1 00:00:00,079 --> 00:00:02,807 Anteriormente em Warehouse 13... 2 00:00:02,808 --> 00:00:05,509 Então, temos nossa médica aqui no Depósito, né? 3 00:00:05,510 --> 00:00:07,445 Você gosta dela. Convide-a pra sair! 4 00:00:07,446 --> 00:00:10,548 Quer vir comigo... para dar uma voltinha? 5 00:00:10,549 --> 00:00:12,159 Eu gostaria disso. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,077 - Quem foi Hugo Miller? - Um homem brilhante. 7 00:00:14,078 --> 00:00:15,470 Ele está... aposentado. 8 00:00:15,471 --> 00:00:18,031 Artie, metade de cérebro dele foi queimado. 9 00:00:18,032 --> 00:00:19,796 É tempo de acertar as coisas. 10 00:00:22,267 --> 00:00:24,667 - Obrigado, agente Nielsen. - Que bom que voltou. 11 00:00:24,668 --> 00:00:26,236 Olá, vocês. 12 00:00:26,237 --> 00:00:27,572 Sally Stukowski, FBI. 13 00:00:29,114 --> 00:00:30,448 Você trabalhou bem. 14 00:00:40,086 --> 00:00:41,989 Outro? O que é isso? 15 00:00:41,990 --> 00:00:43,657 Está em P.C.R.! Abaixo de 2 minutos! 16 00:00:43,658 --> 00:00:45,994 P.S. de 90 por 50. O.P. caiu para 82. 17 00:00:45,995 --> 00:00:48,564 - Carregar desfibrilador! - Ligue pra Hillard! 18 00:00:53,375 --> 00:00:55,186 Droga! Assim como os outros! 19 00:00:55,187 --> 00:00:57,491 Carregue em 50! 20 00:00:59,361 --> 00:01:01,696 Tudo bem, então... Saiam! 21 00:01:04,400 --> 00:01:05,769 Mas que merda?! 22 00:01:09,872 --> 00:01:11,238 Nunca vi nada parecido. 23 00:01:11,239 --> 00:01:12,839 Por isso chamei o CDC. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,107 Fez o certo ao nos chamar. Vou trazer um consultor. 25 00:01:16,108 --> 00:01:18,076 Ele vai ser muito útil. Tenho certeza. 26 00:01:18,077 --> 00:01:19,610 - Obrigada. - De nada. 27 00:01:20,845 --> 00:01:22,679 Artie, para onde vai no meio da noite? 28 00:01:25,015 --> 00:01:26,649 Nenhum lugar. Por quê? 29 00:01:26,650 --> 00:01:28,283 Este é o casaco que eu dei pra você? 30 00:01:28,284 --> 00:01:31,318 Este casaco? E daí? Sim. 31 00:01:31,319 --> 00:01:34,053 - É uma camisa limpa? - Não, não é. 32 00:01:34,654 --> 00:01:37,490 - Aparou suas sobrancelhas? - Não. 33 00:01:37,491 --> 00:01:38,791 Que cheiro é esse? 34 00:01:40,194 --> 00:01:41,862 Como... O que tem de errado? 35 00:01:41,863 --> 00:01:43,831 Exato! Você se cuidou! 36 00:01:45,333 --> 00:01:47,001 Vai ver a dra. Vanessa! 37 00:01:47,002 --> 00:01:49,370 Quem é... a dra. Vanessa? 38 00:01:49,371 --> 00:01:50,704 - Ninguém. - Uau! 39 00:01:50,705 --> 00:01:53,840 Nunca tive uma mentira que me feriu antes! 40 00:01:53,841 --> 00:01:57,077 Ela é a médica do Depósito. 41 00:01:57,078 --> 00:02:00,846 E é a namoradinha do Artie. 42 00:02:00,847 --> 00:02:03,314 Bem... A dra. Calder acha que... 43 00:02:03,315 --> 00:02:05,883 um artefato... 44 00:02:05,884 --> 00:02:08,018 que pode estar causando problemas... 45 00:02:08,019 --> 00:02:10,287 em um hospital em Utah. 46 00:02:10,288 --> 00:02:13,056 E ela me pediu, como um colega... 