1 00:00:00,200 --> 00:00:03,281 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:03,282 --> 00:00:05,335 Até que morri. 3 00:00:05,336 --> 00:00:06,983 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:06,984 --> 00:00:11,199 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,248 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:14,249 --> 00:00:16,792 com minha própria assistente. 7 00:00:16,793 --> 00:00:18,646 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:18,647 --> 00:00:21,031 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:21,032 --> 00:00:24,029 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:24,030 --> 00:00:27,174 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:27,175 --> 00:00:29,771 Espero estar certa. 12 00:00:29,772 --> 00:00:32,772 3ª temporada | Episódio 05 -= Prom =- 13 00:00:32,773 --> 00:00:35,773 Tradução: Everton, flaviamar, Julie, Mariz, milenaroc e Watty. 14 00:00:35,774 --> 00:00:38,774 Sincronia: Hayluana, Julie, Mariz, Everton e milenaroc. 15 00:00:38,775 --> 00:00:41,775 Revisão: Bea e Duda 16 00:00:41,776 --> 00:00:44,776 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:47,314 --> 00:00:49,321 - Você piscou. - Droga. 18 00:00:49,322 --> 00:00:51,249 Como eu disse, ninguém nunca me venceu 19 00:00:51,250 --> 00:00:53,752 em um concurso de encarar. Por que está tentando? 20 00:00:53,753 --> 00:00:56,418 Porque tenho uma avaliação com Parker hoje, 21 00:00:56,419 --> 00:00:59,274 e o segredo para o sucesso de uma avaliação 22 00:00:59,275 --> 00:01:01,200 é não quebrar o contato visual. 23 00:01:01,201 --> 00:01:02,701 Onde ouviu isso? 24 00:01:02,702 --> 00:01:06,983 Meu namorado neurocirurgião, que eu vi ontem à noite. 25 00:01:06,984 --> 00:01:09,514 O mesmo namorado neurocirurgião que verá à noite? 26 00:01:09,515 --> 00:01:11,166 - Sim. - Duas noites seguidas 27 00:01:11,167 --> 00:01:15,530 - faz disso "neuro-sério". - Acho que sim. 28 00:01:15,531 --> 00:01:18,031 E é demais. 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,462 - Bom, exceto... - Exceto? 30 00:01:21,463 --> 00:01:25,790 Exceto que a agenda dele dita nossos encontros. 31 00:01:25,791 --> 00:01:28,829 Como hoje. Ele virá me pegar para um almoço 32 00:01:28,830 --> 00:01:31,868 entre uma craniectomia e uma ventriculostomia. 33 00:01:31,869 --> 00:01:35,368 Não pode se gabar de namorar um neurocirurgião em um suspiro 34 00:01:35,369 --> 00:01:38,402 e se queixar de que ele está ocupado no outro. 35 00:01:38,403 --> 00:01:41,194 Tenho que me arrumar, ou ficarei atrasada. 36 00:01:41,195 --> 00:01:43,972 - Para quê? - Algumas garotas me ouviram 37 00:01:43,973 --> 00:01:46,129 falando com minha manicure sobre ser modelo, 38 00:01:46,130 --> 00:01:49,985 e pediram que eu falasse no clube de moda da escola. 39 00:01:49,986 --> 00:01:52,089 - Sério? - Meu seminário é intitulado: 40 00:01:52,090 --> 00:01:55,620 "Modelando: Julgando um livro pela capa". 41 00:01:57,076 --> 00:02:01,504 Jane, o truque de encarar é não olhar nos olhos, 42 00:02:01,505 --> 00:02:05,485 mas focar no nariz. Funciona sempre. 43 00:02:05,486 --> 00:02:08,026 Obrigada! 44 00:02:13,431 --> 00:02:15,020 Oi, Hank. 45 00:02:15,021 --> 00:02:18,196 Homem de uniforme tem mesmo um diferencial. 46 00:02:18,197 --> 00:02:20,692 O oficial de justiça poderia ser um super-herói. 47 00:02:20,693 --> 00:02:22,979 Escuto muito isso. 48 00:02:22,980 --> 00:02:24,966 Jane está aqui? Preciso da ajuda dela. 49 00:02:24,967 --> 00:02:27,930 Ela está em uma avaliação. O que está acontecendo? 50 00:02:27,931 --> 00:02:31,454 - Minha esposa me abandonou. - Sinto muito. 51 00:02:31,455 --> 00:02:35,347 - Quando vocês se casaram? - Dois meses atrás. 52 00:02:35,348 --> 00:02:39,346 Jane não é a advogada certa para esse caso. 53 00:02:39,347 --> 00:02:41,874 - Vê aquele homem logo ali? - Sim? 54 00:02:41,875 --> 00:02:45,565 Abandonado no altar pela noiva. O que quer que queira, 55 00:02:45,566 --> 00:02:47,745 acho que ele gostaria do seu caso. 56 00:02:47,746 --> 00:02:49,560 Obrigado, Teri. 57 00:02:49,561 --> 00:02:51,520 Odeio que eu não possa pagar a ninguém 58 00:02:51,521 --> 00:02:53,605 para fazer essas avaliações. 59 00:02:55,425 --> 00:02:59,150 - Tem algo no meu nariz? - Não. 60 00:02:59,151 --> 00:03:00,846 Vamos pular todas as coisas boas, 61 00:03:00,847 --> 00:03:02,702 quem realmente quer ouvir isso, certo? 62 00:03:02,703 --> 00:03:05,161 Certo, mas, nas palavras de Julie Andrews, 63 00:03:05,162 --> 00:03:07,996 - uma colher de açúcar... - Bingum, ultimamente, 64 00:03:07,997 --> 00:03:11,191 tem sido uma funcionária muito consistente. 65 00:03:11,192 --> 00:03:13,957 - Isso é um ótimo começo. - Consistente emocionalmente. 66 00:03:13,958 --> 00:03:16,403 Meu Deus! Isso não é verdade! 67 00:03:16,404 --> 00:03:18,986 Dois anos atrás, nada distraia você do seu trabalho. 68 00:03:18,987 --> 00:03:21,851 Agora seus amigos aparecem a qualquer momento. 69 00:03:21,852 --> 00:03:23,839 Faz com que eu questione seu profissionalismo. 70 00:03:23,840 --> 00:03:26,980 Amigos? Certo, que amigos? 71 00:03:30,503 --> 00:03:32,870 Desculpe-me, Jane. Preciso pegá-la emprestada. 72 00:03:32,871 --> 00:03:34,947 É uma emergência. 73 00:03:36,127 --> 00:03:38,427 Vamos esperar na sua sala. 74 00:03:38,428 --> 00:03:40,864 Desculpe-me. 75 00:03:41,732 --> 00:03:44,820 Jane, gostaria de apresentar Nina e Julia. 76 00:03:44,821 --> 00:03:48,048 São membros do clube de moda da escola de Mountaside. 77 00:03:48,049 --> 00:03:51,417 Prazer em conhecê-las. Então, qual a emergência? 78 00:03:51,418 --> 00:03:53,961 Depois do meu discurso, eu abri para perguntas. 79 00:03:53,962 --> 00:03:56,296 - Queria saber mais sobre poses. - Certo. 80 00:03:56,297 --> 00:03:58,720 Ressaltei a importância de separar os dedos, 81 00:03:58,721 --> 00:04:00,347 para que não pareça um manequim. 82 00:04:00,348 --> 00:04:03,836 A arte de posar. Muito importante, mas disse 83 00:04:03,837 --> 00:04:07,445 - que era uma emergência. - Certo. Então, vamos contar. 84 00:04:07,446 --> 00:04:10,428 A escola delas não permite que elas participem do baile. 85 00:04:10,429 --> 00:04:13,046 - Por que não? - Elas querem ir juntas. 86 00:04:13,047 --> 00:04:15,790 - Estão "juntas" juntas. - Estamos namorando sério, 87 00:04:15,791 --> 00:04:18,503 mas a escola não nos deixa comprar um bilhete de casal. 88 00:04:18,504 --> 00:04:21,762 E essa é a emergência, o baile é nesse fim de semana. 89 00:04:21,763 --> 00:04:26,289 Eu fico sonhando em ir ao baile desde sempre, 90 00:04:26,290 --> 00:04:28,820 e agora não posso ir com a pessoa que amo. 91 00:04:28,821 --> 00:04:30,376 Nina, o que sente sobre isso? 92 00:04:30,377 --> 00:04:32,769 Eu quero ir com Julia mais do que tudo, mas... 93 00:04:32,770 --> 00:04:35,086 O pai dela não quer problemas. 94 00:04:36,073 --> 00:04:38,109 Entendo. 95 00:04:38,110 --> 00:04:40,462 Vocês falaram com o diretor? 96 00:04:40,463 --> 00:04:44,720 Sempre que vamos à sala dele, a secretária diz que ele saiu. 97 00:04:44,721 --> 00:04:46,279 Ele só não quer falar conosco. 98 00:04:46,280 --> 00:04:49,473 Bom, ele vai falar comigo. 99 00:04:53,385 --> 00:04:55,917 Conheci minha esposa, Irina, através de uma companhia 100 00:04:55,918 --> 00:04:59,038 - chamada International Brides. - Uma noiva por correspondência? 