1
00:00:04,270 --> 00:00:06,138
Boa tarde,
senhoras e senhores.
2
00:00:06,205 --> 00:00:07,973
Muito obrigado por virem
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,844
Eu não posso cortar
uma fita vermelha,
4
00:00:12,912 --> 00:00:16,248
mas eu posso apertar
esse botão...
5
00:00:17,784 --> 00:00:21,053
para a quantia de
$7.000.000.
6
00:00:24,123 --> 00:00:25,424
Sr. Cunningham?
7
00:00:26,626 --> 00:00:28,860
Sim
8
00:00:28,928 --> 00:00:30,062
Desculpe-me.
Quem é você?
9
00:00:30,129 --> 00:00:31,963
Seu pior pesadelo.
10
00:00:32,031 --> 00:00:34,199
E senhoras e senhores,
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,535
Nós estamos ao vivo.
12
00:00:48,281 --> 00:00:49,281
Com licença?
13
00:00:49,348 --> 00:00:50,382
Está tudo bem,
Eu estou com a banda.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,417
Não, eu preciso que
você registre a sua entrada.
15
00:00:52,485 --> 00:00:53,885
Jules!
16
00:00:54,887 --> 00:00:56,121
Natalie.
17
00:00:56,189 --> 00:00:58,490
Então, é aqui que
tudo acontece.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,258
É, algumas coisas,
pelo menos.
19
00:01:00,359 --> 00:01:02,260
O Sam está por aqui?
20
00:01:02,361 --> 00:01:04,162
Ei, pessoal, esta é...
uhh... Natalie Braddock.
21
00:01:04,197 --> 00:01:05,330
Irmã do Sam.
22
00:01:05,398 --> 00:01:06,865
Oi, eu sou o Greg.
23
00:01:06,933 --> 00:01:07,899
- Prazer em conhecê-la.
- Oi.
24
00:01:07,967 --> 00:01:09,267
Oi, Natalie. Sou o Ed.
Como vai?
25
00:01:09,335 --> 00:01:10,535
Oi. Wordy.
26
00:01:10,603 --> 00:01:11,536
Oi.
27
00:01:11,604 --> 00:01:13,071
Spike.
Como vai?
28
00:01:13,139 --> 00:01:14,439
- Spike?
- É.
29
00:01:14,507 --> 00:01:15,941
Você não parece muito
espinhoso (intransigente).
30
00:01:16,008 --> 00:01:18,677
Uhh, é..., não.
Meu cabelo costumava ser... Uhh...
31
00:01:18,711 --> 00:01:19,678
Qual seu nome verdadeiro?
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,546
Uhh... Michaelangelo.
33
00:01:21,614 --> 00:01:22,781
Sua mãe tinha grandes
esperanças.
34
00:01:22,849 --> 00:01:26,084
É, é. Eu acho
que ela ainda tem.
35
00:01:26,152 --> 00:01:27,586
Eu gostei.
36
00:01:27,687 --> 00:01:30,822
Sam, onde você estava,
uhh... escondendo a sua irmã?
37
00:01:30,890 --> 00:01:33,291
Oh, não, Eu apenas
estive na estrada.
38
00:01:33,359 --> 00:01:36,194
Então... Eu passei
para pegar o carro emprestado. -
39
00:01:36,262 --> 00:01:37,829
Procurar trabalho
Pode ser?
40
00:01:37,897 --> 00:01:39,364
Sim, claro.
41
00:01:39,432 --> 00:01:41,700
Obrigada.
Você é o melhor!
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,135
Ele está deixando-me ficar com ele
por alguns meses,
43
00:01:43,202 --> 00:01:44,436
enquanto eu me instalo aqui.
44
00:01:44,504 --> 00:01:46,905
Mesmo eu estando basicamente
estragando o estilo dele.
45
00:01:46,973 --> 00:01:47,939
Deixe eu te mostrar o lugar.
46
00:01:48,007 --> 00:01:49,875
Oh. Tchau!
47
00:01:59,685 --> 00:02:02,154
E crédito especial para
Calgary e Abbeville
48
00:02:02,221 --> 00:02:04,256
que conseguiram uma recuperação
de dois dígitos,
49
00:02:04,323 --> 00:02:06,258
mês a mês.
50
00:02:06,325 --> 00:02:09,094
Powlin, Cynthia,
ótimo trabalho.
51
00:02:09,162 --> 00:02:10,962
Vocês definiram um novo
ponto de referência.
52
00:02:11,030 --> 00:02:12,531
Mas não tem sido fácil.
53
00:02:12,598 --> 00:02:14,599
Nós conseguimos
com pessoal reduzido
54
00:02:14,667 --> 00:02:18,069
e 15% de corte de despesas
em todas as áreas.
55
00:02:18,104 --> 00:02:21,973
Mas a boa notícia é que
somos uma companhia lucrativa.
56
00:02:22,041 --> 00:02:24,442
E agora, agora que
cortamos a gordura,
57
00:02:24,510 --> 00:02:26,978
nós podemos continuar aumentando
esses lucros.
58
00:02:27,046 --> 00:02:30,682
"Enxugar"
é nosso mantra.
59
00:02:30,750 --> 00:02:31,917
- Vamos em frente.
- Você que manda.
60
00:02:33,820 --> 00:02:35,153
Enxugar.
61
00:02:37,590 --> 00:02:38,590
Enxugar!
62
00:02:39,659 --> 00:02:41,326
Woooo!
63
00:02:41,394 --> 00:02:42,694
É isso aí!
64
00:02:43,729 --> 00:02:44,896
Como eu estava dizendo...
65
00:02:44,964 --> 00:02:46,364
Esta coisa está ligada?
66
00:02:46,465 --> 00:02:47,365
- Sorria.
- Ei, Esse é meu telefone.
67
00:02:47,466 --> 00:02:48,700
É, eu espero que
você esteja em um bom plano.
68
00:02:48,768 --> 00:02:50,535
Vamos, pessoal.
Sorriam.
69
00:02:51,537 --> 00:02:52,537
Nós estamos ao vivo.
70
00:02:53,606 --> 00:02:54,539
Sorriam.
71
00:02:54,607 --> 00:02:56,174
Chame a segurança.
72
00:02:56,242 --> 00:02:59,244
- Eu vou pedir a você pra sair, agora.
- Não. Não. Unh-unh.
73
00:03:02,882 --> 00:03:03,915
Não acredito.
74
00:03:03,983 --> 00:03:05,650
O show só está começando!
75
00:03:05,718 --> 00:03:07,319
Whoooo!
76
00:03:07,386 --> 00:03:09,754
Nós falamos em alguns dias
e agora já são 2 meses.
77
00:03:09,822 --> 00:03:11,723
Não, era até
eu achar um emprego,
78
00:03:11,791 --> 00:03:13,325
o que eu estou tentando
fazer.
79
00:03:13,392 --> 00:03:14,526
Eu estou tentando resolver
a minha vida
80
00:03:14,594 --> 00:03:16,328
para que eu possa
pertencer a algum lugar.
81
00:03:16,395 --> 00:03:18,363
Eu realmente agradeço
o seu apoio.
82
00:03:18,431 --> 00:03:20,665
Aquela coisa sobre
"Estragar meu estilo"?
83
00:03:20,733 --> 00:03:22,133
Só tome cuidado com
o que você fala.
84
00:03:22,201 --> 00:03:23,134
O que você quer dizer?
85
00:03:23,202 --> 00:03:25,003
Poderia ter dado uma
impressão errada.
86
00:03:25,071 --> 00:03:26,004
Impressão errada?
87
00:03:26,072 --> 00:03:27,105
É, sobre a Jules;
88
00:03:27,206 --> 00:03:28,573
que estamos envolvidos,
o que não estamos.
89
00:03:28,641 --> 00:03:30,308
Porque isso poderia me
fazer ser demitido, ok?
90
00:03:30,376 --> 00:03:31,743
Oh, ok.
91
00:03:31,811 --> 00:03:34,212
Então ela não dorme na sua casa
de vez em quando?
92
00:03:34,247 --> 00:03:35,947
Oficialmente,
ela nunca fez isso.
93
00:03:36,015 --> 00:03:38,984
Entendido.
Nunca fez isso.
94
00:03:39,051 --> 00:03:41,435
Não tem shampoo dela
no banheiro
95
00:03:41,821 --> 00:03:44,789
nem escova dela
na pia.
96
00:03:45,791 --> 00:03:48,326
Pode me dar a chave do carro?
97
00:03:53,099 --> 00:03:55,333
Oh, e eu tive que usar a
sua conta no Pay-Pal.
98
00:03:55,401 --> 00:03:56,635
Espero que esteja tudo bem.
99
00:03:56,702 --> 00:03:57,936
Você o que?
100
00:03:57,970 --> 00:04:01,172
Para comprar roupas online -
para minhas entrevistas de emprego.
101
00:04:01,240 --> 00:04:02,574
Ninguém vai me levar
a sério, Sam,
102
00:04:02,642 --> 00:04:04,976
a menos que eu me vista bem.
103
00:04:05,044 --> 00:04:06,244
Eu vou te pagar de volta
dessa vez,
104
00:04:06,312 --> 00:04:07,245
Eu prometo.
105
00:04:07,313 --> 00:04:08,246
Quer saber?
Fique com as roupas.
106
00:04:08,314 --> 00:04:09,614
São um presente.
107
00:04:09,682 --> 00:04:11,249
Sério?
108
00:04:11,317 --> 00:04:12,384
É, só esteja fora
do meu apartmento
109
00:04:12,451 --> 00:04:15,520
até a hora que eu
chegar em casa hoje à noite.
110
00:04:18,557 --> 00:04:21,259
Emilia Morris, mãe de 3,
empregada da Karak,
111
00:04:21,360 --> 00:04:23,929
foi "mandada passear"
há 4 meses.
112
00:04:23,996 --> 00:04:26,598
Renda anual,
$31.000.
113
00:04:26,666 --> 00:04:28,233
Enxugar.
114
00:04:28,301 --> 00:04:31,903
Virginia Czevinski,
$22.000.
115
00:04:31,971 --> 00:04:33,772
Bem, você tem que começar
de algum lugar, certo?
116
00:04:33,839 --> 00:04:34,839
Hein?
117
00:04:36,676 --> 00:04:38,777
Wow. Todos vocês?!
118
00:04:38,844 --> 00:04:40,812
Sinto muito em vê-los partir,
mas nós economizamos muito
119
00:04:40,880 --> 00:04:42,781
E... ei, e aquela festa de
despedida que tivemos?
120
00:04:42,882 --> 00:04:44,015
Oh, não tivemos?
121
00:04:44,083 --> 00:04:46,251
Oh, eu sei.
Enxugar.
122
00:04:47,520 --> 00:04:48,920
Sabe... vocês deveriam investir mais
123
00:04:48,988 --> 00:04:50,889
em segurança.
124
00:04:53,092 --> 00:04:54,092
Tudo bem!
125
00:04:55,494 --> 00:04:57,162
O Puccini.
126
00:04:57,229 --> 00:04:58,196
Mmm!
127
00:04:58,264 --> 00:04:59,798
Comprado pela
Karak International.
128
00:04:59,865 --> 00:05:03,902
Preço: $5.700.000.
129
00:05:04,003 --> 00:05:04,970
Whoooo!
130
00:05:05,037 --> 00:05:06,604
Enxugar.
131
00:05:08,941 --> 00:05:11,409
Whoa, belo carro, amigo.
132
00:05:11,477 --> 00:05:13,111
Privilégio empresarial
para o Sr. Abbot aqui,
133
00:05:13,179 --> 00:05:15,413
cujo salário oficial
nos registros públicos
134
00:05:15,481 --> 00:05:17,349
é 1/5 do que
ele ganha
135
00:05:17,416 --> 00:05:19,117
quando você calcula
as "Taxas de Consultor" dele,
136
00:05:19,185 --> 00:05:21,586
a "Compensação de
Membro da Diretoria".
137
00:05:21,654 --> 00:05:24,155
Certo, Sr. Abbot?
Enxugar.
138
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
Bem, magro, pelo menos.
139
00:05:26,225 --> 00:05:27,359
O que você quer?