47 00:02:13,057 --> 00:02:14,924 para ajudá-la! É só isso! 48 00:02:14,925 --> 00:02:16,927 E agora, se me derem licença... 49 00:02:19,328 --> 00:02:21,596 Não deixei comida suficiente em seu pratinho? 50 00:02:21,597 --> 00:02:23,733 - Eu vou com você. - Por quê? Não. Por quê? 51 00:02:23,734 --> 00:02:25,734 Um hospital, Artie? Vai ter sangue. 52 00:02:25,735 --> 00:02:28,669 Quando você desmaiar, alguém tem que segurar você. 53 00:02:29,406 --> 00:02:30,906 Tá legal. Tá legal. 54 00:02:30,907 --> 00:02:32,642 Tudo bem. 55 00:02:32,643 --> 00:02:35,778 - Está usando cinta-modeladora? - Pare de olhar para mim. 56 00:02:43,420 --> 00:02:44,787 O que você vai... 57 00:02:44,788 --> 00:02:47,456 Oi. Viemos o mais rápido que pudemos. 58 00:02:47,457 --> 00:02:48,924 Sim, em tempo recorde. 59 00:02:48,925 --> 00:02:52,293 Jaleco azul? Eles deixam você muito... 60 00:02:52,294 --> 00:02:55,429 Quer dizer, eles realçam os seus olhos e... 61 00:02:55,430 --> 00:02:57,031 - Obrigada. - Cof! Cof! 62 00:02:57,032 --> 00:02:58,700 Disse a jovem segurando a vela! 63 00:02:58,701 --> 00:03:02,770 Então... o que nos traz até Salt Lake? 64 00:03:02,771 --> 00:03:05,406 Uma série de mortes incomuns. Eles nos chamaram. 65 00:03:05,407 --> 00:03:07,643 - Então liguei para você... - Sabem sobre o Depósito? 66 00:03:07,644 --> 00:03:10,112 Não, Vanessa também é da equipe do CDC. 67 00:03:10,113 --> 00:03:11,947 - Com licença. - Entendi! 68 00:03:11,948 --> 00:03:14,248 O CDC é seu "Bruce Wayne" durante o dia... 69 00:03:14,249 --> 00:03:16,450 mas à noite no Depósito é o Cavaleiro das Trevas! 70 00:03:16,451 --> 00:03:17,818 Ela tem muito orgulho... 71 00:03:17,819 --> 00:03:20,354 em fazer referências que nunca entendemos. Então... 72 00:03:20,355 --> 00:03:23,823 "Mate essa charada, Batgirl". 73 00:03:27,594 --> 00:03:29,962 - Isto é um coração? - Foi. 74 00:03:29,963 --> 00:03:32,331 Não entendo. Ela fuma 5 maços por dia? 75 00:03:32,332 --> 00:03:35,033 Por que está tudo... rachado e seco? 76 00:03:35,034 --> 00:03:37,969 Enviei uma amostra de tecido para o meu laboratório. 77 00:03:37,970 --> 00:03:40,105 Um dos técnicos, que durantes os fins de semana, 78 00:03:40,106 --> 00:03:41,808 é um botânico amador... 79 00:03:41,809 --> 00:03:43,710 fez uma descoberta muito estranha... 80 00:03:43,711 --> 00:03:46,979 O músculo do coração se metamorfoseou... 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,014 em uma cultura de diatomáceas. 82 00:03:49,015 --> 00:03:50,615 Como? 83 00:03:50,616 --> 00:03:52,650 Rins, baços, pulmões... 84 00:03:52,651 --> 00:03:54,987 Todos órgãos dessa mulher viraram argila! 85 00:03:54,988 --> 00:03:58,090 Argila? E existem outros assim? 86 00:04:05,999 --> 00:04:09,167 Podemos estar diante de um surto de artefato! 87 00:04:29,768 --> 00:04:33,268 Legendas: Helder1965 | GNS 88 00:04:33,269 --> 00:04:36,769 Legendas: Souergirl | The_Tozz 89 00:04:38,070 --> 00:04:40,170 "WAREHOUSE 13" s03e03- Lovesick 90 00:04:47,571 --> 00:04:48,939 O quarto do Artie! 