101 00:04:59,039 --> 00:05:02,327 Eu prefiro pensar que foi um serviço de namoro. 102 00:05:02,328 --> 00:05:04,623 exceto que a mulher era exótica 103 00:05:04,624 --> 00:05:07,127 e os custos de adesão são de $6,000. 104 00:05:07,128 --> 00:05:10,150 Nos primeiros meses, achava que era um dinheiro bem gasto. 105 00:05:10,151 --> 00:05:13,769 - Mas então Irina decidiu... - Grayson? 106 00:05:13,770 --> 00:05:17,817 Um mensageiro deixou isso na entrada. É da Vanessa. 107 00:05:30,262 --> 00:05:33,285 Hank estava me contando sobre a esposa dele. 108 00:05:33,286 --> 00:05:35,819 Ela o deixou. 109 00:05:36,855 --> 00:05:39,330 Estou livre para ajudar. 110 00:05:42,574 --> 00:05:46,486 Tudo bem, Irina e eu nos falamos por email 111 00:05:46,487 --> 00:05:50,544 e na hora nos demos bem. Então pensei: "por que não"? 112 00:05:50,545 --> 00:05:52,867 Apostei e fui à Rússia conhecê-la. 113 00:05:52,868 --> 00:05:54,403 Noiva por correspondência? 114 00:05:54,404 --> 00:05:57,142 Exótica e cara, de um serviço de encontros. 115 00:05:57,143 --> 00:05:58,957 - Entendi. - Sabia que queria passar 116 00:05:58,958 --> 00:06:01,867 o resto da minha vida com ela. Ela disse que sentia o mesmo, 117 00:06:01,868 --> 00:06:04,023 então nos casamos. Dois meses depois, 118 00:06:04,024 --> 00:06:07,152 ela foi às compras e nunca mais voltou. 119 00:06:07,820 --> 00:06:11,283 Isso é errado. Ela quebrar seu coração. 120 00:06:11,284 --> 00:06:15,697 Eu culpo o site. Eles prometeram a mulher certa. 121 00:06:15,698 --> 00:06:20,027 Eu quero meus $6,000 de volta, mais os $3,886 que gastei 122 00:06:20,028 --> 00:06:23,485 - na aliança de casamento. - Desculpe. Não há um caso real. 123 00:06:23,486 --> 00:06:26,271 Vamos atrás deles por violação da garantia de obrigações. 124 00:06:26,272 --> 00:06:29,156 Vou arquivar e mandar a queixa esta tarde. 125 00:06:31,624 --> 00:06:34,175 Jane conseguiu uma reunião com o diretor esta tarde, 126 00:06:34,176 --> 00:06:36,599 e vamos ter certeza de que a justiça será feita. 127 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 "Nós"? 128 00:06:38,001 --> 00:06:42,486 Fred, essa é a primeira vez que eu vou à sala do diretor. 129 00:06:42,487 --> 00:06:45,885 - Quem está mandando SMS? - A presidente do clube de moda 130 00:06:45,886 --> 00:06:47,803 fez uma página de fã no Facebook para mim, 131 00:06:47,804 --> 00:06:52,183 e agora eu sou a garota mais popular da escola de novo. 132 00:06:52,184 --> 00:06:54,231 E dessa vez, não tive que comer uma banana 133 00:06:54,232 --> 00:06:56,154 de um jeito que fez os meninos corarem. 134 00:06:56,155 --> 00:06:58,907 Com licença, mas você é um ator? 135 00:06:58,908 --> 00:07:01,209 Sim, eu sou. Já viu meu trabalho? 136 00:07:01,210 --> 00:07:02,710 Não você, ele. 137 00:07:02,711 --> 00:07:04,879 Estou buscando elenco para o novo comercial 138 00:07:04,880 --> 00:07:07,529 do energético "Adrenalina Rush", e você é perfeito. 139 00:07:07,530 --> 00:07:09,017 - Ele é? - Sou? 140 00:07:09,018 --> 00:07:12,656 - Espere, ele nem é ator. - Quão difícil pode ser? 141 00:07:14,001 --> 00:07:16,172 Você é o que estava procurando. 142 00:07:16,173 --> 00:07:20,279 Acho que tenho exalado um "je ne sais quoi". 143 00:07:20,280 --> 00:07:24,300 - Então, você topa? - Por que não? 144 00:07:24,301 --> 00:07:26,018 Certo, ligue-me. 145 00:07:26,957 --> 00:07:28,692 Quem disse que seria tão fácil 146 00:07:28,693 --> 00:07:31,343 arranjar trabalho de ator nessa cidade? 147 00:07:35,566 --> 00:07:38,702 Todos precisamos jantar. Ou é almoçar? 148 00:07:41,902 --> 00:07:44,085 - Eu vi. - Paparazzi? 149 00:07:44,086 --> 00:07:46,703 Uma paciente. E agora ela está acenando. 150 00:07:46,704 --> 00:07:48,795 - Você se importa se... - Claro que não. 151 00:07:48,796 --> 00:07:50,822 Dê aos fãs o que eles querem. 152 00:07:58,790 --> 00:08:02,716 É o celular do meu namorado. Ele é um neurocirurgião. 153 00:08:03,641 --> 00:08:06,665 Devo atender, caso seja uma emergência. 154 00:08:07,699 --> 00:08:09,144 Telefone do Dr. Kendal. 155 00:08:09,145 --> 00:08:11,751 Ele não pode atender agora. Quer deixar recado? 156 00:08:12,549 --> 00:08:14,645 Claro, direi a ele. 157 00:08:15,451 --> 00:08:18,970 Tudo bem. Obrigada, Sherry. 158 00:08:21,700 --> 00:08:24,325 Boas notícias. Pararam as dores da Sra. Shapiro 159 00:08:24,326 --> 00:08:26,578 e ela fará um bolo de carne para agradecer. 160 00:08:26,579 --> 00:08:29,772 Que gentil. Falando nisso, atendi o seu celular, 161 00:08:29,773 --> 00:08:32,555 caso fosse uma emergência, mas não era. 162 00:08:32,556 --> 00:08:36,564 - Foi a Sherry. - Obrigado. 163 00:08:36,565 --> 00:08:38,991 Ela disse que ficará acordada até mais tarde, então, 164 00:08:38,992 --> 00:08:40,711 fique à vontade para ligar. 165 00:08:40,712 --> 00:08:42,773 - Tudo bem. - Certo. 166 00:08:42,774 --> 00:08:44,643 Estou faminto. Pronta para pedir? 167 00:08:44,644 --> 00:08:46,400 Sim, estou. 168 00:08:47,016 --> 00:08:48,750 Então... 169 00:08:48,751 --> 00:08:50,672 Sherry, a que ficará acordada até tarde. 170 00:08:50,673 --> 00:08:54,571 - ela também é uma paciente? - Sherry? Não. 171 00:08:54,572 --> 00:08:56,322 Pedirei frango à parmegiana. E você? 172 00:08:56,323 --> 00:08:58,307 Salmão grelhado. Estava pensando... 173 00:08:59,101 --> 00:09:04,055 - Sherry seria... - Outra mulher que estou saindo. 174 00:09:04,056 --> 00:09:06,976 Desculpa, não entendi. Como? 175 00:09:06,977 --> 00:09:08,583 Gosto muito de você. 176 00:09:09,271 --> 00:09:12,354 Você é inteligente, linda. Faz-me sorrir. 177 00:09:12,355 --> 00:09:14,111 Estou prevendo um "mas". 178 00:09:14,112 --> 00:09:16,871 Não acho que somos exclusivos. Recém começamos a sair. 179 00:09:16,872 --> 00:09:19,116 Estou certo que está conhecendo outras pessoas. 180 00:09:19,117 --> 00:09:21,002 Com certeza. Muitas pessoas. 181 00:09:23,210 --> 00:09:25,950 Que bom que esclarecemos isso, pois não sabia 182 00:09:25,951 --> 00:09:29,750 se você estava saindo com outras pessoas também, 183 00:09:29,751 --> 00:09:35,175 assim como eu. Eu saindo com outras pessoas. 184 00:09:35,176 --> 00:09:37,455 Pensando bem, não quero salmão grelhado. 185 00:09:37,456 --> 00:09:39,479 Sério? Outro paciente. 186 00:09:41,998 --> 00:09:44,634 - Desculpe-me. Já volto. - Claro. 187 00:09:54,574 --> 00:09:56,885 Ele contou que Sherry é uma das mulheres 188 00:09:56,886 --> 00:09:58,862 que ele estava saindo. Desse jeito. 189 00:09:58,863 --> 00:10:02,448 Eu disse que estava de acordo que saísse com outras, 190 00:10:02,449 --> 00:10:05,614 porque também estava saindo com outros. 191 00:10:07,222 --> 00:10:09,613 Sei que não deveria ficar chateada, 192 00:10:09,614 --> 00:10:13,199 mas pensei que éramos exclusivos. 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,974 O que eu estava pensando? Mal nos conhecíamos. 194 00:10:15,975 --> 00:10:18,401 Encare isso, querida. Você está em Nova Jersey. 195 00:10:18,402 --> 00:10:19,901 Como? Estou onde? 196 00:10:19,902 --> 00:10:23,176 Relacionamentos são como uma viagem ao litoral. 197 00:10:23,177 --> 00:10:24,661 Começa na ensolarada Flórida, 198 00:10:24,662 --> 00:10:28,074 e se tiver sorte, acaba em Nova York. 199 00:10:28,075 --> 00:10:30,614 Nova Jersey é onde fica depois de alguns encontros. 