1 00:00:03,171 --> 00:00:06,471 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,472 --> 00:00:09,872 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,873 --> 00:00:14,872 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:14,873 --> 00:00:16,673 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,717 ANTERIORMENTE... 6 00:00:24,718 --> 00:00:26,951 A sobrevivência de Oswald Danes foi... 7 00:00:26,952 --> 00:00:29,423 o primeiro incidente de uma história muito maior. 8 00:00:29,424 --> 00:00:32,328 O surpreendente sobre o milagre não é ninguém não morrendo! 9 00:00:32,329 --> 00:00:35,096 Não é a raça humana se tornando imortal! 10 00:00:35,097 --> 00:00:37,702 É que isso aconteceu a todos, ao mesmo tempo! 11 00:00:37,703 --> 00:00:41,471 Várias pessoas deveriam estar mortas mas não estão! 12 00:00:41,472 --> 00:00:44,306 Temos que começar a fabricar analgésicos imediatamente. 13 00:00:44,307 --> 00:00:46,808 Sou Jilly Kitzinger, sr. Danes. Sou caçadora de talentos. 14 00:00:46,809 --> 00:00:49,043 - Não preciso de você. - Eu discordo, sr. Danes. 15 00:00:49,044 --> 00:00:50,612 Querem apagar o Torchwood! 16 00:00:50,613 --> 00:00:53,749 E se tentarem apagar quem teve contato com eles? 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,120 Peguem-no. 18 00:00:57,292 --> 00:00:58,626 Eu tenho um carro. 19 00:00:59,727 --> 00:01:01,897 Dirija. Dirija. 20 00:01:01,898 --> 00:01:05,333 - O que está acontecendo? - Bem-vindo ao Torchwood. 21 00:01:07,670 --> 00:01:09,839 O que aconteceu com você lá dentro? 22 00:01:09,840 --> 00:01:13,676 Algo aconteceu com todos. Não só comigo. 23 00:01:13,677 --> 00:01:16,712 O Dia do Milagre chegou... 24 00:01:16,713 --> 00:01:19,848 e todos foram mudados. 25 00:01:19,849 --> 00:01:22,717 Mas por que aceitariam você como um especialista? 26 00:01:22,718 --> 00:01:24,652 Não sou especialista. 27 00:01:24,653 --> 00:01:27,454 Mas eu sou um homem livre. 28 00:01:27,455 --> 00:01:30,324 E desde o milagre, a Casa Branca não disse nada. 29 00:01:30,325 --> 00:01:31,859 Os cientistas não disseram nada. 30 00:01:31,860 --> 00:01:34,629 Acho que todos estão com medo do silêncio. 31 00:01:34,630 --> 00:01:37,433 Eu sobrevivi. Eu posso dizer que eu quero. 32 00:01:37,434 --> 00:01:38,734 E o que seria? 33 00:01:38,735 --> 00:01:40,670 Bem, ninguém está prestando atenção... 34 00:01:40,671 --> 00:01:43,106 pros lucros que vão fazer as farmacêuticas? 35 00:01:43,107 --> 00:01:46,143 Precisamos de medicamentos mais do que nunca. 36 00:01:46,144 --> 00:01:48,479 Acho que deveríamos pegar todas as pílulas... 37 00:01:48,480 --> 00:01:50,515 comprimidos e aquelas poções... 38 00:01:50,516 --> 00:01:52,417 e distribuí-las para libertar as pessoas. 39 00:01:52,418 --> 00:01:54,253 Sim, é o que acho. 40 00:01:54,254 --> 00:01:56,956 Porque o mundo precisa ser mais radical agora. 41 00:01:56,957 --> 00:01:59,694 Medicamentos gratuitos. Hospitais gratuitos. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,533 Esse é um pensamento pré-milagre! 45 00:02:06,534 --> 00:02:09,135 - Por que armou pra mim? - Rex! 46 00:02:09,136 --> 00:02:10,637 Abaixe a arma. 47 00:02:10,638 --> 00:02:11,940 A todo lugar que vou... 48 00:02:11,941 --> 00:02:13,940 Toda a C.I.A. foi envenenada contra mim! 49 00:02:13,941 --> 00:02:16,142 Por você! Quem mandou fazer isso?! 50 00:02:16,143 --> 00:02:18,512 - Não sei o que está falando! - Porra nenhuma! 51 00:02:18,513 --> 00:02:21,648 Você armou pra mim, Friedkin, e tem pago pra fazer isso! 52 00:02:21,649 --> 00:02:23,485 Agora tecnicamente... 53 00:02:23,486 --> 00:02:26,485 nós dois sabemos que não posso "matar" você! 54 00:02:26,486 --> 00:02:29,122 Mas sabia que a beleza desse tal de milagre... 55 00:02:29,123 --> 00:02:32,493 é que se atirar em você, no lugar certo... 56 00:02:32,494 --> 00:02:35,196 então talvez você viva em agonia por... 57 00:02:35,197 --> 00:02:36,965 Quem sabe por quanto tempo? 58 00:02:36,966 --> 00:02:40,569 Talvez 1.000 anos. Agora pense sobre isso. 59 00:02:40,570 --> 00:02:43,672 Porque sempre quis saber em qual parte do cérebro... 60 00:02:43,673 --> 00:02:45,808 as memórias... 61 00:02:45,809 --> 00:02:48,444 ou a personalidade... 62 00:02:48,445 --> 00:02:51,947 ou a parte que controla a sua bexiga! 63 00:02:51,948 --> 00:02:53,749 - Não! Não! - Diga! 64 00:02:53,750 --> 00:02:58,119 Não sei quem eles são. Eu nunca soube. 65 00:02:58,120 --> 00:03:00,922 Eles vinham me pagando ao longo dos anos. 66 00:03:00,923 --> 00:03:04,892 Eles estiveram lá por décadas. Eu não podia... 67 00:03:04,893 --> 00:03:06,961 Não podia detê-los até que fosse tarde demais. 68 00:03:06,962 --> 00:03:09,264 Olha, eles... 69 00:03:09,265 --> 00:03:12,701 eles só entram em contato por um número de telefone. 70 00:03:12,702 --> 00:03:15,371 - Consiga o número! - Sim, eu sei disso. Obrigado! 71 00:03:15,372 --> 00:03:17,306 Então ande rápido! Eu avisei sobre o alarme! 72 00:03:17,307 --> 00:03:19,875 A polícia já está a caminho. Esther está a rastreando. 73 00:03:19,876 --> 00:03:22,645 Confirmando. Tem uma unidade... 74 00:03:22,646 --> 00:03:24,815 na 5ª Avenida indo para Riverdale. 75 00:03:24,816 --> 00:03:26,883 - Norte ou sul? - Norte, quer dizer... 76 00:03:26,884 --> 00:03:29,520 saindo do norte e indo para o sul. 77 00:03:29,521 --> 00:03:31,722 Gwen, um carro, vindo do norte. 78 00:03:31,723 --> 00:03:33,325 Entendi. Deixa comigo. 79 00:03:34,726 --> 00:03:37,328 Eles é que ligam para mim! Através disto! 80 00:03:37,329 --> 00:03:39,930 Mas ouça, Rex, você não vai achá-los! 81 00:03:39,931 --> 00:03:41,900 Eu nunca consegui. 82 00:03:41,901 --> 00:03:45,068 Eles estão em toda a parte. Eles sabem tudo. 83 00:03:45,069 --> 00:03:47,238 Então eu só tenho mais uma coisa a dizer: 84 00:03:48,139 --> 00:03:50,240 - Não fique surdo. - Como? 85 00:03:57,083 --> 00:03:58,417 Você demorou demais. 86 00:04:00,353 --> 00:04:01,890 Uma unidade em Tacoma, Jack! 87 00:04:01,891 --> 00:04:03,891 É melhor ir andando! Estão na sua cola! 88 00:04:09,798 --> 00:04:11,799 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 89 00:04:17,706 --> 00:04:20,340 Nada mal, equipe. Nada mal mesmo. 90 00:04:20,341 --> 00:04:22,410 - O que temos? - Temos um telefone celular. 91 00:04:22,411 --> 00:04:25,447 Agora temos contato de quem fez o milagre! 92 00:04:26,648 --> 00:04:29,648 Legendas: Al_Warraq | LeoGravena 93 00:04:29,649 --> 00:04:32,649 Legendas: Time_Lady | BrenoCosta 94 00:04:32,650 --> 00:04:36,150 Legendas: Dres | The_Tozz 95 00:04:41,151 --> 00:04:46,151 TORCHWOOD s04e03 - Dead of Night 96 00:05:34,853 --> 00:05:36,553 Alguma coisa? Novidades? 97 00:05:36,554 --> 00:05:38,355 Sim, não se preocupe. Coisa boa. 98 00:05:38,356 --> 00:05:40,549 Eles levaram Rhys e Anwen para uma casamata. 99 00:05:40,550 --> 00:05:41,891 Localização desconhecida. 100 00:05:41,892 --> 00:05:44,694 Mas eles estão sob custódia do Sargento Andy Davidson. 101 00:05:44,695 --> 00:05:46,262 Bem, tem o número, já ligou para ele? 102 00:05:46,263 --> 00:05:48,531 Aquele número foi desligado, estou tentando, certo? 103 00:05:48,532 --> 00:05:50,299 É minha família, então se apresse. 104 00:05:50,300 --> 00:05:52,468 Certo, aqui vamos nós. 105 00:05:52,469 --> 00:05:54,099 Consegui novos "telefones móveis". 106 00:05:54,100 --> 00:05:55,873 Cortesia do cartão do Jack. 107 00:05:55,874 --> 00:05:57,774 - Espero não ter gastado tudo. - Sem chance. 108 00:05:57,775 --> 00:05:59,909 Essa conta tem recebido juros desde 1906. 109 00:05:59,910 --> 00:06:02,279 E algumas roupas novas, só o básico. 