91 00:04:50,240 --> 00:04:52,241 Por que estamos nus no quarto do Artie?! 92 00:04:52,242 --> 00:04:55,078 Eu não sei! Por que estava na cama comigo?! 93 00:04:55,079 --> 00:04:58,281 Não estava na cama com você! Você estava na cama comigo! 94 00:04:58,282 --> 00:05:00,149 - Nu! - Você também está nua! 95 00:05:00,985 --> 00:05:02,919 - E por que está loira?! - Não sou loira! 96 00:05:02,920 --> 00:05:05,387 Meu Deus! Meu Deus, eu sou loira! 97 00:05:05,388 --> 00:05:06,723 O que você fez? 98 00:05:06,724 --> 00:05:08,758 Ei, não venha me culpar! Eu sou bom, mas... 99 00:05:08,759 --> 00:05:10,927 nunca mudei a cor de um cabelo de mulher! 100 00:05:10,928 --> 00:05:14,797 Pete, nós não... Nós não fizemos aquilo, não é? 101 00:05:14,798 --> 00:05:16,366 Eu não me lembro. 102 00:05:16,367 --> 00:05:19,036 - Ficamos bêbados? - Não! Não! 103 00:05:19,037 --> 00:05:22,840 Não! Eu conheço ressacas, e não me sinto de ressaca! 104 00:05:22,841 --> 00:05:25,610 Sei... Deve ter alguma explicação... 105 00:05:25,611 --> 00:05:28,480 para o fato de você e eu estarmos na cama... 106 00:05:28,481 --> 00:05:30,150 juntos... 107 00:05:31,051 --> 00:05:32,351 e nus. 108 00:05:37,424 --> 00:05:39,792 Com a escova de dentes do Artie. 109 00:05:41,895 --> 00:05:43,362 Todas as vítimas são mulheres? 110 00:05:43,363 --> 00:05:46,332 Até o momento, sim. Eu pedi uma análise de DNA... 111 00:05:46,333 --> 00:05:47,700 mas vai levar alguns dias. 112 00:05:47,701 --> 00:05:52,538 Dias não temos. Mas o que temos é... 113 00:05:52,539 --> 00:05:55,007 Este é o sequenciador de DNA original dela? 114 00:05:55,008 --> 00:05:56,542 - Sim, é. - De quem? 115 00:05:56,543 --> 00:05:58,944 Bem, Watson e Crick, eles ganharam o Prêmio Nobel... 116 00:05:58,945 --> 00:06:01,081 por seu modelo da dupla hélice de DNA. 117 00:06:01,082 --> 00:06:05,753 Mas todo seu trabalho foi baseado na pesquisa de... 118 00:06:05,754 --> 00:06:09,090 Rosalind Franklin, a minha heroína pessoal. 119 00:06:09,091 --> 00:06:11,026 - Bravo, doutora. - Obrigada. 120 00:06:11,027 --> 00:06:13,629 É como assistir Gossip Girls dos anos dourados. 121 00:06:17,267 --> 00:06:18,935 Vou fazer alguma coisa. 122 00:06:19,536 --> 00:06:21,036 Obrigado. 123 00:06:22,572 --> 00:06:24,306 Artie... 124 00:06:24,307 --> 00:06:27,576 Gostei muito de nossa caminhada. 125 00:06:27,577 --> 00:06:30,246 - Aquela que você... - Eu também. 126 00:06:30,247 --> 00:06:32,416 Foi provavelmente a melhor caminhada que já... 127 00:06:32,417 --> 00:06:33,916 caminhei. 128 00:06:33,917 --> 00:06:37,120 Na verdade, nosso passeio foi tão bem-sucedido... 129 00:06:38,121 --> 00:06:40,956 que eu estava pensando que talvez devamos... 130 00:06:40,957 --> 00:06:43,460 - levá-lo a um próximo nível? - Uma corrida? 131 00:06:43,461 --> 00:06:45,595 Sabe, eu poderia comprar alguns shorts. 132 00:06:45,596 --> 00:06:47,265 Artie, eu estava brincando. 