1 00:00:02,006 --> 00:00:03,478 Vince, você não vai usar dublê porquê? 2 00:00:03,512 --> 00:00:04,996 Pra esses caras não te acharem covarde? 3 00:00:05,031 --> 00:00:07,082 Não, farei para eu não me sentir assim. 4 00:00:08,210 --> 00:00:11,086 Não vai frear! Não vai frear! 5 00:00:11,120 --> 00:00:11,970 Acho que estou bem. 6 00:00:12,090 --> 00:00:14,086 Onde está o Vince e que diabos aconteceu com o cabelo dele? 7 00:00:14,206 --> 00:00:16,558 - Eu mesmo fiz, gostou? - Jesus. 8 00:00:16,592 --> 00:00:19,411 Estive com um bando de chatos o dia todo. Ninguém sabe se divertir. 9 00:00:19,445 --> 00:00:20,112 O que quer fazer? 10 00:00:20,232 --> 00:00:21,461 Estou pulando de um avião! 11 00:00:21,581 --> 00:00:22,807 O quê? 12 00:00:24,300 --> 00:00:26,701 A vida está te deixando pra trás, cara. 13 00:00:26,736 --> 00:00:28,167 Estou feliz como estou. 14 00:00:28,287 --> 00:00:29,997 Quero que assine um pré-nupcial. 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,707 Quero meu programa, Ari. 16 00:00:32,758 --> 00:00:34,442 Acho que deviamos fazer um programa para você. 17 00:00:34,493 --> 00:00:36,928 - Que diabo é isso? - "Johnny's Bananas." 18 00:00:38,798 --> 00:00:40,682 De onde conheço a garota com que o Vince está falando? 19 00:00:40,716 --> 00:00:44,236 - Aquela é Sasha Grey. - A atriz pornô? 20 00:00:44,270 --> 00:00:46,171 Quem vai sugerir um nome para o nosso time? 21 00:00:46,205 --> 00:00:48,757 Acho que todos estão cansados deste assunto, Ari. 22 00:00:48,808 --> 00:00:50,708 Se quebrar mais uma promessa, ou mentir pra mim, 23 00:00:50,726 --> 00:00:53,295 Terei que reavaliar nosso relacionamento. 24 00:00:54,263 --> 00:00:55,664 Preciso de um tempo, Ari. 25 00:00:56,849 --> 00:00:58,950 Ao futuro! 26 00:00:58,984 --> 00:01:00,752 Preciso de um rosto para a tequila da minha família. 27 00:01:00,786 --> 00:01:04,572 - Este é o negócio? - Quero que você prove primeiro, 28 00:01:04,607 --> 00:01:06,524 e me diga se há um negócio nisso. 29 00:01:08,767 --> 00:01:09,778 Está bêbado de novo? 30 00:01:09,829 --> 00:01:12,964 Não estou bêbado, estou meio chapado. 31 00:01:12,999 --> 00:01:16,001 Fecho meus olhos um minuto e ele está namorando atrizes pornô 32 00:01:16,035 --> 00:01:17,302 E começando uma empresa de tequila? 33 00:01:17,336 --> 00:01:18,853 O estúdio quer que você faça um teste de drogas. 34 00:01:18,904 --> 00:01:21,072 - Vamos nessa! - Vamos fazer uma intervenção. 35 00:01:22,178 --> 00:01:23,141 Como está o Vince? 36 00:01:23,159 --> 00:01:24,909 Ele não filmará tão cedo. 37 00:01:24,944 --> 00:01:26,611 Estou oficialmente fora de controle. 38 00:01:26,646 --> 00:01:28,780 Sabe de quem é isso? 39 00:01:47,418 --> 00:01:53,329 Tradução e legendas: **Tkdoll** 40 00:02:32,155 --> 00:02:37,800 Entourage S08E01 "Home Sweet Home" 41 00:02:39,032 --> 00:02:43,453 ÚLTIMA TEMPORADA, GALERA! 42 00:02:50,896 --> 00:02:52,981 Escritório de Eric Murphy. 43 00:02:53,478 --> 00:02:55,183 Só um segundo. 44 00:03:00,606 --> 00:03:02,607 Sloan no telefone. 45 00:03:02,940 --> 00:03:04,155 Sério? 46 00:03:06,912 --> 00:03:08,696 - Alô? - Ei. 47 00:03:08,748 --> 00:03:10,915 - Não quero brigar mais. - Certo. 48 00:03:10,950 --> 00:03:13,985 Só quero saber quando você vem pegar suas coisas. 49 00:03:14,003 --> 00:03:15,742 Desculpe Sloan, tem sido uma correria. 50 00:03:15,862 --> 00:03:17,705 E, não preciso discutir isso. 51 00:03:17,757 --> 00:03:20,291 Preciso que tire suas coisas da minha casa. 52 00:03:20,325 --> 00:03:22,460 - Tudo bem. - Certo, tchau. 53 00:03:23,271 --> 00:03:24,404 Tchau. 54 00:03:24,930 --> 00:03:27,399 - Como foi? - Não muito bem. 55 00:03:27,433 --> 00:03:30,468 Soube do Vince? 56 00:03:32,838 --> 00:03:35,390 Olá, meu nome é Vince e eu sou viciado. 57 00:03:35,441 --> 00:03:36,515 Oi, Vince. 58 00:03:37,661 --> 00:03:39,694 Estou sóbrio há 90 dias. 59 00:03:42,314 --> 00:03:44,949 Quando aceitei vir aqui há três meses 60 00:03:44,984 --> 00:03:47,318 Pensei: "Jesus, como vou sobreviver?" 61 00:03:47,352 --> 00:03:50,538 Sem celular, sem e-mail, sem amigos... 62 00:03:50,573 --> 00:03:53,792 Então percebi que era exatamente disso que eu precisava. 63 00:03:53,826 --> 00:03:57,879 Uma chance pra ser eu mesmo e pra refletir. 64 00:03:57,913 --> 00:04:01,199 Agora sei que estou pronto pra seguir com a minha vida. 65 00:04:01,217 --> 00:04:02,217 Obrigado. 66 00:04:04,036 --> 00:04:06,171 - Muito bem. - Muito bem, cara. 67 00:04:06,205 --> 00:04:07,538 Isso foi sexy. 68 00:04:07,556 --> 00:04:10,058 Eu acreditei totalmente que você está sóbrio. 69 00:04:10,092 --> 00:04:12,877 - Eu estou. - Porra, você é sexy! 70 00:04:12,895 --> 00:04:14,813 Sóbrio é sexy. 71 00:04:14,847 --> 00:04:16,931 - Me ligue quando sair. - Com certeza. 72 00:04:16,982 --> 00:04:19,017 Vince, não esqueça de mim. 73 00:04:19,051 --> 00:04:21,436 Quero estar naquela ideia de filme que você teve. 74 00:04:21,487 --> 00:04:23,655 Amizades de reabilitação são de verdade, cara. 75 00:04:23,689 --> 00:04:25,723 Eu sei disso. Vou ligar pro meu irmão. 76 00:04:25,741 --> 00:04:27,659 Diga oi ao Johnny por mim. 77 00:04:27,726 --> 00:04:29,961 E parabéns pela sua sobriedade. 78 00:04:31,363 --> 00:04:33,564 Você está incrível, cara. 79 00:04:33,582 --> 00:04:36,284 Isso soou meio gay. 80 00:04:36,335 --> 00:04:38,336 Sim, está tudo bem, mano. 81 00:04:38,370 --> 00:04:41,087 Estou arrumando a casa e ansioso para ter você aqui. 82 00:04:41,791 --> 00:04:42,590 Turtle! 83 00:04:42,625 --> 00:04:44,542 Legal, te vejo às 13h00. 84 00:04:44,576 --> 00:04:46,294 Sim, sim. Te vemos já. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,546 - Nós quem? - Eu, E. e Turtle. 86 00:04:48,581 --> 00:04:50,181 E. vai vir? 87 00:04:50,249 --> 00:04:52,517 - Sim, tudo bem? - Sim, é que... 88 00:04:52,551 --> 00:04:55,253 Tudo bem. Nos vemos 13h00. 89 00:04:55,271 --> 00:04:58,189 - Certo. Você parece bem, mano. - Estou bem, Johnny. 90 00:04:58,224 --> 00:04:59,858 - Tchau. - Até. 91 00:04:59,892 --> 00:05:01,726 - Turtle! - O quê? 92 00:05:01,760 --> 00:05:04,994 Quer me explicar o que é isso que eu achei no banheiro do Vince? 