35:20,631 --> 00:35:23,067 será mais fácil derrubar o próximo. 658 00:35:23,868 --> 00:35:29,372 E... estarei contigo em cada um desses passos. 659 00:35:29,373 --> 00:35:31,620 - Está bem? - Está bem. 660 00:35:33,511 --> 00:35:35,378 Você não desiste mesmo, não é? 661 00:35:46,156 --> 00:35:48,358 Nico? O que faz aqui? 662 00:35:48,359 --> 00:35:50,059 Achei isso... 663 00:35:50,060 --> 00:35:51,427 No canteiro de flores. 664 00:35:51,428 --> 00:35:54,698 Eu... 665 00:35:54,699 --> 00:35:57,867 acidentalmente joguei pela janela. 666 00:35:57,868 --> 00:36:00,571 Olha, minha mãe tem o hábito de apostar, 667 00:36:00,572 --> 00:36:02,773 e, sim, ela tem um carro novo, mas... 668 00:36:02,774 --> 00:36:04,426 Ela não é a fonte do vazamento. 669 00:36:04,427 --> 00:36:05,846 O quê? 670 00:36:08,213 --> 00:36:10,010 Graças à Deus. 671 00:36:12,584 --> 00:36:16,888 Alguém deve desculpas a alguém. 672 00:36:16,889 --> 00:36:19,824 Eu nunca disse que era ela. Disse que poderia ser. 673 00:36:19,825 --> 00:36:21,559 Sério? 674 00:36:21,560 --> 00:36:23,228 Você faz da minha vida um caos, 675 00:36:23,229 --> 00:36:25,897 acusa minha mãe de atividade ilegal, 676 00:36:25,898 --> 00:36:28,166 e não vai nem dizer que sente muito? 677 00:36:29,335 --> 00:36:32,938 Prefiro "Segunda Guerra Mundial" de Ken Follett. 678 00:36:32,939 --> 00:36:34,539 Você leu "Pilares da Terra"? 679 00:36:34,540 --> 00:36:37,309 Por mais chocante que pareça, sou capaz de ler. 680 00:36:38,678 --> 00:36:39,980 E de me desculpar. 681 00:36:43,250 --> 00:36:46,118 E você descobriu quem vazou a informação? 682 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 Você está atrasado! 683 00:37:00,931 --> 00:37:03,154 Troque de roupa e faça 10 voltas. 684 00:37:04,501 --> 00:37:06,335 E aí? 685 00:37:06,336 --> 00:37:09,171 Somos amigos há, o quê, 20 anos? 686 00:37:09,172 --> 00:37:11,106 É, por aí. 687 00:37:11,107 --> 00:37:13,041 É desde então que vem me roubando? 688 00:37:14,344 --> 00:37:15,978 Ou é algo novo? 689 00:37:15,979 --> 00:37:18,480 O quê? De que diabos está falando? 690 00:37:18,481 --> 00:37:21,267 Remexeu meu telefone, meu computador. 691 00:37:26,322 --> 00:37:27,836 Matty. 692 00:37:29,192 --> 00:37:31,760 Matty, deixe-me explicar, cara! 693 00:37:31,761 --> 00:37:34,963 Explique pra ele. 694 00:37:37,800 --> 00:37:41,436 Inacreditável. Está limpo! 695 00:37:59,587 --> 00:38:01,322 O lance sobre hábitos 696 00:38:01,323 --> 00:38:04,658 é que precisa rompê-los gentilmente, em passos, 697 00:38:04,659 --> 00:38:07,728 até que um dia, terá uma nova rotina. 698 00:38:10,466 --> 00:38:11,946 Então, Randall... 699 00:38:13,068 --> 00:38:14,736 Que passo decidiu dar hoje? 700 00:38:14,737 --> 00:38:16,872 Sem fita. As meias não estão iguais. 701 00:38:16,873 --> 00:38:18,774 Ótimo. 702 00:38:18,775 --> 00:38:20,743 E algo ruim aconteceu? 703 00:38:20,744 --> 00:38:23,346 - Não, dona. - Bom. 704 00:38:23,347 --> 00:38:25,648 - Booz! - Indo, técnico! 