133 00:06:47,966 --> 00:06:50,000 Acho que um jantar seria excelente. 134 00:06:50,001 --> 00:06:51,602 - Certo. - Antes vamos ver isto aqui. 135 00:06:51,603 --> 00:06:52,903 É claro! 136 00:06:53,838 --> 00:06:55,506 É claro. 137 00:06:56,307 --> 00:06:58,275 Isso vai provar que não tivemos nada! 138 00:06:58,276 --> 00:07:01,011 - Entendeu? - Sei usar o espectrômetro. 139 00:07:01,012 --> 00:07:03,479 Não. Não. É assim... Tá. Tudo bem. 140 00:07:03,480 --> 00:07:06,114 - Certo? É isto? Tudo bem. - Lá vamos nós. 141 00:07:06,115 --> 00:07:07,749 - Adiante, tá legal? - Tudo bem. 142 00:07:09,185 --> 00:07:10,719 Tudo bem, até agora nós... 143 00:07:10,720 --> 00:07:13,288 Você sabe, só... Que ótimo. 144 00:07:13,289 --> 00:07:16,892 - Dormimos de conchinha. - Não. Não dormimos. 145 00:07:16,893 --> 00:07:18,994 - Vou avançar mais. - Tá legal. 146 00:07:18,995 --> 00:07:21,764 - Está babando? - É suor. 147 00:07:21,765 --> 00:07:23,866 Olha só você. Parece luta livre. 148 00:07:23,867 --> 00:07:25,302 - É um porco na cama! - Eu sei. 149 00:07:26,704 --> 00:07:28,739 Quase vi uma das "Tetons". 150 00:07:30,342 --> 00:07:33,077 - Bem... - Isso não é engraçado! 151 00:07:33,078 --> 00:07:35,246 Poderia ser. Poderia ser. 152 00:07:37,150 --> 00:07:38,483 Está dando um telefonema? 153 00:07:38,484 --> 00:07:40,552 Sim. Talvez tenha pedido uma pizza. 154 00:07:41,553 --> 00:07:44,455 Bem, nenhuma transinha. 155 00:07:44,456 --> 00:07:46,257 Mas só mostra as últimas 5 horas. 156 00:07:46,258 --> 00:07:49,326 Poderia ter acontecido algo antes disso. 157 00:07:49,327 --> 00:07:50,828 Tá, mas pra quem eu liguei... 158 00:07:50,829 --> 00:07:53,497 e o que significa a escova do Artie? 159 00:07:56,800 --> 00:07:58,468 - Artie. - O que está acontecendo aí? 160 00:07:58,469 --> 00:08:00,904 - Nada! Ninguém fez sexo. - O quê?! 161 00:08:00,905 --> 00:08:02,739 - Nada. - É só uma piadinha minha. 162 00:08:02,740 --> 00:08:04,074 Fazendo piadinhas! 163 00:08:04,075 --> 00:08:06,644 - Por que está chamando? - Estou retornando sua chamada. 164 00:08:06,645 --> 00:08:08,746 Não ligamos para você, Artie. 165 00:08:08,747 --> 00:08:10,882 Não foi o Pete cantando a música da Piña Colada, 166 00:08:10,883 --> 00:08:12,818 na minha caixa postal às 3 da manhã? 167 00:08:13,520 --> 00:08:15,921 - Que bom! - Isso! 168 00:08:15,922 --> 00:08:17,356 - Sim, bem... - Bem... 169 00:08:17,357 --> 00:08:19,859 Você gosta de... caminhadas na chuva? 170 00:08:19,860 --> 00:08:21,728 Bem... 171 00:08:21,729 --> 00:08:23,497 Myka, fez alguma coisa no seu cabelo? 172 00:08:23,498 --> 00:08:25,500 Não. Ele sempre fica assim. 173 00:08:25,501 --> 00:08:28,704 Artie, sua escova de dentes significa algo pra você? 174 00:08:28,705 --> 00:08:30,672 Para o combate da placa e da gengivite... 175 00:08:30,673 --> 00:08:32,374 significa muito para mim. 176 00:08:32,375 --> 00:08:34,810 Você... Alô? 177 00:08:34,811 --> 00:08:37,513 Só tem uma explicação para tudo isso. 178 00:08:38,814 --> 00:08:41,182 Vários distúrbios nas estantes! 