200 00:10:30,615 --> 00:10:32,890 - Não quero ficar em Jersey. - Ninguém quer. 201 00:10:32,891 --> 00:10:36,827 Você quer ir direto a Manhattan. Eles tem teatro e Kelly Ripa. 202 00:10:36,828 --> 00:10:38,228 Mas dormimos juntos. 203 00:10:38,229 --> 00:10:41,120 No primeiro encontro, enquanto estavam em Miami. 204 00:10:41,121 --> 00:10:42,961 Julia chegou. 205 00:10:46,824 --> 00:10:48,585 - Oi. - Oi. 206 00:10:48,586 --> 00:10:50,498 Não acredito que conseguimos a reunião. 207 00:10:50,499 --> 00:10:54,539 Ameacei ir à diretoria, e, como mágica, conseguimos. 208 00:10:54,540 --> 00:10:56,887 - Onde está Nina? - O pai dela não a deixou vir. 209 00:10:56,888 --> 00:10:59,740 - Devemos remarcar? - Não, ela sabe que estou aqui, 210 00:10:59,741 --> 00:11:02,055 e devo ligar para ela quando a reunião acabar. 211 00:11:02,056 --> 00:11:03,456 Vamos lá. 212 00:11:06,739 --> 00:11:08,388 O fim do casamento de Hank Spencer 213 00:11:08,389 --> 00:11:10,742 não é culpa de ninguém, pedimos sua destituição. 214 00:11:10,743 --> 00:11:13,295 O "serviço de compatibilidade" é uma fraude. 215 00:11:13,296 --> 00:11:15,518 Em nome do meu cliente, peço que modere o tom. 216 00:11:15,519 --> 00:11:17,498 Em nome do meu cliente, peço o mesmo. 217 00:11:17,499 --> 00:11:19,155 O que, exatamente, está alegando? 218 00:11:19,156 --> 00:11:21,215 A mulher que ele conheceu e casou 219 00:11:21,216 --> 00:11:22,936 acumulou contas no cartão de crédito 220 00:11:22,937 --> 00:11:24,577 e sumiu com o anel de noivado. 221 00:11:24,578 --> 00:11:26,999 A International Brides não arranja casamentos. 222 00:11:27,000 --> 00:11:29,008 Deram a este homem um coração partido 223 00:11:29,009 --> 00:11:30,997 - e a carteira roubada. - Sr. Kent, 224 00:11:30,998 --> 00:11:33,274 casamentos acabam por muitas razões. 225 00:11:33,275 --> 00:11:36,286 E a Califórnia é um estado onde o divórcio é sem culpa. 226 00:11:36,287 --> 00:11:39,515 Gostaria de pedir ao advogado que diga ao tribunal 227 00:11:39,516 --> 00:11:41,833 como as mulheres são vetadas na página dele. 228 00:11:41,834 --> 00:11:44,435 - Vamos ouvi-lo. - As clientes se inscrevem, 229 00:11:44,436 --> 00:11:47,302 e suas bios são verificadas por uma empresa independente. 230 00:11:47,303 --> 00:11:49,357 Você cobra 6 mil por isso? 231 00:11:49,358 --> 00:11:52,942 52% dos casamentos não dão certo no EUA. 232 00:11:52,943 --> 00:11:55,500 Só 10% dos nossos casamentos acabam em divórcio. 233 00:11:55,501 --> 00:11:57,558 Tudo o que a empresa faz parece funcionar. 234 00:11:57,559 --> 00:12:00,609 No entanto, sua empresa foi negligente neste caso. 235 00:12:00,610 --> 00:12:04,498 Há diferença em ser negligente e ter azar no amor. 236 00:12:05,160 --> 00:12:07,535 Apesar do que acha, não conseguiu provar 237 00:12:07,536 --> 00:12:09,061 uma ação prima facie. 238 00:12:09,062 --> 00:12:11,730 Recuso essa moção. 239 00:12:16,213 --> 00:12:18,562 Diretor Blake, esta é uma solução simples. 240 00:12:18,563 --> 00:12:21,378 Minha cliente quer ir ao baile com a namorada dela. 241 00:12:21,379 --> 00:12:23,941 Por que cada uma não compra o ingresso de solteira? 242 00:12:23,942 --> 00:12:26,392 Aparecerão juntas, vão embora juntas. Dá no mesmo. 243 00:12:26,393 --> 00:12:27,893 Não somos solteiras. 244 00:12:27,894 --> 00:12:30,929 O ingresso de casal inclui fotos, flores 245 00:12:30,930 --> 00:12:32,420 e uma caixa de bombom. 246 00:12:32,421 --> 00:12:34,380 Sem mencionar, que estudantes solteiros 247 00:12:34,381 --> 00:12:36,274 têm assentos aleatórios no jantar. 248 00:12:36,275 --> 00:12:37,964 Queremos sentar juntas. 249 00:12:37,965 --> 00:12:41,066 Adoraria ajudar, mas casais do mesmo sexo 250 00:12:41,067 --> 00:12:43,235 no baile escolar viola a política da escola. 251 00:12:43,236 --> 00:12:46,135 Mas quando a política da escola viola os direitos civis, 252 00:12:46,136 --> 00:12:49,247 então não é seu trabalho levar isso ao superintendente? 253 00:12:49,248 --> 00:12:50,725 Desculpa. 254 00:12:50,726 --> 00:12:53,917 Mencionei isso como pergunta, mas é uma afirmação. 255 00:12:53,918 --> 00:12:58,056 Se não levar ao superintendente, acredite, eu levarei. 256 00:12:59,469 --> 00:13:00,869 Entendo seu ponto de vista. 257 00:13:00,870 --> 00:13:05,848 Ligarei para ele amanhã e expressarei suas preocupações. 258 00:13:05,849 --> 00:13:08,837 - O que lhe parece? - Obrigada pela sua cooperação. 259 00:13:13,300 --> 00:13:17,035 Oi, Hank. O que está acontecendo? 260 00:13:17,036 --> 00:13:19,095 Estamos discutindo nosso próximo passo. 261 00:13:19,096 --> 00:13:21,115 Você ouviu a juíza. 262 00:13:21,116 --> 00:13:24,199 O caso está encerrado. Não há próximo passo. 263 00:13:24,200 --> 00:13:27,005 Tive uma revelação. Devemos continuar o processo. 264 00:13:27,006 --> 00:13:29,046 Não é uma revelação, é a decisão do juiz. 265 00:13:29,047 --> 00:13:30,577 Vamos atrás da Irina. Hank disse 266 00:13:30,578 --> 00:13:33,127 - que ela ainda está nos EUA. - Vi ela na academia. 267 00:13:33,128 --> 00:13:35,133 Ela usava o cartão de sócia que comprei. 268 00:13:35,134 --> 00:13:38,747 Não pode processar uma mulher por partir o seu coração. 269 00:13:38,748 --> 00:13:41,338 Causa da ação é conversão, para não mencionar, 270 00:13:41,339 --> 00:13:43,347 o sofrimento emocional intencional. 271 00:13:43,348 --> 00:13:46,338 Sério? Está pondo para fora toda a sua indignação? 272 00:13:46,339 --> 00:13:48,646 Quem você é? Abe Lincoln, procurador da lei? 273 00:13:48,647 --> 00:13:50,047 Hank, você está indignado? 274 00:13:50,048 --> 00:13:51,848 - Indignado. - Aqui estamos. 275 00:13:53,804 --> 00:13:56,575 Como pode ver, uma ameaça pode ser eficaz. 276 00:13:56,576 --> 00:13:58,509 - Isso foi incrível, Jane. - Obrigado. 277 00:13:58,510 --> 00:14:00,650 - E eu? E eu? - Demais! 278 00:14:01,454 --> 00:14:03,010 Isso vai dar certo. 279 00:14:07,090 --> 00:14:08,491 Meu carro sumiu. 280 00:14:09,737 --> 00:14:11,145 Com licença? 281 00:14:12,131 --> 00:14:14,930 Cadê o outro carro? Estava aqui. 282 00:14:14,931 --> 00:14:16,334 O guincho acabou de sair. 283 00:14:16,335 --> 00:14:18,214 É o estacionamento de funcionários. 284 00:14:18,215 --> 00:14:19,992 Falou para ela estacionar aqui. 285 00:14:19,993 --> 00:14:21,955 Nunca diria para um aluno estacionar aqui. 286 00:14:21,956 --> 00:14:24,761 Vimos você a direcionando para essa vaga. 287 00:14:24,762 --> 00:14:26,564 Há algum problema? 288 00:14:26,565 --> 00:14:29,160 Sim, o seu segurança guinchou o carro da Julia. 289 00:14:29,161 --> 00:14:31,248 Os alunos sabem que não podem estacionar aqui. 290 00:14:31,249 --> 00:14:33,757 É causa de suspensão imediata de três dias. 291 00:14:33,758 --> 00:14:36,375 - O que significa... - O que significa que Julia 292 00:14:36,376 --> 00:14:38,326 não é elegível para participar do baile. 293 00:14:38,327 --> 00:14:40,437 - Temo que sim. - O quê? 294 00:14:40,438 --> 00:14:42,189 - Jane. - Isso tudo foi uma armação. 295 00:14:42,190 --> 00:14:44,478 Sinto muito, mas as minhas mãos estão atadas. 296 00:14:44,479 --> 00:14:47,373 Não incomodarei o superintendente amanhã. 297 00:14:47,374 --> 00:14:50,229 Esqueça o superintendente. Nos veremos no tribunal. 298 00:14:51,135 --> 00:14:54,441 E caso não possa dizer pelo tipo de carro que dirijo, 299 00:14:54,442 --> 00:14:56,230 sou muito boa no meu emprego. 