93 00:05:05,642 --> 00:05:06,625 É Advil. 94 00:05:07,066 --> 00:05:09,067 Te falei pra limpar a casa de todas as drogas. 95 00:05:09,101 --> 00:05:11,035 - Advil? - Tudo quer dizer tudo! 96 00:05:11,070 --> 00:05:12,937 Aspirinas, xarope para gripe. 97 00:05:12,955 --> 00:05:14,822 Não quero nem pastilha para garganta nesta casa. 98 00:05:14,874 --> 00:05:17,325 Eu e Arnold estávamos procurando maconha e cocaína. 99 00:05:17,376 --> 00:05:20,044 - Achou algo? - Não, olhei em todos os lugares. 100 00:05:20,079 --> 00:05:21,996 Olhou atrás da pia do banheiro de baixo? 101 00:05:22,047 --> 00:05:23,748 - Quase todos os lugares. - Jesus. 102 00:05:23,782 --> 00:05:26,918 - Vou cuidar disso. - Não podemos dar mole, Turtle. 103 00:05:26,952 --> 00:05:29,554 Eu me livrei de todas as substâncias ilícitas que encontrei. 104 00:05:29,588 --> 00:05:32,006 Você esvaziou o bar? Isso vai enlouquecê-lo. 105 00:05:32,057 --> 00:05:35,260 Não sou tão burro. Substituí tudo por bebidas sem alcool. 106 00:05:35,294 --> 00:05:37,061 Coloquei "whissin" nas garrafas de whiskey, 107 00:05:37,096 --> 00:05:39,230 Vodka sem álcool nas garrafas de Belvedere, 108 00:05:39,265 --> 00:05:42,767 E enchi 30 cervejas com Lieber. 109 00:05:42,801 --> 00:05:44,684 - Você é doido. - Eu acho que sou cuidadoso. 110 00:05:44,930 --> 00:05:46,604 Jesus, temos que ir. 111 00:05:46,638 --> 00:05:49,691 - O que está fazendo? - Me livrando da maconha. 112 00:05:53,478 --> 00:05:54,188 Idiota. 113 00:05:56,815 --> 00:05:58,416 Porque vocês terminaram? 114 00:05:58,450 --> 00:06:00,868 Que diferença faz? Porque estamos falando nisso? 115 00:06:01,588 --> 00:06:02,670 Você que tocou no assunto. 116 00:06:02,705 --> 00:06:04,286 Eu só disse que meu primo conhece sua noiva. 117 00:06:04,587 --> 00:06:06,341 - Ele é muito sensível. - Eu não sou sensível. 118 00:06:06,375 --> 00:06:09,210 - Ela não é minha noiva. - Mas ela foi? 119 00:06:09,261 --> 00:06:11,095 Foi, não foi, será novamente. 120 00:06:11,130 --> 00:06:13,848 Eles são como Sammi e Ronnie no "Jersey Shore". 121 00:06:13,882 --> 00:06:16,017 Só que Sammi não pediu um pré nupcial pro Ronnie. 122 00:06:16,051 --> 00:06:18,002 Eu pedi pra minha namorada assinar um pré nupcial. 123 00:06:18,020 --> 00:06:19,208 Isso foi o fim para nós. 124 00:06:19,440 --> 00:06:22,273 A família da Sloan é cheia da grana. 125 00:06:22,308 --> 00:06:24,142 Podemos seguir em frente por favor? 126 00:06:24,176 --> 00:06:26,978 E o padrinho dela era o chefe daqui até que Eric o fez cair fora. 127 00:06:27,029 --> 00:06:28,930 Eu não dou a mínima. 128 00:06:28,998 --> 00:06:31,349 Ele foi um idiota comigo depois que "Roseanne" foi cancelada. 129 00:06:31,367 --> 00:06:33,368 É porque ele é um idiota. Ele que se foda. 130 00:06:33,402 --> 00:06:35,687 - Mas Sloan está solteira? - Sim. 131 00:06:35,721 --> 00:06:38,623 - Isso é interessante. - Bem, voltando ao assunto... 132 00:06:38,657 --> 00:06:42,577 Vocês estavam dizendo que assinando com você eu fico com os dois. 133 00:06:42,628 --> 00:06:45,830 - Exato, somos uma equipe. - Sinergia perfeita, certo? 134 00:06:45,864 --> 00:06:47,832 E se enjoar de um de nós, 135 00:06:47,866 --> 00:06:51,219 Provavelmente será ele, então o outro estrá à disposição. 136 00:06:51,253 --> 00:06:53,755 Não sei, não tenho empresário faz um tempo... 137 00:06:53,806 --> 00:06:55,340 Certo, e você está arrasando. 138 00:06:55,374 --> 00:06:58,242 Você está numa série de TV e será um homem rico. 139 00:06:58,277 --> 00:07:00,561 E este é o motivo de seus agentes serem relapsos. 140 00:07:00,596 --> 00:07:03,731 Mas você não pode se dar ao luxo. Ok, vamos te arranjar filmes. 141 00:07:03,766 --> 00:07:05,767 Eu fui relapso. 142 00:07:05,818 --> 00:07:07,986 Mas estou completamente focado agora. 143 00:07:10,239 --> 00:07:13,908 É a Caroline Reysha, A nova modelo da Victoria's Secret. 144 00:07:13,942 --> 00:07:16,894 Preciso atender. Me dêem um segundo. 145 00:07:16,912 --> 00:07:19,414 Oi, querida. 146 00:07:19,448 --> 00:07:21,065 Porque queremos esse cara? 147 00:07:21,083 --> 00:07:24,252 Porque vou arrumar filmes pra ele e conseguir muita grana pra gente. 148 00:07:24,336 --> 00:07:26,504 - Você vai? - Não, você vai. 149 00:07:26,538 --> 00:07:28,572 Você não pode dispensar todo mundo 150 00:07:28,590 --> 00:07:30,858 Que quer comer a Sloan, pois todo mundo quer comer a Sloan! 151 00:07:30,893 --> 00:07:33,177 Cuide disso, estou saindo. 152 00:07:33,212 --> 00:07:35,630 - Vince vai sair hoje, - Eu sei, pare. 153 00:07:35,681 --> 00:07:37,715 - Como você sabe? - Ele me ligou. 154 00:07:37,749 --> 00:07:40,518 - Mentira. - Está bravo porque ele não te ligou? 155 00:07:40,552 --> 00:07:42,110 Ele não ligou pra ninguém. Só pro Drama ontem. 156 00:07:42,230 --> 00:07:44,568 Não é verdade, ele me ligou. E na verdade eu vou buscá-lo. 157 00:07:44,688 --> 00:07:47,975 - Não vai não. - Mas ele acha que eu vou. 158 00:07:48,027 --> 00:07:49,944 Isso é infantilidade. Pare, por favor. 159 00:07:49,978 --> 00:07:53,781 Scott, eu vou buscar Vince com Drama e Turtle. 160 00:07:53,866 --> 00:07:55,483 Vince acha que eu também vou. 161 00:07:55,534 --> 00:07:57,318 Então eu posso ir atrás de você como um idiota 162 00:07:57,369 --> 00:07:59,437 Ou posso entrar no carro com você como um ser humano. 163 00:07:59,455 --> 00:08:01,489 Podemos ser parceiros? Podemos agir como tal por 2 segundos? 164 00:08:01,540 --> 00:08:03,374 Espera. Diga lá. 165 00:08:03,409 --> 00:08:06,461 Ari está no telefone perguntando se você quer ir com ele pegar o Vince. 166 00:08:06,495 --> 00:08:08,246 Como é que o Ari sabe que o Vince vai sair? 167 00:08:08,280 --> 00:08:10,948 - Ele disse que o Vince ligou. - Sério? 168 00:08:10,966 --> 00:08:12,417 Obviamente ele está fora do circuito. 169 00:08:12,451 --> 00:08:14,335 Diga pro porra do Ari vir me pegar. 170 00:08:14,386 --> 00:08:15,837 Eu vou com ele. 171 00:08:18,006 --> 00:08:19,807 Não é toda segunda, papai. 172 00:08:19,842 --> 00:08:23,428 É sim, e eu adoro ficar com você, 173 00:08:23,462 --> 00:08:25,480 Mas você tem que parar de matar aula, camarada. 