179 00:08:41,183 --> 00:08:43,384 Viu? Foi um artefato que nos afetou! 180 00:08:43,385 --> 00:08:45,019 Tá legal, vamos verificar... 181 00:08:45,020 --> 00:08:47,621 e ver se um deles afetou a gente... 182 00:08:47,622 --> 00:08:50,891 - pra darmos umazinha. - Não demos "umazinha", certo?! 183 00:08:50,892 --> 00:08:54,294 Vou provar isso ou vou morrer tentando! 184 00:08:54,295 --> 00:08:56,162 Cadê os meus sapatos? 185 00:08:56,163 --> 00:08:57,898 Ei, onde está o Steve? 186 00:08:57,899 --> 00:09:00,700 Sei lá. Vou ligar pra ele. 187 00:09:00,701 --> 00:09:02,169 Ele sempre atende o celular. 188 00:09:09,812 --> 00:09:13,813 - Isso não é nada bom. - Não, não é. 189 00:09:18,755 --> 00:09:20,122 Que monte de letrinhas. 190 00:09:20,123 --> 00:09:22,491 É a sequência do genoma da última vítima. 191 00:09:22,492 --> 00:09:24,660 Não. Não faz sentido. 192 00:09:24,661 --> 00:09:26,762 Não pode estar certo. Quero dizer, que... 193 00:09:26,763 --> 00:09:29,165 - Não é nem mesmo... - O quê? 194 00:09:29,166 --> 00:09:32,168 Humanos. Não são sequências de DNA humano. 195 00:09:32,169 --> 00:09:34,871 Pessoas, plantas e animais... Todos são baseados em carbono. 196 00:09:34,872 --> 00:09:37,408 Ligados a outros elementos e compondo o que somos. 197 00:09:37,409 --> 00:09:40,043 Mas estas sequências de genes são baseados em silício. 198 00:09:40,044 --> 00:09:42,412 Se esse é um vírus, e estivermos certos... 199 00:09:42,413 --> 00:09:45,182 está mudando o DNA delas! 200 00:09:45,183 --> 00:09:46,917 Viu aquilo? 201 00:09:46,918 --> 00:09:48,521 Viu o quê? 202 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 Viram? Tem um padrão. 203 00:09:51,491 --> 00:09:53,793 E ele se repete... 204 00:09:54,594 --> 00:09:57,429 Ali. Está vendo agora? 205 00:09:57,430 --> 00:09:58,931 - Não. - Tudo bem. 206 00:10:02,368 --> 00:10:04,202 Uau! Como você viu isto? 207 00:10:04,203 --> 00:10:07,270 Um velho hábito do meus tempos na NSA. 208 00:10:07,271 --> 00:10:10,074 Um código. É um código de computador. 209 00:10:10,075 --> 00:10:11,442 É claro! 210 00:10:12,343 --> 00:10:14,611 É um vírus de computador! 211 00:10:14,612 --> 00:10:16,913 Mas vírus de computador só afetam computadores! 212 00:10:16,914 --> 00:10:18,481 Não afetam pessoas. 213 00:10:18,482 --> 00:10:20,551 Só se tiver sido modificado por um artefato. 214 00:10:21,452 --> 00:10:25,121 Estamos vendo um nexo diabólico da ciência da computação... 215 00:10:25,122 --> 00:10:26,490 e da engenharia genética... 216 00:10:26,491 --> 00:10:28,926 que juntos poderiam ameaçar a própria ideia da vida... 217 00:10:28,927 --> 00:10:30,227 do jeito que conhecemos! 218 00:10:33,097 --> 00:10:34,831 Vocês têm que estar no quarto! 219 00:10:36,534 --> 00:10:37,901 Qual é! 220 00:10:38,502 --> 00:10:40,503 Davina, a minha favorita! 