300 00:15:05,722 --> 00:15:07,855 Esse é o estacionamento dos funcionários 301 00:15:07,856 --> 00:15:10,880 Mountainside High ontem às 17h. 302 00:15:10,881 --> 00:15:12,990 Sem carros. Exceto pelo meu porsche. 303 00:15:13,970 --> 00:15:16,057 Na verdade, há tantos espaços vazios 304 00:15:16,058 --> 00:15:17,988 que há espaço suficiente para um circo. 305 00:15:17,989 --> 00:15:19,970 E uma loja de departamento. 306 00:15:19,971 --> 00:15:22,843 Mesmo assim, a escola guinchou o carro da minha cliente. 307 00:15:22,844 --> 00:15:26,198 - Ela violou as normas. - O segurança a instruiu. 308 00:15:26,199 --> 00:15:29,217 - E quem é você? - Stacy, a melhor amiga da Jane. 309 00:15:29,218 --> 00:15:31,474 Não perguntei como assinou no anuário dela. 310 00:15:31,475 --> 00:15:34,124 Quis dizer quem é você em relação a esse caso. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,867 Sou uma testemunha. 312 00:15:37,236 --> 00:15:39,954 Sr. Blake, a melhor amiga da Jane está correta? 313 00:15:39,955 --> 00:15:41,899 Disseram à aluna para ir ao estacionamento 314 00:15:41,900 --> 00:15:43,532 - de funcionários? - Não que eu saiba. 315 00:15:43,533 --> 00:15:45,472 - Mentiroso. - Por que estão desperdiçando 316 00:15:45,473 --> 00:15:47,806 o tempo de uma juíza muito importante? 317 00:15:47,807 --> 00:15:50,379 Isso parece um assunto para um conselho estudantil. 318 00:15:50,380 --> 00:15:52,448 Dito isto, acho que todos concordamos 319 00:15:52,449 --> 00:15:54,386 que isso foi um erro fora de hora. 320 00:15:54,387 --> 00:15:56,377 Espere, meritíssima. Antes de bater o martelo, 321 00:15:56,378 --> 00:15:58,332 devia saber que a violação do estacionamento 322 00:15:58,333 --> 00:16:00,480 - foi apenas um pretexto. - Um pretexto para quê? 323 00:16:00,481 --> 00:16:03,982 Julia Campbel pediu para ir ao baile com a namorada dela. 324 00:16:03,983 --> 00:16:05,834 E foi negada. 325 00:16:05,835 --> 00:16:09,048 Agora estou solicitando um mandado conforme a seção 1085 326 00:16:09,049 --> 00:16:10,826 do Código Civil da Califórnia, 327 00:16:10,827 --> 00:16:12,741 pedindo que o tribunal exija da escola 328 00:16:12,742 --> 00:16:15,544 que minha cliente vá ao baile com a namorada. 329 00:16:15,545 --> 00:16:17,558 Como disse tudo isso sem parar para respirar? 330 00:16:17,559 --> 00:16:20,491 Você treina? Exercícios especiais? 331 00:16:20,492 --> 00:16:22,793 Meritíssima, este assunto é para o conselho escolar. 332 00:16:22,794 --> 00:16:24,292 A Srta. Campbell está sendo negada 333 00:16:24,293 --> 00:16:25,763 do direito de livre associação. 334 00:16:25,764 --> 00:16:27,818 - Estamos no lugar certo. - Isso não tem a ver 335 00:16:27,819 --> 00:16:29,409 com livre associação, Meritíssima. 336 00:16:29,410 --> 00:16:31,935 É sobre questões de segurança para a Srta. Campbell. 337 00:16:31,936 --> 00:16:33,916 Há uma possibilidade de violência 338 00:16:33,917 --> 00:16:36,054 em reação a um casal gay no baile. 339 00:16:37,569 --> 00:16:39,748 Meus amigos sabem que sou lésbica, 340 00:16:39,749 --> 00:16:41,999 e votaram em mim para o comitê do baile. 341 00:16:42,000 --> 00:16:44,315 A minha cliente fez uma excelente observação. 342 00:16:45,453 --> 00:16:47,358 Mesmo que a segurança fosse uma preocupação, 343 00:16:47,359 --> 00:16:49,303 em Fricke vs. Lynch, a corte determinou 344 00:16:49,304 --> 00:16:51,921 que escolas devem proteger alunos gays de danos corporais. 345 00:16:51,922 --> 00:16:54,815 Vou rever as citações e emitir um parecer sem demora. 346 00:16:54,816 --> 00:16:56,689 Apenas um lembrete amigável, 347 00:16:56,690 --> 00:16:58,142 o baile é em dois dias. 348 00:16:58,143 --> 00:17:00,048 Sem demora significa em breve, Srta. Bingum. 349 00:17:00,968 --> 00:17:02,980 Posso bater meu martelo agora? 350 00:17:02,981 --> 00:17:05,627 Ou talvez a melhor amiga da Srta. Bingum gostaria fazê-lo? 351 00:17:05,628 --> 00:17:07,031 Sem chances. 352 00:17:08,793 --> 00:17:12,169 Srta. Nesterenko, o que a atraiu ao perfil do meu cliente? 353 00:17:12,170 --> 00:17:14,547 Hank parecia um homem poderoso. 354 00:17:14,548 --> 00:17:17,029 Ele disse que mandava no tribunal, mas... 355 00:17:17,030 --> 00:17:19,709 quando descobri que ele era só um meirinho, 356 00:17:20,509 --> 00:17:21,910 não me importei. 357 00:17:22,525 --> 00:17:23,980 Você diz isso agora, mas... 358 00:17:23,981 --> 00:17:25,772 Não o abandonou assim que descobriu 359 00:17:25,773 --> 00:17:27,177 que ele não era rico ou poderoso? 360 00:17:27,178 --> 00:17:29,852 Não, pensei que amava o Hank. 361 00:17:29,853 --> 00:17:31,571 Ele queria se casar. 362 00:17:31,572 --> 00:17:33,641 E eu fui pega pela animação. 363 00:17:33,642 --> 00:17:35,482 Ajude-me a entender uma coisa. 364 00:17:36,821 --> 00:17:40,256 Como passa de "acreditar que ama alguém" 365 00:17:40,257 --> 00:17:41,766 para "nunca querer vê-lo de novo"? 366 00:17:41,767 --> 00:17:43,875 - Meu coração mudou de opinião. - Você só fugiu. 367 00:17:44,847 --> 00:17:46,247 Você só saiu. 368 00:17:47,379 --> 00:17:49,671 Sem "adeus', sem "desculpe-me". 369 00:17:51,017 --> 00:17:52,730 Você disse a esse homem que o amava, 370 00:17:52,731 --> 00:17:54,742 e terminou com ele em uma mensagem de texto. 371 00:17:54,743 --> 00:17:56,214 Está envergonhada de si mesma? 372 00:17:56,215 --> 00:17:58,231 - Objeção, intimidação. - Tudo bem. 373 00:17:58,232 --> 00:17:59,632 Ele está certo. 374 00:18:00,664 --> 00:18:05,637 Hank, não me orgulho de como lidei com a situação. 375 00:18:06,243 --> 00:18:08,141 Sinto muito. 376 00:18:08,142 --> 00:18:09,626 Nunca quis machucar você. 377 00:18:15,005 --> 00:18:16,473 Sem mais perguntas. 378 00:18:19,182 --> 00:18:21,151 Desculpe por fazê-lo passar por aquilo. 379 00:18:21,152 --> 00:18:23,330 Ao menos ela se desculpou. 380 00:18:23,331 --> 00:18:25,198 Agora é a minha vez. 381 00:18:25,199 --> 00:18:26,890 Desculpe por tê-lo encorajado, Hank. 382 00:18:26,891 --> 00:18:28,755 Mas não temos chances. 383 00:18:29,953 --> 00:18:32,222 Não posso provar que ela pretendia enganá-lo. 384 00:18:32,223 --> 00:18:33,861 Aquilo não foi ótimo? 385 00:18:33,862 --> 00:18:35,437 Do que está falando? 386 00:18:35,438 --> 00:18:37,145 Aquela mulher é uma fraude. 387 00:18:37,146 --> 00:18:39,707 Não pode dizer que sente muito e continuar com a aliança. 388 00:18:39,708 --> 00:18:41,514 É comportamento totalmente inconsistente. 389 00:18:41,515 --> 00:18:44,267 Sem contar que ela não conseguia manter contato visual durante 390 00:18:44,268 --> 00:18:45,982 aquela desculpa chata dela. É clássico. 391 00:18:45,983 --> 00:18:47,707 Estava propondo que desistíssemos. 392 00:18:47,708 --> 00:18:49,114 Está brincando comigo? 393 00:18:49,115 --> 00:18:50,746 Hank, sem querer ofender. 394 00:18:50,747 --> 00:18:53,266 Não gosto e não confio nela. 395 00:18:53,267 --> 00:18:55,087 Acabei de falar com a Teri, ela fará 396 00:18:55,088 --> 00:18:56,529 uma investigação completa. 397 00:18:57,439 --> 00:18:59,098 Esqueça o que eu disse. 398 00:19:05,604 --> 00:19:07,512 - Olá. - Oi. 399 00:19:07,513 --> 00:19:08,925 Estou feliz que veio. 400 00:19:08,926 --> 00:19:10,578 Não sei quanto tempo tenho. 401 00:19:10,579 --> 00:19:12,426 Estou esperando pela decisão de uma juíza. 402 00:19:13,466 --> 00:19:16,191 Você ficou quieta ontem depois da Sherry ligar. 