110 00:06:02,280 --> 00:06:04,681 Se não servirem, paciência. Jack. 111 00:06:06,517 --> 00:06:08,719 E comida, todos estão comprando desesperados... 112 00:06:08,720 --> 00:06:11,989 fui ao posto de abastecimento e só tinham batatinhas. 113 00:06:11,990 --> 00:06:14,909 Acho que quis dizer posto e fritas. 114 00:06:14,910 --> 00:06:16,757 Batatinhas são chamadas de batatas aqui. 115 00:06:16,758 --> 00:06:18,932 Obrigada, srta. Tradução. 116 00:06:18,933 --> 00:06:22,237 E um telefone portátil é um celular por aqui. 117 00:06:22,238 --> 00:06:25,636 Nunca saia do meu lado, está uma loucura lá fora. 118 00:06:25,637 --> 00:06:29,006 Alguns programas de TV dizem que o milagre era um vírus... 119 00:06:29,007 --> 00:06:30,674 e algum site disse que era uma praga... 120 00:06:30,675 --> 00:06:33,177 então todos foram às lojas e limparam as prateleiras. 121 00:06:33,178 --> 00:06:35,812 E esse novo culto na rua, a marcha... 122 00:06:37,048 --> 00:06:39,916 eles se chamam de "os Desalmados". 123 00:06:41,202 --> 00:06:43,046 Aparentemente, a vida eterna... 124 00:06:43,047 --> 00:06:44,847 roubou da humanidade suas almas. 125 00:06:46,391 --> 00:06:48,459 Parece que Friedkin estava dizendo a verdade. 126 00:06:48,460 --> 00:06:50,595 Seu aparelho foi contatado só por um número. 127 00:06:50,596 --> 00:06:53,264 - Eu rastreei mas é uma vinha. - O que é uma vinha? 128 00:06:53,265 --> 00:06:56,000 É quando rastreia um número mas ele se divide. 129 00:06:56,001 --> 00:06:57,803 Então ele se divide de novo e de novo... 130 00:06:57,804 --> 00:06:59,657 adicione os números secundários... 131 00:06:59,658 --> 00:07:01,474 se dividindo quase exponencialmente. 132 00:07:01,475 --> 00:07:04,010 Então, ao invés de rastrear só um número... 133 00:07:04,011 --> 00:07:06,012 está rastreando 500.000. 134 00:07:09,154 --> 00:07:10,851 - O quê? - Você devia estar no hospital. 135 00:07:10,852 --> 00:07:12,488 Esquece a compaixão. 136 00:07:12,489 --> 00:07:14,588 Deixe-o trabalhar. Esse bastardo. 137 00:07:14,589 --> 00:07:17,191 Vai continuar com a história de seu filho, não é? 138 00:07:17,192 --> 00:07:19,527 Você a quer aqui conosco? 139 00:07:19,528 --> 00:07:21,395 Talvez ela possa brincar naquele canto... 140 00:07:21,396 --> 00:07:24,298 onde as fritas com camada de chumbo parecem gostosas. 141 00:07:24,299 --> 00:07:26,634 Peguei isso de seus amigos. Os Desalmados. 142 00:07:26,635 --> 00:07:29,136 - Conseguiu analgésicos? - Acabaram. Que azar. 143 00:07:29,137 --> 00:07:31,672 Acho que devíamos pegar todas essas pílulas... 144 00:07:31,673 --> 00:07:33,541 os comprimidos e as poções... 145 00:07:33,542 --> 00:07:35,510 e dar as pessoas livres. 146 00:07:35,511 --> 00:07:37,645 Esse cara teve uma boa ideia. Remédios grátis. 147 00:07:37,646 --> 00:07:41,015 Então, quem é esse tal de Oswald Danes? 148 00:07:41,016 --> 00:07:42,817 Ele só teve sorte. 149 00:07:42,818 --> 00:07:45,754 Ele é um assassino condenado e pedófilo... 150 00:07:45,755 --> 00:07:47,989 sentenciado a morte no Dia do Milagre. 151 00:07:47,990 --> 00:07:49,991 Mesmo assim, ele está em todos os canais. 152 00:07:49,992 --> 00:07:52,994 Temos que investigar alguém que possa ter lucro com tudo isso. 153 00:07:52,995 --> 00:07:54,529 - Agora. - Então, volte... 154 00:07:54,530 --> 00:07:56,297 e vasculhe história da família, tudo. 155 00:07:56,298 --> 00:07:58,066 Eu sei, obrigada, sei o que estou fazendo. 156 00:07:58,067 --> 00:07:59,667 E essa limonada, ela está sem gás. 157 00:07:59,668 --> 00:08:01,636 É limonada, ela dever ser sem gás. 158 00:08:01,637 --> 00:08:03,571 O quê? Não é limonada gasosa? 159 00:08:03,572 --> 00:08:05,807 É gasosa no Reino Unido é sem gás nos EUA. 160 00:08:05,808 --> 00:08:07,142 Isso resume tudo. 161 00:08:07,143 --> 00:08:08,676 Como estamos indo no dinheiro? 162 00:08:08,677 --> 00:08:10,898 Não posso rastrear de onde vieram os subornos... 163 00:08:10,899 --> 00:08:14,249 mas estou vendo os padrões de comportamento de Friedkin. 164 00:08:14,250 --> 00:08:16,751 Ele é um Chefe de Seção, não vai acessar esses arquivos. 165 00:08:16,752 --> 00:08:18,419 Sério? Quer apostar? 166 00:08:18,420 --> 00:08:20,756 Esse software Torchwood, é muito bom. 167 00:08:21,758 --> 00:08:23,491 O que está fazendo com isso? 168 00:08:23,492 --> 00:08:25,859 Nada, só estou inserindo meus números. 169 00:08:25,860 --> 00:08:28,397 - Quais números? - Da minha irmã. 170 00:08:28,398 --> 00:08:30,398 Você vai ligar para sua irmã? 171 00:08:31,617 --> 00:08:32,969 - Não. - Esther! 172 00:08:32,970 --> 00:08:34,603 Qual é o seu problema? 173 00:08:34,604 --> 00:08:36,205 Não sabe o quanto isso é sério? 174 00:08:36,206 --> 00:08:38,140 A CIA vai estar monitorando as chamadas dela. 175 00:08:38,141 --> 00:08:39,608 Sinto muito, certo? 176 00:08:39,609 --> 00:08:41,643 - Bem, na próxima pense. - Vamos, Rex. 177 00:08:41,644 --> 00:08:43,812 - Ela não está acostumada. - Eu também não estou. 178 00:08:43,813 --> 00:08:45,921 - Não me torna idiota. - Já chega, certo? 179 00:08:46,583 --> 00:08:48,784 E quem colocou você no comando? 180 00:08:48,785 --> 00:08:50,986 Acho que foi a CIA. 181 00:08:50,987 --> 00:08:53,755 É membro do Torchwood agora, gostando ou não. 182 00:08:53,756 --> 00:08:56,690 Sinto muito, certo? Sinto mesmo, eu só... 183 00:08:56,691 --> 00:09:00,393 Eu nunca fiz isso antes. Mas vocês já. 184 00:09:00,394 --> 00:09:03,129 Eu sento em minha mesa e leio blogs como trabalho. 185 00:09:03,130 --> 00:09:07,100 Rex, é minha irmã, ela só... ela não está bem. 186 00:09:07,101 --> 00:09:08,668 Sim, é irrelevante. 187 00:09:12,440 --> 00:09:14,607 Eu tentei fazer uma busca em campos mórficos... 188 00:09:14,608 --> 00:09:16,909 porque foi o melhor em que pude pensar... 189 00:09:16,910 --> 00:09:20,513 Que um tipo de campo mórfico suspendeu a raça humana... 190 00:09:20,514 --> 00:09:22,415 mas tem que ser mais do que isso. 191 00:09:22,416 --> 00:09:24,017 O que quer dizer? 192 00:09:24,018 --> 00:09:27,078 É como se houvesse uma energia por trás disso... 193 00:09:27,079 --> 00:09:29,923 um desejo, uma condução, uma consciência. 194 00:09:29,924 --> 00:09:32,726 Porque esse milagre é mais do que pessoas sobrevivendo. 195 00:09:32,727 --> 00:09:34,995 Elas estão vivas demais. 196 00:09:34,996 --> 00:09:37,164 Vocês viram Lyn, a mulher no aeroporto. 197 00:09:37,165 --> 00:09:40,267 Ela devia ter sido paralisada mas continuou da mesma forma. 198 00:09:40,979 --> 00:09:44,003 E eu vi corpos no necrotério... queimados e partidos... 199 00:09:44,004 --> 00:09:47,775 e ainda vivos, olhando para mim. 200 00:09:47,776 --> 00:09:50,237 Não lhes permitiam nem ficar inconscientes. 201 00:09:51,770 --> 00:09:55,915 É como se algo as obrigasse a continuar... 202 00:09:55,916 --> 00:09:58,285 cada indivíduo... 203 00:09:58,286 --> 00:10:00,586 forçado a viver. 204 00:10:02,757 --> 00:10:05,026 Exatamente como eu. 205 00:10:05,726 --> 00:10:07,330 Desde todo meu acidente... 206 00:10:08,260 --> 00:10:09,697 totalmente acordado. 207 00:10:10,566 --> 00:10:13,701 E podia sentir tudo que aconteceu? Ainda dói? 208 00:10:15,571 --> 00:10:16,939 Sim. 209 00:10:19,943 --> 00:10:23,747 - E o que resultou na busca? - Esse é o problema. 210 00:10:23,748 --> 00:10:25,449 Todos tiveram a mesma ideia. 211 00:10:25,450 --> 00:10:27,418 Campo mórfico... 212 00:10:28,419 --> 00:10:31,188 Deu 10 milhões de resultados. 213 00:10:31,189 --> 00:10:34,902 Então, vou verificá-los, todos os 10 milhões. 214 00:10:35,828 --> 00:10:38,896 Veja, isso é o que faço quando estou em minha mesa. 215 00:10:38,897 --> 00:10:40,331 Trabalho pesado. 