174 00:08:25,514 --> 00:08:28,099 Quando você voltar pra casa eu paro. 175 00:08:28,133 --> 00:08:30,801 - Achei que fosse temporário. - E é. 176 00:08:30,819 --> 00:08:32,904 - Então quando vai voltar? - Não sei. 177 00:08:32,938 --> 00:08:35,239 Me dê 5 minutos para ver se tudo está bem 178 00:08:35,274 --> 00:08:37,141 Então o levo em casa para que descanse. 179 00:08:37,159 --> 00:08:38,609 Mas acabei de chegar. 180 00:08:38,643 --> 00:08:40,278 Papai tem que ir pra Malibu. 181 00:08:40,312 --> 00:08:41,979 Pegar o Vince? Eu quero ir. 182 00:08:41,997 --> 00:08:43,581 É uma viagem de adultos. 183 00:08:43,615 --> 00:08:45,533 - Porque ele usa drogas? - Não. 184 00:08:45,584 --> 00:08:48,152 Mamãe te contou isso? 185 00:08:48,170 --> 00:08:49,921 Não, eu vi na TV. 186 00:08:49,955 --> 00:08:51,956 - Ari, está ocupado? - Isso não é óbvio? 187 00:08:51,990 --> 00:08:54,709 - Oi, Jonah. - Oi, Lloyd. 188 00:08:54,760 --> 00:08:56,461 Como teve a sorte de tirar o dia de folga? 189 00:08:56,495 --> 00:08:58,780 - Eu fingi que estava doente. - Eu devia tentar isso. 190 00:08:58,814 --> 00:09:01,716 - O que você precisa, Lloyd? - Acho que pode esperar. 191 00:09:01,767 --> 00:09:05,236 A não ser que queira contar sobre seus finais de semana sexuais, 192 00:09:05,270 --> 00:09:07,305 Meu filho pode encarar qualquer assunto de negócios. 193 00:09:07,339 --> 00:09:09,507 Certo, Steve Levitan, 194 00:09:09,608 --> 00:09:11,859 Criador de "Modern Family," está querendo fazer um filme. 195 00:09:11,894 --> 00:09:14,812 - Legal, vá pegá-lo. - Ele quer uma reunião com nós dois. 196 00:09:14,846 --> 00:09:17,198 Não posso agora Lloyd. Estou com o meu filho. 197 00:09:17,232 --> 00:09:20,184 - Não tenho tempo. - Você não tem tido tempo 198 00:09:20,219 --> 00:09:23,621 - Para nada desde... - Desde o quê? 199 00:09:23,655 --> 00:09:27,041 Desde a S-E-P-A-R-A-Ç-Â-O 200 00:09:27,075 --> 00:09:28,840 Posso soletrar "separação", sabia? 201 00:09:28,960 --> 00:09:29,425 Cai fora. 202 00:09:29,545 --> 00:09:29,970 Ari. 203 00:09:30,090 --> 00:09:32,044 Cuidarei disso quando tiver tempo. 204 00:09:32,164 --> 00:09:34,365 E nunca mais soletre em frente ao meu filho 205 00:09:34,383 --> 00:09:36,834 Porque ele é mais E-S-P-E-R-T-O que você. 206 00:09:36,868 --> 00:09:39,337 - Tchau, Jonah. - Tchau. 207 00:09:39,371 --> 00:09:40,871 Você é mau com o Lloyd, papai. 208 00:09:40,889 --> 00:09:42,723 - Levante, camarada. - Por quê? 209 00:09:42,758 --> 00:09:46,894 Porque preciso bancar a casa em que não estou morando. 210 00:09:49,014 --> 00:09:51,849 Estamos aqui na frente ao centro de rebilitação em Malibu, Califórnia, 211 00:09:51,883 --> 00:09:54,602 De onde o ator Vincent Chase está saindo hoje. 212 00:09:54,653 --> 00:09:58,656 Relembrando que o Sr. Chase foi preso por posse de cocaína. 213 00:09:58,690 --> 00:10:01,692 E a pergunta que todos em Hollywood estão fazendo, 214 00:10:01,726 --> 00:10:05,196 Um jovem ator pode colocar sua vida de volta nos eixos? 215 00:10:09,384 --> 00:10:12,170 Não entendi porque ele ligou pra todo mundo menos pra mim. 216 00:10:12,204 --> 00:10:15,506 Bem, ele sabe que você está ocupado com a empresa nova e tal. 217 00:10:15,541 --> 00:10:18,226 É, E., ele deve estar querendo evitar 218 00:10:18,260 --> 00:10:21,796 Essa coisa baixo-astral da sua separação. Não leve pro pessoal. 219 00:10:21,847 --> 00:10:24,532 Soube que ele não te ligou, E. Tem certeza que deveria estar aqui? 220 00:10:24,566 --> 00:10:27,602 Não queremos que ele pense que sua cara branca é uma pedra de crack. 221 00:10:28,214 --> 00:10:29,353 Hilário. 222 00:10:29,421 --> 00:10:32,023 - O que é isso, Scott? - Tic Tac, que porra! 223 00:10:32,057 --> 00:10:32,732 Jogue fora! 224 00:10:32,852 --> 00:10:34,643 Não quero que ele veja nada que lembre uma pílula. 225 00:10:34,763 --> 00:10:37,195 Não pira, Drama. 226 00:10:37,229 --> 00:10:39,225 Ou vamos te deixar aqui para tratamento. 227 00:10:39,345 --> 00:10:40,112 Lá está ele. 228 00:10:42,034 --> 00:10:43,985 Vince! 229 00:10:47,656 --> 00:10:50,107 Vamos cair fora daqui. 230 00:10:50,158 --> 00:10:52,109 Com quem você vai? 231 00:10:52,127 --> 00:10:54,579 Três carros? Bem ecológicos. 232 00:10:54,613 --> 00:10:56,514 Parece que houveram alguns erros de comunicação. 233 00:10:56,548 --> 00:10:58,499 Esperemos que o Leo não veja isso no TV Fama esta noite. 234 00:10:58,534 --> 00:11:01,435 Você vem comigo, mano. Vocês nos seguem. 235 00:11:13,128 --> 00:11:14,765 Vocês querem ver a carta de vinhos? 236 00:11:14,799 --> 00:11:17,602 Não! Não, obrigado. 237 00:11:17,636 --> 00:11:19,854 E aí? Como vocês estão? 238 00:11:19,905 --> 00:11:22,189 Nada acontece com esses caras. De quê estão falando? 239 00:11:22,241 --> 00:11:24,609 Eles congelaram como Ted Williams espera o retorno de sua vida. 240 00:11:24,643 --> 00:11:26,527 E agora que ele retornou, voltemos ao normal. 241 00:11:26,578 --> 00:11:29,413 - Ok, o que há? - Comecemos com "Air-Walker" 242 00:11:29,448 --> 00:11:31,883 - Estou fora? - Vince, não é mais 2007, ok? 243 00:11:31,917 --> 00:11:33,868 - Eles estão esperando você. - Legal. 244 00:11:33,902 --> 00:11:35,620 Mas querem que você faça o teste de drogas. 245 00:11:35,654 --> 00:11:37,288 E não é o estudio que quer. É apenas uma coisa do seguro. 246 00:11:37,322 --> 00:11:39,590 - Sem problema. - Ótimo. 247 00:11:39,625 --> 00:11:41,792 - Quando eu filmo? - Começa em março na Europa. 248 00:11:41,827 --> 00:11:44,929 - E enquanto isso? - Enquanto isso vamos achar algo pra você. 249 00:11:44,963 --> 00:11:46,997 - Na verdade eu tenho algo. - Você tem? 250 00:11:47,015 --> 00:11:49,350 Assisti muito noticiário quando estive lá. 251 00:11:49,384 --> 00:11:51,168 - Que deprimente. - Nem sempre. 252 00:11:51,186 --> 00:11:53,888 Vocês ficaram sabendo daquele acidente na mina? 253 00:11:53,939 --> 00:11:57,275 15 caras presos embaixo da terra por um mês. 254 00:11:57,309 --> 00:11:58,976 Sim, no Chile. Já faz um ano. 255 00:11:59,010 --> 00:12:01,312 Isso não foi no Chile, foi na Romênia. 