403 00:19:17,720 --> 00:19:19,727 Desculpa por isso. 404 00:19:19,728 --> 00:19:22,943 Deveria ter desligado. Não estou de plantão. 405 00:19:24,074 --> 00:19:25,563 Não é um paciente ou o hospital. 406 00:19:26,857 --> 00:19:28,279 Poderia ser qualquer um. 407 00:19:29,335 --> 00:19:30,781 Olhe, eu... 408 00:19:31,961 --> 00:19:33,934 Realmente estou gostando de conhecer você. 409 00:19:33,935 --> 00:19:36,028 Só que não estou pronto para me comprometer. 410 00:19:36,029 --> 00:19:37,452 Não esperaria que estivesse. 411 00:19:37,453 --> 00:19:40,000 - Então, estamos bem? - Totalmente bem. 412 00:19:43,129 --> 00:19:44,531 Só uma pergunta. 413 00:19:44,532 --> 00:19:48,654 Além da Sherry, com quantas está saindo? 414 00:19:49,739 --> 00:19:51,142 Uma? 415 00:19:51,916 --> 00:19:53,806 Duas? 416 00:19:53,807 --> 00:19:55,417 Times Square na véspera de ano novo? 417 00:19:55,418 --> 00:19:57,425 É o meu celular. 418 00:20:00,854 --> 00:20:02,256 Olá? 419 00:20:02,887 --> 00:20:04,313 Do que precisa? 420 00:20:04,314 --> 00:20:06,754 A juíza Wright vai enviar o veredicto dela em uma hora. 421 00:20:06,755 --> 00:20:09,005 Julia e Nina estão vindo para o seu escritório. 422 00:20:11,826 --> 00:20:13,265 - Tudo bem. - Tchau. 423 00:20:14,987 --> 00:20:16,477 Sinto muito. 424 00:20:17,402 --> 00:20:20,890 Eu devia voltar ao escritório, deve ser a hora da decisão. 425 00:20:21,599 --> 00:20:23,011 Tchau. 426 00:20:28,010 --> 00:20:29,418 Jane, estou tão nervosa. 427 00:20:29,419 --> 00:20:32,502 - E se a juíza disser não? - E se ela disser sim? 428 00:20:32,503 --> 00:20:34,430 Estamos atrasadas no planejamento do baile. 429 00:20:34,431 --> 00:20:37,061 Nina, você tem ótima estrutura óssea. 430 00:20:37,062 --> 00:20:39,789 - Ficaria fantástica num coque. - Obrigada. 431 00:20:39,790 --> 00:20:41,781 Julia disse que você foi incrível no tribunal. 432 00:20:41,782 --> 00:20:44,120 - Desculpe por não ter ido. - Entendo. 433 00:20:45,698 --> 00:20:48,791 - Pai? - Nina, quero que vá para casa. 434 00:20:48,792 --> 00:20:50,882 Por favor, deixe-me esperar pelo veredicto. 435 00:20:50,883 --> 00:20:54,613 Sr. Dunn, tem algum problema em sua filha ser gay? 436 00:20:54,614 --> 00:20:56,016 Você é a advogada da Julia? 437 00:20:56,652 --> 00:20:58,483 - Isso mesmo. - Tenho um problema 438 00:20:58,484 --> 00:21:01,007 com o que distrai minha filha dos estudos dela. 439 00:21:01,008 --> 00:21:03,425 Ela tem uma prova de história amanhã. 440 00:21:03,426 --> 00:21:05,513 Com licença. Acabaram de ligar. 441 00:21:05,514 --> 00:21:07,266 O juiz decidiu a seu favor. 442 00:21:07,267 --> 00:21:09,548 O quê? Podemos ir ao baile juntas? 443 00:21:09,549 --> 00:21:12,391 Vão treinando usar salto, para não ficarem com bolhas. 444 00:21:13,259 --> 00:21:15,429 Segurem os saltos. Tenho notícias ruins. 445 00:21:15,430 --> 00:21:19,867 O advogado da escola divulgou que o baile foi cancelado. 446 00:21:20,595 --> 00:21:22,370 Não entendo. 447 00:21:23,470 --> 00:21:26,035 Pelo visto, se um casal lésbico está indo ao baile, 448 00:21:26,036 --> 00:21:28,013 a escola não faz um. 449 00:21:29,716 --> 00:21:31,462 Todos vão nos odiar. 450 00:21:39,726 --> 00:21:42,245 Drinques chiques. O que estamos comemorando? 451 00:21:42,246 --> 00:21:44,637 Estamos comemorando meu comercial. 452 00:21:44,638 --> 00:21:47,100 Achei que deveríamos ter contato com celebridades. 453 00:21:47,101 --> 00:21:50,209 Acho que vi o Justin Timberlake e a Jessica Biel. 454 00:21:50,210 --> 00:21:51,922 Duvido. Eles terminaram. 455 00:21:51,923 --> 00:21:54,266 Agora ela está tentando provar que está bem. 456 00:21:56,037 --> 00:21:58,354 Precisamos discutir sua performance. 457 00:21:58,355 --> 00:21:59,834 Tenho o dom. Dará certo. 458 00:21:59,835 --> 00:22:02,174 Precisa levar isso a sério. 459 00:22:02,175 --> 00:22:04,174 Trouxe um livro. 460 00:22:06,266 --> 00:22:08,893 "Atuar: é mais difícil do que parece". 461 00:22:08,894 --> 00:22:10,585 Prometa que irá ler. 462 00:22:11,380 --> 00:22:13,393 Qualquer coisa para fazê-la feliz. 463 00:22:15,296 --> 00:22:17,263 Ainda precisamos terminar sua avaliação. 464 00:22:17,264 --> 00:22:19,394 Isso pode esperar? Estou trabalhando, 465 00:22:19,395 --> 00:22:20,795 e sob muita pressão. 466 00:22:20,796 --> 00:22:22,916 - O caso lésbico? - Isso. 467 00:22:22,917 --> 00:22:24,935 O baile foi cancelado. Deixe para lá. 468 00:22:24,936 --> 00:22:26,499 Não é tão fácil assim. 469 00:22:26,500 --> 00:22:29,045 O que me traz de volta à sua avaliação. 470 00:22:29,046 --> 00:22:31,266 Você fica muito envolvida com seus clientes. 471 00:22:31,267 --> 00:22:33,377 Precisa aprender quando deve se afastar. 472 00:22:33,378 --> 00:22:36,649 Especialmente quando são casos que não dão dinheiro. 473 00:22:36,650 --> 00:22:38,728 É como se estivesse em minha cabeça. 474 00:22:38,729 --> 00:22:41,582 - Estou indo para casa. - Ótimo. Descanse um pouco. 475 00:22:41,583 --> 00:22:43,366 Vou para casa fazer café 476 00:22:43,367 --> 00:22:46,626 e descobrir um jeito de fazer o diretor voltar com o baile. 477 00:22:46,627 --> 00:22:49,832 Escolas devem ensinar justiça e igualdade, 478 00:22:49,833 --> 00:22:52,553 então não vou deixar para lá. 479 00:22:52,554 --> 00:22:54,414 Ouviu alguma coisa do que eu disse? 480 00:22:55,299 --> 00:22:58,687 Desculpe. Não. Você provavelmente deveria 481 00:22:58,688 --> 00:23:01,117 adicionar "distraída" na minha avaliação. 482 00:23:04,583 --> 00:23:07,216 Sr. Parker, sua reação ao cancelamento do baile? 483 00:23:07,217 --> 00:23:09,239 É triste ver essa escola se contorcendo 484 00:23:09,240 --> 00:23:13,379 para evitar seus deveres constitucionais com duas alunas. 485 00:23:13,380 --> 00:23:16,926 - Jane, isso é tão maluco! - É, é sim. 486 00:23:17,806 --> 00:23:19,206 Obrigado. 487 00:23:19,207 --> 00:23:20,868 Parker, o que está acontecendo? 488 00:23:22,243 --> 00:23:24,185 Você me passou para trás. 489 00:23:24,186 --> 00:23:25,674 Venha comigo. 490 00:23:25,675 --> 00:23:27,530 Quando saiu que o baile foi cancelado, 491 00:23:27,531 --> 00:23:29,532 fomos bombardeados com pedidos da mídia. 492 00:23:29,533 --> 00:23:31,135 Você não estava no escritório... 493 00:23:31,136 --> 00:23:33,615 - Sabia que fui para casa. - Foi mal. 494 00:23:33,616 --> 00:23:35,596 Agora que Matt Lauer quer falar contigo, 495 00:23:35,597 --> 00:23:37,400 de repente tem interesse no meu caso? 496 00:23:37,401 --> 00:23:40,035 Nosso caso. E amo os gays, sempre amei. 497 00:23:40,036 --> 00:23:42,326 Certo. Que seja. Assim que o Fórum abrir... 498 00:23:42,327 --> 00:23:44,769 - Peticionei ontem à noite. - No plantão? 499 00:23:44,770 --> 00:23:48,016 O escrevente me devia um favor. Levei-o à Riviera ano passado. 500 00:23:48,017 --> 00:23:49,627 Iremos ao Fórum depois do almoço. 501 00:23:49,628 --> 00:23:52,399 O que exatamente é o nosso caso? 502 00:23:52,400 --> 00:23:53,845 São dois ataques. 503 00:23:53,846 --> 00:23:57,140 Uma cautelar que obrigue a escola a manter o baile 504 00:23:57,141 --> 00:23:59,988 e uma ação declaratória pondo fim à discriminação 505 00:23:59,989 --> 00:24:02,833 contra casais do mesmo sexo em festas futuras. 506 00:24:04,910 --> 00:24:07,410 - Estou impressionada. - Acredito nisso, Bingum. 507 00:24:08,050 --> 00:24:11,309 E se ganharmos, finalmente terei aquele prêmio humanitário. 