221 00:11:16,102 --> 00:11:18,137 - Artie! - Hugo! 222 00:11:18,138 --> 00:11:19,805 Claudia! 223 00:11:19,806 --> 00:11:22,741 Muito obrigado por ter vindo tão rápido! 224 00:11:22,742 --> 00:11:25,076 O quê? Está brincando? Estou praticamente salivando... 225 00:11:25,077 --> 00:11:29,547 em um conceito de hibridização de um vírus de computador. 226 00:11:29,548 --> 00:11:32,115 E claro que faria tudo por um velho amigo... 227 00:11:32,116 --> 00:11:35,585 que juntou de novo os pedaços do Humpty Dumpty. 228 00:11:37,621 --> 00:11:38,921 Hugo... 229 00:11:38,922 --> 00:11:41,291 Deixe-me apresentar-lhe à Dra. Calder... 230 00:11:41,292 --> 00:11:42,794 Vee? 231 00:11:44,295 --> 00:11:46,096 Olá, Huey. 232 00:11:46,097 --> 00:11:47,397 Vee. 233 00:11:52,572 --> 00:11:54,375 Agora ficou complicado. 234 00:11:55,876 --> 00:11:58,277 Ainda não consigo acreditar que é você mesmo. 235 00:11:58,278 --> 00:12:00,111 Bem, sou eu mesmo. 236 00:12:00,112 --> 00:12:02,346 Olhe para você. Ainda usa esse mesmo casaco. 237 00:12:02,347 --> 00:12:03,815 - Sim. "Supimpa", não é? - Sim. 238 00:12:03,816 --> 00:12:06,617 - Nunca saiu de moda. - Ele é um modista simplório. 239 00:12:06,618 --> 00:12:08,620 Falou Artie, em uma jaqueta brega. 240 00:12:08,621 --> 00:12:10,788 E ainda tem jeito com as palavras. 241 00:12:10,789 --> 00:12:12,557 E você tinha um jeito comigo, Vee. 242 00:12:12,558 --> 00:12:14,292 "Cof, cof", dizem Artie e Claudia. 243 00:12:14,293 --> 00:12:15,827 - Não, não, é... - Sinto muito. 244 00:12:15,828 --> 00:12:18,662 Só estou surpreso pelo jeito que encontrei a Vee. 245 00:12:18,663 --> 00:12:20,932 Começamos no Depósito quase ao mesmo tempo. 246 00:12:20,933 --> 00:12:23,301 Lembra como costumávamos ir à Câmara Secreta... 247 00:12:23,302 --> 00:12:24,902 e tocar discos? 248 00:12:24,903 --> 00:12:28,371 Você e eu e... "Mary Jane"? 249 00:12:29,374 --> 00:12:32,209 O quê? Tivemos uma agente chamada Mary Jane? Eu não... 250 00:12:32,210 --> 00:12:34,378 Bom Deus, de onde você veio? 251 00:12:34,379 --> 00:12:35,746 O quê? 252 00:12:35,747 --> 00:12:37,715 Dra. Calder, temos outra vítima. 253 00:12:45,424 --> 00:12:46,992 Tesla 315. 254 00:12:46,993 --> 00:12:49,495 É onde o primeiro artefato foi mexido. 255 00:12:50,496 --> 00:12:52,430 Ei! Steve, ei! 256 00:12:52,431 --> 00:12:53,731 Steve? 257 00:12:55,768 --> 00:12:58,069 Não sei. Só acho que é um... 258 00:12:59,104 --> 00:13:00,505 Oh, Deus! 259 00:13:01,640 --> 00:13:04,310 A bobina de alvo ainda está ligada. 260 00:13:06,211 --> 00:13:08,112 Prática de alvo. É isso. É isso. 261 00:13:08,113 --> 00:13:10,214 Estávamos tendo prática de alvo, lembra? 262 00:13:10,215 --> 00:13:12,751 Sim, estávamos conversando. Ela mencionou que era gay... 263 00:13:12,752 --> 00:13:15,186 e você estava sendo... você. 264 00:13:15,187 --> 00:13:18,456 Meu Deus, você é gay? 265 00:13:18,457 --> 00:13:20,425 Finalmente! Graças a Deus. 266 00:13:20,426 --> 00:13:22,694 Alguém para apreciar tudo isso aqui. 267 00:13:22,695 --> 00:13:24,863 É perda de tempo malhar para essas pessoas. 