256 00:12:01,346 --> 00:12:03,281 Essas coisas acontecem a cada dois meses. 257 00:12:03,315 --> 00:12:04,699 Quero dizer que foi fascinante. 258 00:12:04,733 --> 00:12:06,850 Me senti como aqueles caras. 259 00:12:06,868 --> 00:12:09,353 Longe de meus amigos e família por três meses. 260 00:12:09,371 --> 00:12:11,822 Não falei com ninguém até ontem. 261 00:12:11,856 --> 00:12:13,574 E você falou com todo mundo, né? 262 00:12:13,625 --> 00:12:15,960 O protagonista é americano 263 00:12:15,994 --> 00:12:18,862 Hipoteca sua causa e vai com o seu labrador 264 00:12:18,880 --> 00:12:21,299 Para a Romênia para procurar sobreviventes. 265 00:12:21,333 --> 00:12:24,335 Eu acho mesmo que há um filme nisso. 266 00:12:24,369 --> 00:12:27,722 - Sim, pode ser. - Sim, totalmente. 267 00:12:27,756 --> 00:12:29,223 Um filme para você? 268 00:12:29,257 --> 00:12:32,093 Pode ser ótimo, não acha? 269 00:12:32,144 --> 00:12:36,163 Não tem tanto tempo até março, Vince. 270 00:12:36,198 --> 00:12:37,473 E eu quero dirigir também. 271 00:12:37,705 --> 00:12:38,442 Vou ao banheiro. 272 00:12:38,562 --> 00:12:41,319 - Johnny, peça algo bom pra mim. - Pode deixar, mano. 273 00:12:41,353 --> 00:12:44,509 - Vá com ele. - Vin, espera. 274 00:12:45,410 --> 00:12:47,583 Direção? Labrador? 275 00:12:47,703 --> 00:12:48,826 - Pega leve. - Estou pegando leve. 276 00:12:48,860 --> 00:12:50,861 Eu só quero me certificar que nós todos temos nossos sentidos aqui 277 00:12:50,895 --> 00:12:52,830 Porque ele está lançando o filme de sua vida 278 00:12:52,864 --> 00:12:55,416 Que deveria ser estrelado pelo cachorro do "Marley e Eu", não ele 279 00:12:55,450 --> 00:12:58,068 E um bando de imbecis está babando como se ele vendesse "Avatar". 280 00:12:58,086 --> 00:13:00,904 - Ninguém babou. - Não ouvi você dizer nada negativo, Ari. 281 00:13:00,922 --> 00:13:03,124 Eu disse com meus olhos. 282 00:13:03,158 --> 00:13:05,126 Alguém tem que conversar com ele. 283 00:13:05,177 --> 00:13:08,479 Ninguém vai falar com ele hoje. Ele precisa de tempo para se adaptar. 284 00:13:08,513 --> 00:13:09,687 Não temos tempo. 285 00:13:09,807 --> 00:13:11,963 Temos que colocá-lo de volta à cena rápido. 286 00:13:12,083 --> 00:13:14,268 - Eu falo com ele. - Dê um tempo pra ele, Scott. 287 00:13:14,302 --> 00:13:16,587 Dar que tempo? 288 00:13:19,090 --> 00:13:20,608 Este não é o filme sobre os chilenos da mina. 289 00:13:20,642 --> 00:13:23,277 Se passa na superfície tanto quanto no subterrâneo. 290 00:13:23,311 --> 00:13:25,229 - É muito comovente. - Parece mesmo. 291 00:13:25,263 --> 00:13:27,481 E adivinhe qual é o nome do labrador do cara, Johnny? 292 00:13:27,532 --> 00:13:29,150 - Qual é, Vince? - Johnny. 293 00:13:29,201 --> 00:13:31,135 - Incrível. - Onde você vai? 294 00:13:31,169 --> 00:13:33,154 - Pegar algo pra beber. - O que vai pegar? 295 00:13:33,205 --> 00:13:34,922 Depende do que tem. Por quê? 296 00:13:34,990 --> 00:13:37,274 Por que eu fiz chá gelado. 297 00:13:37,292 --> 00:13:38,609 - Eu quero. - Legal. 298 00:13:38,627 --> 00:13:41,712 - Também quero. - Certo. 299 00:13:41,747 --> 00:13:43,581 Pare de dizer que o filme é bom, Drama. 300 00:13:43,615 --> 00:13:46,283 Vince está numa situação delicada agora. 301 00:13:46,301 --> 00:13:50,087 Ele está muito envolvido com esta ideia. 302 00:13:50,121 --> 00:13:52,623 - Mesmo que seja uma merda. - Se acabarmos com essa ideia 303 00:13:52,641 --> 00:13:55,426 aí que ele vai encher a cara mesmo, o que não será legal. 304 00:13:55,460 --> 00:13:56,894 Certo, então esperemos uma semana 305 00:13:56,928 --> 00:13:58,646 - E então dizemos que é uma droga. - Concordo. 306 00:13:58,680 --> 00:14:00,147 - Sim. - Não vamos dizer isso. 307 00:14:00,182 --> 00:14:01,899 Eu vou. E que diferença fará uma semana? 308 00:14:01,933 --> 00:14:04,485 Esperamos uma semana para te dizer que Sloan tinha devolvido o anel de noivado. 309 00:14:04,519 --> 00:14:05,936 O quê? 310 00:14:05,970 --> 00:14:07,905 Tenho carregado isso por aí. 311 00:14:07,939 --> 00:14:10,524 Esperando o melhor momento para te contar. 312 00:14:10,575 --> 00:14:13,661 - Ela mandou num envelope? - E nem colocou plástico bolha. 313 00:14:13,695 --> 00:14:15,362 Imagine se tivéssemos contado semana passada. 314 00:14:15,397 --> 00:14:17,748 Eu entendi que ela queria que eu tirasse minhas coisas de lá, 315 00:14:17,783 --> 00:14:19,450 Mas esse anel custou 30 mil! 316 00:14:19,484 --> 00:14:21,118 Ainda dói. Ainda dói. 317 00:14:21,152 --> 00:14:23,754 Vamos esperar duas semanas e então dizemos que é uma mer... 318 00:14:23,789 --> 00:14:24,644 Não consegui trazer cinco. 319 00:14:25,367 --> 00:14:26,296 O que é isso? 320 00:14:26,842 --> 00:14:29,660 Anel de noivado da Sloan. Ela mandou num envelope. 321 00:14:29,678 --> 00:14:31,429 - Nem enrolou em plástico bolha. - Que foda. 322 00:14:31,463 --> 00:14:34,715 Comparando com o que você passou isso é muita coisa. 323 00:14:36,268 --> 00:14:38,168 Quero dizer, você está bem pior que o Vince. 324 00:14:38,186 --> 00:14:39,637 Eu sei, entendi isso, Turtle. 325 00:14:39,671 --> 00:14:42,840 - Arrumou um lugar pra ficar? - Tenho ficado aqui. 326 00:14:42,858 --> 00:14:45,810 - Não sabia disso. - Como saberia? 327 00:14:45,844 --> 00:14:47,645 - E. - Quero saber mais sobre o filme. 328 00:14:47,679 --> 00:14:49,313 Que tal aqueles chás gelados? 329 00:14:49,347 --> 00:14:52,116 Fale sobre esse labrador. Que tipo de labrador é o Johnny? 330 00:14:52,150 --> 00:14:55,052 - Amarelo. - Adoro, amarelo. 331 00:14:55,087 --> 00:14:56,737 O que acham de ligarmos para a Dana Gordon pra falar disso? 332 00:14:56,788 --> 00:14:59,657 Talvez a compense por alguns dos problemas que causei todos esses anos. 333 00:14:59,691 --> 00:15:01,542 Falemos de trabalho amanhã. Hoje vamos nos divertir. 334 00:15:01,576 --> 00:15:04,528 - Boa idéia, Scotty. - O que estão planejando? 335 00:15:04,546 --> 00:15:06,747 - Striptease? Voyeur? - Não. 336 00:15:06,782 --> 00:15:08,883 - Balada? - Balada, não. 337 00:15:08,917 --> 00:15:11,752 - Certo, o quê então? - Eu posso cozinhar. 338 00:15:11,803 --> 00:15:15,389 Cozinhar? Eu fiquei trancado por três meses. 