216 00:10:41,542 --> 00:10:43,068 Eu sei. 217 00:10:43,069 --> 00:10:46,672 Ele travou a A.T.F. 218 00:10:46,673 --> 00:10:49,274 Não faço ideia do que isso signifique. 219 00:10:49,275 --> 00:10:51,944 A A.T.F. é a Agência de Álcool... 220 00:10:51,945 --> 00:10:54,380 Tabaco, Armas de Fogo e Explosivos. 221 00:10:54,381 --> 00:10:57,249 Perguntaram a C.I.A. sobre um armazém aqui em Washington, 222 00:10:57,250 --> 00:10:59,418 mas Friedkin passou o pedido... 223 00:10:59,419 --> 00:11:02,688 - de forma auxiliar 3 vezes. - O que é auxiliar? 224 00:11:02,689 --> 00:11:05,324 É papelada, uma forma garantida de perder algo no sistema. 225 00:11:05,325 --> 00:11:09,328 Se ele tentou impedir pessoas de verem o armazém... 226 00:11:09,329 --> 00:11:11,230 então talvez tenha sido pago para protegê-lo. 227 00:11:11,231 --> 00:11:13,264 O que indicaria que há algo lá. 228 00:11:13,265 --> 00:11:16,100 É na 3ª Avenida com a Boston Southwest. 229 00:11:16,101 --> 00:11:17,668 Certo, então temos uma missão. 230 00:11:17,669 --> 00:11:19,971 Para começar, temos que roubar um outro carro. 231 00:11:20,756 --> 00:11:22,399 Então, quem dá as ordens? 232 00:11:23,942 --> 00:11:26,844 Certo, Torchwood, o que você diz? 233 00:11:27,545 --> 00:11:29,725 Temos que roubar um outro carro. 234 00:11:43,762 --> 00:11:45,397 Consegui um. 235 00:11:50,937 --> 00:11:52,938 Tem lavanderia de alguém aqui. 236 00:11:54,608 --> 00:11:57,510 É meu tamanho, vou pegar pra mim. 237 00:11:57,511 --> 00:11:59,066 Minhas roupas estão fedendo. 238 00:11:59,846 --> 00:12:01,174 Damas, evitem olhares. 239 00:12:01,175 --> 00:12:02,994 Isso inclui você, 2ª Guerra Mundial. 240 00:12:02,995 --> 00:12:04,474 Os novos celulares não são ruins. 241 00:12:04,475 --> 00:12:06,309 A câmera é de boa qualidade também. 242 00:12:07,554 --> 00:12:09,555 Sei que não tirou minha foto trocando de roupa! 243 00:12:09,556 --> 00:12:12,491 - Está trocando de roupa? - Roupa quer dizer calças. 244 00:12:12,492 --> 00:12:14,126 Estamos mesmo numa missão? 245 00:12:14,127 --> 00:12:17,029 Talvez seja o jeito Torchwood de se fazer as coisas, colega. 246 00:12:17,030 --> 00:12:19,631 Bem, devia dirigir do outro lado da rua, colega. 247 00:12:28,908 --> 00:12:31,877 3ª com Boston, é aquele. 248 00:12:31,878 --> 00:12:33,934 O perfil de segurança diz que o guarda... 249 00:12:33,935 --> 00:12:35,913 está numa rotação de quatro. 250 00:12:35,914 --> 00:12:38,517 Significa que fala com a base a cada 15 minutos. 251 00:12:38,518 --> 00:12:41,653 Certo, então vamos bolar um plano... 252 00:12:41,654 --> 00:12:44,222 ou é só o jeito americano de fazer? 253 00:12:49,952 --> 00:12:51,280 - Oi. - Oi. 254 00:12:51,281 --> 00:12:53,712 - O que posso fazer por vocês? - Pode nos ajudar? 255 00:12:53,713 --> 00:12:55,567 - Claro. - Estamos meio perdidas. 256 00:12:55,568 --> 00:12:58,404 Desculpe, britânicos de férias, realmente uma tristeza. 257 00:12:58,405 --> 00:13:01,306 Mas acho que estamos tentando ir para a Avenida Boston. 258 00:13:01,307 --> 00:13:03,475 É Boston... Estrada Boston ou Boston... 259 00:13:03,476 --> 00:13:06,478 ou é Rua Boston? 260 00:13:08,348 --> 00:13:11,484 - Você fez isso antes. - Tantas vezes. 261 00:13:13,186 --> 00:13:14,954 Esther, quanto tempo nós temos? 262 00:13:14,955 --> 00:13:16,589 Onze minutos. 263 00:13:16,590 --> 00:13:19,425 Eu posso destrancar mas só o fazendo pensar... 264 00:13:19,426 --> 00:13:21,895 que zerou o dia. Isso significa que as luzes acenderão... 265 00:13:21,896 --> 00:13:23,496 - e os computadores vão ligar. - Faça. 266 00:13:23,497 --> 00:13:26,867 - Esther, continue observando. - Certo. 267 00:13:29,537 --> 00:13:31,072 Pronto. 268 00:13:50,494 --> 00:13:52,895 Vamos ver o que tem aqui. 269 00:13:57,567 --> 00:13:59,301 Me deixe ver isto. 270 00:14:00,302 --> 00:14:01,969 São remédios! 271 00:14:02,970 --> 00:14:04,271 Remédios de verdade! 272 00:14:04,272 --> 00:14:07,941 O que é? Metanec. É um analgésico, não é? 273 00:14:07,942 --> 00:14:09,443 Aleluia. 274 00:14:09,444 --> 00:14:11,678 Vários deles. Milhões deles. 275 00:14:11,679 --> 00:14:14,081 - Phicorp. - É você conhece Phicorp, Jack. 276 00:14:14,082 --> 00:14:15,782 A Phicorp é uma grande farmacêutica. 277 00:14:15,783 --> 00:14:18,218 Temos Phicorp em casa, em todo lugar, é mundial. 278 00:14:18,219 --> 00:14:20,120 São as mesmas pílulas que venho tomando. 279 00:14:20,121 --> 00:14:22,222 A melhor coisa é que eles são não-narcóticos. 280 00:14:22,223 --> 00:14:25,292 Mantém você sem dor e acordado. 281 00:14:25,293 --> 00:14:27,427 É a droga perfeita para a nova ordem mundial. 282 00:14:29,597 --> 00:14:32,165 Estes foram entregados ontem. 283 00:14:34,534 --> 00:14:37,469 - Quando foi o primeiro? - Há algum tempo. 284 00:14:38,673 --> 00:14:40,607 Espera. 285 00:14:40,608 --> 00:14:43,510 As entregas têm pelo menos um ano! 286 00:14:43,511 --> 00:14:46,079 Tudo de analgésicos. 287 00:14:46,080 --> 00:14:48,714 Tudo da Phicorp. 288 00:14:52,319 --> 00:14:54,753 Meu Deus! 289 00:15:02,861 --> 00:15:05,595 Maior por dentro do que por fora! 290 00:15:06,998 --> 00:15:09,032 São todos analgésicos? 291 00:15:09,033 --> 00:15:11,268 Estão prontos para uma guerra. 292 00:15:11,269 --> 00:15:13,037 Não. 293 00:15:13,038 --> 00:15:15,173 Eles estão prontos para o milagre. 294 00:15:15,174 --> 00:15:17,976 A Phicorp sabia dele. 295 00:15:30,357 --> 00:15:32,791 Você, vem aqui. 296 00:15:32,792 --> 00:15:34,893 O marido desta mulher a estrangulou. 297 00:15:34,894 --> 00:15:36,729 Ela não morre, então continua estrangulando. 298 00:15:36,730 --> 00:15:38,864 O cérebro dela é uma sopa e seu osso hióide... 299 00:15:38,865 --> 00:15:41,299 Seu pescoço virou pó e diz que não é assassinato?! 300 00:15:41,300 --> 00:15:43,434 - Nós o acusamos de agressão. - Não é o bastante! 301 00:15:43,435 --> 00:15:46,003 - O assassinato é assim agora! - Não me culpe! 302 00:15:46,004 --> 00:15:48,505 Não podemos nem mais dizer "tentativa de assassinato"... 303 00:15:48,506 --> 00:15:50,407 porque assassinato é impossível! 304 00:15:50,408 --> 00:15:52,044 Todo o sistema está se quebrando! 305 00:15:52,045 --> 00:15:55,045 É o N.I.H. dizendo que está atrasada para um painel. 306 00:16:01,685 --> 00:16:04,054 Temos a mais meio milhão de pessoas por dia. 307 00:16:04,055 --> 00:16:05,364 E aí? 308 00:16:05,365 --> 00:16:08,056 O 50% de grávidas que abortam espontaneamente... 309 00:16:08,057 --> 00:16:10,459 não estão abortando. Erros genéticos são viáveis. 310 00:16:10,460 --> 00:16:13,296 Nenhum bebê é um erro. 311 00:16:13,297 --> 00:16:14,797 De que hospital você é? 312 00:16:14,798 --> 00:16:16,832 Providence. Dr. Carey Murphy. 313 00:16:16,833 --> 00:16:19,435 É, eu era católica também. Eu melhorei. 314 00:16:19,436 --> 00:16:21,837 Estamos falando do cérebro fora do crânio. 315 00:16:21,838 --> 00:16:24,605 Sem pele, sem rosto, sofrendo. 316 00:16:24,606 --> 00:16:26,775 É, eles são erros. 317 00:16:27,776 --> 00:16:30,844 Droga. Droga. Desculpa. 318 00:16:30,845 --> 00:16:34,381 Mas na verdade, acho que posso ajudar. 319 00:16:34,382 --> 00:16:36,684 Jilly Kitzinger. Oi. 320 00:16:36,685 --> 00:16:38,354 Controle de dor em recém-nascidos... 321 00:16:38,355 --> 00:16:40,554 é algo que já temos em curso na Phicorp, 322 00:16:40,555 --> 00:16:42,558 assim podemos pensar em estratégias. 323 00:16:42,559 --> 00:16:44,460 Certo, temos um problema maior. 324 00:16:44,461 --> 00:16:47,130 Alguém veio de Nova Delhi para Boston, noite passada... 