508 00:24:11,310 --> 00:24:13,711 Teria ganhado com os idiotas da Slate e Arden, 509 00:24:13,712 --> 00:24:16,770 com coisas como rampa para deficiente e salvando baleias. 510 00:24:20,057 --> 00:24:24,104 Hank, isso pode ser surpresa, mas Irina já foi casada. 511 00:24:24,105 --> 00:24:27,538 Ela foi casada com um americano do Mississipi por dois meses. 512 00:24:27,539 --> 00:24:28,871 Então terminou. 513 00:24:28,872 --> 00:24:31,375 Irina conheceu o primeiro marido, Tyler Callahan, 514 00:24:31,376 --> 00:24:32,974 em um outro site de noivas russas. 515 00:24:32,975 --> 00:24:34,375 Não fazia ideia. 516 00:24:34,376 --> 00:24:36,500 Queremos que Tyler testemunhe, para mostrar 517 00:24:36,501 --> 00:24:39,544 um padrão de comportamento em que Irina aproveita-se 518 00:24:39,545 --> 00:24:41,870 de homens solitários, desesperados por amor. 519 00:24:41,871 --> 00:24:45,710 - Acha que sou só e desesperado? - Desculpe. Não quis ofendê-lo. 520 00:24:45,711 --> 00:24:48,257 Vamos, Hank, sair da sala da senhora má. 521 00:24:57,433 --> 00:24:59,797 Meu Deus, meu Deus! Você está bem? 522 00:25:03,156 --> 00:25:06,540 - Estou relaxando meu maxilar. - Por que está sussurrando? 523 00:25:07,351 --> 00:25:09,661 Desculpe. Estou poupando minhas cordas vocais. 524 00:25:09,662 --> 00:25:12,744 Está no livro que você me deu. A propósito, muito obrigado. 525 00:25:12,745 --> 00:25:14,500 Fico feliz em ajudar. 526 00:25:14,501 --> 00:25:17,200 Você se importaria 527 00:25:17,201 --> 00:25:19,429 em passar minhas falas comigo? 528 00:25:19,430 --> 00:25:21,056 Claro. 529 00:25:25,525 --> 00:25:27,758 Você é o único com falas. 530 00:25:27,759 --> 00:25:30,122 O livro diz que um ator precisa de um amigo 531 00:25:30,123 --> 00:25:32,348 que o apoie, para alcançar a excelência. 532 00:25:35,070 --> 00:25:37,869 É beber e se animar. Adrenaline Rush. 533 00:25:37,870 --> 00:25:39,568 Corta! Podemos fazer de novo? 534 00:25:39,569 --> 00:25:40,991 Por que parou? 535 00:25:40,992 --> 00:25:43,469 Não estava visualizando meu espaço. Não percebeu? 536 00:25:43,470 --> 00:25:45,109 Não. 537 00:25:45,110 --> 00:25:46,971 Talvez por isso não está trabalhando mais. 538 00:25:46,972 --> 00:25:48,933 O quê? 539 00:25:48,934 --> 00:25:52,737 Você lê um livro e acha que é um especialista? 540 00:25:52,738 --> 00:25:55,264 Como está gritando, estressa suas cordas vocais. 541 00:25:55,265 --> 00:25:57,326 Não me importo com minhas cordas vocais 542 00:25:57,327 --> 00:25:59,522 ou com seu comercial estúpido! 543 00:26:06,682 --> 00:26:09,996 Em 1961, Birmingham foi obrigada 544 00:26:09,997 --> 00:26:11,672 a integrar suas piscinas públicas, 545 00:26:11,673 --> 00:26:14,805 mas a cidade não queria crianças afro-americanas 546 00:26:14,806 --> 00:26:18,779 nadando com as crianças brancas, então eles fecharam as piscinas. 547 00:26:18,780 --> 00:26:21,714 Sério? Isso é novidade para mim. Espere. 548 00:26:21,715 --> 00:26:24,875 Vou pegar uma caneta para anotar alguns desses fatos divertidos. 549 00:26:24,876 --> 00:26:26,377 Meritíssima, acho que concorda 550 00:26:26,378 --> 00:26:28,110 que não precisamos de aula de história. 551 00:26:28,111 --> 00:26:29,880 Não é história. 552 00:26:29,881 --> 00:26:31,982 A mesma coisa está acontecendo agora. 553 00:26:31,983 --> 00:26:35,503 A escola Mountainside deveria liberar o baile a um casal gay, 554 00:26:35,504 --> 00:26:38,397 mas a administração não quis crianças gays dançando 555 00:26:38,398 --> 00:26:41,306 perto das crianças héteros, então cancelaram o baile. 556 00:26:41,307 --> 00:26:42,886 Você só está doutrinando. 557 00:26:42,887 --> 00:26:46,125 Sério? Doutrine isso. 558 00:26:46,126 --> 00:26:48,830 A escola Mountainside está discriminando na prática 559 00:26:48,831 --> 00:26:51,059 baseada na orientação sexual da minha cliente. 560 00:26:51,060 --> 00:26:53,765 Cancelar o baile não tem nada a ver com discriminação 561 00:26:53,766 --> 00:26:55,423 na prática ou de outro modo. 562 00:26:55,424 --> 00:26:57,874 Tem a ver com confirmar uma política federal. 563 00:26:57,875 --> 00:27:00,342 - O quê? - Em 1996, o governo federal 564 00:27:00,343 --> 00:27:02,244 aprovou o ato de defesa do casamento, 565 00:27:02,245 --> 00:27:06,770 definindo-o como a união entre homem e mulher. 566 00:27:06,771 --> 00:27:10,071 Por favor. Essas garotas não estão pedindo para casar. 567 00:27:10,072 --> 00:27:12,684 Apenas querem dançar como um casal. 568 00:27:12,685 --> 00:27:14,861 Sim, mas permitir que um casal do mesmo sexo 569 00:27:14,862 --> 00:27:17,803 vá ao baile viola o espírito da lei federal. 570 00:27:19,484 --> 00:27:22,529 Não é cansativo arrumar todos esses motivos 571 00:27:22,530 --> 00:27:25,156 para negar a Julia e Nina acesso ao baile? 572 00:27:25,157 --> 00:27:27,979 Imagine o que poderia fazer com toda essa criatividade. 573 00:27:27,980 --> 00:27:30,280 Ouvi dizer que scrapbooks são divertidos. 574 00:27:30,281 --> 00:27:33,667 Não permitirei que ninguém nesta corte deprecie scrapbook. 575 00:27:33,668 --> 00:27:36,108 Meritíssima, para ser concedida uma liminar, 576 00:27:36,109 --> 00:27:38,277 deve haver risco de dano irreparável. 577 00:27:38,278 --> 00:27:41,489 Estamos apenas falando sobre uma dança. 578 00:27:41,490 --> 00:27:43,842 Apesar do argumento da escola ser forçado, 579 00:27:43,843 --> 00:27:47,696 não vejo dano irreparável. A cautelar está negada. 580 00:27:47,697 --> 00:27:52,032 No entanto, vejo evidência suficiente para uma ação cível. 581 00:27:52,033 --> 00:27:54,437 A audiência dos danos será mês que vem. 582 00:27:54,438 --> 00:27:58,555 Mês que vem? Então as garotas não irão ao baile. 583 00:27:58,556 --> 00:28:01,426 Não fui ao baile, e sobrevivi. 584 00:28:07,700 --> 00:28:09,919 Sr. Callahan, você conheceu a Sra. Nesterenko 585 00:28:09,920 --> 00:28:15,600 - no site "Kazak Kuties", certo? - Sim, mas vocês já sabem disso. 586 00:28:15,601 --> 00:28:16,950 Tyler, isso é uma preparação. 587 00:28:16,951 --> 00:28:19,482 Queremos que se sinta confortável no tribunal. 588 00:28:19,483 --> 00:28:21,304 - Podemos continuar? - Claro. 589 00:28:21,305 --> 00:28:25,045 Depois que se conheceram na Rússia, vocês se casaram? 590 00:28:25,046 --> 00:28:29,148 Sim, e voltamos para Mississipi, cidade do Sr. Elvis Presley. 591 00:28:29,149 --> 00:28:32,465 - Você é publicitário? - Sim. 592 00:28:32,466 --> 00:28:36,099 - Como vai o emprego? - Estava bem, 593 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 mas publicidade é a primeira coisa a ser cortada 594 00:28:38,201 --> 00:28:41,543 - em uma crise econômica. - Foi quando Irina o largou? 595 00:28:41,544 --> 00:28:43,707 Não. Ela não me largou. Foi o contrário. 596 00:28:43,708 --> 00:28:45,610 - Como? - Eu me senti terrível, 597 00:28:45,611 --> 00:28:49,726 mas após alguns meses percebi que ela não era certa para mim. 598 00:28:49,727 --> 00:28:51,617 - Você percebeu? - Sim. 599 00:28:51,618 --> 00:28:54,485 Achei que havia encontrado a pessoa certa. Estava errado. 600 00:28:54,486 --> 00:28:57,523 - Ela fez dívidas no seu cartão? - Não. 601 00:28:57,524 --> 00:29:00,042 - E o anel de noivado? - Ela me devolveu. 602 00:29:01,772 --> 00:29:07,012 Certo. Acho que isso era tudo. Obrigada pela atenção. 603 00:29:07,013 --> 00:29:09,349 Obrigado. Obrigado a vocês. 