140
00:05:27,426 --> 00:05:28,927
Seu dinheiro ou sua vida.
141
00:05:28,961 --> 00:05:29,928
Por favor...
142
00:05:29,962 --> 00:05:31,196
Isso é um assalto!
143
00:05:31,263 --> 00:05:32,330
Todo mundo!
144
00:05:32,365 --> 00:05:34,165
coloquem o dinheiro na sacola,
agora!
145
00:05:34,233 --> 00:05:35,233
Carteiras, tudo.
146
00:05:35,301 --> 00:05:37,769
15 segundos.
Vão! Vão! Vão! Vão!
147
00:05:37,837 --> 00:05:39,671
Chave do carro.
Dê-me a chave do seu carro.
148
00:05:39,739 --> 00:05:40,739
Obrigado.
149
00:05:44,110 --> 00:05:45,343
Senhores...
150
00:05:46,345 --> 00:05:49,748
Armas na sacola... agora!
151
00:05:49,815 --> 00:05:51,116
Deus... vocês estão
me estressando.
152
00:05:51,183 --> 00:05:52,183
Jesus.
153
00:05:54,253 --> 00:05:55,587
Obrigado, parceiro.
154
00:05:59,759 --> 00:06:01,159
Violação de segurança. Tiros disparados.
155
00:06:01,227 --> 00:06:03,628
Assalto à mão armada no
escritório principal da Karak International,
156
00:06:03,696 --> 00:06:04,963
Rua Bloor.
Tiros disparados.
157
00:06:05,031 --> 00:06:07,365
Único atirador, sexo masculino, branco,
aproximadamente 20 anos,
158
00:06:07,466 --> 00:06:08,500
Pistola.
159
00:06:08,567 --> 00:06:10,001
Foi em algum tipo de reunião.
160
00:06:10,069 --> 00:06:11,136
E é um assalto?
161
00:06:11,203 --> 00:06:12,871
Ele invadiu a reunião e
roubou carteiras.
162
00:06:13,873 --> 00:06:14,906
Sua irmã...
163
00:06:14,974 --> 00:06:16,374
Agh! Ela quer
"pertencer a algum lugar".
164
00:06:16,442 --> 00:06:17,942
Qualquer lugar em que
ela possa mostrar aquele sorriso
165
00:06:18,010 --> 00:06:19,444
e conseguir o que ela quiser.
166
00:06:19,512 --> 00:06:20,445
E isso te irrita.
167
00:06:20,513 --> 00:06:21,746
Uhh... Você acha?
168
00:06:21,814 --> 00:06:23,081
Porque você trabalha duro
169
00:06:23,115 --> 00:06:24,082
para conseguir tudo
o que conseguiu,
170
00:06:24,150 --> 00:06:25,917
e ela está, na verdade,
aproveitando a vida.
171
00:06:25,985 --> 00:06:26,918
Você está com um pouco
de inveja.
172
00:06:27,019 --> 00:06:27,919
Oh, inveja?
173
00:06:27,987 --> 00:06:29,521
Só estou dizendo.
174
00:06:29,588 --> 00:06:31,056
Ela cresceu numa
base militar,
175
00:06:31,123 --> 00:06:33,758
o irmão mais velho dela é
o garoto propaganda da perfeição,
176
00:06:33,826 --> 00:06:35,026
e ela só está tentando
se resolver
177
00:06:35,094 --> 00:06:37,062
criar suas próprias regras.
178
00:06:37,129 --> 00:06:39,164
Talvez você se ressinta
da liberdade dela.
179
00:06:39,231 --> 00:06:40,498
Você está me
analisando?
180
00:06:40,566 --> 00:06:42,200
Não, estou conversando
com você.
181
00:06:42,234 --> 00:06:44,502
A presença dela aqui...
182
00:06:45,838 --> 00:06:47,505
Ela não tem ideia do
dano que ela pode causar -
183
00:06:47,573 --> 00:06:49,274
e eu não estou dizendo somente
a mim e a você.
184
00:06:49,341 --> 00:06:50,308
Você quer dizer ao chefe.
185
00:06:50,409 --> 00:06:51,810
Se ele souber
e não contar?
186
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
Ele pode perder o emprego.
187
00:06:52,945 --> 00:06:54,813
É, é um time.
188
00:06:54,914 --> 00:06:56,581
Estamos em condicional;
Não podemos cometer um erro.
189
00:06:56,649 --> 00:06:58,016
Você deixou isso claro
para a Nat?
190
00:06:58,084 --> 00:07:00,285
Não vai acontecer de novo.
191
00:07:00,352 --> 00:07:01,586
Por quanto tempo podemos
continuar com isso?
192
00:07:11,130 --> 00:07:12,730
Ele se passou por
um dos funcionários de I.T. deles
193
00:07:12,798 --> 00:07:13,731
Então alguem o conhece?
194
00:07:13,799 --> 00:07:15,100
Ah, os funcionários dizem que não.
195
00:07:15,167 --> 00:07:17,168
Nós encontramos a agenda do T.I.
sobre a reunião
196
00:07:17,236 --> 00:07:18,269
trancada numa sala
de cópia.
197
00:07:18,337 --> 00:07:19,704
Reunião?
198
00:07:19,772 --> 00:07:20,872
É, gerentes de agências,
melhores vendedores,
199
00:07:20,940 --> 00:07:22,574
algum tipo de cúpula anual.
200
00:07:22,641 --> 00:07:24,142
E pegou as carteiras
deles, huh?
201
00:07:24,210 --> 00:07:25,477
Isso.
202
00:07:25,544 --> 00:07:27,479
Elaborado demais
para um simples roubo.
203
00:07:29,849 --> 00:07:32,984
Ele atirou para cima
e saiu pela porta.
204
00:07:33,052 --> 00:07:33,651
- Aonde essa porta leva?
- Aos fundos.
205
00:07:33,686 --> 00:07:35,353
Ele levou as chaves do Sr. Abbot
206
00:07:35,421 --> 00:07:36,688
Ok, ele ainda pode estar
nas proximidades.
207
00:07:36,755 --> 00:07:38,490
Chefe, vamos nos coordenar
com as Unis.
208
00:07:39,425 --> 00:07:40,592
Entendido.
209
00:07:42,328 --> 00:07:43,661
Continue.
Desculpe.
210
00:07:43,762 --> 00:07:45,196
Ele praticamente se
bateu comigo,
211
00:07:45,264 --> 00:07:47,198
e eu comecei a achar
que eu já tinha visto esse cara,
212
00:07:47,266 --> 00:07:48,199
mas onde?
213
00:07:48,267 --> 00:07:50,034
Mas ele não é um empregado,
certo?
214
00:07:50,102 --> 00:07:53,138
Não, eu conheço todo mundo aqui.
215
00:07:53,205 --> 00:07:54,339
Então ele passou aquele slide,
216
00:07:54,406 --> 00:07:55,540
foi aí que eu tive certeza
que era ele.
217
00:07:55,608 --> 00:07:56,441
JD.
218
00:07:56,442 --> 00:07:57,475
Jamie Dee.
219
00:07:57,500 --> 00:07:58,496
É, ele não parecia
como eu imaginava,
220
00:07:58,497 --> 00:08:00,603
mas com certeza era ele.
Transmissão ao vivo?
221
00:08:01,620 --> 00:08:02,820
Transmissão ao vivo.
222
00:08:03,749 --> 00:08:05,583
Ele está transmitindo
ao vivo.
223
00:08:05,651 --> 00:08:07,285
Ei, Spike,
você já achou a foto?
224
00:08:07,353 --> 00:08:10,021
Se esse é realmente nosso cara,
eu posso conseguir uma galeria inteira de fotos.
225
00:08:10,089 --> 00:08:11,089
Aqui está uma.
226
00:08:12,158 --> 00:08:13,258
Obrigado.
227
00:08:13,325 --> 00:08:14,325
É ele?
228
00:08:16,262 --> 00:08:17,495
É. É ele.
229
00:08:17,530 --> 00:08:20,498
O cabelo dele está diferente,
ele tinha óculos.
230
00:08:20,566 --> 00:08:22,133
Encontre esse merdinha
e traga-o de volta aqui.
231
00:08:22,201 --> 00:08:24,335
Vou identificá-lo
100%.
232
00:08:24,403 --> 00:08:25,470
Repasse tudo para mim.
233
00:08:25,538 --> 00:08:28,439
Antes de ele pegar as carteiras,
ele disse algo?
234
00:08:28,507 --> 00:08:30,141
- Bem, isso importa?
- Sim, senhor, importa.
235
00:08:31,810 --> 00:08:33,011
O cara é um camaleão.
236
00:08:33,078 --> 00:08:34,846
Uma razão para ele
não ter sido pego ainda.
237
00:08:34,914 --> 00:08:37,916
Fez uma série de assaltos,
dos 2 lados da fronteira.
238
00:08:38,017 --> 00:08:39,684
Jamie Dee?
Eu lembro desse cara.
239
00:08:39,752 --> 00:08:41,219
É. Eu lembro que ele
começou pelo oeste.
240
00:08:41,287 --> 00:08:42,921
Desceu de rapel naquele salão
5 estrelas,
241
00:08:42,988 --> 00:08:44,789
e aliviou os convidados
de seus pertences.
242
00:08:44,857 --> 00:08:45,990
Mm-hm.
243
00:08:46,058 --> 00:08:47,425
Ele grafita suas iniciais
por onde ele passa -
244
00:08:47,493 --> 00:08:49,160
paredes, janelas, pisos...
245
00:08:49,228 --> 00:08:51,062
Agora, aparentemente,
Power Point.
246
00:08:51,130 --> 00:08:53,298
Ele começou a transmitir seus assaltos
ao vivo só recentemente.
247
00:08:53,365 --> 00:08:55,700
Vou ver se alguém
tem o vídeo.
248
00:08:55,768 --> 00:08:57,202
Você conseguiu alguma coisa
com o diretor executivo?
249
00:08:57,269 --> 00:08:58,937
Sim, bem... isso não é
só sobre dinheiro.
250
00:08:59,038 --> 00:08:59,871
É sobre a mensagem.
251
00:08:59,939 --> 00:09:01,005
Ele hackeou
o sistema
252
00:09:01,073 --> 00:09:02,540
e transmitiu os
gastos corporativos.
253
00:09:02,608 --> 00:09:03,875
Então ele está tentando
constrangê-los
254
00:09:03,943 --> 00:09:05,977
em frente a uma
audiência ao vivo.
255
00:09:06,045 --> 00:09:07,478
Ele está bancando o
Robin hood.
256
00:09:07,546 --> 00:09:08,746
O que quer que ele esteja
fazendo, ele se foi.
257
00:09:08,814 --> 00:09:10,582
Ele descartou as carteiras
e as armas dos seguranças
258
00:09:10,649 --> 00:09:12,450
no estacionamento,
mas pegou o dinheiro.
259
00:09:12,551 --> 00:09:14,586
E ele roubou o carro
do diretor executivo.
260
00:09:14,653 --> 00:09:17,121
Winnie, precisamos de um APB,
carro esportivo vermelho,
261
00:09:17,189 --> 00:09:19,824
placa Alpha-Yankee-Zulu-Papa-
3-5-3.
262
00:09:19,892 --> 00:09:23,061
Sam, você e eu,
vamos.
263
00:09:39,445 --> 00:09:40,378
Alô?
264
00:09:40,446 --> 00:09:41,512
- Como vc está, querida?
- Ei, parceiro, como foi?
265
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Sabe, acho que eles vão
me fazer o funcionário do mês.
266
00:09:45,251 --> 00:09:48,553
Troquei tudo para finalmente
poder te ver, baby.
267
00:09:48,621 --> 00:09:49,587
Oh... espere um pouco.
268
00:09:50,923 --> 00:09:52,090
Desculpe, Sage,
269
00:09:52,157 --> 00:09:52,957
tem um oficial da lei
aqui perto
270
00:09:53,025 --> 00:09:54,626
e eu estou no celular.
271
00:09:54,693 --> 00:09:55,960
Isso não pode acontecer.
272
00:09:56,028 --> 00:09:59,530
Exatamente, não quero
infringir a lei.
273
00:10:06,739 --> 00:10:08,106
Onde estamos conseguindo isso?