325 00:16:47,131 --> 00:16:49,199 e agora temos de cólera. Eu avisei. 326 00:16:49,200 --> 00:16:52,168 Se me lembro há escassez de água limpa em Boston. 327 00:16:52,169 --> 00:16:55,672 Liguem a torneira, senhores. E a situação nas S.E.? 328 00:16:55,673 --> 00:16:58,441 Estou avisando. Nós vamos ver mais deste a cada dia. 329 00:16:58,442 --> 00:17:00,943 Não terminamos a questão de nascimento, pessoal! 330 00:17:00,944 --> 00:17:03,379 Estão colocando contraceptivos na de água na Índia! 331 00:17:03,380 --> 00:17:05,615 E na China. É algo que devemos observar. 332 00:17:05,616 --> 00:17:07,216 Não é uma proposta séria? 333 00:17:07,217 --> 00:17:09,184 Não importa o que acontece em longo termo, 334 00:17:09,185 --> 00:17:11,053 se perdermos o sistema de saúde agora! 335 00:17:11,054 --> 00:17:13,290 Precisamos de mais leitos e espaço... 336 00:17:13,291 --> 00:17:15,090 mas quem vai fazer isto? 337 00:17:15,091 --> 00:17:17,527 Vamos tentar ver, mas estamos longe da solução. 338 00:17:17,528 --> 00:17:22,430 Vamos falar da contracepção com distância profissional? 339 00:17:26,035 --> 00:17:28,937 Está chovendo e parando... 340 00:17:28,938 --> 00:17:31,439 Como se não fosse fim do mundo o suficiente. 341 00:17:36,612 --> 00:17:39,414 Não merecemos esse milagre. 342 00:17:39,415 --> 00:17:42,717 Vamos estragar tudo como sempre fazemos. 343 00:17:42,718 --> 00:17:45,654 Malditos seres humanos. Inclusive eu. 344 00:17:45,655 --> 00:17:48,690 Phicorp precisa de comentários do pessoal médico. 345 00:17:48,691 --> 00:17:51,058 Porque você não vem e fala conosco? 346 00:17:51,059 --> 00:17:52,960 Minha agenda está um pouco cheia. 347 00:17:52,961 --> 00:17:54,929 Tudo bem. Está certo. 348 00:17:54,930 --> 00:17:57,565 Mas você deu um discurso de formatura ano passado, 349 00:17:57,566 --> 00:18:00,435 na Columbia, sobre o mentor da sua turma, 350 00:18:00,436 --> 00:18:02,390 que trabalhava pros Médicos Sem Fronteiras, 351 00:18:02,391 --> 00:18:04,038 em seu início lá em Biafra. 352 00:18:04,039 --> 00:18:06,974 Disse que queria retribuir, como ele fez. 353 00:18:08,077 --> 00:18:09,544 Você conseguiu? 354 00:18:09,545 --> 00:18:12,513 Estava falando sobre trabalho de campo. 355 00:18:12,514 --> 00:18:15,082 Agora tudo é trabalho de campo. 356 00:18:15,083 --> 00:18:18,519 Quero dizer, a FEMA não tem esperanças. 357 00:18:18,520 --> 00:18:20,855 Estão de pés e mãos atados! 358 00:18:20,856 --> 00:18:22,490 A Phicorp pode fazer a diferença! 359 00:18:22,491 --> 00:18:24,259 Vão lucrar, isso sim. 360 00:18:24,260 --> 00:18:28,497 Bem, empresas dominando situações em proveito próprio. 361 00:18:28,498 --> 00:18:31,600 Mas não é que como todo maldito ser humano continua seu dia? 362 00:18:31,601 --> 00:18:36,402 Venha e diga olá. Apenas uma vez. 363 00:18:37,672 --> 00:18:40,574 - Talvez. - Vou aceitar como um sim. 364 00:18:40,575 --> 00:18:42,809 Meu Deus. Eu tenho que ir. 365 00:18:42,810 --> 00:18:44,945 Ocupada. Mas você tem meu cartão. 366 00:18:44,946 --> 00:18:48,715 Você não vai se arrepender. É uma promessa! 367 00:18:52,987 --> 00:18:55,523 Certo, vamos fazer uma profunda pesquisa sobre a Phicorp. 368 00:18:55,524 --> 00:18:58,226 Quero descascar a segurança e encontrar tudo. 369 00:18:58,227 --> 00:19:01,029 - Cuido da história dela. - E eu as operações européias. 370 00:19:01,030 --> 00:19:02,464 Esperem um minuto. 371 00:19:02,465 --> 00:19:04,566 Depois de toda esta pesquisa, o que vamos fazer? 372 00:19:04,567 --> 00:19:08,304 Entramos! Signifique isso infiltração ou confronto. 373 00:19:08,305 --> 00:19:10,573 E vamos esconder esta informação? 374 00:19:10,574 --> 00:19:12,642 Qual é, pessoal, sério? 375 00:19:12,643 --> 00:19:15,644 Temos uma grande conexão entre uma empresa internacional... 376 00:19:15,645 --> 00:19:18,214 e o milagre e vamos guardar isto para nós? 377 00:19:18,215 --> 00:19:19,649 Viemos até aqui sozinhos. 378 00:19:19,650 --> 00:19:21,684 É, mas veja, não é somente sobre nós. 379 00:19:21,685 --> 00:19:24,020 Não mais, isto é sobre fazer a coisa certa... 380 00:19:24,021 --> 00:19:25,988 pelo governo e pelas pessoas. 381 00:19:25,989 --> 00:19:28,258 - Jack, ele tem razão. - Certo. 382 00:19:28,259 --> 00:19:31,628 Precisamos de um amigo com conexões. Alguma ideia? 383 00:19:31,629 --> 00:19:34,198 Tem meu instrutor sênior lá em Langley. 384 00:19:34,199 --> 00:19:36,266 Tenho certeza de que ele vai dar uma chance. 385 00:19:36,267 --> 00:19:38,636 - Ele é C.I.A. - Ele saiu da C.I.A.! 386 00:19:38,637 --> 00:19:40,771 Olhem, eu sei que é um risco, eu sei. 387 00:19:40,772 --> 00:19:43,475 Mas é um que estou disposto a correr. Então o que diz? 388 00:19:43,476 --> 00:19:44,810 Certo. 389 00:19:45,811 --> 00:19:47,746 Certo. 390 00:19:47,747 --> 00:19:50,183 E eu tenho provas. 391 00:19:50,184 --> 00:19:52,018 Temos fotos e documentos. 392 00:19:52,019 --> 00:19:54,820 Mas não posso comprometer o senhor ou sua família. 393 00:19:54,821 --> 00:19:56,155 Sabe que nunca faria isto. 394 00:19:56,156 --> 00:19:58,891 Então talvez possamos nos encontrar num local neutro. 395 00:19:58,892 --> 00:20:01,761 Que tal o saguão do Hotel Freeville? 396 00:20:01,762 --> 00:20:04,463 É no North Street West. O Hotel Freeville. 397 00:20:16,676 --> 00:20:18,477 Droga. 398 00:20:24,986 --> 00:20:26,787 De que adianta? 399 00:20:26,788 --> 00:20:29,190 Descobrimos a putaria da Phicorp... 400 00:20:29,191 --> 00:20:31,192 mas todo mundo se voltou contra nós. 401 00:20:31,193 --> 00:20:33,861 Ainda estamos fugindo. Não podemos confiar em ninguém. 402 00:20:33,862 --> 00:20:35,763 Eles não podem ter pego todos que conhecemos, 403 00:20:35,764 --> 00:20:37,932 e nem rastrear os celulares, porque são novos. 404 00:20:37,933 --> 00:20:40,235 Eu avisei, quem quer se sejam... 405 00:20:40,236 --> 00:20:41,936 são bons e estão prontos pra nós. 406 00:20:41,937 --> 00:20:44,005 O que nos coloca de volta a estaca zero. 407 00:20:44,006 --> 00:20:45,606 Vamos lidar com Phicorp nós mesmos. 408 00:20:49,178 --> 00:20:52,114 E é essa a política padrão do Torchwood? 409 00:20:54,650 --> 00:20:56,051 Suponho que é, sim. 410 00:20:58,388 --> 00:21:01,357 Sabe, você se veste como se fosse a 2ª Guerra Mundial, 411 00:21:01,358 --> 00:21:04,327 então não espero que esteja atualizado com as notícias! 412 00:21:04,328 --> 00:21:06,696 Mas não existe mais o Torchwood! 413 00:21:06,697 --> 00:21:08,933 Está morto! Acabou! 414 00:21:08,934 --> 00:21:12,102 - Torradinho! - Somos nós. 415 00:21:12,103 --> 00:21:15,271 Até onde posso ver, toda sua equipe foi morta. 416 00:21:15,272 --> 00:21:17,774 - Eles eram meus amigos. - Seus amigos mortos. 417 00:21:17,775 --> 00:21:19,308 Rex, não. 418 00:21:21,111 --> 00:21:23,545 "Rex, não" 419 00:21:23,546 --> 00:21:26,782 Você quer me parar? Eu vou parar. 420 00:21:26,783 --> 00:21:29,051 Quem são vocês de qualquer jeito? 421 00:21:29,052 --> 00:21:31,387 Rex, espera. Espera. 422 00:21:31,388 --> 00:21:33,622 Podemos trabalhar nisto juntos, Rex! 423 00:21:33,623 --> 00:21:35,824 Não, Rex. Não. 424 00:21:35,825 --> 00:21:38,093 Não! Rex! 425 00:22:09,927 --> 00:22:11,661 A Cidade está ficando louca. 426 00:22:11,662 --> 00:22:13,329 Todos estão bebendo. 427 00:22:13,330 --> 00:22:16,065 Ninguém sabe se é uma festa ou um velório. 428 00:22:16,066 --> 00:22:19,202 - Meu braço está coçando. - Pobre bebê. 429 00:22:19,203 --> 00:22:21,471 - Acho que está infectado. - Você é pior que o Rhys. 430 00:22:21,472 --> 00:22:24,074 Coça porque está curando. Agora pare com isso, Jack. 431 00:22:24,075 --> 00:22:25,408 Ei, Jack. 432 00:22:25,409 --> 00:22:28,945 Homem mortal, necessidades de mortais. 