604 00:29:12,747 --> 00:29:16,257 - Nossa, não esperava por essa. - Pois é. Eu não entendo. 605 00:29:16,258 --> 00:29:19,946 Ele é um cara normal casado com uma russa bonita. 606 00:29:19,947 --> 00:29:23,916 As regras de uma economia ruim são "se segure ao que tem". 607 00:29:23,917 --> 00:29:26,285 Você não abandona. 608 00:29:26,286 --> 00:29:28,943 Toda regra tem exceções. 609 00:29:35,000 --> 00:29:38,406 - Sinto muito. - Pelo quê? 610 00:29:38,407 --> 00:29:41,967 Capítulo 7: nunca subestime sua rede de suporte. 611 00:29:41,968 --> 00:29:45,504 Stacy, você é a minha rede. 612 00:29:46,806 --> 00:29:50,409 Todo ator deixa subir à cabeça. 613 00:29:51,200 --> 00:29:53,212 Não deveria ter ficado com tanto ciúmes. 614 00:29:53,213 --> 00:29:55,781 Desculpe-me por ter sido insensível. 615 00:29:55,782 --> 00:29:58,083 Se quiser, cancelo o comercial. 616 00:29:58,084 --> 00:30:00,300 O quê? Não, não. 617 00:30:00,301 --> 00:30:03,052 Venha, vamos ver você ensaiar. 618 00:30:04,891 --> 00:30:06,191 Certo... 619 00:30:06,900 --> 00:30:10,052 É beber... E se animar. 620 00:30:11,200 --> 00:30:13,132 Qual o problema? 621 00:30:13,133 --> 00:30:17,036 Capítulo 9. Preciso de inspiração. 622 00:30:22,642 --> 00:30:25,944 Oi, fiquei sabendo sobre o baile. Sinto muito. 623 00:30:25,945 --> 00:30:28,781 Sim, minhas clientes merecem mais que isso. 624 00:30:28,782 --> 00:30:31,599 São 21h de sexta à noite e está no trabalho. 625 00:30:31,600 --> 00:30:35,243 - Você merece mais. - É, mas você está aqui também. 626 00:30:35,244 --> 00:30:37,833 Minha noiva me largou semana passada. 627 00:30:37,834 --> 00:30:39,272 Qual a sua desculpa? 628 00:30:41,728 --> 00:30:45,664 O cara com quem estou meio que saindo estava ocupado, 629 00:30:45,665 --> 00:30:48,762 o que significa que ele está com outra mulher 630 00:30:48,763 --> 00:30:50,636 com quem também está meio que saindo. 631 00:30:52,600 --> 00:30:55,543 - Quer que eu dê uma surra nele? - Sim. 632 00:30:57,077 --> 00:30:59,745 Não. Está tudo bem. 633 00:30:59,746 --> 00:31:02,052 Estou tentando aceitar. 634 00:31:03,550 --> 00:31:06,305 Eu não deveria dar conselhos amorosos, 635 00:31:06,306 --> 00:31:09,699 - mas eu sei de uma coisa. - O quê? 636 00:31:09,700 --> 00:31:12,513 O cara é um idiota se não percebe o que tem com você. 637 00:31:14,327 --> 00:31:15,828 - Obrigada. - Nada. 638 00:31:26,206 --> 00:31:28,471 - Boa noite, Jane. - Boa noite. 639 00:31:38,045 --> 00:31:40,630 - Bom dia. - Não tenha tanta certeza. 640 00:31:40,631 --> 00:31:42,398 - O quê? - O diretor Blake ligou. 641 00:31:42,399 --> 00:31:44,870 Ele quer ver você e as meninas imediatamente. 642 00:31:44,871 --> 00:31:47,160 - Julia e Nina estão a caminho. - Ele falou o porquê? 643 00:31:47,161 --> 00:31:49,655 Não, mas, por segurança, estacione fora da escola. 644 00:31:49,656 --> 00:31:51,081 Sim. 645 00:31:52,400 --> 00:31:54,353 Quero fazer uma oferta para vocês. 646 00:31:57,627 --> 00:31:59,638 Um tíquete de casal para o baile? 647 00:31:59,639 --> 00:32:01,399 Qual a pegadinha? 648 00:32:01,400 --> 00:32:04,621 A escola quer evitar uma batalha legal, 649 00:32:04,622 --> 00:32:06,939 então estamos reabrindo o baile 650 00:32:06,940 --> 00:32:09,442 e deixando vocês irem como um casal. 651 00:32:09,443 --> 00:32:11,270 - Conseguimos! - Nós vamos ao baile! 652 00:32:11,271 --> 00:32:14,519 Espere. Se isso é uma oferta, o que quer em troca? 653 00:32:15,700 --> 00:32:17,410 Queremos que larguem o processo 654 00:32:17,411 --> 00:32:21,561 por sentença declaratória e danos, um quid pro quo. 655 00:32:21,562 --> 00:32:23,890 - Certo. - Não! 656 00:32:23,891 --> 00:32:26,050 E o Kyle e o Charlie do 1º ano? Eles não poderão 657 00:32:26,051 --> 00:32:27,393 ir ao baile como um casal. 658 00:32:27,394 --> 00:32:29,162 Você não precisa se preocupar com eles. 659 00:32:30,664 --> 00:32:32,344 - Esqueça. - Escutem aqui... 660 00:32:32,345 --> 00:32:34,029 Não, não! Escute você. 661 00:32:35,000 --> 00:32:36,769 Você fez uma oferta. 662 00:32:36,770 --> 00:32:39,199 Elas decidirão se vão ou não aceitar. 663 00:32:39,200 --> 00:32:41,707 Não vai intimidar minha filha. 664 00:32:41,708 --> 00:32:43,599 Não mais. 665 00:32:43,600 --> 00:32:46,646 - Nina, me desculpe por... - Pai, tudo bem. 666 00:32:47,848 --> 00:32:49,730 Sua mãe ficaria orgulhosa. 667 00:32:52,820 --> 00:32:54,899 Sr. Blake... 668 00:32:54,900 --> 00:32:56,959 O baile acontecerá sem nós. 669 00:32:57,650 --> 00:33:00,452 E nós continuaremos com o processo. 670 00:33:04,900 --> 00:33:06,608 Vejo você no tribunal. 671 00:33:09,300 --> 00:33:11,325 Que seja, não preciso de você. 672 00:33:13,607 --> 00:33:15,622 Certo, pessoal, hora do ensaio. 673 00:33:16,410 --> 00:33:18,598 Fred, que shorts são esses? 674 00:33:18,599 --> 00:33:20,313 Nossa, você está mostrando muita perna. 675 00:33:20,314 --> 00:33:22,599 Agora é oficial: sou um ator! 676 00:33:22,600 --> 00:33:24,884 Cuidado, George Clooney, estou atrás de você. 677 00:33:24,885 --> 00:33:26,819 Hora do ensaio, pessoal. 678 00:33:26,820 --> 00:33:29,907 Nos seus lugares. Certo, Fred, na sua marca. 679 00:33:31,658 --> 00:33:33,626 Obrigado. 680 00:33:34,250 --> 00:33:36,662 Tome um gole da bebida. 681 00:33:36,663 --> 00:33:39,499 E... Ação! 682 00:33:40,836 --> 00:33:42,925 ADRENALINE RUSH BEBIDA ENERGÉTICA 683 00:33:44,700 --> 00:33:47,100 É beber e se animar. Adrenaline Rush. 684 00:33:47,101 --> 00:33:48,649 Desculpe. Corta! 685 00:33:48,650 --> 00:33:50,800 Quem é você e por que está falando minhas falas? 686 00:33:50,801 --> 00:33:52,375 - O que está fazendo? - Meu trabalho, 687 00:33:52,376 --> 00:33:54,280 mas esse cara estava escondido no túnel, 688 00:33:54,281 --> 00:33:56,500 - saiu e falou minhas falas. - Você não tem falas. 689 00:33:56,501 --> 00:33:58,807 Eu sou o perdedor que toma a bebida 690 00:33:58,808 --> 00:34:01,259 corre pelo túnel e sai um vencedor. 691 00:34:01,260 --> 00:34:04,099 - e então eu falo. - Cara, você é o perdedor. 692 00:34:04,100 --> 00:34:07,900 Você entra no túnel e ele sai e fala. 693 00:34:07,901 --> 00:34:10,949 Acha que sou o perdedor? Já viu minha namorada? 694 00:34:10,950 --> 00:34:12,486 Stacy, você namoraria um perdedor? 695 00:34:12,487 --> 00:34:15,289 - Não mesmo. - É apenas atuação, Fred. 696 00:34:15,290 --> 00:34:16,697 Qualquer um pode fazer. 697 00:34:20,007 --> 00:34:23,242 Desculpe, mas é preciso talento para ser ator 698 00:34:23,243 --> 00:34:26,599 e não tenho talento suficiente para atuar como um perdedor. 699 00:34:26,600 --> 00:34:27,900 Eu me demito. 700 00:34:27,901 --> 00:34:29,752 Ótimo, a garota do biquíni se demite 701 00:34:29,753 --> 00:34:31,828 - e agora o perdedor. - Pare de me chamar assim. 702 00:34:31,829 --> 00:34:33,271 A garota se demitiu? 703 00:34:36,320 --> 00:34:39,399 Eu posso fazer. Já li o roteiro. 704 00:34:39,400 --> 00:34:42,545 Não temos a roupa para você. 705 00:34:46,395 --> 00:34:49,750 Capítulo 11: um ator está sempre preparado. 706 00:34:53,955 --> 00:34:55,866 Sr. Callahan, após 2 meses 707 00:34:55,867 --> 00:34:58,244 seu casamento terminou abruptamente, certo? 708 00:34:58,245 --> 00:35:01,059 Sim, e como já disse, foi minha decisão. 709 00:35:01,060 --> 00:35:03,499 - Deixou de amá-la? - Sim. 710 00:35:03,500 --> 00:35:05,140 Assim, simples? 711 00:35:05,141 --> 00:35:06,800 Eu estava desempregado. 