274
00:10:08,173 --> 00:10:09,407
Ele mesmo postou
algumas coisas,
275
00:10:09,441 --> 00:10:11,075
mas ele tem muitos fãs
e seguidores.
276
00:10:11,143 --> 00:10:12,410
Ele é grande na internet.
277
00:10:12,444 --> 00:10:14,112
"Jamie Dee,
selvagem e livre."
278
00:10:14,213 --> 00:10:15,880
Isso é um blog de fã.
Ele também tem um twitter.
279
00:10:15,948 --> 00:10:18,316
"Um grito para os gatos gordos
da América do Norte.
280
00:10:18,417 --> 00:10:19,751
Vejo vocês logo."
281
00:10:19,818 --> 00:10:21,552
Foi postado
há 2 horas.
282
00:10:21,620 --> 00:10:22,920
Jesse James costumava
fazer isso;
283
00:10:22,955 --> 00:10:24,222
ele escrevia sobre
seus assaltos
284
00:10:24,290 --> 00:10:25,723
antes de cometê-los.
285
00:10:25,791 --> 00:10:27,925
Jesse James.
Coisa antiga.
286
00:10:27,993 --> 00:10:29,494
Legal.
287
00:10:33,532 --> 00:10:34,932
Winnie conseguiu algo
sobre um carrou roubado
288
00:10:35,000 --> 00:10:36,134
viajando para o sul em York.
289
00:10:36,201 --> 00:10:37,235
Já estamos indo.
290
00:10:37,303 --> 00:10:39,337
Ok. Entendido, Eddie.
291
00:10:39,438 --> 00:10:40,538
Vamos.
292
00:10:40,639 --> 00:10:42,040
Ok, precisamos de um perfil.
293
00:10:42,107 --> 00:10:44,509
A hashtag "Eu-coração-Jamie-Dee"
é trending top 10.
294
00:10:44,576 --> 00:10:45,743
Certo
295
00:10:45,811 --> 00:10:47,078
Quer dizer... olhe pra isso.
Olhe esses tweets.
296
00:10:47,146 --> 00:10:48,413
Os fãs dele estão
enlouquecendo.
297
00:10:48,480 --> 00:10:49,714
E quem são
essas pessoas?
298
00:10:49,782 --> 00:10:51,382
Basicamente,
todo adolescente frustrado
299
00:10:51,450 --> 00:10:52,383
na América do Norte.
300
00:10:52,451 --> 00:10:54,018
- Sério?
- É.
301
00:10:54,086 --> 00:10:57,655
Armas na sacola... agora!
302
00:10:57,756 --> 00:10:59,557
Deus, vocês estão
me estressando! Jesus.
303
00:10:59,625 --> 00:11:00,892
Kyle.
304
00:11:02,161 --> 00:11:03,428
Obrigado, parceiro.
305
00:11:03,495 --> 00:11:05,296
Desligue esse jogo
desgraçado, Kyle.
306
00:11:05,364 --> 00:11:07,198
Não é um jogo,
seu idiota.
307
00:11:07,266 --> 00:11:08,800
Gostaria de uma carona?
308
00:11:08,867 --> 00:11:10,101
Estou caminhando.
309
00:11:10,169 --> 00:11:11,369
Tudo bem.
310
00:11:11,437 --> 00:11:13,504
Você tem
roupas apropriadas?
311
00:11:13,572 --> 00:11:14,772
- O que?
- Para hoje à noite.
312
00:11:14,840 --> 00:11:16,507
Sua mãe queria
que eu checasse.
313
00:11:16,575 --> 00:11:18,810
O que tem hoje à noite mesmo,
Stevie?
314
00:11:19,812 --> 00:11:21,879
Só não se atrase.
315
00:11:23,215 --> 00:11:24,716
Não perderia por nada
nesse mundo.
316
00:11:29,621 --> 00:11:30,588
Estamos em Spadina.
317
00:11:30,622 --> 00:11:31,589
O policial na perseguição
perdeu-o
318
00:11:31,623 --> 00:11:32,724
mas ele pegou um veículo
roubado
319
00:11:32,791 --> 00:11:34,092
ao norte do Queen.
320
00:11:34,126 --> 00:11:36,461
Deixou o spray
de lado.
321
00:11:36,528 --> 00:11:38,062
Alguma ideia de pra onde ele
está indo?
322
00:11:38,130 --> 00:11:39,497
Bem, temos vários
olhos abertos,
323
00:11:39,565 --> 00:11:41,065
deve aparecer alguma
coisa logo.
324
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
Ok. Winnie, mande mais Unis
para aquele setor.
325
00:11:43,168 --> 00:11:44,102
Entendido.
326
00:11:44,169 --> 00:11:45,336
Jamie acabou de postar.
327
00:11:45,404 --> 00:11:47,105
"Festa no Abrigo
da rua Beverley.
328
00:11:47,172 --> 00:11:48,773
15:00 em ponto.
Venha quem quiser.
329
00:11:48,841 --> 00:11:50,074
Tragam amigos."
330
00:11:50,142 --> 00:11:51,609
Ele pode estar tentando
nos despistar.
331
00:11:51,677 --> 00:11:53,010
Por que ele nos diria
aonde está indo?
332
00:11:53,078 --> 00:11:54,011
Vou procurar por uma
tag de localização.
333
00:11:54,079 --> 00:11:56,381
E eu vou tentar
o telefone elétrico.
334
00:12:02,821 --> 00:12:04,522
Eu vejo todo mundo
que entra e sai.
335
00:12:04,590 --> 00:12:06,424
Ele tem aproximadamente 20 anos,
contituição física média,
336
00:12:06,492 --> 00:12:07,692
1,78 m,
cabelos castanhos,
337
00:12:07,760 --> 00:12:09,026
ele pode estar carregando
uma mochila.
338
00:12:09,128 --> 00:12:11,262
Ele acabou de passar por mim,
estava com pressa.
339
00:12:11,330 --> 00:12:13,131
Ok. Ok.
340
00:12:13,198 --> 00:12:14,832
Uma equipe de policiais
estará aí logo.
341
00:12:14,900 --> 00:12:16,467
Eu preciso que você deixe
o prédio discretamente.
342
00:12:16,535 --> 00:12:18,903
O homem é considerado
armado e perigoso.
343
00:12:18,971 --> 00:12:20,538
Obrigado.
344
00:12:20,639 --> 00:12:21,839
Winnie,
o que você conseguiu?
345
00:12:21,907 --> 00:12:23,141
Lista de assaltos de
18 meses,
346
00:12:23,208 --> 00:12:24,642
começando com a
descida no salão.
347
00:12:24,710 --> 00:12:26,010
E quais são os padrões?
348
00:12:26,078 --> 00:12:27,211
Alvos ricos -
joalherias,
349
00:12:27,279 --> 00:12:29,046
bancos, nada
"mamãe e papai".
350
00:12:29,114 --> 00:12:30,047
E o que mais?
351
00:12:30,115 --> 00:12:31,315
Os federais têm um arquivo.
352
00:12:31,383 --> 00:12:32,917
Veja se você consegue acesso.
Você está bem, amigo?
353
00:12:32,985 --> 00:12:35,420
- Entendido.
- Tudo bem, chefe.
354
00:12:36,488 --> 00:12:37,622
Eu nunca o vi antes
355
00:12:37,689 --> 00:12:38,589
Eu pensei que talvez ele fosse
algum tipo de mensageiro.
356
00:12:38,657 --> 00:12:39,957
Ele tinha um pacote com ele.
357
00:12:40,058 --> 00:12:41,359
- Que tipo de pacote?
- Tipo um envelope pesado.
358
00:12:41,427 --> 00:12:42,460
Ele ainda está
lá dentro?
359
00:12:42,561 --> 00:12:43,094
Eu não o vi sair
360
00:12:43,162 --> 00:12:44,095
Ok, obrigado.
361
00:12:44,163 --> 00:12:45,296
Sam, Jules,
porta da frente.
362
00:12:45,364 --> 00:12:46,597
Wordy,
porta dos fundos comigo.
363
00:12:46,665 --> 00:12:47,965
O que você
conseguiu?
364
00:12:48,000 --> 00:12:49,767
Algo na cozinha
e no depósito.
365
00:12:49,835 --> 00:12:52,370
Tudo bem, a gerente calculou
15, 16 mochileiros,
366
00:12:52,471 --> 00:12:53,471
3 funcionários.
367
00:12:53,539 --> 00:12:55,373
Evacuar cada sala,
vamos.
368
00:12:59,778 --> 00:13:01,379
E todas essas pessoas
aqui?
369
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
Winnie, vamos precisar
de mais Unis.
370
00:13:03,415 --> 00:13:05,783
Entendido.
371
00:13:05,818 --> 00:13:07,351
- Mas o que... ?
- Ei, Ei, para trás!
372
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Para trás!
373
00:13:09,345 --> 00:13:10,354
Para trás! Agora!
Todos para trás!
374
00:13:10,355 --> 00:13:12,023
O prédio está sendo
evacuado!
375
00:13:12,090 --> 00:13:14,258
- Fiquem atrás!
- Perdemos controle do perímetro!
376
00:13:14,326 --> 00:13:16,527
A evacuação foi
comprometida.
377
00:13:16,595 --> 00:13:18,396
Entendido, Sam.
Estou indo.
378
00:13:19,398 --> 00:13:20,698
Tiros disparados!
379
00:13:20,766 --> 00:13:21,799
Atirador dentro do
prédio. Vai! Vai!
380
00:13:24,403 --> 00:13:28,403
Flashpoint 4x03 - Run, Jamie, Run
Equipe FlashSubs
381
00:13:28,428 --> 00:13:32,428
sincronizado por:
elderman
382
00:13:32,429 --> 00:13:52,628
Legendas:
AdiNT, LevyHQ
383
00:14:03,181 --> 00:14:04,582
Chefe, está uma
bagunça aqui.
384
00:14:04,649 --> 00:14:05,716
Você localizou o atirador?
385
00:14:05,784 --> 00:14:06,717
Negativo.
386
00:14:06,785 --> 00:14:07,718
Algum ferido?
387
00:14:07,786 --> 00:14:09,086
Não posso confirmar.
388
00:14:09,154 --> 00:14:10,721
Vão! Saiam da
frente! Vão!
389
00:14:10,789 --> 00:14:11,889
Tudo bem, vamos,
vamos!
390
00:14:11,957 --> 00:14:13,023
É um flash mob.
391
00:14:13,091 --> 00:14:14,125
A festa sobre a
ele "tuiterou"-
392
00:14:14,192 --> 00:14:15,760
- Tuitou.
- 15:00 em ponto.
393
00:14:15,827 --> 00:14:18,529
É, ele planejou isso,
chamou os fãs.
394
00:14:20,899 --> 00:14:22,029
Sou eu quem vocês
estão procurando.
395
00:14:22,033 --> 00:14:23,367
Mãos para cima
agora!
396
00:14:23,435 --> 00:14:24,769
Eu sou Jamie Dee.
397
00:14:24,836 --> 00:14:26,504
Não, sou eu.
Eu sou Jamie Dee.
398
00:14:26,571 --> 00:14:28,706
Eu sou Jamie Dee.
399
00:14:28,774 --> 00:14:33,043
Eu sou Jamie Dee! Aqui.
Eu sou Jamie! Eu sou Jamie Dee!
400
00:14:33,111 --> 00:14:35,379
Vamos levar essas pessoas para trás.
Levem-nos para trás!
401
00:14:35,447 --> 00:14:36,380
Vamos, vamos!
402
00:14:36,448 --> 00:14:37,815
Para trás! Para trás!
403
00:14:37,883 --> 00:14:39,316
- Eddie.
- Chefe,
404
00:14:39,384 --> 00:14:41,118
Precisamos de Unis aqui
para fechar as entradas!
405
00:14:41,219 --> 00:14:42,453
Entendido.
406
00:14:42,521 --> 00:14:43,654
Esse não é o tipo de lugar
que ele iria roubar;
407
00:14:43,722 --> 00:14:45,022
essas pessoas não
são alvos dele.
408
00:14:45,090 --> 00:14:47,925
É uma distração
para ele poder fugir.