433 00:22:28,946 --> 00:22:30,380 Temos trabalho a fazer. 434 00:22:30,381 --> 00:22:32,916 Eu sou tão mortal. 435 00:22:41,326 --> 00:22:43,961 Ei, gata. E aí? 436 00:22:45,964 --> 00:22:48,132 Tem um poema... 437 00:22:48,133 --> 00:22:51,335 "Eu tenho estado íntimo com a noite. 438 00:22:51,336 --> 00:22:54,238 Eu saio andando na chuva e volto na chuva". 439 00:22:54,239 --> 00:22:57,542 Provavelmente não é sobre sair andando. 440 00:22:57,543 --> 00:23:00,278 Acho que é sobre a morte. 441 00:23:02,414 --> 00:23:05,584 Quem vai sofrer realmente são os poetas, certo? 442 00:23:05,585 --> 00:23:07,185 E os poemas sobre a morte. 443 00:23:08,286 --> 00:23:09,788 Bem, é do Robert Frost... 444 00:23:09,789 --> 00:23:11,690 Então talvez seja mesmo sobre andar. 445 00:23:17,196 --> 00:23:19,698 Meu apartamento é por ali. 446 00:23:19,699 --> 00:23:23,168 10 minutos pela autoestrada, vira na 11º. 447 00:23:23,169 --> 00:23:25,370 Casa. 448 00:23:25,371 --> 00:23:27,672 Seria presa lá. 449 00:23:27,673 --> 00:23:30,041 E seria pior do que isso? 450 00:23:31,744 --> 00:23:35,212 Estaria segura e aquecida. 451 00:23:35,213 --> 00:23:37,281 Não estaria atrasando vocês. 452 00:23:40,551 --> 00:23:42,819 Eu não sei se posso fazer isso. 453 00:23:45,022 --> 00:23:46,689 Qual o problema da sua irmã? 454 00:23:46,690 --> 00:23:50,447 Ela não está doente. Ela só... 455 00:23:50,448 --> 00:23:52,795 Não pode aguentar isso. 456 00:23:52,796 --> 00:23:55,164 Nunca pôde. Eu sou a mais nova... 457 00:23:55,165 --> 00:23:58,535 mas eu sempre cuidava dela. 458 00:23:59,871 --> 00:24:03,741 Bem, ela está naquela direção. 459 00:24:03,742 --> 00:24:05,077 Mas aviso... 460 00:24:05,078 --> 00:24:07,845 Você desiste agora e vai provar que o Rex estava certo. 461 00:24:10,816 --> 00:24:14,418 - Não posso fazer isso. - Não, não podemos. 462 00:24:19,056 --> 00:24:21,657 Caminhar muito antes de dormir. 463 00:24:47,950 --> 00:24:50,051 Uísque puro. 464 00:24:54,189 --> 00:24:57,191 - O que é isso? - Fichas de sobriedade. 465 00:24:57,192 --> 00:24:58,959 Tem fichas de dois meses, de seis meses. 466 00:24:58,960 --> 00:25:02,095 Têm uma tigela cheia de fichas de 10 anos em algum canto. 467 00:25:02,096 --> 00:25:04,430 Estão largando a sobriedade hoje à noite. 468 00:25:04,431 --> 00:25:06,199 Desculpe, não posso aumentar sua coleção. 469 00:25:06,200 --> 00:25:07,967 A menos que queira um botão. 470 00:25:07,968 --> 00:25:09,738 Se forem danificar este casaco... 471 00:25:09,739 --> 00:25:12,239 eu pulo daqui do bar para protegê-lo. 472 00:25:16,445 --> 00:25:17,812 Jack. 473 00:25:19,882 --> 00:25:21,250 Gosta do casaco? 474 00:25:21,251 --> 00:25:24,286 Brad. Apaixonadamente. 475 00:25:27,057 --> 00:25:29,125 Novidades da Casa Branca, Candace? 476 00:25:29,126 --> 00:25:31,193 Podem nos esclarecer algo? 477 00:25:31,194 --> 00:25:34,696 Nada oficial, George. Mas o milagre é tão impossível, 478 00:25:34,697 --> 00:25:37,699 que oficiais de alto nível pensam na palavra "alienígena". 479 00:25:37,700 --> 00:25:41,269 Uma intervenção ou no mínimo influência de fora deste mundo. 480 00:25:41,270 --> 00:25:43,905 Mas até agora, ninguém tem permissão para dizer isso. 481 00:25:43,906 --> 00:25:47,008 Tirando a discussão do espaço... 482 00:25:47,009 --> 00:25:48,676 vimos uma ação hoje. 483 00:25:48,677 --> 00:25:50,478 A Suprema Corte aceitou ouvir um caso... 484 00:25:50,479 --> 00:25:54,215 pedindo ajustes das sentenças perpétuas, 485 00:25:54,216 --> 00:25:56,451 porque nestes dias, quanto tempo vão viver? 486 00:25:56,452 --> 00:25:58,887 Isso, a discussão é que uma sentença perpétua... 487 00:25:58,888 --> 00:26:01,190 agora é potencialmente infinita. 488 00:26:01,191 --> 00:26:04,027 Amanhã temos Oswald Danes no nosso estúdio em Atlanta. 489 00:26:24,748 --> 00:26:26,383 Tudo bem? 490 00:26:50,141 --> 00:26:54,011 A trombeta soará e os mortos ressuscitarão! 491 00:26:54,012 --> 00:26:56,346 Incorruptível... 492 00:26:56,347 --> 00:26:59,215 e seremos transformados. 493 00:27:01,152 --> 00:27:05,455 Para esse corpo corruptível se tornar incorruptível... 494 00:27:05,456 --> 00:27:08,558 e o mortal se tornar imortal. 495 00:27:08,559 --> 00:27:13,129 Então, quando o corruptível se tornar incorruptível... 496 00:27:13,130 --> 00:27:16,265 e o mortal se tornar imortal. 497 00:27:16,266 --> 00:27:18,867 Então, iremos dizer o que está escrito: 498 00:27:18,868 --> 00:27:22,871 "A morte será coberta pela vitória. 499 00:27:22,872 --> 00:27:25,073 Ó morte, onde está o teu ferrão? 500 00:27:25,074 --> 00:27:27,742 Ó túmulo, onde está a tua vitória?" 501 00:27:42,660 --> 00:27:43,994 Dra. Juarez. 502 00:27:52,805 --> 00:27:54,572 Vou precisar que faça o curativo de novo. 503 00:27:56,976 --> 00:27:59,077 E receio que terei de insistir. 504 00:28:06,285 --> 00:28:07,986 Droga. 505 00:28:16,497 --> 00:28:18,832 Preciso da sua ajuda... 506 00:28:18,833 --> 00:28:20,901 Sabe, medicamento e cuidados... 507 00:28:20,902 --> 00:28:22,603 Só até que eu limpe o meu nome. 508 00:28:22,604 --> 00:28:25,873 Acredito que você não é um traidor. 509 00:28:25,874 --> 00:28:28,176 Certo. 510 00:28:28,177 --> 00:28:32,046 Mas... você já me deu drogas... 511 00:28:32,047 --> 00:28:33,814 e me levou para a sua casa. 512 00:28:35,117 --> 00:28:38,653 Ambos podemos acusar um ao outro. 513 00:28:38,654 --> 00:28:40,989 - Legal. - É. 514 00:28:40,990 --> 00:28:44,461 Então está dizendo que nosso relacionamento virou isso... 515 00:28:44,462 --> 00:28:45,827 Chantagem. 516 00:28:45,828 --> 00:28:48,662 Bem... 517 00:28:48,663 --> 00:28:50,731 Não. 518 00:28:50,732 --> 00:28:54,035 Quando coloca assim... 519 00:28:54,036 --> 00:28:56,204 É meio sexy. 520 00:28:58,007 --> 00:29:02,211 Rex, eu estou exausta. 521 00:29:02,212 --> 00:29:05,215 Eu também. 522 00:29:26,202 --> 00:29:27,770 Tem preservativo? 523 00:29:27,771 --> 00:29:29,571 Para quê? 524 00:29:29,572 --> 00:29:32,508 Não pode morrer agora. Não precisa se preocupar. 525 00:29:32,509 --> 00:29:35,010 Não funciona mais assim. 526 00:29:35,011 --> 00:29:38,314 Uma vida inteira de arrependimento só ficou maior. 527 00:29:39,916 --> 00:29:41,617 Ótimo. 528 00:29:41,618 --> 00:29:43,753 Você é quem manda. 529 00:29:43,754 --> 00:29:46,256 Sim. 530 00:29:46,257 --> 00:29:48,392 Sim, eu estou. 531 00:30:12,214 --> 00:30:13,848 Está bem? 532 00:30:15,017 --> 00:30:17,152 Sim, estou bem. Vamos lá. 533 00:30:20,856 --> 00:30:23,892 O ferrão da morte é o pecado, 534 00:30:23,893 --> 00:30:27,629 E a causa do pecado é a lei. 535 00:30:28,765 --> 00:30:31,033 Mas louvado seja Deus, 536 00:30:31,034 --> 00:30:33,369 Que nos dá nossa vitória 537 00:30:33,370 --> 00:30:37,040 Pelo nosso Senhor Jesus Cristo. 538 00:30:45,818 --> 00:30:48,086 Ei. 539 00:30:48,087 --> 00:30:51,656 - Ei! - Eu só estou indo embora. 540 00:30:51,657 --> 00:30:53,458 - Carla, esse é o cara? - É ele. 541 00:30:53,459 --> 00:30:55,693 Não, me confundiu com outro. 542 00:30:55,694 --> 00:30:57,862 Oswald Danes, o assassino de crianças. 543 00:30:57,863 --> 00:31:01,031 Se não quer ser reconhecido, não apareça na TV! 544 00:31:01,032 --> 00:31:03,200 Vamos pegar ele. 545 00:31:09,906 --> 00:31:12,608 Policial! Aquele moleque... 546 00:31:12,609 --> 00:31:14,010 Está me assediando. 547 00:31:14,011 --> 00:31:17,381 Não é justo, cara. Sabe quem é ele? 548 00:31:17,382 --> 00:31:19,416 - Olhe para ele. - É um engano. 