705 00:38:27,384 --> 00:38:29,886 Vá lá e derrube todos! 706 00:38:29,887 --> 00:38:31,554 É! 707 00:38:46,021 --> 00:38:47,822 Mas que... 708 00:38:48,858 --> 00:38:50,265 É uma viagem daquelas, cara. 709 00:38:51,268 --> 00:38:54,256 - Como o encontrou? - Não encontrei. 710 00:38:55,264 --> 00:38:57,232 Você... me comprou um carro novo? 711 00:38:57,233 --> 00:38:58,633 Ei, olha... Qual é, cara? 712 00:38:58,634 --> 00:39:00,969 Por que não fala mais alto para sua mãe ouvir? 713 00:39:00,970 --> 00:39:02,537 Foi mal. Nossa... 714 00:39:02,538 --> 00:39:04,636 Ei, apenas diga a ela que seu pai te deu 715 00:39:04,637 --> 00:39:07,342 - placas personalizadas. - Muito obrigado. 716 00:39:07,343 --> 00:39:09,898 E o que acontece na Zara... 717 00:39:12,081 --> 00:39:13,716 Fica na Zara. 718 00:39:13,717 --> 00:39:15,250 Nossa. 719 00:39:20,022 --> 00:39:21,488 Sinto muito. 720 00:39:21,489 --> 00:39:22,885 - Ei! - Ei, oi. 721 00:39:24,627 --> 00:39:26,427 Achei que perderia o clube do livro. 722 00:39:26,428 --> 00:39:29,764 Eu decidi... 723 00:39:29,765 --> 00:39:31,999 apenas ler por conta própria. 724 00:39:34,135 --> 00:39:36,170 Sinto muito pelo Ted. 725 00:39:37,473 --> 00:39:39,274 Pelo lado bom, não foi sua mãe. 726 00:39:39,275 --> 00:39:41,677 E acho que já tinha cansado daquela amizade, 727 00:39:41,678 --> 00:39:43,612 se é que podia a chamar assim 728 00:39:45,048 --> 00:39:47,683 Como disse, com velhos hábitos é duro de acabar. 729 00:39:53,456 --> 00:39:55,056 Sobre o que aconteceu no bar... 730 00:39:58,495 --> 00:40:00,662 Uma respeitável terapeuta uma vez me disse 731 00:40:00,663 --> 00:40:03,366 - que recaídas são normais. - Sim, são. 732 00:40:03,367 --> 00:40:06,569 Eu prometo... Sem mais relapsos. 733 00:40:06,570 --> 00:40:08,771 Desculpe. Não acontecerá de novo. 734 00:40:24,954 --> 00:40:26,488 Mãe. 735 00:40:27,257 --> 00:40:28,557 Mãe! 736 00:40:28,558 --> 00:40:31,026 Não posso ouvir com o secador ligado. 737 00:40:34,463 --> 00:40:36,597 Mamãe. 738 00:40:37,766 --> 00:40:40,001 Sinto muito. 739 00:40:40,002 --> 00:40:41,436 Nunca deveria pensar 740 00:40:41,437 --> 00:40:43,238 que você faria algo como aquilo. 741 00:40:43,239 --> 00:40:45,640 É. 742 00:40:45,641 --> 00:40:47,175 Não é como eu a tivesse criado 743 00:40:47,176 --> 00:40:49,311 em uma casa cheia de bolinhos e ética. 744 00:40:50,780 --> 00:40:55,218 A minha não é muito melhor, mas... 745 00:40:56,387 --> 00:40:57,721 Você é bem vinda. 746 00:41:04,095 --> 00:41:06,829 Então, notei o velho Camry lá fora. 747 00:41:06,830 --> 00:41:08,464 O que aconteceu ao Mustangue? 748 00:41:08,465 --> 00:41:11,133 Flying Wonder ficou em quarto. 749 00:41:11,134 --> 00:41:14,636 Talvez deva quebrar esse meu vício. 750 00:41:14,637 --> 00:41:17,405 Sabe, com velhos hábitos é duro de acabar, 751 00:41:17,406 --> 00:41:20,608 mas eles acabam, eventualmente, mãe. 752 00:41:20,609 --> 00:41:24,545 Você só precisa querer o suficiente. 753 00:42:10,546 --> 00:42:13,846 maniacssubs@gmail.com