409
00:14:47,993 --> 00:14:49,326
Continue andando, querida.
410
00:14:49,394 --> 00:14:50,961
Continue andando.
411
00:14:51,029 --> 00:14:52,630
Vá andando direto.
Obrigado. Ótimo.
412
00:14:52,697 --> 00:14:54,398
Vocês dois, fiquem aqui.
413
00:14:54,466 --> 00:14:55,566
Oh, vamos precisa disso.
414
00:14:55,634 --> 00:14:56,567
De que?
415
00:14:56,635 --> 00:14:58,335
Do seu carro.
416
00:14:58,403 --> 00:14:59,503
Então dê um passo
para trás,
417
00:14:59,571 --> 00:15:01,138
bem devagar,
418
00:15:01,206 --> 00:15:03,874
e estará tudo
perfeitamente bem.
419
00:15:03,942 --> 00:15:06,076
Entre.
Entre no carro.
420
00:15:10,882 --> 00:15:13,184
Todas as unidades,
esquina sudoeste!
421
00:15:13,251 --> 00:15:14,718
Policial, fale comigo.
O que está acontecendo?
422
00:15:14,786 --> 00:15:15,886
Ele tinha um refém.
423
00:15:15,954 --> 00:15:16,827
Sam, comigo.
424
00:15:16,828 --> 00:15:17,555
Vamos! Vamos!
425
00:15:17,656 --> 00:15:19,690
Winnie, coloque um APB
naquele veículo.
426
00:15:19,758 --> 00:15:21,358
E registre que o suspeito
tem uma refém.
427
00:15:21,459 --> 00:15:22,359
As unidades estão indo.
428
00:15:24,496 --> 00:15:26,463
Viatura policial...
Inacreditável.
429
00:15:26,531 --> 00:15:28,566
Esse cara é um fedelho.
É um parasita.
430
00:15:28,667 --> 00:15:29,867
Ele pensa que só porque
ele pode usar seu charme,
431
00:15:29,968 --> 00:15:33,003
o mundo tem que ser
como ele quer.
432
00:15:34,573 --> 00:15:36,907
Me lembra alguém.
433
00:15:39,110 --> 00:15:40,144
Ninguém machucado.
434
00:15:40,212 --> 00:15:41,278
Você estava certo
sobre a distração,
435
00:15:41,313 --> 00:15:42,980
embora eu não entenda.
436
00:15:43,048 --> 00:15:46,116
Os policiais estão um passo atrás dele,
e ele aparece num abrigo?
437
00:15:46,184 --> 00:15:48,118
A gerente disse que ele veio
com algum tipo de pacote -
438
00:15:48,186 --> 00:15:49,119
um envelope.
439
00:15:49,187 --> 00:15:50,654
Vamos rastreá-lo,
Wordy.
440
00:15:50,722 --> 00:15:52,289
Chefe, temos contato com
os federais.
441
00:15:52,357 --> 00:15:53,958
Agent Gilbride.
442
00:15:54,025 --> 00:15:56,126
Ok, Estarei logo aí.
443
00:15:56,194 --> 00:15:57,761
Então, vocês têm meu
cara aí?
444
00:15:57,829 --> 00:15:59,296
Nós teremos logo.
445
00:15:59,364 --> 00:16:01,532
Só acredito vendo.
446
00:16:01,600 --> 00:16:02,933
Eu pensei que o tinha pego
em Atlantic City,
447
00:16:03,001 --> 00:16:04,235
mas pensei errado.
448
00:16:04,302 --> 00:16:06,070
Bem,
o que você pode nos contar?
449
00:16:06,137 --> 00:16:08,305
Uhh... 30 assaltos à mão armada
nos últimos 18 meses.
450
00:16:08,373 --> 00:16:09,840
A maioria dos alvos eram
vítimas ricas.
451
00:16:09,908 --> 00:16:11,575
E você não tem uma
identificação dele?
452
00:16:11,643 --> 00:16:12,576
Não
453
00:16:12,644 --> 00:16:13,878
Depois de 30 assaltos?
454
00:16:13,945 --> 00:16:14,979
Pelo que sei, ele está
andando por aí
455
00:16:15,046 --> 00:16:17,548
em uma das suas
viaturas?
456
00:16:17,616 --> 00:16:19,083
Qual é o perfil
dele?
457
00:16:19,150 --> 00:16:20,651
Ele é esperto,
não tem medo,
458
00:16:20,719 --> 00:16:23,320
se considera um
príncipe entre os ladrões.
459
00:16:23,355 --> 00:16:25,422
Nós achamos que ele vem
de uma família rica.
460
00:16:25,490 --> 00:16:28,058
Então, cresceu rico,
dá as costas aos privilégios.
461
00:16:28,126 --> 00:16:30,027
Mas ele não faz nenhum bem
para os pobres.
462
00:16:30,095 --> 00:16:31,262
Ele fica com
tudo que rouba.
463
00:16:31,329 --> 00:16:32,596
Alguma mensagem política?
464
00:16:32,664 --> 00:16:34,064
Não, não. Ele só está
brincando.
465
00:16:34,132 --> 00:16:37,001
Ele é um viciado em adrenalina com
muitos recursos
466
00:16:37,068 --> 00:16:39,570
uhh... e provavelmente
um narcisista.
467
00:16:39,638 --> 00:16:41,572
Ele não liga pra
quem possa machucar.
468
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
Ele ainda não
matou ninguém,
469
00:16:43,308 --> 00:16:46,243
mas sabemos que ele fica violento
quando é encurralado.
470
00:16:46,344 --> 00:16:48,412
Então não é só estilo cowboy
dando tiros de advertência?
471
00:16:48,480 --> 00:16:50,347
Não, ele quase foi
preso há 3 meses
472
00:16:50,415 --> 00:16:52,249
por um segurança
no Distrito de Columbia
473
00:16:52,317 --> 00:16:53,550
Jamie Dee atirou
no segurança.
474
00:16:53,585 --> 00:16:55,219
Ele quase morreu
475
00:16:55,287 --> 00:16:58,055
Se ele cruzar essa linha, não pode voltar,
e ele sabe disso
476
00:16:58,123 --> 00:16:59,356
Ele só vai ficar
mais desesperado.
477
00:16:59,391 --> 00:17:00,524
Chefe, nós avistamos
a viatura.
478
00:17:02,560 --> 00:17:03,761
Aonde você está
indo?
479
00:17:03,828 --> 00:17:05,763
Não posso te dizer -
para sua própria segurança.
480
00:17:05,830 --> 00:17:06,897
Eu posso ir
também?
481
00:17:06,965 --> 00:17:09,166
Eu irei ajudar
no que puder.
482
00:17:09,200 --> 00:17:10,167
Legal da sua parte -
483
00:17:10,235 --> 00:17:12,903
Eu já tenho alguém
na minha vida.
484
00:17:17,676 --> 00:17:18,909
Estamos na Atlantic agora.
485
00:17:20,712 --> 00:17:23,314
A rua acaba a
alguns quarteirões daqui.
486
00:17:24,382 --> 00:17:27,685
Nós estamos vendo.
Avenida Atlantic.
487
00:17:30,655 --> 00:17:33,724
Ele está a pé.
Estou em perseguição.
488
00:17:33,792 --> 00:17:35,072
Estou com a refém.
489
00:17:36,661 --> 00:17:38,195
Você está bem?
490
00:17:38,263 --> 00:17:39,196
Estou.
491
00:17:39,264 --> 00:17:40,664
Tem certeza?
492
00:17:40,732 --> 00:17:41,732
Ô, se tenho...
493
00:17:49,107 --> 00:17:52,710
Parado!
Parado!
494
00:17:58,249 --> 00:17:59,450
Como está a refém?
495
00:17:59,517 --> 00:18:00,451
Ela está ilesa.
496
00:18:00,518 --> 00:18:02,686
O nome dela é
Dana Mayweather.
497
00:18:02,754 --> 00:18:04,355
Então, o que você estava
fazendo no abrigo?
498
00:18:04,422 --> 00:18:05,255
Só estava dando
uma conferida.
499
00:18:05,323 --> 00:18:07,758
No caso de eu precisar
de um lugar pra ficar.
500
00:18:07,826 --> 00:18:10,761
Posso ver ser telefone,
por favor?
501
00:18:11,796 --> 00:18:13,097
Quaisquer mensagens que
você esteve trocando
502
00:18:13,164 --> 00:18:15,666
aparecerá nos
registros.
503
00:18:15,734 --> 00:18:18,035
Estou sendo presa
por ser refém?
504
00:18:18,103 --> 00:18:19,370
Você era refém?
505
00:18:19,437 --> 00:18:20,471
O que mais eu
poderia ser?
506
00:18:20,538 --> 00:18:21,572
Cúmplice.
507
00:18:22,574 --> 00:18:24,541
Olhe. Eu recebi
o tweet,
508
00:18:24,642 --> 00:18:26,443
e fui para o abrigo
às 15:00
509
00:18:26,511 --> 00:18:28,512
Aí o Jamie veio correndo
escada acima-
510
00:18:28,580 --> 00:18:30,381
Ele subiu
do porão?
511
00:18:30,448 --> 00:18:31,882
Eu não sei.
Não importa.
512
00:18:31,950 --> 00:18:33,817
O que importa é
que ele me escolheu,
513
00:18:33,885 --> 00:18:34,818
entre todo mundo,
514
00:18:34,886 --> 00:18:35,953
e depois nós saímos
515
00:18:36,021 --> 00:18:37,321
e entramos no carro
daquele policial
516
00:18:37,389 --> 00:18:39,289
e fez vocês
parecerem idiotas,
517
00:18:39,357 --> 00:18:40,958
como sempre.
518
00:19:05,150 --> 00:19:06,917
- Aonde ele está indo agora?
- Não sei.
519
00:19:06,985 --> 00:19:07,885
Em primeiro lugar,
o que ele estava fazendo
520
00:19:07,919 --> 00:19:08,852
no abrigo?
521
00:19:08,920 --> 00:19:11,088
Ele disse que quanto
menos eu soubesse, melhor.
522
00:19:11,189 --> 00:19:13,624
Dana, esse cara não
é um herói, ok?
523
00:19:13,691 --> 00:19:14,992
Ele atirou em um homem
e quase o matou.
524
00:19:15,093 --> 00:19:16,226
Você sabia disso?
525
00:19:16,294 --> 00:19:17,761
Ele colocou sua
vida em risco.
526
00:19:17,829 --> 00:19:20,697
Ele me escolheu
para ajudá-lo a fugir;
527
00:19:20,732 --> 00:19:22,699
para ajudá-lo a se preparar
para o grande final.
528
00:19:22,767 --> 00:19:23,700
Grande final.
529
00:19:23,768 --> 00:19:25,436
Foram essas as palavras
que ele usou?
530
00:19:25,503 --> 00:19:26,904
Exatamente.
531
00:19:26,971 --> 00:19:28,505
Vai ter um
grande final,
532
00:19:28,573 --> 00:19:30,874
e nunca mais iremos
ter notícias dele.
533
00:19:30,942 --> 00:19:32,176
Wordy.
534
00:19:32,277 --> 00:19:34,344
O pacote que Jamie Dee
deixou no abrigo -
535
00:19:34,412 --> 00:19:36,713
cheque o porão,
com muito cuidado.
536
00:19:36,781 --> 00:19:38,115
Entendido.
537
00:19:38,183 --> 00:19:39,116
Ele está tão
à frente de vocês...
538
00:19:39,184 --> 00:19:40,217
Dana,
você está presa.
539
00:19:56,201 --> 00:19:57,601
Eu o perdi.
540
00:19:57,669 --> 00:19:58,735
Ed!
541
00:19:58,803 --> 00:20:01,138
Ele está transmitindo
ao vivo, agora.
542
00:20:01,206 --> 00:20:02,940
Oi! Como vocês
estão?
543
00:20:04,676 --> 00:20:05,409
O que você
está vendo?
544
00:20:05,477 --> 00:20:07,144
Hmm, ok.
Becos,
545
00:20:07,245 --> 00:20:09,980
uhh... garagens, graffiti...
546
00:20:10,048 --> 00:20:12,082
Você não quer diminuir
as possibilidades para mim?