549 00:31:19,417 --> 00:31:22,186 - Deveria ir para casa, senhor. - É o Oswald Danes 550 00:31:22,187 --> 00:31:24,822 Sabe o que ele disse sobre a menina, a que ele assassinou? 551 00:31:24,823 --> 00:31:28,693 "Ela devia ter corrido mais". Foi o que ele disse. 552 00:31:28,694 --> 00:31:30,662 Vá para casa agora! 553 00:31:37,769 --> 00:31:40,303 Obrigado. Muito obrigado. 554 00:31:40,304 --> 00:31:42,572 Só estou tentando voltar para o meu motel. 555 00:31:44,641 --> 00:31:47,610 Pode me dar uma carona? 556 00:31:47,611 --> 00:31:50,145 É depois do 278. 557 00:31:51,581 --> 00:31:53,883 Claro, entre. 558 00:31:55,786 --> 00:31:57,553 Obrigado. 559 00:32:12,803 --> 00:32:16,005 O quê foi? Algum problema aqui, policial? 560 00:32:16,006 --> 00:32:18,541 Pode sair, senhor. 561 00:32:23,113 --> 00:32:25,748 Merda. 562 00:32:25,749 --> 00:32:28,251 Tudo bem. 563 00:32:28,252 --> 00:32:30,320 Claro. 564 00:32:30,321 --> 00:32:33,757 Claro. Aqui vamos nós. 565 00:32:33,758 --> 00:32:37,094 Aqui vamos nós. 566 00:32:41,432 --> 00:32:45,168 Não se preocupe, senhor. Não acertaremos o seu rosto. 567 00:32:45,169 --> 00:32:47,037 Ainda será gentil e bonito na TV. 568 00:32:54,345 --> 00:32:56,880 Devia ter corrido mais, Oswald. 569 00:32:59,550 --> 00:33:03,419 As empresas farmacêutica sabiam que ia acontecer? 570 00:33:04,955 --> 00:33:07,289 Só uma empresa... Phicorp. 571 00:33:12,696 --> 00:33:13,996 Está bem? 572 00:33:21,305 --> 00:33:25,542 Minha mãe teve um derrame ano passado. 573 00:33:27,812 --> 00:33:30,681 Tive que fazer uma escolha. 574 00:33:33,418 --> 00:33:35,853 Nossa, se tivesse mantido ela viva um pouco mais. 575 00:33:35,854 --> 00:33:37,888 Se eu tivesse sido avisada. 576 00:33:40,424 --> 00:33:42,725 Até me deram o cartão deles. 577 00:33:44,928 --> 00:33:46,728 Phicorp. 578 00:33:46,729 --> 00:33:49,031 Uma mulher chamada Kitzinger. 579 00:33:51,734 --> 00:33:56,071 Ela quer que eu vá a uma reunião particular. 580 00:33:56,072 --> 00:33:58,441 Sabe que precisa ir e descobrir mais. 581 00:33:58,442 --> 00:33:59,909 Preciso saber o que estão fazendo. 582 00:33:59,910 --> 00:34:03,480 Rex, esse é o seu trabalho, não o meu. 583 00:34:03,481 --> 00:34:05,215 Como é? Ouça, estou falando sério. 584 00:34:05,216 --> 00:34:07,251 Preciso que faça isso. 585 00:34:07,252 --> 00:34:09,820 Você invade, 586 00:34:09,821 --> 00:34:11,555 Ameaça me expor para ajudar você, 587 00:34:11,556 --> 00:34:13,423 E agora me quer para espionar para você? 588 00:34:13,424 --> 00:34:15,459 - Sim, vai fazer isso? - Não. 589 00:34:15,460 --> 00:34:18,028 A Phicorp sabia, Vera! 590 00:34:18,029 --> 00:34:20,197 Eles podiam ter-nos alertado! Pense na sua mãe! 591 00:34:20,198 --> 00:34:22,498 Você a deixou morrer... 592 00:34:27,104 --> 00:34:29,839 - Eu... - Vou tomar um banho. 593 00:34:29,840 --> 00:34:32,608 Saia daqui. 594 00:34:32,609 --> 00:34:35,010 E eu não preciso vê-lo novamente. 595 00:34:38,781 --> 00:34:41,918 Gwen, tinha que ligar pra você. 596 00:34:41,919 --> 00:34:44,554 Pensei em uma coisa. 597 00:34:44,555 --> 00:34:47,356 - Gwen: você está bêbado? - Um pouco. 598 00:34:47,357 --> 00:34:49,726 Você? 599 00:34:49,727 --> 00:34:51,895 Alguns de nós tem que trabalhar. 600 00:34:57,968 --> 00:34:59,636 Sua vez de falar. 601 00:34:59,637 --> 00:35:01,739 Eu sei. 602 00:35:04,809 --> 00:35:07,678 Estava pensando 603 00:35:07,679 --> 00:35:10,248 que agora você é imortal 604 00:35:12,484 --> 00:35:14,518 e eu estou morrendo. 605 00:35:18,723 --> 00:35:21,625 E o que eu queria dizer é... 606 00:35:25,630 --> 00:35:28,265 nós somos bons, não? 607 00:35:28,266 --> 00:35:30,668 Você e eu. 608 00:35:30,669 --> 00:35:34,138 Um bom time. 609 00:35:34,139 --> 00:35:36,708 Senti sua falta. 610 00:35:38,744 --> 00:35:41,113 Estava pensando 611 00:35:41,114 --> 00:35:43,349 se isto tivesse acontecido um pouco antes... 612 00:35:43,350 --> 00:35:47,086 - Eu sei. - Ianto ainda estaria aqui. 613 00:35:47,087 --> 00:35:49,355 Amigos mortos. 614 00:35:49,356 --> 00:35:51,424 Sinto muito. 615 00:35:51,425 --> 00:35:53,625 Queria que ele estivesse aqui agora. 616 00:35:53,626 --> 00:35:55,694 Não somos exatamente um time, não é? 617 00:35:56,996 --> 00:35:59,931 Mas ainda temos um ao outro. 618 00:36:01,100 --> 00:36:03,501 Você e eu. 619 00:36:03,502 --> 00:36:04,935 Como nos velhos tempos. 620 00:36:04,936 --> 00:36:07,537 Não precisamos de ninguém, precisamos? 621 00:36:07,538 --> 00:36:09,606 - Desculpe. - Não precisamos do Rex. 622 00:36:09,607 --> 00:36:12,809 Desviei um sinal do Paraguai, mas é porque queria agradecer. 623 00:36:12,810 --> 00:36:15,145 Meu Deus. Rhys, meu Deus! 624 00:36:15,146 --> 00:36:17,814 Pode me ver? Sim, posso ver. Você pode me ver? 625 00:36:17,815 --> 00:36:20,718 Sim, posso vê-lo. Até demais. Ponha o bebê na tela. 626 00:36:20,719 --> 00:36:23,453 Levante-a. 627 00:36:23,454 --> 00:36:25,355 Dê um tchau para a mamãe. 628 00:36:25,356 --> 00:36:27,691 Não precisamos de ninguém. 629 00:36:27,692 --> 00:36:29,960 Certo, Gwen? 630 00:36:34,365 --> 00:36:35,666 Gwen? 631 00:36:35,667 --> 00:36:38,468 Anwen. 632 00:36:38,469 --> 00:36:40,703 Olá, querida. 633 00:36:40,704 --> 00:36:43,673 - Ei, mamãe, veja. - Oi, querida. 634 00:36:43,674 --> 00:36:46,308 Estamos a salvo e escapamos. Estamos bem. 635 00:36:46,309 --> 00:36:49,144 Prometo. E estarei em casa assim que puder. Eu vou. 636 00:36:49,145 --> 00:36:52,548 Andy disse que pode nos levar de volta à Swansea. 637 00:36:52,549 --> 00:36:54,484 Então estamos prontos e esperando por você. 638 00:36:54,485 --> 00:36:56,753 Ei, é a mamãe. É a mamãe. 639 00:36:56,754 --> 00:36:58,087 Olá, mamãe. 640 00:37:19,447 --> 00:37:21,981 Noite difícil, Oswald? 641 00:37:23,350 --> 00:37:26,920 Deus. O que é isto? 642 00:37:26,921 --> 00:37:30,857 Você é a Jill? Não, vou adivinhar. Jillian? 643 00:37:30,858 --> 00:37:33,226 Jilly. Jilly Kitzinger. 644 00:37:33,227 --> 00:37:35,128 Falei que precisava de mim. 645 00:37:35,129 --> 00:37:37,097 Temos uma reunião muito importante para ir. 646 00:37:37,098 --> 00:37:39,334 Então pode se limpar no avião para Dulles. 647 00:37:39,335 --> 00:37:41,769 Dulles? Por que? 648 00:37:43,439 --> 00:37:47,809 Estes são os tempos para se fazer história, Oswald. 649 00:37:47,810 --> 00:37:49,945 Então é escolha sua... 650 00:37:49,946 --> 00:37:51,513 ficar onde está 651 00:37:51,514 --> 00:37:54,883 ou levantar-se para se destacar pelo mundo. 652 00:37:56,819 --> 00:37:58,453 O que vai escolher? 653 00:37:59,988 --> 00:38:02,456 Bem, veremos. 654 00:38:09,497 --> 00:38:12,132 Se esta é uma promessa de ajuda, 655 00:38:12,133 --> 00:38:13,934 melhor cumpri-la... 656 00:38:15,837 --> 00:38:19,006 senhorita Jilly Kitzinger. 657 00:38:19,007 --> 00:38:22,277 Cumprirei, senhor. Prometo. 658 00:38:22,278 --> 00:38:25,080 Vou cobrar isso. 659 00:38:27,851 --> 00:38:30,287 Vamos. 660 00:38:48,827 --> 00:38:50,138 Mesmo? 661 00:38:50,139 --> 00:38:53,274 Você me deixou seu número porque sabia que eu iria ceder. 662 00:38:53,275 --> 00:38:55,710 Certo. Não sou da C.I.A. 663 00:38:55,711 --> 00:38:57,479 Não uso disfarce, mas... 664 00:38:58,880 --> 00:39:00,615 talvez possa colocá-lo dentro do lance. 665 00:39:00,616 --> 00:39:02,851 Sim! 666 00:39:07,457 --> 00:39:10,592 Eu me sinto péssimo, o que é maravilhoso. 667 00:39:14,331 --> 00:39:16,198 Pensei que tínhamos terminado. 668 00:39:16,199 --> 00:39:18,200 Sim, bem, há trabalho a ser feito. 669 00:39:18,201 --> 00:39:20,502 Então elas só parecem lentes de contato? 670 00:39:20,503 --> 00:39:22,571 Veja no laptop. 