712 00:35:06,801 --> 00:35:10,566 Perdi minha autoconfiança. Foi uma época estressante. 713 00:35:10,567 --> 00:35:14,228 - Ainda está desempregado? - Faço trabalhos autônomos. 714 00:35:14,229 --> 00:35:17,028 Quanto pagou seu último trabalho autônomo? 715 00:35:17,029 --> 00:35:19,312 Eu não lembro. 716 00:35:19,313 --> 00:35:21,693 Tenho uma cópia do seu extrato bancário. 717 00:35:24,333 --> 00:35:29,087 Seu último depósito foi de $3.886. 718 00:35:29,088 --> 00:35:31,949 Significa que seu trabalho pagou a quantia exata do preço 719 00:35:31,950 --> 00:35:34,238 da aliança que meu cliente comprou para Irina, 720 00:35:34,239 --> 00:35:37,153 - o qual ela nunca devolveu. - Objeção. Não é uma pergunta. 721 00:35:37,154 --> 00:35:40,141 Quando perdeu o emprego percebeu que ela poderia voltar à Rússia 722 00:35:40,142 --> 00:35:42,139 e se inscrever como noiva por correspondência 723 00:35:42,140 --> 00:35:44,151 casar um cara rico e roubá-lo. Não é isso? 724 00:35:44,152 --> 00:35:47,666 Em uma economia ruim descobriram um jeito de ganhar um dinheiro 725 00:35:47,667 --> 00:35:50,292 - às custas do meu cliente. - É uma boa hora de pedir 726 00:35:50,293 --> 00:35:52,961 seus direitos da quinta emenda. 727 00:36:00,205 --> 00:36:01,773 Parabéns. 728 00:36:01,774 --> 00:36:04,493 O promotor vai prestar queixas contra Irina e Tyler. 729 00:36:04,494 --> 00:36:06,734 Sim. 730 00:36:06,735 --> 00:36:10,201 - E você parece miserável. - Estou bem. 731 00:36:10,885 --> 00:36:13,689 Eu entendo. Hank tem uma conclusão. 732 00:36:13,690 --> 00:36:16,699 Não está perto de entender por que Vanessa deixou você. 733 00:36:16,700 --> 00:36:18,932 Não quero falar sobre isso. 734 00:36:20,351 --> 00:36:23,851 Se Vanessa estivesse aqui, o que diria a ela? 735 00:36:23,852 --> 00:36:26,333 Não sei. E não importa, porque ela não está aqui. 736 00:36:26,334 --> 00:36:27,847 - Finja que eu sou ela. - Kim! 737 00:36:27,848 --> 00:36:33,162 Grayson, essa mulher deixou você momentos antes do seu casamento 738 00:36:33,163 --> 00:36:35,138 e desapareceu da sua vida. 739 00:36:35,139 --> 00:36:38,262 Quer ficar preso nesse momento, revivendo várias vezes, 740 00:36:38,263 --> 00:36:40,088 ou quer finalmente dizer tudo pra ela? 741 00:36:40,089 --> 00:36:41,892 - É loucura. - Sabe o que é loucura? 742 00:36:41,893 --> 00:36:45,128 Deixar alguém no altar! Finja que eu sou Vanessa. 743 00:36:45,129 --> 00:36:47,023 Grite comigo. 744 00:36:47,024 --> 00:36:49,806 O que você quiser dizer a ela, diga para mim, manda ver. 745 00:36:49,807 --> 00:36:51,826 - Vanessa! - Sim, Grayson? 746 00:36:54,439 --> 00:36:56,103 Nossa. 747 00:36:58,319 --> 00:37:00,740 Isso não foi para você. 748 00:37:02,792 --> 00:37:05,356 Eu percebi. 749 00:37:07,357 --> 00:37:09,163 Não sou muito de gritar. 750 00:37:10,670 --> 00:37:13,699 Devia tentar algum dia. 751 00:37:27,043 --> 00:37:29,787 Mesmo que Julia e Nina não possam ir ao baile delas, 752 00:37:29,788 --> 00:37:32,194 pelo menos elas podem ir a um baile. 753 00:37:32,195 --> 00:37:34,219 Como você pagou por tudo isso? 754 00:37:34,220 --> 00:37:36,930 A velha Jane comprou a Netflix por $12. 755 00:37:36,931 --> 00:37:38,231 O que isso significa? 756 00:37:38,232 --> 00:37:40,923 Significa que podemos fazer uma festa super legal 757 00:37:40,924 --> 00:37:44,450 e convidar toda a turma formanda. 758 00:37:44,451 --> 00:37:46,922 Vamos esperar que eles apareçam. 759 00:37:46,923 --> 00:37:50,106 - Olha quem está aqui! - Isso é incrível. 760 00:37:50,107 --> 00:37:52,621 Isso é bem melhor que o ginásio da escola. 761 00:37:53,307 --> 00:37:57,146 Obrigada, Jane... Por tudo. 762 00:37:57,147 --> 00:38:00,719 - De nada. - Quer ir pra pista de dança? 763 00:38:05,625 --> 00:38:10,642 Seu amigo de Nova Jersey está parecendo sozinho ali. 764 00:38:10,643 --> 00:38:15,314 - Minha companhia chegou. - Vou pedir uma dança para você. 765 00:38:15,315 --> 00:38:17,657 Por favor. 766 00:38:17,658 --> 00:38:20,458 - Está se divertindo? - Claro, é um baile! 767 00:38:20,459 --> 00:38:22,160 Meu pai me deixou pega o Chevy. 768 00:38:22,161 --> 00:38:24,461 Podemos nos pegar no banco de trás. 769 00:38:26,844 --> 00:38:30,889 Acho que precisamos conversar. 770 00:38:30,890 --> 00:38:32,760 Parece sério. 771 00:38:32,761 --> 00:38:36,336 Sei que disse não ter problema você sair com outras pessoas, 772 00:38:36,337 --> 00:38:40,688 mas parece que tem problema. 773 00:38:40,689 --> 00:38:44,735 Quero ser a única garota no banco de trás do Chevy. 774 00:38:46,955 --> 00:38:49,111 Tudo bem. 775 00:38:49,795 --> 00:38:54,414 - "Tudo bem", você... - Tudo bem, eu... 776 00:38:54,415 --> 00:38:57,477 Aprecio o que você está dizendo. 777 00:38:57,478 --> 00:38:59,638 Mas não está pronto para se comprometer. 778 00:38:59,639 --> 00:39:01,827 Não estou correndo para a linha de chegada. 779 00:39:01,828 --> 00:39:03,228 Só estamos começando. 780 00:39:03,229 --> 00:39:06,389 Sinto como se estivesse competindo pela sua atenção. 781 00:39:07,129 --> 00:39:09,454 E... 782 00:39:13,017 --> 00:39:15,301 Eu mereço coisa melhor. 783 00:39:16,121 --> 00:39:18,549 Está terminando comigo no baile? 784 00:39:20,194 --> 00:39:22,453 Quer saber? 785 00:39:23,138 --> 00:39:25,713 Estou. 786 00:39:25,714 --> 00:39:30,667 - Adeus, Bill. - Adeus, Jane. 787 00:39:41,576 --> 00:39:45,674 - Stacy. - O que aconteceu? 788 00:39:45,675 --> 00:39:48,738 Parece que não sou uma garota de Jersey. 789 00:39:48,739 --> 00:39:50,738 - Bingum. - Parker. 790 00:39:50,739 --> 00:39:53,744 Obrigado pelo convite. Bela festa. 791 00:39:53,745 --> 00:39:55,145 Oi. 792 00:39:55,146 --> 00:39:58,129 Vamos pegar ponche. Com licença. 793 00:39:58,130 --> 00:40:01,104 Hank, você é adorável, e eu respeito seu machismo, 794 00:40:01,105 --> 00:40:03,435 mas na pista de dança, eu lidero. Entendeu? 795 00:40:03,436 --> 00:40:06,301 - O que quiser. - Achei um para ficar. 796 00:40:09,339 --> 00:40:11,938 - Aqui está. - O que foi, Parker? 797 00:40:11,939 --> 00:40:14,184 Precisamos terminar a sua avaliação. 798 00:40:14,185 --> 00:40:15,649 Está falando sério? 799 00:40:15,650 --> 00:40:17,881 Não é horário de trabalho, isso pode esperar. 800 00:40:17,882 --> 00:40:20,867 Quero retratar minha crítica anterior. 801 00:40:21,733 --> 00:40:23,149 Nesse caso... 802 00:40:23,150 --> 00:40:25,489 Sua amiga trouxe um caso que valeu a pena, 803 00:40:25,490 --> 00:40:28,111 e suas emoções fizeram dar certo. 804 00:40:28,112 --> 00:40:29,512 Trabalho incrível. 805 00:40:29,513 --> 00:40:31,380 Seja lá o que você esteja fazendo... 806 00:40:31,381 --> 00:40:35,039 - Continue fazendo. - Obrigada. 807 00:40:37,349 --> 00:40:40,161 - Pode me dar licença? - Sim. 808 00:40:42,078 --> 00:40:43,972 Você veio. 809 00:40:43,973 --> 00:40:46,781 Está brincando? Eu não perderia um baile. 810 00:40:46,782 --> 00:40:48,838 - Certo. - Gostaria de dançar? 811 00:40:48,839 --> 00:40:51,429 Sabe que sim. 812 00:40:51,430 --> 00:40:55,143 E parabéns pelo seu caso. Eu soube da sua vitória. 813 00:40:55,144 --> 00:40:57,231 Obrigado. 814 00:41:01,143 --> 00:41:04,190 Parece que Hank vai ficar bem. 815 00:41:06,950 --> 00:41:08,702 Sim. 816 00:41:08,703 --> 00:41:11,971 Grayson, você também vai ficar bem. 817 00:41:18,685 --> 00:41:21,305 Jane, olha! 818 00:42:00,026 --> 00:42:04,044 www.insubs.com