339 00:15:15,423 --> 00:15:17,258 Preciso me divertir. 340 00:15:17,309 --> 00:15:19,310 Podemos pedir no Vito's. A garota da entrega é gostosa. 341 00:15:19,344 --> 00:15:22,212 - Pizza ótima. - Sério, galera? 342 00:15:22,230 --> 00:15:24,932 Certo, mano. Você estragou tudo. 343 00:15:24,983 --> 00:15:28,185 - Estraguei o quê? - Nós faríamos uma festa de boas vindas. 344 00:15:28,219 --> 00:15:30,404 - Era surpresa. - Sério? 345 00:15:30,438 --> 00:15:32,406 Sim, vai ser super foda. 346 00:15:32,440 --> 00:15:34,692 - Quem vai vir? - Quem não vai vir? 347 00:15:34,726 --> 00:15:37,578 Legal, melhor eu descansar um pouco. 348 00:15:37,612 --> 00:15:39,947 - Tire uma soneca. - Nos vemos já. 349 00:15:39,998 --> 00:15:42,065 - O que vamos fazer? - Ele é igual adolescente. 350 00:15:42,083 --> 00:15:44,335 Melhor o mantermos debaixo do nosso teto 351 00:15:44,369 --> 00:15:46,871 Do que louqueando lá fora. Turtle, limpe o bar. 352 00:15:46,905 --> 00:15:49,707 - É tudo falso. - Será uma festa sóbria. 353 00:15:49,741 --> 00:15:51,542 Até as coisas falsas têm que sair daqui. 354 00:15:51,576 --> 00:15:54,261 - Quem vai vir? - Conhece algumas pessoas sóbrias? 355 00:15:54,296 --> 00:15:56,514 - Maiores de idade? - E.? 356 00:15:56,548 --> 00:15:58,149 Só o Billy Walsh. 357 00:15:58,183 --> 00:16:00,718 Billy Walsh. 358 00:16:00,752 --> 00:16:02,720 Agora sim. 359 00:16:02,754 --> 00:16:06,607 - Olá! Olá! - Ari, o que está fazendo aqui? 360 00:16:06,641 --> 00:16:09,193 Posso levar as crianças pra jantar hoje? 361 00:16:09,227 --> 00:16:12,112 - Eles têm planos. - Posso te levar para jantar? 362 00:16:12,147 --> 00:16:15,065 - Estou cozinhando o jantar. - Gostaria de falar com você. 363 00:16:15,100 --> 00:16:17,484 - Papai! - Aí está ele! 364 00:16:17,536 --> 00:16:20,070 - Vai ficar aqui esta noite? - Não. 365 00:16:20,104 --> 00:16:21,705 Só passei para dizer oi. 366 00:16:21,740 --> 00:16:23,057 Quero te mostrar uma coisa que eu fiz. 367 00:16:23,091 --> 00:16:24,575 Certo, vá pegar. 368 00:16:24,609 --> 00:16:27,077 - Certo. - Tá bom. 369 00:16:28,310 --> 00:16:29,330 Está brava comigo por alguma coisa? 370 00:16:29,381 --> 00:16:32,416 - Não, só estou dizendo-- - Não, não vou falar sobre isso agora. 371 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 Você tem sido cada vez mais hostil comigo. 372 00:16:34,803 --> 00:16:37,171 - Acho que é coisa da sua cabeça. - Acha? 373 00:16:37,222 --> 00:16:40,457 Bem, não estou feliz que você tire o Jonah da escola toda segunda. 374 00:16:40,475 --> 00:16:42,404 Ele não estava bem, o que eu deveria ter feito? 375 00:16:42,524 --> 00:16:43,508 Segunda é meu dia. 376 00:16:43,628 --> 00:16:46,480 - Eles me ligaram porque não te acharam. - Eu estava num evento de caridade. 377 00:16:46,514 --> 00:16:48,899 Acho que nossos filhos precisam mais de você do que os orfãos. 378 00:16:48,934 --> 00:16:51,518 Não são orfãos! São crianças africanas! 379 00:16:51,570 --> 00:16:53,153 Eles não têm pernas e nem água! 380 00:16:53,188 --> 00:16:55,239 Quantas vezes terei que te dizer isso? 381 00:16:55,273 --> 00:16:59,026 Você não pode entrar aqui sempre que quiser! 382 00:16:59,077 --> 00:17:00,978 - O que estamos fazendo? - Como assim? 383 00:17:01,012 --> 00:17:03,647 Por quanto tempo você quer continuar com isso? 384 00:17:03,665 --> 00:17:04,999 Está acabando com eles. 385 00:17:05,033 --> 00:17:07,001 Você não pode usar as crianças assim! 386 00:17:07,035 --> 00:17:09,920 Certo, está acabando comigo. Ouça, querida... 387 00:17:09,955 --> 00:17:12,756 - Estou acabado. - Sinto muito. 388 00:17:12,791 --> 00:17:14,458 Querida, quero voltar pra casa. 389 00:17:14,492 --> 00:17:17,160 Concordamos em tentar e só faz dois meses. 390 00:17:17,178 --> 00:17:20,714 Não, faz 10 semanas e eu não gosto disso nem um pouco. 391 00:17:20,765 --> 00:17:23,333 Marquei terapia pra nós dois amanhã, certo? 392 00:17:23,351 --> 00:17:26,353 Sinto sua falta! Quero voltar pra casa! 393 00:17:26,388 --> 00:17:28,222 - Não estou pronta. - Diga o que significa isso. 394 00:17:28,306 --> 00:17:30,975 Significa que ainda estou descobrindo coisas, 395 00:17:31,009 --> 00:17:32,943 Que eu não sabia sobre mim. 396 00:17:32,978 --> 00:17:34,678 Certo, como o quê? 397 00:17:34,696 --> 00:17:36,680 Falemos amanhã na terapia. 398 00:17:36,698 --> 00:17:38,348 Quero falar agora. 399 00:17:38,366 --> 00:17:41,702 Me diga porque não quer que eu volte pra casa. 400 00:17:43,455 --> 00:17:46,040 - Eu... - Isso, fale. 401 00:17:46,074 --> 00:17:47,574 O quê? 402 00:17:47,626 --> 00:17:49,627 Estou saindo com uma pessoa. 403 00:17:54,198 --> 00:17:56,467 Diga alguma coisa. 404 00:17:56,501 --> 00:17:59,336 O que há para dizer? 405 00:18:10,148 --> 00:18:12,716 Não acha idiota colocar balões, Drama? 406 00:18:12,734 --> 00:18:15,069 Uma sala cheia de viciados pode ter um clima um pouco pesado. 407 00:18:15,103 --> 00:18:16,937 Estou tentando manter o clima leve. 408 00:18:16,988 --> 00:18:18,555 - Vamos contratar um palhaço? - Engraçadinho. 409 00:18:18,573 --> 00:18:20,728 Talvez você deva leiloar este anel para o mais sóbrio daqui. 410 00:18:20,848 --> 00:18:21,864 É. 411 00:18:23,194 --> 00:18:25,062 - O quê? - Andou bebendo? 412 00:18:25,080 --> 00:18:26,664 - O quê? - E.? 413 00:18:26,698 --> 00:18:28,899 - Estou sentindo cheiro de cerveja. - Não me cheire, Turtle. 414 00:18:28,917 --> 00:18:30,617 Bem, se eu não posso fumar, você não pode beber. 415 00:18:30,669 --> 00:18:32,903 - Onde arrumou cerveja? - Achei na garagem. 416 00:18:32,921 --> 00:18:35,222 - Turtle deve ter esquecido. - Jesus, Turtle! 417 00:18:35,256 --> 00:18:36,840 Você disse pra limpar a casa. 418 00:18:36,875 --> 00:18:39,076 Bem, agora estou te dizendo para limpar a garagem! 419 00:18:39,094 --> 00:18:40,844 Vince nem entra na garagem! 420 00:18:40,879 --> 00:18:43,097 Quer dar chance para que hoje seja a primeira vez? 421 00:18:43,131 --> 00:18:45,632 - Então vá! - Estou indo! 422 00:18:45,684 --> 00:18:47,584 E você, E., nem vem desabar em mim esta noite. 