671 00:39:22,572 --> 00:39:26,175 É uma tecnologia do Torchwood que eu mantive. 672 00:39:26,176 --> 00:39:28,578 É como uma câmera, vê? 673 00:39:28,579 --> 00:39:29,880 De um lado... 674 00:39:30,781 --> 00:39:33,115 ao outro. Viu? 675 00:39:33,116 --> 00:39:35,150 Isto é muito legal. Onde você arranjou isto? 676 00:39:35,151 --> 00:39:37,486 Em uma lua distante, de uma estrela distante. 677 00:39:39,155 --> 00:39:41,623 Sério, onde você conseguiu isto? 678 00:39:41,624 --> 00:39:44,325 Em uma lua distante, de uma estrela distante. 679 00:39:44,326 --> 00:39:46,860 Estou amando essa enxaqueca. 680 00:39:46,861 --> 00:39:49,997 Sabia que a mortalidade faria a vida mais intensa! 681 00:39:49,998 --> 00:39:52,199 Não toque em minhas pílulas! São pra dores reais! 682 00:39:52,200 --> 00:39:54,736 - Também preciso delas. - Você não foi empalado. 683 00:39:54,737 --> 00:39:57,472 Você deveria ter visto o outro cara. 684 00:39:57,473 --> 00:39:59,107 Aquele rosto. 685 00:39:59,108 --> 00:40:01,209 Rex não gosta de piadas gays. 686 00:40:01,210 --> 00:40:05,181 Não, Rex não gosta quarentões agindo como garotões de 20. 687 00:40:05,182 --> 00:40:06,717 Temos um ganhador. Quietos. 688 00:40:06,718 --> 00:40:08,818 Esther está me mandando mensagens. 689 00:40:08,819 --> 00:40:12,288 Então podemos nos comunicar com as I-5 digitando. 690 00:40:13,989 --> 00:40:15,357 AQUI É A ESTHER 691 00:40:15,358 --> 00:40:16,892 Oi, Esther. Sou Gwen. 692 00:40:16,893 --> 00:40:18,494 Mas não tem som. 693 00:40:18,495 --> 00:40:20,395 Mas temos um software de leitura labial. 694 00:40:20,396 --> 00:40:22,330 Olhe para mim. Diretamente. 695 00:40:22,331 --> 00:40:24,799 Agora diga algo. 696 00:40:26,301 --> 00:40:30,203 Meu nome é Rex Matherson representando a C.I.A. 697 00:40:30,204 --> 00:40:33,872 Meu nome é Rex Matherson representando a C.I.A. 698 00:40:34,976 --> 00:40:36,677 Certo, certo. Isto irá ajudar. 699 00:40:36,678 --> 00:40:38,613 - Posso entrar com aquilo. - Problema. 700 00:40:38,614 --> 00:40:41,115 As I-5, são isomórficas... 701 00:40:41,116 --> 00:40:43,685 ligadas biometricamente a mim e somente a mim. 702 00:40:43,686 --> 00:40:45,687 Sério? 703 00:40:45,688 --> 00:40:47,790 Se alguém vai nesta missão, tem que ser eu. 704 00:40:47,791 --> 00:40:50,291 MENTIROSA! 705 00:40:55,531 --> 00:40:58,531 - Sim. - O quê? 706 00:41:03,305 --> 00:41:05,072 Nós agradecemos muito sua vinda. 707 00:41:05,073 --> 00:41:07,207 A Phicorp sabe como deve estar ocupada. 708 00:41:18,685 --> 00:41:20,252 Não acho que isso esteja certo. 709 00:41:20,253 --> 00:41:22,587 Estava aqui para ver a srta. Kitzinger. 710 00:41:22,588 --> 00:41:24,523 Não, esta é a reunião. 711 00:41:24,524 --> 00:41:26,791 Acho que pode conhecer algumas destas pessoas. 712 00:41:26,792 --> 00:41:29,427 Andy Collier da Johns Hopkins. 713 00:41:29,428 --> 00:41:32,064 Shelby Lewis, ela fez a lista para o Prêmio Lasker. 714 00:41:32,065 --> 00:41:33,999 Certo. 715 00:41:34,000 --> 00:41:35,934 Começamos em 5 minutos. 716 00:41:35,935 --> 00:41:38,303 Me desculpe. 717 00:41:38,304 --> 00:41:40,205 - Primeira porta à esquerda. - Obrigada. 718 00:41:51,350 --> 00:41:53,918 - Onde está o Rex? - Não, não sou o Rex, eu sei. 719 00:41:53,919 --> 00:41:56,021 Alô. Longa estória. Volte para a palestra 720 00:41:56,022 --> 00:41:58,691 e mantenha Jilly Kitzinger por quanto tempo conseguir. Vá. 721 00:41:58,692 --> 00:42:01,694 - Está me dando ordens? - Sim, vá. 722 00:42:05,366 --> 00:42:08,035 - Ela fez bem, dr. Juarez. - Sim. 723 00:42:08,036 --> 00:42:09,737 Como você a convenceu? 724 00:42:09,738 --> 00:42:12,207 Bem, não é exatamente um relacionamento profissional. 725 00:42:21,417 --> 00:42:23,251 Oswald Danes. 726 00:42:32,561 --> 00:42:35,597 - O que ele está fazendo lá? - Diga para seguir Oswald. 727 00:42:35,598 --> 00:42:37,299 Não, não. De jeito nenhum. 728 00:42:37,300 --> 00:42:39,501 Deixe-a prosseguir com a missão. 729 00:42:45,541 --> 00:42:47,842 Gwen achou algo sobre Danes? 730 00:42:47,843 --> 00:42:50,579 Nada especial, além de ele ser um monstro. 731 00:42:50,580 --> 00:42:52,715 Ele só escolheu o dia certo para ser executado. 732 00:42:52,716 --> 00:42:55,250 Ele não tem nada a ver com essa coisa. 733 00:42:55,251 --> 00:42:58,187 Sinto muito, não. Fui perdoado. 734 00:42:58,188 --> 00:43:01,756 Um bom número de pessoas me perdoou. 735 00:43:01,757 --> 00:43:04,359 Posso sentir em meu coração e dentro de mim. 736 00:43:04,360 --> 00:43:09,331 E perdão é a tempestade Limpa o ar. 737 00:43:09,332 --> 00:43:11,633 Tenho muita sorte por ter sido perdoado... 738 00:43:11,634 --> 00:43:14,769 e me sinto muito... me sinto muito abençoado. 739 00:43:14,770 --> 00:43:18,506 E acredito que o perdão é como uma cura. 740 00:43:23,278 --> 00:43:26,046 Senhores, sr. Danes. 741 00:43:38,995 --> 00:43:40,529 Sim? 742 00:43:40,530 --> 00:43:42,932 Quem era aquela mulher? 743 00:43:42,933 --> 00:43:45,000 Ela trabalha para mim. Já está na palestra? 744 00:43:45,001 --> 00:43:47,337 Sim, mas não é uma palestra. 745 00:43:47,338 --> 00:43:49,139 É um tipo de apresentação. 746 00:43:49,140 --> 00:43:52,109 Certo, bem, fique na linha. Quero ouvir. 747 00:44:12,797 --> 00:44:15,098 Olá e obrigado por terem vindo. 748 00:44:15,099 --> 00:44:17,534 Sou o senador Patrick Morganthall. 749 00:44:17,535 --> 00:44:19,636 Alguns de vocês estão em Los Angeles... 750 00:44:19,637 --> 00:44:20,942 Um senador. 751 00:44:20,943 --> 00:44:23,006 e outros estão na Phicorp de Cleveland, 752 00:44:23,007 --> 00:44:25,443 Washington, Dallas, Singapura, Hong Kong... 753 00:44:25,444 --> 00:44:27,345 A Phicorp já estava preparada no mundo todo. 754 00:44:27,346 --> 00:44:29,347 Mas se sabiam do milagre... 755 00:44:29,348 --> 00:44:31,349 significa que eles são os responsáveis? 756 00:44:31,350 --> 00:44:33,451 Nosso sistema de prescrição de remédios... 757 00:44:33,452 --> 00:44:36,221 nos serviu bem durante décadas, 758 00:44:36,222 --> 00:44:38,290 mas os tempos mudaram. 759 00:44:38,291 --> 00:44:41,125 Grande mudanças ocorreram. 760 00:44:41,126 --> 00:44:44,461 A necessidade crescente de remédios está sufocando... 761 00:44:44,462 --> 00:44:47,331 as pessoas com os meios de prescrevê-las. 762 00:44:47,332 --> 00:44:50,100 Temos que mudar algo. 763 00:44:50,101 --> 00:44:53,337 E por isso que irei propor uma lei... 764 00:44:53,338 --> 00:44:55,773 que tornará todos os remédios controlados, 765 00:44:55,774 --> 00:44:58,576 analgésicos, antibióticos, 766 00:44:58,577 --> 00:45:00,545 quase todas as medicações... 767 00:45:00,546 --> 00:45:03,348 liberados para venda sem receita. 768 00:45:04,985 --> 00:45:07,954 Vai deixar as vendas, o quê? Dez vezes maiores? 769 00:45:07,955 --> 00:45:10,723 Mais pra mil vezes. Eles vão encher os cofres. 770 00:45:10,724 --> 00:45:13,425 Cadê o Jack? 771 00:45:45,793 --> 00:45:48,194 Não estou falando só de novas leis. 772 00:45:48,195 --> 00:45:52,066 Falo de criarmos uma sociedade inteiramente nova. 773 00:45:52,067 --> 00:45:55,336 Essa é uma empresa gigante, senhoras e senhores. 774 00:45:55,337 --> 00:45:58,306 Mas depende de nós. Vocês que são especialistas... 775 00:45:58,307 --> 00:46:01,275 - Jilly acabou de sair. - Que porra! 776 00:46:04,276 --> 00:46:05,876 PROBLEMAS COM KITZINGER 777 00:46:08,950 --> 00:46:11,852 Ligue para Jilly Kitzinger. 778 00:46:28,135 --> 00:46:30,203 Dra. Juarez, olá. 779 00:46:30,204 --> 00:46:31,870 É Vera. Estou aqui na exibição. 780 00:46:31,871 --> 00:46:33,539 Tenho umas... Pode vir aqui? 781 00:46:33,540 --> 00:46:35,876 - Posso fazer umas perguntas? - Claro. 