268 00:13:24,864 --> 00:13:26,230 Veja, vou tirar a camiseta. 269 00:13:26,231 --> 00:13:27,565 Não! Não, obrigado. 270 00:13:27,566 --> 00:13:28,967 Não, ei, quando quiser, cara. 271 00:13:28,968 --> 00:13:30,335 Sabe, gasto muito tempo com... 272 00:13:30,336 --> 00:13:33,805 sabe, as armas e caixotes e, eu, sabe... 273 00:13:33,806 --> 00:13:35,674 Pete, estou mesmo bem. Estou bem, mesmo. 274 00:13:35,675 --> 00:13:37,575 Não, cara, sou hetero. É legal, cara. 275 00:13:37,576 --> 00:13:39,010 - Pode crer. - Pete? 276 00:13:39,011 --> 00:13:42,047 Ponha sua camiseta de volta. 277 00:13:42,048 --> 00:13:43,915 Quando quiser. É legal. 278 00:13:43,916 --> 00:13:45,283 A bobina está quente. 279 00:13:45,284 --> 00:13:47,384 - Você... gostaria de... - Sim, obrigado. 280 00:13:53,759 --> 00:13:56,327 Bem, nada mal se estivesse tentando errar. 281 00:13:56,328 --> 00:13:57,629 Disparar uma arma de raios... 282 00:13:57,630 --> 00:13:59,597 não é tão fácil como parece nos filmes. 283 00:13:59,598 --> 00:14:00,899 Não, ei, não! 284 00:14:00,900 --> 00:14:03,236 É muito difícil disparar armas de raios no cinema. 285 00:14:03,237 --> 00:14:05,172 Quantas vezes vê um "storm trooper"... 286 00:14:05,173 --> 00:14:07,306 acertar no que está atirando? Nem uma única vez. 287 00:14:12,814 --> 00:14:14,148 Nada mal. 288 00:14:14,149 --> 00:14:18,219 Nada mal? Mulher, sou muito bom. 289 00:14:18,220 --> 00:14:20,654 - Não precisam recarregar? - Claudia, fez um upgrade. 290 00:14:21,523 --> 00:14:23,523 Vejam e aprendam, novatos. 291 00:14:23,524 --> 00:14:24,858 Shazam! 292 00:14:24,859 --> 00:14:27,994 - A prateleira. - Pete! 293 00:14:27,995 --> 00:14:29,762 - Agarre essa! - Peguei! 294 00:14:32,766 --> 00:14:34,099 Acho que vieram lá de cima. 295 00:14:34,100 --> 00:14:36,301 Sim, então devemos colocá-las de volta. 296 00:14:36,302 --> 00:14:39,672 Ouça, sem mais brincadeiras. 297 00:14:55,224 --> 00:14:56,558 Pete, olhe. 298 00:14:56,559 --> 00:14:58,558 BOLAS DE MALABARISMO DE W.C. FIELDS 299 00:14:58,559 --> 00:15:01,129 Ficamos bêbados... Algo assim. 300 00:15:01,130 --> 00:15:04,364 Não, se eu tivesse ficado, eu teria dormido com alguém. 301 00:15:05,501 --> 00:15:07,235 O número de vítimas está aumentando. 302 00:15:07,236 --> 00:15:08,903 - Descobriu algo, Hugo? - Sim. 303 00:15:08,904 --> 00:15:12,006 O vírus de computador está literalmente reescrevendo... 304 00:15:12,007 --> 00:15:13,341 o DNA dessa jovem. 305 00:15:13,342 --> 00:15:15,909 Poderia passar a vida inteira estudando os efeitos. 306 00:15:15,910 --> 00:15:19,279 Isso me lembra do caso do paraquedas de D. B. Cooper. 307 00:15:19,280 --> 00:15:22,083 Esse foi muito esquisito, mesmo pros padrões do Depósito. 308 00:15:22,084 --> 00:15:24,886 Esquisito e maravilhoso se bem me lembro. 309 00:15:24,887 --> 00:15:28,690 Temos muito trabalho a fazer, agente Miller. 