547
00:20:12,150 --> 00:20:14,852
Ele acabou de passar
por alguns skatistas.
548
00:20:14,886 --> 00:20:16,186
- Espere.
- O que aconteceu?
549
00:20:16,254 --> 00:20:19,389
Eu não sei,
caiu a conexão.
550
00:20:27,298 --> 00:20:28,532
Ok, ok, estamos
de volta.
551
00:20:28,600 --> 00:20:30,367
Ele está indo para
uma rua movimentada,
552
00:20:30,435 --> 00:20:31,835
hmm, parece que tem
trilhos de bonde.
553
00:20:31,903 --> 00:20:32,836
Uhh... parece com a...
554
00:20:32,904 --> 00:20:33,837
Rua King?
555
00:20:33,905 --> 00:20:35,239
Uhh... Rua Queen.
556
00:20:35,306 --> 00:20:36,974
É! Queen Street,
lado sul, indo para oeste.
557
00:20:37,008 --> 00:20:38,375
Eu vou correr e interceptá-lo
pela frente.
558
00:20:38,476 --> 00:20:39,743
Qual é a rua que corta?
559
00:20:39,811 --> 00:20:41,445
- É a Beverley?
- É a Beverley, sim.
560
00:20:41,513 --> 00:20:45,182
Rua Beverley,
rua Beverley.
561
00:20:46,451 --> 00:20:47,784
Estou na Queen,
sentido leste
562
00:20:47,886 --> 00:20:48,652
Ele deve aparecer bem
na sua frente.
563
00:20:48,720 --> 00:20:51,255
Depois dessas pessoas
564
00:20:51,322 --> 00:20:52,322
Polícia! Não
se mexa!
565
00:20:52,390 --> 00:20:53,223
Ele está
olhando pra você!
566
00:20:53,291 --> 00:20:54,625
Polícia! Parado!
567
00:20:54,692 --> 00:20:58,829
Eu não roubei!
Uma cara simplemente me deu!
568
00:20:58,897 --> 00:21:00,631
Time Um,
o suspeito ainda está em fuga.
569
00:21:09,664 --> 00:21:10,831
O Telefone da Dana.
570
00:21:10,898 --> 00:21:12,132
Obrigada.
571
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Spike,
pegamos o telefone dela.
572
00:21:13,868 --> 00:21:14,835
O que você acha,
dela, Sam?
573
00:21:14,902 --> 00:21:16,770
Ah, ela é uma adolescente
com uma queda -
574
00:21:16,804 --> 00:21:18,772
está apaixonada
pela imagem de herói do Jamie.
575
00:21:18,840 --> 00:21:20,774
Você acha que ela sabe
o que é esse grande final?
576
00:21:20,808 --> 00:21:22,943
Não. Ela parece
estar dizendo a verdade.
577
00:21:23,011 --> 00:21:24,778
Grande final.
578
00:21:24,846 --> 00:21:25,779
Ele é esperto,
579
00:21:25,847 --> 00:21:26,780
ele sabe que as coisas
estão ficando apertadas.
580
00:21:26,848 --> 00:21:28,515
É aí que o cowboy
fica descuidado.
581
00:21:28,583 --> 00:21:30,217
Chefe, eu posso te dizer
por onde o Jamie esteve.
582
00:21:31,219 --> 00:21:32,219
Ok.
583
00:21:34,922 --> 00:21:36,056
Eu fiz um mapa,
584
00:21:36,124 --> 00:21:37,891
com base na informação
que os federais nos deram.
585
00:21:37,925 --> 00:21:39,826
Vermelhos são os assaltos,
conhecidos ou suspeitos.
586
00:21:39,894 --> 00:21:40,827
Parece que ele estava
traçando um caminho
587
00:21:40,895 --> 00:21:42,062
até a costa leste.
588
00:21:42,130 --> 00:21:43,230
Mas nos últimos
3 meses...
589
00:21:43,297 --> 00:21:45,532
Azul é ele fazendo o
caminho de volta.
590
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Atacando cidades
diferentes?
591
00:21:47,101 --> 00:21:48,702
Não exatamente.
592
00:21:48,736 --> 00:21:49,670
Roxo é...?
593
00:21:49,737 --> 00:21:50,671
Azul mais vermelho.
594
00:21:50,738 --> 00:21:51,938
Atalhos de volta
para os lugares
595
00:21:52,006 --> 00:21:53,240
onde ele cometeu assaltos
antes.
596
00:21:53,307 --> 00:21:54,775
E eu comparei os avistamentos
dos fãs do Jamie
597
00:21:54,842 --> 00:21:56,343
com seu real itinerário
de crimes
598
00:21:56,411 --> 00:21:57,744
para eliminar
os falsos avistamentos.
599
00:21:57,812 --> 00:21:58,845
Daí em diante,
600
00:21:58,946 --> 00:22:00,781
alguns desses fãs conseguiram
tirar fotos.
601
00:22:00,848 --> 00:22:01,915
E...?
602
00:22:02,016 --> 00:22:05,385
Agora, os fãs estão nos ajudando
usando suas câmeras
603
00:22:05,453 --> 00:22:07,354
que codificam as fotos
com tags de GPS.
604
00:22:07,422 --> 00:22:08,689
Nós sabemos onde
elas foram tiradas.
605
00:22:08,756 --> 00:22:10,557
Tudo bem.
Passe essa informação para a Winnie,
606
00:22:10,625 --> 00:22:12,125
Faça com que ela nos
consiga reforços policiais.
607
00:22:12,160 --> 00:22:14,094
Talvez algo apareça.
608
00:22:14,162 --> 00:22:15,395
Ele está mandando SMS
para a Dana.
609
00:22:15,463 --> 00:22:17,497
Tá falando sério?
610
00:22:17,565 --> 00:22:21,034
"Vc tá bem? JD."
611
00:22:21,069 --> 00:22:22,903
Ele deve saber que
estamos interrogando-a.
612
00:22:22,970 --> 00:22:24,137
Ele está nos
testando.
613
00:22:24,205 --> 00:22:25,372
Fale com ele.
614
00:22:26,407 --> 00:22:28,442
"Tô bem".
615
00:22:28,509 --> 00:22:30,610
Spike, podemos usar isso
para rastrear a localização dele?
616
00:22:30,678 --> 00:22:32,646
Poderíamos, mas parece que ele gosta
de pegar celulares emprestados
617
00:22:32,714 --> 00:22:33,847
e usá-los como
pistas falsas.
618
00:22:33,915 --> 00:22:35,248
Quando encontrarmos
essa...
619
00:22:35,316 --> 00:22:37,451
vai nos levar
a algum estranho.
620
00:22:37,552 --> 00:22:40,253
"Posso te ver d novo?
621
00:22:48,262 --> 00:22:51,498
"Ela não está envolvida.
Deixem-na em paz, tiras".
622
00:22:51,566 --> 00:22:52,899
Não custa nada tentar.
623
00:22:54,635 --> 00:22:58,238
Nós queremos ajudar.
624
00:23:02,744 --> 00:23:04,578
O que é, uhh... ronc...
Roncgargd?
625
00:23:04,612 --> 00:23:06,146
"Rolando no chão
gargalhando demais."
626
00:23:06,214 --> 00:23:07,881
Certo, entendi.
627
00:23:09,550 --> 00:23:10,951
Bem, ele se
importa com a Dana.
628
00:23:11,018 --> 00:23:12,452
Ele não quer que a culpa
caia nela.
629
00:23:12,520 --> 00:23:14,721
Soa como um
narcisista?
630
00:23:14,789 --> 00:23:16,089
Chefe? Ouça.
631
00:23:16,157 --> 00:23:17,624
Acho que sabemos porque Jamie
veio até o abrigo.
632
00:23:17,692 --> 00:23:19,292
Achei o envelope no
armário de funcionários
633
00:23:19,360 --> 00:23:20,660
do Sr. Alvarez.
634
00:23:20,728 --> 00:23:22,496
Eu não sabia
que estava lá.
635
00:23:22,597 --> 00:23:24,498
$5.000,
e um bilhete.
636
00:23:24,599 --> 00:23:27,167
"Maria,
obrigado por ser minha amiga. JD."
637
00:23:29,103 --> 00:23:30,837
Maria,
você conhece Jamie Dee?
638
00:23:30,905 --> 00:23:32,572
O cara com a arma?
Ele fez isso?
639
00:23:32,640 --> 00:23:33,974
Ele cometeu um assalto
essa manhã,
640
00:23:34,041 --> 00:23:35,108
e dirigiu até aqui,
atravessando a cidade,
641
00:23:35,176 --> 00:23:36,710
para te dar o
dinheiro.
642
00:23:36,778 --> 00:23:37,844
Por que ele faria isso?
643
00:23:37,912 --> 00:23:39,913
Não faço ideia.
Eu não o conheço.
644
00:23:39,981 --> 00:23:43,650
Ok. Maria,
você o reconhece?
645
00:23:43,718 --> 00:23:44,718
Não.
646
00:23:47,955 --> 00:23:50,423
Mesmo cara,
aparência diferente.
647
00:23:50,491 --> 00:23:53,960
Você tem certeza que
você não reconhece nenhum deles?
648
00:23:54,028 --> 00:23:55,695
Estou te dizendo,
Eu...
649
00:23:58,366 --> 00:23:59,366
Espere.
650
00:24:01,536 --> 00:24:02,936
Espere, esse...
651
00:24:05,573 --> 00:24:06,940
Esse é Darcy.
652
00:24:07,008 --> 00:24:08,742
Eu morava
em Vancouver.
653
00:24:08,810 --> 00:24:10,010
Tinha um garoto,
654
00:24:10,077 --> 00:24:12,646
ele vivia com a família
do fim da rua.
655
00:24:12,713 --> 00:24:13,713
Morava com eles?
656
00:24:13,781 --> 00:24:15,382
Pais de criação.
657
00:24:15,449 --> 00:24:18,118
Eu costumava vê-lo
na vizinhança.
658
00:24:18,186 --> 00:24:19,953
ele era um garoto super inteligente,
659
00:24:20,021 --> 00:24:21,621
aprendia rápido.
660
00:24:21,689 --> 00:24:24,090
Eu disse para ele vir à minha casa
se ele precisasse de ajuda,
661
00:24:24,158 --> 00:24:26,960
então ele foi várias vezes.
662
00:24:27,028 --> 00:24:29,110
Espere um pouco, precisasse de ajuda?
Mas por que?
663
00:24:29,497 --> 00:24:33,233
Eu... Eu não sei ao certo
o que acontecia,
664
00:24:33,301 --> 00:24:36,336
Digo... Darcy nunca
disse nada.
665
00:24:36,404 --> 00:24:37,637
Mas...?
666
00:24:37,705 --> 00:24:41,107
Você percebe numa criança,
quando eles criam desculpas,
667
00:24:42,577 --> 00:24:45,278
Não conseguem te
olhar nos olhos,
668
00:24:45,346 --> 00:24:47,480
hematomas.
669
00:24:47,548 --> 00:24:50,398
Então, um dia,
Darcy simplesmente desapareceu.
670
00:24:51,319 --> 00:24:53,620
E você tem certeza que é ele?
671
00:24:54,622 --> 00:24:56,089
Darcy Dunleavy.
672
00:24:56,123 --> 00:24:59,826
Digo, ele era mais novo,
talvez treze, quatorze anos,
673
00:24:59,894 --> 00:25:03,263
mas... sim.
é ele.
674
00:25:05,733 --> 00:25:07,100
Ok, obrigado.
675
00:25:07,168 --> 00:25:09,202
Darcy James Dunleavy.
676
00:25:09,270 --> 00:25:11,605
Perdeu os pais num acidente de carro
677
00:25:11,706 --> 00:25:14,074
Morou em vários lares
adotivos até os 15 anos.
678
00:25:14,141 --> 00:25:16,710
Então, parece que ele simplesmente
sumiu do mapa
679
00:25:16,777 --> 00:25:17,844
Nós podemos ver a foto?
680
00:25:17,912 --> 00:25:20,413
Sim, posso pegar uma
no arquivo do caso.
681
00:25:20,481 --> 00:25:22,550
De acordo com o arquivo,
esse garoto só tem 17 anos.