782 00:46:35,877 --> 00:46:39,981 Claro, está tudo bem? Parece meio nervosa. 783 00:46:59,434 --> 00:47:01,869 Bom trabalho, Gwen Cooper. 784 00:47:01,870 --> 00:47:04,938 - Não vai atender? - Não é o meu. 785 00:47:11,679 --> 00:47:13,246 Estão ligando para Friedkin. 786 00:47:13,247 --> 00:47:14,982 Ou estão ligando para nós. Vai, vai. 787 00:47:18,253 --> 00:47:19,554 Certo? 788 00:47:28,332 --> 00:47:30,333 Alô? 789 00:47:31,602 --> 00:47:33,503 Quem fala? 790 00:47:40,177 --> 00:47:41,978 Quem é você? 791 00:47:46,216 --> 00:47:48,517 Com quem estou falando? 792 00:47:55,892 --> 00:47:58,361 Quem está aí? 793 00:48:04,167 --> 00:48:05,801 Nada. 794 00:48:05,802 --> 00:48:07,870 Perdemos o rastro. 795 00:48:07,871 --> 00:48:09,672 Mas eles podem ter rastreado esse aparelho. 796 00:48:09,673 --> 00:48:11,941 É, eu sei. Vamos, temos que sair daqui. 797 00:48:11,942 --> 00:48:13,710 Vamos empacotar tudo e sair de Washington. 798 00:48:13,711 --> 00:48:15,879 Por que está rindo? 799 00:48:15,880 --> 00:48:18,282 Acho que os deixamos preocupados. 800 00:48:18,283 --> 00:48:19,917 Vamos lá. 801 00:48:19,918 --> 00:48:22,420 Vamos descobrir onde o Jack se meteu. 802 00:48:32,097 --> 00:48:34,732 Certo, já estão prontos? 803 00:48:34,733 --> 00:48:37,168 Sim, claro. 804 00:48:38,737 --> 00:48:42,139 Eu sei que estou atrasado, mas não foi culpa minha. 805 00:48:42,140 --> 00:48:44,408 Estava do outro lado da cidade. 806 00:48:44,409 --> 00:48:47,311 Mas aqui estou. 807 00:48:47,312 --> 00:48:51,048 Isso vai ser ao vivo, não é? 808 00:48:51,049 --> 00:48:53,584 Sabe quem vai me entrevistar? 809 00:48:53,585 --> 00:48:56,654 Sim, vai ser... 810 00:48:56,655 --> 00:48:58,422 Que se foda! 811 00:49:06,097 --> 00:49:08,732 Imagino que você deva conhecê-lo muito bem. 812 00:49:08,733 --> 00:49:11,268 Teve uma reunião com a Phicorp hoje. Por quê? 813 00:49:12,737 --> 00:49:14,338 Vai ter que perguntar a eles. 814 00:49:14,339 --> 00:49:16,340 Eles mencionaram o nome Jack Harkness? 815 00:49:16,341 --> 00:49:18,543 Já ouviu esse nome? 816 00:49:18,544 --> 00:49:20,511 Nunca. 817 00:49:20,512 --> 00:49:22,680 Por que quer saber, Jack? 818 00:49:22,681 --> 00:49:26,149 Acho que se fica tão preocupado com um nome... 819 00:49:26,150 --> 00:49:28,652 provavelmente é o seu. 820 00:49:33,992 --> 00:49:35,759 Só quero que fale. 821 00:49:35,760 --> 00:49:38,095 Sobre o que? 822 00:49:38,096 --> 00:49:40,265 Vi você na televisão. 823 00:49:40,266 --> 00:49:43,135 dizendo que se arrepende por tirar a vida de uma criança. 824 00:49:43,136 --> 00:49:46,939 É mentira. Eu sei que é mentira. 825 00:49:46,940 --> 00:49:50,076 Como sabe disso, Jack? 826 00:49:50,077 --> 00:49:53,479 - Com tanta certeza? - Diga a verdade! 827 00:49:53,480 --> 00:49:56,182 O assassinato de Susie Kabina... 828 00:49:56,183 --> 00:49:58,584 você não se arrependeu. 829 00:49:58,585 --> 00:50:01,721 A verdade é que... 830 00:50:01,722 --> 00:50:04,757 foi ela que provocou. 831 00:50:06,360 --> 00:50:08,227 Com a inocência. 832 00:50:08,228 --> 00:50:12,831 A maioria da pessoas quando se fere... 833 00:50:12,832 --> 00:50:16,034 leva horas antes das marcas aparecerem. 834 00:50:16,035 --> 00:50:19,271 Mas as dela apareciam na mesma hora. 835 00:50:19,272 --> 00:50:22,142 Parecia que... 836 00:50:22,143 --> 00:50:25,279 eu estava fazendo uma pintura nela. 837 00:50:27,516 --> 00:50:29,350 E ela estava tão linda. 838 00:50:29,351 --> 00:50:31,219 Pensei que não tinha como ficar melhor. 839 00:50:31,220 --> 00:50:34,222 Mas, Jack... 840 00:50:34,223 --> 00:50:36,290 juro pra você... 841 00:50:36,291 --> 00:50:40,728 bem no final... 842 00:50:40,729 --> 00:50:43,965 quando senti a vida dela indo embora, 843 00:50:43,966 --> 00:50:46,635 eu a senti através de mim. 844 00:50:48,404 --> 00:50:50,572 Isso. 845 00:50:50,573 --> 00:50:52,640 Sabe essa sensação? 846 00:50:55,177 --> 00:50:57,012 Acho que sabe. 847 00:50:57,013 --> 00:51:01,016 e eu lembro disso toda noite... 848 00:51:01,017 --> 00:51:05,120 porque aquele foi o melhor momento da minha vida. 849 00:51:11,962 --> 00:51:13,462 Agora eu entendo. 850 00:51:15,432 --> 00:51:17,866 Está fazendo isso tudo porque quer só uma coisa. 851 00:51:19,035 --> 00:51:22,505 Uma simples coisa: 852 00:51:22,506 --> 00:51:25,708 Execução. 853 00:51:31,882 --> 00:51:33,683 A morte acabou. 854 00:51:33,684 --> 00:51:36,886 E tem que viver com isso. 855 00:51:36,887 --> 00:51:39,189 E é isso que está matando você! 856 00:51:42,126 --> 00:51:45,462 Jack, o que vai fazer com essa gravação? 857 00:51:45,463 --> 00:51:47,664 Estamos numa emissora. 858 00:51:47,665 --> 00:51:50,400 Pensei em transmitir. 859 00:51:51,802 --> 00:51:54,137 Excelente ideia. 860 00:51:54,138 --> 00:51:56,206 Se eu não tivesse que fazer isso. 861 00:51:56,207 --> 00:51:58,374 Garotos. 862 00:52:00,177 --> 00:52:02,846 Tirem a gravação dele. 863 00:52:02,847 --> 00:52:04,781 Eu fui na Phicorp... 864 00:52:04,782 --> 00:52:06,883 e foram muito gentis em me oferecer proteção. 865 00:52:06,884 --> 00:52:08,986 Em troca de quê? 866 00:52:08,987 --> 00:52:10,921 A mensagem. 867 00:52:12,456 --> 00:52:15,525 Não o machuquem, só se livrem dele. 868 00:52:15,526 --> 00:52:17,827 Foi bom conhecer você, Jack Harkness. 869 00:52:17,828 --> 00:52:21,297 Bem, podem machucá-lo, mas não no rosto. 870 00:52:21,298 --> 00:52:23,599 É assim que estão fazendo agora. 871 00:52:24,601 --> 00:52:26,468 Deixe-me ser claro. 872 00:52:26,469 --> 00:52:28,303 Não estou pedindo remédios grátis. 873 00:52:28,304 --> 00:52:30,873 Estou pedindo acesso livre a eles. 874 00:52:30,874 --> 00:52:33,275 Quero que cada americano possa... 875 00:52:33,276 --> 00:52:36,746 comprar o que quiser e precisar mas sem prescrição. 876 00:52:38,482 --> 00:52:41,284 E se isso quer dizer que as empresas terão lucros, 877 00:52:41,285 --> 00:52:44,855 talvez isso signifique que irão tomar conta de nós. 878 00:52:46,257 --> 00:52:48,559 Porque o Governo nos abandonou. 879 00:52:50,529 --> 00:52:53,130 Mas vejo empresas como a Phicorp. 880 00:52:55,200 --> 00:52:58,302 Nunca nos abandonariam, porque precisam de nós. 881 00:53:00,406 --> 00:53:02,807 Estamos falando de remédios. 882 00:53:02,808 --> 00:53:04,509 E devo dizer que sou um especialista. 883 00:53:04,510 --> 00:53:07,711 Passei anos em solitárias... 884 00:53:07,712 --> 00:53:09,082 um homem perigoso. 885 00:53:09,083 --> 00:53:11,482 E empresas como a Phicorp tentaram ajudar. 886 00:53:11,483 --> 00:53:14,752 Utilizava vários medicamentos. 887 00:53:14,753 --> 00:53:17,287 - Todos os remédios do mundo. - Você o viu lá dentro? 888 00:53:17,288 --> 00:53:19,824 Você viu Oswald Danes? 889 00:53:19,825 --> 00:53:21,526 Você o tocou? 890 00:53:21,527 --> 00:53:23,929 - Eu o quê? - Oswald! 891 00:53:23,930 --> 00:53:25,330 Tocou nele? 892 00:53:25,331 --> 00:53:27,265 Estão ao nosso lado. 893 00:53:28,801 --> 00:53:32,838 Estou pedindo a você para se juntar a mim... 894 00:53:32,839 --> 00:53:35,841 e a essa grande empresa... 895 00:53:35,842 --> 00:53:38,444 enquanto estamos nessa delicada... 896 00:53:38,445 --> 00:53:42,248 situação que o mundo enfrenta. 897 00:53:43,350 --> 00:53:45,952 O futuro agora é eterno. 898 00:53:45,953 --> 00:53:47,854 E assustador. 899 00:53:47,855 --> 00:53:50,190 Estendo minha mão... 900 00:53:50,191 --> 00:53:54,728 para que caminhemos juntos nessa jornada. 901 00:53:54,729 --> 00:53:57,296 Venha comigo. 902 00:53:58,766 --> 00:54:01,367 É tudo que peço. 903 00:54:01,368 --> 00:54:04,003 Venha comigo.