423 00:18:47,602 --> 00:18:49,252 Eu não vou desabar, Drama. 424 00:18:49,270 --> 00:18:51,855 Têm cinco garotas chegando. 425 00:18:51,890 --> 00:18:53,857 Todas juraram que não bebem, ok? 426 00:18:53,892 --> 00:18:55,642 Vou revistá-las na porta procurando coisas pesadas. 427 00:18:55,694 --> 00:18:57,294 Que ótima ideia, Drama. 428 00:18:57,329 --> 00:18:58,829 Só estou vendo homens, Johnny. 429 00:18:58,863 --> 00:19:02,116 Só homens, mas também tem balões! 430 00:19:02,150 --> 00:19:04,641 As garotas estão vindo e os balões são festivos. 431 00:19:04,761 --> 00:19:05,964 Então não zoe. 432 00:19:06,968 --> 00:19:08,155 Chegou a comida. 433 00:19:08,206 --> 00:19:09,404 Legal. 434 00:19:09,524 --> 00:19:11,456 Vai ter pula-pula? 435 00:19:11,576 --> 00:19:13,293 - Billy! - Vinnie! 436 00:19:13,795 --> 00:19:15,868 Ei, lamento não ter ido buscá-lo hoje. 437 00:19:16,148 --> 00:19:18,132 Ligou pra ele também? 438 00:19:18,166 --> 00:19:19,544 Tem mais alguém com você? 439 00:19:19,664 --> 00:19:21,216 Não que eu não esteja feliz em te ver. 440 00:19:21,336 --> 00:19:23,799 Só umas garotas... 441 00:19:27,092 --> 00:19:28,642 Mandou bem! 442 00:19:28,676 --> 00:19:30,460 - E aí, billy? - Joy. 443 00:19:30,478 --> 00:19:32,262 - Oi, Vince. - Sophia. 444 00:19:32,296 --> 00:19:34,565 - Maria, Debra. - Olá. 445 00:19:34,599 --> 00:19:38,819 Natasha, Elizabeth, Ryan, 446 00:19:38,853 --> 00:19:42,005 Beth, Maeve, Paola, 447 00:19:42,040 --> 00:19:46,827 Ingrid, Samantha, Madonna, 448 00:19:46,861 --> 00:19:50,814 Maryanne, Julianne, Julie, 449 00:19:50,832 --> 00:19:54,351 Kristen, Kersten, Kirsten. 450 00:20:02,961 --> 00:20:05,712 Como você conseguiu todas essas garotas tão rápido? 451 00:20:05,764 --> 00:20:08,348 Rodei muito em reuniões de alcoolicos e narcóticos anônimos. 452 00:20:08,383 --> 00:20:09,933 Por todos os "anônimos" em que frequentei. 453 00:20:09,968 --> 00:20:11,885 Então disse que Vince Chase estava sóbrio e sozinho. 454 00:20:11,936 --> 00:20:13,336 Você é um gênio! 455 00:20:13,354 --> 00:20:15,672 Acho que um dos encontros era de viciados em sexo 456 00:20:15,690 --> 00:20:17,391 - Não tenho certeza. - Interessante. 457 00:20:17,442 --> 00:20:20,227 Aquela garota não gosta tanto de mineiros romenos como dos chilenos. 458 00:20:20,278 --> 00:20:22,112 - Acha que importa? - Não. 459 00:20:22,147 --> 00:20:23,814 - Mineiros? - Uma ideia de filme que eu tive. 460 00:20:23,848 --> 00:20:25,899 - Adoraria te contar. - Adoraria ouvir. 461 00:20:25,950 --> 00:20:27,985 - Posso te mostrar um artigo? - Scott? 462 00:20:28,019 --> 00:20:29,703 Não, não. Já ouvi sobre isso. 463 00:20:29,737 --> 00:20:32,656 Pode ir, vou dar uma sacada nas viciadas em sexo, certo? 464 00:20:34,876 --> 00:20:37,461 Vocês estão juntas? 465 00:20:37,495 --> 00:20:39,213 Se não estão, gostariam de ficar? 466 00:20:41,082 --> 00:20:43,533 Ei, Sloan. Sou eu. 467 00:20:43,551 --> 00:20:45,869 Sei que está brava por eu não ter ido pegar minhas coisas. 468 00:20:45,887 --> 00:20:47,221 Mas recebi o pacote que mandou. 469 00:20:47,255 --> 00:20:49,173 Serei honesto: eu estou meio bravo. 470 00:20:49,207 --> 00:20:50,419 Digo, espero que você tenha ao menos feito seguro. 471 00:20:50,539 --> 00:20:52,342 Para gravar sua mensagem, aperte 4. 472 00:20:52,376 --> 00:20:53,313 Porra! 473 00:20:54,762 --> 00:20:57,665 Ei, recebi o anel. Valeu mesmo! 474 00:20:57,785 --> 00:20:59,850 Para gravar sua mensagem, aperte 4. 475 00:20:59,884 --> 00:21:01,574 Porra! 476 00:21:02,150 --> 00:21:04,855 Para confirmar a mensagem, aperte cerquilha. 477 00:21:04,889 --> 00:21:07,658 - Foda-se! - O que está fazendo? 478 00:21:07,692 --> 00:21:10,727 Jesus, nada. Scott, desabotoe outro botão da camisa. 479 00:21:10,745 --> 00:21:13,914 - Estava ligando pra Sloan? - Podemos não ser sócios esta noite? 480 00:21:13,948 --> 00:21:15,415 Ela que se foda! 481 00:21:15,450 --> 00:21:17,501 Se foda, se foda, se foda... 482 00:21:17,535 --> 00:21:19,019 - Não quero que você faça isso. - Eu vou fodê-la! 483 00:21:19,053 --> 00:21:20,954 Eu vou fodê-la e mandá-la se foder por você! 484 00:21:21,005 --> 00:21:23,006 - Não quero que faça isso. - Mas vou, estou falando. 485 00:21:23,041 --> 00:21:25,092 É muito generoso de sua parte. Agradeço muito. 486 00:21:25,126 --> 00:21:27,678 Pode se concentrar na volta de seu melhor amigo? 487 00:21:27,712 --> 00:21:29,680 - Pode fazer isso? - Meu melhor amigo que nem me ligou? 488 00:21:29,714 --> 00:21:32,415 Drogados sempre culpam o melhor amigo. 489 00:21:32,433 --> 00:21:34,468 Você deveria saber, está no "Manual dos Drogados". 490 00:21:34,519 --> 00:21:35,969 Tanto faz. Preciso de outra cerveja. 491 00:21:36,020 --> 00:21:38,272 - Você tem cerveja? - Escondi duas nos arbustos. 492 00:21:38,306 --> 00:21:39,289 - Posso pegar uma? - Claro. 493 00:21:39,409 --> 00:21:40,112 Valeu. 494 00:21:40,232 --> 00:21:41,139 Tudo bem, Ari? 495 00:21:41,259 --> 00:21:44,728 - Preciso de uma bebida. - É uma festa sem alcool. 496 00:21:46,614 --> 00:21:48,949 Tenho duas cervejas nos arbustos. 497 00:21:50,952 --> 00:21:54,388 Sim, sim... É uma visão interessante de uma história familiar. 498 00:21:54,422 --> 00:21:56,073 Não é? 499 00:21:56,107 --> 00:21:58,742 Ari! Já volto galera. 500 00:22:00,295 --> 00:22:02,246 - Aquilo foi sarcasmo? - O quê? 501 00:22:02,280 --> 00:22:04,464 "Uma visão interessante de uma história familiar". 502 00:22:04,499 --> 00:22:06,166 O cara está viajando! 503 00:22:06,217 --> 00:22:08,752 Ele acabou de sair da reabilitação! Precisa de positividade! 504 00:22:08,786 --> 00:22:10,620 Você devia saber disso melhor do que todo mundo. 505 00:22:10,638 --> 00:22:12,806 Você está certo. Está certo! 506 00:22:12,840 --> 00:22:14,925 - Você parece estranho, Ari. - Não, estou bem. 507 00:22:14,959 --> 00:22:17,477 - Eu preciso de... - O quê? 508 00:22:17,512 --> 00:22:19,346 Uma bebida? 509 00:22:19,397 --> 00:22:21,231 Tudo bem você querer uma bebida, Ari. 510 00:22:21,266 --> 00:22:23,100 Acho que que tem uma garrafa de vodka no freezer. 511 00:22:23,917 --> 00:22:25,969 Valeu. Cara legal. 512 00:22:25,987 --> 00:22:27,402 Vince! 