682
00:25:22,650 --> 00:25:25,185
17?
Ele é só uma criança.
683
00:25:25,253 --> 00:25:27,988
Você pode estar
equivocado, Sam.
684
00:25:28,055 --> 00:25:30,457
Jamie tem 497.000 seguidores,
685
00:25:30,524 --> 00:25:32,492
mas ele só segue
cerca de 12 pessoas.
686
00:25:32,560 --> 00:25:33,994
Eu rastreei os
chats públicos
687
00:25:34,061 --> 00:25:36,162
e várias vezes
ele e um seguidor
688
00:25:36,230 --> 00:25:39,032
mudaram o chat público
para privado.
689
00:25:39,100 --> 00:25:41,034
"Sagex007."
690
00:25:41,068 --> 00:25:42,202
Ela enviou fotos.
691
00:25:42,270 --> 00:25:43,536
Eu encontrei um registro de
mensagens privadas entre eles,
692
00:25:43,604 --> 00:25:45,405
de seis meses atrás.
693
00:25:45,473 --> 00:25:47,374
Então ela começou como uma fã?
694
00:25:47,441 --> 00:25:48,875
Ela chamou a atenção
dele,
695
00:25:48,943 --> 00:25:50,076
e eu acho que é porque
ela não agia como uma fã.
696
00:25:50,144 --> 00:25:51,511
Todo mundo ficava dizendo
"Jamie, você é demais,
697
00:25:51,579 --> 00:25:53,013
você é tão incrível"
E ela escreve:
698
00:25:53,080 --> 00:25:55,415
"Deve ser difícil quando ninguém sabe
quem você realmente é".
699
00:25:55,483 --> 00:25:56,650
vivendo como uma sombra,
700
00:25:56,751 --> 00:25:58,652
sempre olhando
para trás."
701
00:25:58,753 --> 00:26:01,488
"Como você sabe
em quem você pode confiar?"
702
00:26:01,555 --> 00:26:02,989
"Eu não sei.
Eu não posso confiar.
703
00:26:03,057 --> 00:26:04,557
É a pior parte de
uma vida dupla."
704
00:26:04,625 --> 00:26:06,660
Escutem, isso foi o que
ela disse três dias depois.
705
00:26:06,727 --> 00:26:08,762
Oi, Jamie.
uhh... espero que você não se importe.
706
00:26:08,796 --> 00:26:10,664
Estou chamando essa de"outlaw"
(fora da lei)
707
00:26:10,765 --> 00:26:13,199
Então, uhh...
espero que não tenha ficado ruim.
708
00:26:16,203 --> 00:26:19,039
Vivendo a vida como uma sombra,
709
00:26:21,442 --> 00:26:25,445
como a solidão penetra.
710
00:26:28,149 --> 00:26:30,517
E a próxima coisa que
ele escreve é...
711
00:26:30,584 --> 00:26:32,519
"Sage, você me deixa
sem fôlego".
712
00:26:32,586 --> 00:26:33,787
Ele contou tudo a ela.
713
00:26:33,854 --> 00:26:35,021
Sobre os pais de criação
dele.
714
00:26:35,089 --> 00:26:36,990
Parece que
ela estava lá também.
715
00:26:37,091 --> 00:26:38,491
Veja essa:
716
00:26:38,559 --> 00:26:40,827
"Fico com medo à noite.
Queria que meu quarto tivesse fechadura."
717
00:26:40,895 --> 00:26:42,929
Pare que ela estava
sendo abusada
718
00:26:42,997 --> 00:26:43,997
E ele até contou a ela
sobre a noite
719
00:26:44,065 --> 00:26:45,231
Em que ele atirou
no segurança.
720
00:26:45,299 --> 00:26:46,533
Acontece que foi
um acidente;
721
00:26:46,600 --> 00:26:48,468
O segurança
pulou nele.
722
00:26:48,536 --> 00:26:50,236
Se a acharmos,
o acharemos.
723
00:26:50,304 --> 00:26:52,205
Vou rastrear o IP,
descobrir o endereço,
724
00:26:52,239 --> 00:26:53,974
e enviar para a Winnie.
725
00:26:54,041 --> 00:26:55,709
Vocês estão vendo isso?
726
00:26:55,743 --> 00:26:59,012
Um novo post
no site do fã dele.
727
00:27:04,051 --> 00:27:06,119
Eu quero agradecer a todo
mundo que me ajudou.
728
00:27:06,153 --> 00:27:08,121
Vocês estão no meu coração,
pra sempre.
729
00:27:08,189 --> 00:27:09,222
Se vocês, tiras,
estiverem assistindo,
730
00:27:09,290 --> 00:27:12,092
eu tenho algo a dizer
para vocês também.
731
00:27:12,159 --> 00:27:14,127
Estou fazendo um favor a vocês,
seus palhaços.
732
00:27:14,195 --> 00:27:15,261
Estou pendurando minhas chuteiras.
733
00:27:15,329 --> 00:27:17,163
Mas ainda tenho um último
gol a fazer.
734
00:27:17,231 --> 00:27:20,166
E se alguém entrar no meu caminho,
as coisas vão ficar feias.
735
00:27:20,234 --> 00:27:23,970
Mais feias que aquele desgraçado
de quem estou indo atrás.
736
00:27:26,107 --> 00:27:27,741
Você sabem quem
você é.
737
00:27:27,842 --> 00:27:30,076
Você está ficando
sem tempo.
738
00:27:40,174 --> 00:27:42,976
Ei, chefe, aquele segurança
que levou um tiro 3 meses atrás?
739
00:27:43,043 --> 00:27:45,812
Nós temos informações
de um detetive de New Haven.
740
00:27:45,880 --> 00:27:47,514
Aparentemente Jamie Dee
escapou,
741
00:27:47,581 --> 00:27:49,894
mas ele caiu feio
de uma janela.
742
00:27:49,919 --> 00:27:51,119
Certo...
743
00:27:51,252 --> 00:27:53,942
Na semana passada, um taxista
chamado Armand Kohl
744
00:27:53,942 --> 00:27:55,344
foi à polícia.
745
00:27:55,689 --> 00:27:57,624
Ed está com ele
no telefone agora.
746
00:27:57,691 --> 00:27:59,459
Certo, o que você pode
pode nos dizer, Sr. Kohl?
747
00:27:59,560 --> 00:28:01,428
Há 3 meses,
eu peguei um passageiro.
748
00:28:01,495 --> 00:28:03,129
Estava tarde,
depois da meia-noite.
749
00:28:03,197 --> 00:28:05,732
Eu pude ver que ele estava machucado -
ele estava em apuros.
750
00:28:05,800 --> 00:28:07,100
E você não reportou
isso?
751
00:28:07,168 --> 00:28:08,468
Não. Eu pensei que
ele era só um garoto.
752
00:28:08,536 --> 00:28:09,969
Ele estava fugindo
de algum lugar,
753
00:28:10,037 --> 00:28:11,771
então eu o levei
para casa.
754
00:28:11,839 --> 00:28:12,906
Para a sua casa?
755
00:28:12,973 --> 00:28:15,008
Quando alguém está com problemas,
o que você faz?
756
00:28:15,075 --> 00:28:16,075
Você o ajuda.
757
00:28:17,978 --> 00:28:19,913
Cuidado com
as escadas.
758
00:28:21,215 --> 00:28:23,082
O sofá é retrátil.
Eu vou te trazer um lençol.
759
00:28:23,150 --> 00:28:24,617
Por que...
760
00:28:24,685 --> 00:28:27,086
Para você poder ligar
para a polícia?
761
00:28:27,154 --> 00:28:29,389
Por que eu iria,
fazer isso, hein?
762
00:28:29,490 --> 00:28:31,991
Eu não posso mais
fazer isso.
763
00:28:32,059 --> 00:28:33,793
Não posso..
Não posso fazer isso.
764
00:28:33,861 --> 00:28:37,530
Então talvez seja hora
de você voltar pra casa.
765
00:28:37,598 --> 00:28:40,166
Não.
Eu não tenho casa.
766
00:28:41,168 --> 00:28:43,102
Um amigo, então?
767
00:28:45,039 --> 00:28:48,508
460.000 seguidores,
não amigos.
768
00:28:49,510 --> 00:28:51,845
Você deve ter
um amigo.
769
00:28:53,914 --> 00:28:55,315
Uma amiga.
770
00:28:56,317 --> 00:28:57,317
Sage.
771
00:28:58,552 --> 00:29:00,053
Dois amigos.
772
00:29:01,121 --> 00:29:03,122
Meu nome é Armand.
773
00:29:04,558 --> 00:29:05,558
Darcy.
774
00:29:06,827 --> 00:29:08,995
Pela manhã,
ele havia sumido.
775
00:29:09,063 --> 00:29:10,864
Mas na semana passada,
ele apareceu de novo,
776
00:29:10,931 --> 00:29:12,098
do nada,
777
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
e me deu
um envelope.
778
00:29:13,567 --> 00:29:14,801
Estava cheio de dinheiro.
779
00:29:14,869 --> 00:29:16,536
$5.000.
780
00:29:16,604 --> 00:29:18,404
Eu perguntei a ele,
"O que é isso?"
781
00:29:18,472 --> 00:29:20,340
Ele disse, "Obrigado."
782
00:29:20,407 --> 00:29:21,474
Foi aí que chamei
a polícia.
783
00:29:21,542 --> 00:29:23,343
Porque esse dinheiro,
é demais,
784
00:29:23,410 --> 00:29:24,611
e não é meu.
785
00:29:24,678 --> 00:29:26,346
Ok, ele disse mais algo?
786
00:29:26,380 --> 00:29:30,783
Ele disse: "Você não
vai me ver de novo."
787
00:29:30,851 --> 00:29:32,952
Tudo bem,
obrigado, Sr. Kohl.
788
00:29:33,053 --> 00:29:35,922
Obrigado, Eddie.
789
00:29:35,990 --> 00:29:38,722
Então, anos sendo desprezado,
e ele ainda demonstra gentileza?
790
00:29:39,093 --> 00:29:41,661
Retribui a todas as pessoas
que o ajudaram no passado.
791
00:29:41,762 --> 00:29:44,264
Maria Alvarez;
o taxista.
792
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
Você acha isso é
um cenário de suicídio?
793
00:29:46,400 --> 00:29:48,968
Ele claramente está
preparando o campo.
794
00:29:49,036 --> 00:29:50,603
Padrão clássico.
795
00:29:50,704 --> 00:29:52,972
Mas essa última mensagem
foi uma ameaça.
796
00:29:53,073 --> 00:29:54,974
Há mais alguém
que merece morrer.
797
00:29:55,075 --> 00:29:57,010
Chefe, rastreamos
o IP da Sage.
798
00:29:57,077 --> 00:29:59,812
Registrado na casa
de um Stephen Cunningham.
799
00:29:59,880 --> 00:30:02,115
Um Stephen Cunningham
ou "O" Stephen Cunningham?
800
00:30:02,182 --> 00:30:03,917
Uhh... não sei do que está
falando, chefe.
801
00:30:03,984 --> 00:30:06,419
Spike, o multimilionário que
salvou a orquestra.
802
00:30:06,487 --> 00:30:08,621
Oh, certo, aquela coisa
com instrumentos de madeira,
803
00:30:08,689 --> 00:30:10,757
tocando músicas de
mil anos atrás.
804
00:30:10,824 --> 00:30:12,392
Eu acompanho as artes.
805
00:30:12,426 --> 00:30:14,227
Eu li esse artigo.
806
00:30:14,295 --> 00:30:16,296
Ele comprou os direitos
da filarmônica.
807
00:30:16,363 --> 00:30:17,664
E aqui está.
808
00:30:17,731 --> 00:30:19,832
Concerto inaugural
e entrevista coletiva
809
00:30:19,900 --> 00:30:20,833
no Koerner Hall.
810
00:30:20,901 --> 00:30:22,201
Começa em 15 minutes.
811
00:30:22,269 --> 00:30:23,603
Homem bem afortunado
chamando atenção
812
00:30:23,671 --> 00:30:25,004
para sua própria
generosidade?
813
00:30:25,072 --> 00:30:26,339
Soa como um
alvo do Jamie Dee.