513 00:22:27,522 --> 00:22:30,822 O lance dos mineiros/labrador é genial, cara! 514 00:22:30,942 --> 00:22:33,076 Se você não for dirigir, eu adoraria. 515 00:22:34,329 --> 00:22:36,446 Ouviram? Billy adorou minha ideia de filme. 516 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Ótimo. - Como vai o seu programa, Johnny? 517 00:22:38,666 --> 00:22:40,650 "Johnny Bananas" é animal, mano. 518 00:22:40,668 --> 00:22:42,986 É engraçado, tem emoção. Billy está arrasando. 519 00:22:43,004 --> 00:22:46,290 Andrew Dice Clay está arrasando. 520 00:22:46,324 --> 00:22:48,842 - Você acha Dice melhor do que eu? - Eu disse isso? 521 00:22:48,876 --> 00:22:51,962 - E? - Não, vocês dois são gorilas incríveis. 522 00:22:51,996 --> 00:22:53,797 Sim, mas não somos gorilas iguais. 523 00:22:53,831 --> 00:22:55,665 Eu sou o Johnny. Dice é o coadjuvante, certo? 524 00:22:55,683 --> 00:22:57,768 - Não vejo a hora de assistir. - Tenho vídeos no carro. 525 00:22:57,802 --> 00:22:58,732 - Se importa de pegar? - Claro que não. 526 00:22:58,852 --> 00:23:01,305 - Já volto. - Eu adoraria uma bebida. 527 00:23:01,339 --> 00:23:03,690 O bar está cheio de água, mano. 528 00:23:03,725 --> 00:23:04,958 Não é legal isso? 529 00:23:05,078 --> 00:23:07,325 Todos nós juntos debaixo do mesmo teto de novo? 530 00:23:07,445 --> 00:23:09,646 - Como nos velhos tempos. - Está ficando aqui também? 531 00:23:09,680 --> 00:23:11,481 Sim, até você ficar bem. 532 00:23:11,515 --> 00:23:14,484 - Estou bem. - Será divertido de qualquer jeito. 533 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 Não parece que o E. está se divertindo. 534 00:23:16,371 --> 00:23:18,540 Bem, ele deveria se casar em três semanas. 535 00:23:18,660 --> 00:23:19,504 Está um pouco triste. 536 00:23:19,624 --> 00:23:21,158 É isso que está te incomodando, E.? 537 00:23:21,192 --> 00:23:22,743 Nada está incomodando ele. 538 00:23:22,794 --> 00:23:24,494 Sorria E. Vamos, sorria! 539 00:23:24,529 --> 00:23:25,996 Porque está puto comigo e com ninguém mais? 540 00:23:26,030 --> 00:23:28,131 - E. - Vamos conversar? 541 00:23:28,166 --> 00:23:30,334 - Vamos. - Hoje não é a noite pra isso. 542 00:23:30,368 --> 00:23:32,502 Tudo bem, Johnny. Vamos lá. 543 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Vince não precisa de drama esta noite, E. 544 00:23:34,555 --> 00:23:36,223 Já voltamos. 545 00:23:39,010 --> 00:23:41,144 Turtle! 546 00:23:41,860 --> 00:23:43,146 Drama. 547 00:23:43,181 --> 00:23:45,265 Onde está a vodka? Não tem nada no freezer. 548 00:23:45,316 --> 00:23:47,684 Joguei fora! A casa está cheia de viciados. 549 00:23:47,718 --> 00:23:49,719 - Preciso de uma bebida. - Você não quer o que eu tenho. 550 00:23:49,737 --> 00:23:51,588 Me dê! 551 00:23:51,623 --> 00:23:53,573 Tem oito garrafas na churrasqueira. 552 00:23:53,608 --> 00:23:56,393 - Sirva-se. - Valeu! 553 00:23:58,079 --> 00:23:59,552 Turtle! 554 00:24:00,665 --> 00:24:02,290 Então sua namorada é a garota dos anúncios de tequila? 555 00:24:02,566 --> 00:24:04,951 - Sim, sou foda. - Uau! 556 00:24:05,003 --> 00:24:07,037 A única coisa que me ajudou a parar de beber 557 00:24:07,071 --> 00:24:10,573 Foi me concentrar naquele lindo rosto naqueles anúncios. 558 00:24:10,591 --> 00:24:12,709 Mesmo? Diga isso para todos os seus amigos 559 00:24:12,743 --> 00:24:15,045 Que continuem bebendo. Eu sou dono de parte da empresa. 560 00:24:15,096 --> 00:24:16,847 - Direi. - Certo. 561 00:24:16,881 --> 00:24:18,932 Ela está aqui? Onde a garota bonita? 562 00:24:18,966 --> 00:24:21,051 Ela está viajando para divulgar Avion. 563 00:24:21,085 --> 00:24:22,686 Ah, que pena 564 00:24:22,720 --> 00:24:24,888 porque eu adoraria transar com vocês dois. 565 00:24:24,939 --> 00:24:26,923 - Turtle! Turtle! - O quê? O quê? O quê? 566 00:24:26,941 --> 00:24:28,608 E está estressando o Vince. 567 00:24:28,643 --> 00:24:31,478 Preciso de você para que eles não fiquem muito tempo sozinhos. 568 00:24:31,529 --> 00:24:33,647 - Porque você não faz isso? - Eu tentei. 569 00:24:33,698 --> 00:24:36,366 E Scott está mostrando cenas de "Johnny Bananas". 570 00:24:36,401 --> 00:24:38,902 - Não posso perder. - Ah, você não pode perder. 571 00:24:38,936 --> 00:24:41,771 Ela volta em duas semanas. 572 00:24:41,789 --> 00:24:43,707 Honestidade não é um dos 12 passos? 573 00:24:43,741 --> 00:24:44,988 Sim, é? 574 00:24:45,108 --> 00:24:46,824 Então porque sua raiva foi direcionada a mim? 575 00:24:46,944 --> 00:24:49,713 Não há raiva. Isso também foi um dos meus passos. 576 00:24:49,747 --> 00:24:52,299 Não estou bravo. Estou decepcionado. 577 00:24:52,333 --> 00:24:54,501 Vince, nosso negócio e nossa amizade vão se misturar. 578 00:24:54,552 --> 00:24:56,920 - Não tem como evitar isso. - Amizade vem em primeiro. 579 00:24:56,954 --> 00:24:59,789 Certo, farei o melhor para separar isso. 580 00:24:59,807 --> 00:25:02,059 Obrigado. E. preciso de um ano incrível. 581 00:25:02,093 --> 00:25:05,729 Quero voltar e acho que essa ideia pode fazer isso acontecer. 582 00:25:06,557 --> 00:25:07,764 O quê? 583 00:25:07,798 --> 00:25:10,517 Nosso trabalho e nossa amizade estão misturados neste momento. 584 00:25:10,568 --> 00:25:12,469 - Como? - Porque eu odiei a ideia. 585 00:25:12,487 --> 00:25:15,105 Mas como seu amigo não quero te dizer isso 586 00:25:15,139 --> 00:25:16,973 Por quê? 587 00:25:16,991 --> 00:25:19,659 Não quero que você pire e vá atrás de alguma bebida. 588 00:25:19,694 --> 00:25:22,612 - Você está preocupado mesmo com isso? - Eu deveria estar? 589 00:25:22,646 --> 00:25:25,499 E, fui pra reabilitação para não ir pra cadeia. 590 00:25:25,533 --> 00:25:28,218 E foi bom, aprendi coisas boas, 591 00:25:28,252 --> 00:25:30,653 E gostei de ficar são, mas esqueça isso. 592 00:25:30,671 --> 00:25:32,289 Você não gosta da minha ideia de filme. 593 00:25:32,323 --> 00:25:34,007 - Não, odeio. - mas você está errado 594 00:25:34,041 --> 00:25:36,659 - Todo mundo gostou. - E aí, galera. 595 00:25:36,677 --> 00:25:39,129 - Vamos voltar pra dentro. - Estamos conversando, Turtle. 