814
00:30:26,407 --> 00:30:27,974
Jamie está indo atrás
do pai da Sage.
815
00:30:28,042 --> 00:30:30,543
Time Um, atenção.
Todo mundo para o Koerner Hall.
816
00:30:34,348 --> 00:30:36,982
"Bem... uhh...
Espero que não tenha ficado ruim".
817
00:30:51,665 --> 00:30:52,365
Alô?
818
00:30:52,433 --> 00:30:53,700
Sage, sou eu.
819
00:30:53,767 --> 00:30:54,901
Oi.
820
00:30:54,969 --> 00:30:56,469
Espero que esteja pronta;
O show começa em 10 minutos.
821
00:30:56,537 --> 00:30:57,804
Demais.
822
00:30:57,871 --> 00:30:59,772
A imprensa está aqui,
a transmissão ao vivo está preparada,
823
00:30:59,840 --> 00:31:02,275
O mundo inteiro vai ver
a cara dele.
824
00:31:02,343 --> 00:31:03,476
Tem certeza que
você está bem,
825
00:31:03,544 --> 00:31:04,711
com a conta do banco
sendo minha?
826
00:31:04,778 --> 00:31:06,279
Você pode me imaginar
entrando num banco,
827
00:31:06,347 --> 00:31:07,780
entregando minha identidade?
828
00:31:07,848 --> 00:31:10,516
Você tem razão, parceiro.
829
00:31:10,584 --> 00:31:12,452
Sage...
830
00:31:12,519 --> 00:31:13,553
Ele nunca mais vai
tocar em você,
831
00:31:13,621 --> 00:31:15,088
enquanto eu viver.
832
00:31:18,092 --> 00:31:19,606
Winnie, o que você conseguiu
sobre Cunningham?
833
00:31:19,827 --> 00:31:21,494
Fora sua carreira como um
banqueiro internacional
834
00:31:21,562 --> 00:31:22,862
de enorme sucesso?
835
00:31:22,896 --> 00:31:24,597
Algo mais
pessoal.
836
00:31:24,665 --> 00:31:26,766
Ele é muito reservado
quanto à sua vida pessoal.
837
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Eu tive que investigar a fundo
pra descobrir
838
00:31:27,868 --> 00:31:29,235
que ele vive com a,
segunda esposa, Beth.
839
00:31:29,303 --> 00:31:32,105
2 filhos -
um enteado de 17 anos, Kyle,
840
00:31:32,172 --> 00:31:33,172
e sua filha.
841
00:31:33,273 --> 00:31:34,173
Sage.
842
00:31:34,241 --> 00:31:36,676
Sage, de 6 anos.
843
00:31:36,710 --> 00:31:38,645
6 anos?
6 anos?
844
00:31:38,712 --> 00:31:40,113
Winnie, tem certeza?
845
00:31:40,180 --> 00:31:41,781
Sim.
846
00:31:44,184 --> 00:31:47,587
"Bem... uh...
Espero que não tenha ficado ruim".
847
00:31:47,655 --> 00:31:48,821
"Diga-me o que você..."
848
00:31:48,889 --> 00:31:49,922
"Bem... uh..."
849
00:31:49,990 --> 00:31:51,791
"Espero que não
tenha ficado ruim".
850
00:31:51,859 --> 00:31:54,327
"Diga-me o que você pen..."
"Espero que não tenha ficado ruim".
851
00:31:54,395 --> 00:31:55,695
"Diga-me... ruim..."
852
00:31:56,730 --> 00:31:58,464
"Espero que não tenha
ficado ruim".
853
00:31:58,532 --> 00:32:00,500
"...ficado ruim".
854
00:32:00,601 --> 00:32:03,102
"...tenha ficado ruim".
"Diga-me o que você..."
855
00:32:03,170 --> 00:32:04,704
- Nós nos passamos.
- Em que?
856
00:32:04,738 --> 00:32:06,439
O que ficou gravado pelo microfone
no final da música da Sage.
857
00:32:06,507 --> 00:32:07,707
O som de
uma buzina de carro.
858
00:32:07,775 --> 00:32:09,117
O tom estava
muito alto.
859
00:32:09,142 --> 00:32:10,009
E...?
860
00:32:10,010 --> 00:32:11,502
Há uma razão
para a voz estar rouca.
861
00:32:11,512 --> 00:32:13,046
É um programa
de transposição de voz.
862
00:32:13,113 --> 00:32:14,213
Você pode ajustar
um tom,
863
00:32:14,248 --> 00:32:15,648
pode alterar a idade
e o sexo.
864
00:32:15,716 --> 00:32:17,216
Isso funciona
no telefone?
865
00:32:17,284 --> 00:32:18,551
Sim, eu até já vi
modelos portáteis
866
00:32:18,619 --> 00:32:19,619
para celulares.
867
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Mas as mensagens privadas
868
00:32:20,788 --> 00:32:22,789
definitivamente vieram
da casa do Cunningham.
869
00:32:22,856 --> 00:32:24,390
Bem, só tem uma
criança naquela casa
870
00:32:24,458 --> 00:32:25,825
que saberia
fazer isso.
871
00:32:25,859 --> 00:32:27,226
Já estou
investigando, chefe.
872
00:32:28,662 --> 00:32:30,029
Estou no site
do Kyle agora.
873
00:32:30,097 --> 00:32:31,631
Parece ter
muitas mensagens de ódio
874
00:32:31,699 --> 00:32:34,333
para seu padrasto, Cunningham.
875
00:32:34,401 --> 00:32:37,336
Esse garoto
tem problemas.
876
00:32:39,640 --> 00:32:42,308
O carro vai esta esperando
na porta do teatro.
877
00:32:42,376 --> 00:32:43,643
Já empacotei
minha guitarra.
878
00:32:43,711 --> 00:32:44,610
Que você vai começar
a me ensinar,
879
00:32:44,678 --> 00:32:46,012
como você prometeu.
880
00:32:46,080 --> 00:32:48,214
Tudo o que eu sei é Sol, Dó,
e Ré.
881
00:32:48,282 --> 00:32:49,882
Eu vou te ensinar
tudo o que eu sei.
882
00:32:49,950 --> 00:32:51,951
Nós temos todo
o tempo do mundo.
883
00:32:52,019 --> 00:32:52,952
Sage...
884
00:32:53,020 --> 00:32:54,187
Sim, parceiro?
885
00:32:55,022 --> 00:32:56,889
Uhh...
886
00:32:56,957 --> 00:32:58,725
Nada.
Eu, uh...
887
00:32:58,792 --> 00:33:00,093
Eu te amo,
eu acho.
888
00:33:01,095 --> 00:33:02,829
Hey, Kyle.
889
00:33:02,896 --> 00:33:05,932
Eu também.
Vejo você logo.
890
00:33:16,810 --> 00:33:18,377
Eu não entendo.
Um garoto tão inteligente...
891
00:33:18,445 --> 00:33:20,179
Como ele pode não
ter suspeitado de nada?
892
00:33:20,247 --> 00:33:22,215
Crescendo,
desprezado...
893
00:33:22,282 --> 00:33:24,183
Sem pertencer a
lugar algum.
894
00:33:24,251 --> 00:33:26,319
Talvez quando você finalmente
deixa alguém chegar perto...
895
00:33:27,921 --> 00:33:29,322
Confiar em alguém...
896
00:33:29,389 --> 00:33:32,024
Talvez você veja
o que quer ver.
897
00:33:32,092 --> 00:33:33,493
E ele só tem
17 anos.
898
00:33:36,497 --> 00:33:38,030
Obrigado por
ter vindo.
899
00:33:38,098 --> 00:33:40,099
É sempre
um prazer.
900
00:33:43,303 --> 00:33:44,837
Boa tarde,
senhoras e senhores.
901
00:33:44,905 --> 00:33:47,607
E muito obrigado
por terem vindo.
902
00:33:47,674 --> 00:33:49,642
Quero agradecer à minha equipe
por realizar meu sonho
903
00:33:49,710 --> 00:33:52,478
de patrocinar a
filarmônica dessa cidade.
904
00:33:52,546 --> 00:33:55,915
Eu estou aqui hoje
para cumprir minha promessa.
905
00:33:55,983 --> 00:33:58,584
Eu não posso cortar uma
fita vermelha,
906
00:33:58,652 --> 00:34:01,687
mas eu posso apertar
esse botão...
907
00:34:05,692 --> 00:34:09,295
para a quantia de $7.000.000.
908
00:34:12,633 --> 00:34:13,900
Sr. Cunningham!
909
00:34:14,968 --> 00:34:15,968
Sim?
910
00:34:17,304 --> 00:34:19,772
Desculpe,
quem é você?
911
00:34:19,840 --> 00:34:22,975
Seu pior pesadelo.
912
00:34:23,043 --> 00:34:25,178
Senhoras e senhores...
913
00:34:26,180 --> 00:34:27,680
Nós estamos
ao vivo.
914
00:34:32,214 --> 00:34:34,381
Ele está fazendo de novo.
Está transmitindo ao vivo.
915
00:34:34,449 --> 00:34:36,717
Câmeras para baixo,
agora!
916
00:34:36,785 --> 00:34:37,785
Vamos.
917
00:34:38,787 --> 00:34:40,020
Quem manda agora
sou eu.
918
00:34:40,088 --> 00:34:42,656
E eu sou
muito tímido.
919
00:34:44,059 --> 00:34:45,793
Eu disse agora!
Vamos!
920
00:34:47,796 --> 00:34:51,065
Não se preocupem,
O mundo está assistindo.
921
00:34:53,602 --> 00:34:54,969
Ele está no palco agora.
922
00:34:55,036 --> 00:34:56,670
Dá pra ver tudo,
menos o rosto dele.
923
00:34:56,771 --> 00:34:58,739
Jules, você conversa;
Wordy, cubra.
924
00:34:58,807 --> 00:35:00,274
Sam, Sierra,
vá para a passarela.
925
00:35:00,342 --> 00:35:02,276
Temos que acabar com isso
antes que a verdade apareça.
926
00:35:05,213 --> 00:35:07,248
Ei, ei, ei.
927
00:35:07,315 --> 00:35:09,149
É o seu dia.
928
00:35:09,217 --> 00:35:10,618
Não se mexa.
929
00:35:19,995 --> 00:35:21,829
Seu capitão da indústria,
930
00:35:21,896 --> 00:35:24,131
seu líder comunitário,
931
00:35:24,199 --> 00:35:25,933
Sr. Bonzão
não é tão bom assim.
932
00:35:27,902 --> 00:35:29,503
Não é mesmo.
933
00:35:32,941 --> 00:35:34,642
Sierra em posição.
934
00:35:34,709 --> 00:35:36,777
Kyle vê Jamie
como uma oportunidade.
935
00:35:36,845 --> 00:35:38,712
Então ele finge ser
uma garota,
936
00:35:38,780 --> 00:35:40,214
brincando com o passado
de abuso do Jamie
937
00:35:40,282 --> 00:35:42,016
e atrai-o aqui
para que?
938
00:35:42,083 --> 00:35:44,718
Resgatar a garota
matando o padrasto dela?
939
00:35:44,786 --> 00:35:47,521
Ou só está atrás
do dinheiro dele?
940
00:35:52,127 --> 00:35:55,462
Amigos, deixem-me reapresentar
a vocês...
941
00:35:55,530 --> 00:35:57,131
Sr. Cunningham!
942
00:35:57,232 --> 00:35:58,532
Filântropo,
943
00:35:58,600 --> 00:36:00,100
multimilionário,
944
00:36:00,168 --> 00:36:01,869
amante de música...
945
00:36:04,739 --> 00:36:05,773
abusador de menores.
946
00:36:11,946 --> 00:36:14,381
- Escute-me.
- Sr. Cunningham?
947
00:36:14,449 --> 00:36:17,051
Nunca perca a chance
de ficar calado.
948
00:36:17,085 --> 00:36:21,021
Parceiros, eu quero o dinheiro
de um homem violento?
949
00:36:23,858 --> 00:36:26,393
Um cruel, doente,
monstro,
950
00:36:26,461 --> 00:36:28,195
que bate em
sua própria filha
951
00:36:28,263 --> 00:36:31,498
e a ameaça se
ela falar?