596 00:25:39,163 --> 00:25:41,098 - Drama não quer isso. - Não me importo. 597 00:25:41,132 --> 00:25:42,516 - Voltem pra dentro. - Não, tudo bem. 598 00:25:42,550 --> 00:25:45,018 Turtle, o que achou da minha ideia pro filme? 599 00:25:45,052 --> 00:25:47,554 - O quê? - Você gostou, né? 600 00:25:49,210 --> 00:25:51,391 Sim, sim, claro. 601 00:25:51,476 --> 00:25:53,843 - Está mentindo? - Não! 602 00:25:53,861 --> 00:25:57,447 Se tiver um bom roteiro e um bom diretor... 603 00:25:57,482 --> 00:26:00,150 Bem, você vai dirigir. Se você dirigir bem... 604 00:26:00,184 --> 00:26:03,403 E alguém escrever bem e se tiver um cachorro carismático... 605 00:26:03,454 --> 00:26:05,989 - O céu é o limite! - Uau! 606 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 Vince. 607 00:26:08,042 --> 00:26:10,026 Não aguento essa pressão. 608 00:26:10,044 --> 00:26:12,462 Tenho que fumar, isso foi a gota d'água. 609 00:26:15,299 --> 00:26:17,584 Me faça um favor, Ronald. Me diga se posso ir. 610 00:26:17,635 --> 00:26:20,053 Não consigo enxergar através do carro. Ruffy! 611 00:26:20,087 --> 00:26:22,422 Sim, sem problema. Está indo bem. 612 00:26:22,473 --> 00:26:24,841 Está indo bem, vai! 613 00:26:24,875 --> 00:26:27,594 Que merda! Porque fez isso, Ronald? 614 00:26:27,645 --> 00:26:29,429 Porque foi engraçado! O que você acha? 615 00:26:29,480 --> 00:26:31,515 Não foi engraçado! 616 00:26:31,549 --> 00:26:34,017 Mano, você tem que ver esta parte. 617 00:26:34,051 --> 00:26:35,735 Tanto faz, Johnny. 618 00:26:36,771 --> 00:26:39,606 Que porra o E. fez? 619 00:26:41,025 --> 00:26:42,993 Sei lá, ele disse que estava curtindo sua sanidade. 620 00:26:43,027 --> 00:26:45,445 - Ele está bem. - Uma vez viciado, sempre viciado. 621 00:26:45,496 --> 00:26:48,365 - Mané! - Melhor você ir devagar, Ari. 622 00:26:48,399 --> 00:26:51,501 Foda-se, Drama. 623 00:26:51,536 --> 00:26:54,421 Um viciado, quando começa a beber, fumar, ou fazer 624 00:26:54,455 --> 00:26:56,906 qualquer coisa em que ele seja viciado 625 00:26:56,924 --> 00:26:58,908 No meu caso, bater punheta. Certeza. 626 00:26:58,926 --> 00:27:01,761 É impossível parar. A compulsão é muito forte, 627 00:27:01,796 --> 00:27:04,214 Eu não posso beber nenhum gole de cerveja. 628 00:27:04,248 --> 00:27:05,465 Por quê? O que aconteceria? 629 00:27:05,516 --> 00:27:07,250 Depois de uma semana 630 00:27:07,268 --> 00:27:09,419 Eu estaria enfurnado na casa da minha vó 631 00:27:09,437 --> 00:27:11,521 Procurando uma veia no meu próprio pau. 632 00:27:15,426 --> 00:27:16,207 Venham, rápido! 633 00:27:16,478 --> 00:27:19,043 Vince parece estar tendo um infarto! 634 00:27:24,652 --> 00:27:26,603 Turtle, venha rápido! 635 00:27:27,872 --> 00:27:29,445 Como poderam dar cocaína pra ele? 636 00:27:29,565 --> 00:27:31,791 Sei lá! Eu estava cheirando, ele viu e implorou. 637 00:27:31,826 --> 00:27:33,493 Me desculpe! 638 00:27:33,544 --> 00:27:35,178 - Mas que porra! - Vince! 639 00:27:35,213 --> 00:27:37,163 Pensamos que estava tendo um infarto! 640 00:27:37,215 --> 00:27:40,950 Não estou tendo infarto. Não estou usando cocaína. 641 00:27:41,052 --> 00:27:43,503 Quero que todos vejam isso. 642 00:27:45,006 --> 00:27:47,924 Está tudo bem, pessoal. Fiquem calmos. 643 00:27:47,958 --> 00:27:50,894 Ele ainda está sóbrio. Esta cerveja não é real! 644 00:27:50,928 --> 00:27:53,563 Sei que não é real, johnny. Sei que nada disso é real. 645 00:27:53,598 --> 00:27:55,649 Incluindo a vodka que o Ari está mandando pra dentro. 646 00:27:55,683 --> 00:27:59,069 Nada disso é real e nenhum de vocês têm sido real. 647 00:27:59,103 --> 00:28:00,520 Porque eu estou bem. 648 00:28:00,605 --> 00:28:03,273 Não cheirei cocaína e nem vou cheirar. 649 00:28:03,307 --> 00:28:05,609 Certo? Quero voltar para onde eu estava. 650 00:28:05,643 --> 00:28:07,327 Quero deixar tudo isso pra trás. 651 00:28:07,361 --> 00:28:10,023 Mas se vocês, meu agente, meus representantes, meus amigos 652 00:28:10,143 --> 00:28:10,861 Sei lá mais o que vocês são, 653 00:28:10,981 --> 00:28:13,867 Continuarem a me tratar assim, não vou conseguir! 654 00:28:13,918 --> 00:28:15,067 - Entendemos. - Òtimo. 655 00:28:15,187 --> 00:28:16,384 Então agora, 656 00:28:16,504 --> 00:28:19,822 Se alguém acha que a ideia do meu filme é uma droga, me falem. 657 00:28:19,840 --> 00:28:21,541 - É muito ruim. - É horrível. 658 00:28:21,576 --> 00:28:24,294 - A pior de todas. - Na verdade é nojenta. 659 00:28:24,328 --> 00:28:25,465 Você também, Billy? 660 00:28:25,585 --> 00:28:27,728 - Quero dizer, você sabe, se fosse para uma emissora, 661 00:28:27,848 --> 00:28:30,050 E Drama fosse o americano, eu ia adorar. 662 00:28:30,101 --> 00:28:33,219 - Adorei isso! - Eu também. 663 00:28:33,271 --> 00:28:35,805 Podemos fazer isso acontecer, Ari? 664 00:28:35,839 --> 00:28:38,642 Eu ainda estou tentando processar o lance da vodka falsa. 665 00:28:38,676 --> 00:28:40,277 Vamos fazer isso acontecer... 666 00:28:40,311 --> 00:28:42,445 Viram, caras? Eu posso me adaptar. 667 00:28:42,480 --> 00:28:46,066 - Eu estou bem. - Nós estamos bem. 668 00:28:46,117 --> 00:28:49,235 - Turtle, o que há com o Arnorld? - Não sei. 669 00:28:49,287 --> 00:28:51,905 Alguém está sentindo cheiro de fumaça? 670 00:28:54,909 --> 00:28:58,244 Eu poderia usar o argumento de que isso é culpa do Drama. 671 00:28:58,296 --> 00:28:59,264 Eu não faria isso. 672 00:28:59,384 --> 00:29:03,583 Só digo que foi ideia dele esconder todos nossos vícios. 673 00:29:03,634 --> 00:29:05,201 Desculpe, Vin. Eu sou um idiota. 674 00:29:05,219 --> 00:29:07,837 Tudo bem, é um bom sinal. 675 00:29:07,871 --> 00:29:10,223 Um novo recomeço. 676 00:29:10,257 --> 00:29:12,309 Concordo, mas onde vamos passar a noite? 677 00:29:12,343 --> 00:29:13,843 Você também está ficando aqui? 678 00:29:13,877 --> 00:29:17,180 - Não queria ser deixado de fora. - É, nem eu. 679 00:29:19,233 --> 00:29:22,998 - Está chorando, Ari? - Não, tem fumaça no meu olho. 680 00:29:29,409 --> 00:29:34,716 Tradução e legendas: **Tkdoll** 681 00:29:36,619 --> 00:29:42,436 Sigam-me no Twitter: @tkdoll 682 00:29:43,232 --> 00:29:49,677 Tô munitaaam???