952
00:36:31,566 --> 00:36:32,900
Abuso infantil.
953
00:36:32,967 --> 00:36:36,603
Foi assim que Kyle ganhou
a simpatia do Jamie.
954
00:36:38,840 --> 00:36:42,076
Meu coração não está nisso,
mas eu tenho um trabalho a fazer.
955
00:36:42,143 --> 00:36:43,877
Eu não sei quem é você
ou porque está fazendo isso,
956
00:36:43,978 --> 00:36:45,346
mas essa não é a minha...-
Não comece!
957
00:36:51,219 --> 00:36:53,120
Isso é um assalto.
958
00:36:53,188 --> 00:36:55,055
Só que não vou pegar
carteiras dessa vez.
959
00:36:55,123 --> 00:36:57,725
Eu vou secar esse homem.
960
00:36:57,792 --> 00:37:00,694
É assim que
vai ser.
961
00:37:02,030 --> 00:37:03,731
Vai sair dessa
conta
962
00:37:03,798 --> 00:37:05,699
para essa
conta,
963
00:37:05,800 --> 00:37:07,735
e você...,
964
00:37:07,802 --> 00:37:10,704
você vai digitar
a sua senha...
965
00:37:10,772 --> 00:37:11,805
Agora!
966
00:37:13,608 --> 00:37:15,442
E eu e a Sage vamos
ver o pôr do sol.
967
00:37:16,444 --> 00:37:18,312
Sage?
968
00:37:18,380 --> 00:37:20,414
Encoste um dedo
na minha filha...!
969
00:37:20,482 --> 00:37:23,784
Beth, tire a Sage daqui!
Tire-a daqui agora!
970
00:37:23,852 --> 00:37:26,453
Tire-a daqui agora!
Vá!
971
00:37:26,521 --> 00:37:27,521
Sage?!
972
00:37:28,656 --> 00:37:29,623
Sra. Cunningham?
973
00:37:29,657 --> 00:37:31,925
Essa não é a Sage.
974
00:37:31,993 --> 00:37:34,161
Vá logo, vá.
975
00:37:36,064 --> 00:37:37,464
Darcy Dunleavy!
976
00:37:37,532 --> 00:37:38,599
Eu sou Jules Callaghan
977
00:37:38,666 --> 00:37:42,336
com a Unidade Policial de
Resposta Estratégica (SRU).
978
00:37:42,370 --> 00:37:43,470
Jamie.
979
00:37:43,538 --> 00:37:44,905
Não pare agora,
980
00:37:44,973 --> 00:37:46,473
você está tão perto.
981
00:37:46,541 --> 00:37:47,741
Quem é você?
982
00:37:47,809 --> 00:37:49,009
Kyle, o que
você está fazendo?
983
00:37:51,780 --> 00:37:54,114
Darcy,
abaixe a arma, ok?
984
00:37:54,182 --> 00:37:55,282
E aí haverá tempo
pra explicar
985
00:37:55,350 --> 00:37:57,317
tudo o que
está acontecendo.
986
00:37:57,385 --> 00:37:59,753
Continue,
aperte o botão.
987
00:37:59,821 --> 00:38:02,055
E você poderá fazer
o que quiser -
988
00:38:02,123 --> 00:38:03,557
aprender a tocar guitarra,
qualquer coisa.
989
00:38:03,591 --> 00:38:05,259
Você está tão perto.
990
00:38:05,293 --> 00:38:06,860
Você...
991
00:38:06,928 --> 00:38:07,928
Você é a Sage.
992
00:38:09,597 --> 00:38:10,631
Você...
993
00:38:10,698 --> 00:38:12,466
- Nada mudou.
- Seu filho da p...!
994
00:38:12,567 --> 00:38:13,467
Ele continua sendo
um desgraçado!
995
00:38:13,568 --> 00:38:15,436
Sierra, aguarde.
996
00:38:15,503 --> 00:38:16,870
Entendido.
997
00:38:16,938 --> 00:38:18,705
Desliguem essas câmeras
agora!
998
00:38:18,773 --> 00:38:21,308
- Desliguem-nas.
- Desliguem!
999
00:38:21,376 --> 00:38:24,545
Darcy, olhe
para mim.
1000
00:38:24,612 --> 00:38:26,386
Vocês vão me deixar
sair daqui.
1001
00:38:26,915 --> 00:38:28,182
Devagar.
1002
00:38:28,249 --> 00:38:29,349
Nós poderíamos
fazer isso,
1003
00:38:29,417 --> 00:38:30,451
mas pense um pouco.
1004
00:38:30,518 --> 00:38:32,753
Por quanto tempo você
quer continuar fugindo?
1005
00:38:32,821 --> 00:38:34,087
O tempo que for preciso!
1006
00:38:34,155 --> 00:38:35,823
E quando eu for
não vai ser assim.
1007
00:38:35,890 --> 00:38:37,191
Então vá para trás
e deixe-me sair daqui
1008
00:38:37,225 --> 00:38:39,760
ou eu juro que
vou matar esse desgraçado!
1009
00:38:39,794 --> 00:38:41,495
Eu juro!
1010
00:38:41,563 --> 00:38:45,432
Ok, Darcy, você sabe que
não vamos deixar você fazer isso.
1011
00:38:45,500 --> 00:38:47,701
Então tá.
Você que sabe.
1012
00:38:49,704 --> 00:38:50,771
Eu não tenho ninguém.
1013
00:38:51,940 --> 00:38:54,041
Nada nem ninguém,
1014
00:38:54,108 --> 00:38:55,342
e eu não vou para
a cadeia!
1015
00:38:55,410 --> 00:38:57,978
Você tem meio milhão de pessoas
esperando que você seja
1016
00:38:58,046 --> 00:39:00,848
alguém maravilhoso
para elas.
1017
00:39:00,915 --> 00:39:02,716
Não são pessoas,
são seguidores.
1018
00:39:02,784 --> 00:39:04,251
Eles são pessoas.
1019
00:39:04,319 --> 00:39:06,620
E são jovens,
assim como você
1020
00:39:06,688 --> 00:39:10,624
e procurando algo
em que se segurar.
1021
00:39:10,692 --> 00:39:12,693
Eles não me conhecem.
Eles não me conhecem.
1022
00:39:12,760 --> 00:39:14,695
Ainda não.
1023
00:39:14,762 --> 00:39:18,332
E não vão, a menos que
você os deixe te conhecer.
1024
00:39:18,433 --> 00:39:20,801
Eu não sou nada.
1025
00:39:20,869 --> 00:39:22,236
Nada.
1026
00:39:22,270 --> 00:39:23,637
Darcy, você está errado.
1027
00:39:23,671 --> 00:39:25,472
Eu acho que você
só está... -
1028
00:39:25,540 --> 00:39:26,940
Darcy, olhe para mim.
1029
00:39:27,008 --> 00:39:28,809
Eu acho que você está apenas
descobrindo quem você é,
1030
00:39:28,877 --> 00:39:31,912
e isso é real.
1031
00:39:32,013 --> 00:39:35,552
E você tem o poder
de inspirar muitas pessoas -
1032
00:39:36,184 --> 00:39:38,151
e isso é real.
1033
00:39:38,219 --> 00:39:40,587
Você fez isso acontecer
1034
00:39:40,655 --> 00:39:42,789
e agora é
sua responsabilidade.
1035
00:39:42,857 --> 00:39:46,693
497.000 pessoas vêem
um homem
1036
00:39:46,761 --> 00:39:50,364
que não tem medo de
mostrar quem ele realmente é.
1037
00:39:51,766 --> 00:39:54,735
E você não é um assassino.
1038
00:39:54,802 --> 00:39:56,503
Darcy, você não é.
1039
00:39:57,505 --> 00:39:59,439
Prove isso, por favor.
1040
00:40:03,978 --> 00:40:05,946
Você só tem 17 anos.
1041
00:40:06,014 --> 00:40:08,181
Você é só um
menor infrator.
1042
00:40:08,249 --> 00:40:09,249
Ok?
1043
00:40:11,953 --> 00:40:14,621
Você ainda
tem muito tempo.
1044
00:40:16,858 --> 00:40:18,592
Eu prometo, está tudo bem.
1045
00:40:21,930 --> 00:40:23,864
Tudo bem, Darcy.
1046
00:40:33,875 --> 00:40:35,342
Eu acho que é hora de
você pendurar as chuteiras.
1047
00:40:41,015 --> 00:40:42,616
Vire-se.
1048
00:40:51,159 --> 00:40:53,660
Vamos,
vamos sentar.
1049
00:40:55,496 --> 00:40:56,997
Vire-se.
1050
00:40:58,600 --> 00:41:00,667
♪You're piling up the lies♪
1051
00:41:04,439 --> 00:41:07,274
♪and you're running down
the stairs♪
1052
00:41:08,676 --> 00:41:10,777
Você vai ficar
bem, ok?
1053
00:41:10,845 --> 00:41:13,714
♪I caught you by surprise♪
1054
00:41:17,018 --> 00:41:19,853
♪I caught you in a lie♪
1055
00:41:19,887 --> 00:41:22,155
♪yeah♪
1056
00:41:23,157 --> 00:41:25,225
♪I'm climbing up the walls♪
1057
00:41:29,130 --> 00:41:33,133
♪and I'm running
down the hall♪
1058
00:41:35,370 --> 00:41:39,272
♪you caught me by surprise♪
1059
00:41:41,542 --> 00:41:43,543
♪I caught you in a lie,
yeah♪
1060
00:41:44,545 --> 00:41:46,413
Nat?
1061
00:41:46,481 --> 00:41:47,914
Não, você estava certo.
Eu vou embora
1062
00:41:47,982 --> 00:41:49,249
e você pode
ter sua vida de volta.
1063
00:41:49,317 --> 00:41:52,853
Você já está na,
minha vida, ok?
1064
00:41:52,920 --> 00:41:54,888
Eu fui um idiota.
1065
00:41:54,956 --> 00:41:57,658
Eu quero que
você fique comigo.
1066
00:41:59,594 --> 00:42:00,494
É essa a parte
1067
00:42:00,595 --> 00:42:02,229
em que eu devia te
dar um abraço?
1068
00:42:02,296 --> 00:42:05,165
Você pode pegar umas
cervejas para a gente.
1069
00:42:05,233 --> 00:42:07,634
2 semanas,
1 mês, no máximo.
1070
00:42:07,702 --> 00:42:09,202
Ok, mas mais do que isso...
1071
00:42:09,270 --> 00:42:11,238
um de nós vai ter
que aprender a cozinhar.
1072
00:42:11,305 --> 00:42:13,040
Deveríamos aprender
de qualquer forma.
1073
00:42:14,042 --> 00:42:17,044
Eu nunca tive alguém
para quem cozinhar.
1074
00:42:18,646 --> 00:42:19,613
Então...
1075
00:42:20,748 --> 00:42:21,748
Jules.
1076
00:42:25,753 --> 00:42:26,753
É...
1077
00:42:28,089 --> 00:42:29,923
Ok. Escute.
Eu não devia dizer nada -
1078
00:42:29,991 --> 00:42:32,392
Digo..., quem sou eu pra dizer isso -
mas...
1079
00:42:32,460 --> 00:42:34,461
Como eu vejo,
Sammy,
1080
00:42:34,529 --> 00:42:36,263
você tem essa mulher
e você tem esse trabalho
1081
00:42:36,330 --> 00:42:38,832
e ficar se escondendo?
1082
00:42:38,900 --> 00:42:42,335
Não é bem um
bom plano.
1083
00:42:42,403 --> 00:42:45,472
Você entende o que
eu quero dizer?
1084
00:42:45,540 --> 00:42:47,474
Você...
1085
00:42:47,542 --> 00:42:49,476
Você só tem uma vida.
1086
00:42:50,778 --> 00:42:52,713
O que você quer?
1087
00:42:54,916 --> 00:42:58,385
♪They're all gone♪
1088
00:43:08,062 --> 00:43:09,896
♪ooh♪
1089
00:43:10,898 --> 00:43:12,899
♪ooh♪
1090
00:43:12,924 --> 00:43:16,924
Equipe FlashSubs.
Nos vemos no episódio 4.