310 00:15:28,691 --> 00:15:30,259 Como revertemos esse processo? 311 00:15:30,260 --> 00:15:32,028 Bem, temos de encontrar o artefato. 312 00:15:32,029 --> 00:15:33,396 Se pudermos descobrir... 313 00:15:33,397 --> 00:15:35,332 como o vírus de computador se comunica, 314 00:15:35,333 --> 00:15:38,735 eu escreveria um antivírus e então disseminaríamos a cura. 315 00:15:39,970 --> 00:15:43,373 Assim, Vee e eu vamos colocar nossas cabeças juntas, 316 00:15:43,374 --> 00:15:45,608 analisar sua estrutura genética, 317 00:15:45,609 --> 00:15:48,011 você e Claudia verificam o apartamento da jovem. 318 00:15:48,012 --> 00:15:50,379 Talvez tenham sorte e até achem uma pista... 319 00:15:50,380 --> 00:15:52,483 sobre o paradeiro do artefato. 320 00:15:52,484 --> 00:15:54,885 Essa é boa. Tudo bem. 321 00:15:54,886 --> 00:15:58,121 Acho que tem tudo sobre controle aqui. 322 00:16:04,462 --> 00:16:06,963 Então as bolas de malabarismo de W. C. Fields... 323 00:16:06,964 --> 00:16:08,965 fazem você ficar bêbado e desmaiar. 324 00:16:08,966 --> 00:16:11,067 Como é que cada artefato... 325 00:16:11,068 --> 00:16:13,003 me faz ter que chamar o meu patrocinador? 326 00:16:13,004 --> 00:16:17,341 De acordo com o log, nós mexemos naquele também. 327 00:16:17,342 --> 00:16:19,109 O Jogo de Pintura de Walt Disney. 328 00:16:20,745 --> 00:16:22,580 Ei, olhe. 329 00:16:22,581 --> 00:16:24,415 Escova de Cabelo de Marilyn Monroe. 330 00:16:24,416 --> 00:16:25,749 Isso explica isso. 331 00:16:27,419 --> 00:16:28,952 - Pete? - Sim? 332 00:16:29,688 --> 00:16:31,021 Olhe. 333 00:16:33,792 --> 00:16:36,026 O Tesla do Steve. 334 00:16:40,364 --> 00:16:43,933 Isso é muito mais barato do que um salão de beleza. 335 00:16:46,805 --> 00:16:48,838 - Ei, Myka? - Sim? 336 00:16:48,839 --> 00:16:50,172 Olhe. 337 00:16:57,048 --> 00:16:59,283 Onde vocês estiveram? E a prática de pontaria? 338 00:16:59,284 --> 00:17:01,752 Feliz Aniversário... 339 00:17:01,753 --> 00:17:03,955 sr. agente do Serviço Secreto. 340 00:17:05,291 --> 00:17:07,592 Vocês deviam estar tocando nisso? 341 00:17:07,593 --> 00:17:10,929 O detector de mentiras humano. É melhor não contar lorota. 342 00:17:11,999 --> 00:17:14,868 Tudo bem, o que é isso? Algum tipo de trote, ou... 343 00:17:14,869 --> 00:17:16,937 Claudia estava certa sobre você, Jinks. 344 00:17:16,938 --> 00:17:18,539 Você é um cagãozinho. 345 00:17:18,540 --> 00:17:20,340 Vocês andaram bebendo? 346 00:17:20,341 --> 00:17:23,978 - Não! - Nem um gole de álcool! 347 00:17:23,979 --> 00:17:27,280 Olhem, Artie me disse que a regra número 1, 348 00:17:27,281 --> 00:17:28,915 é nunca brincar com os artefatos, 349 00:17:28,916 --> 00:17:31,484 então por que não apenas colocamos esses de volta? 350 00:17:31,485 --> 00:17:34,119 Stevie, Stevie! 351 00:17:34,120 --> 00:17:36,822 Steve, sabe como o Depósito é um lugar muito grande? 352 00:17:37,923 --> 00:17:41,094 Não quer ver algo muito legal? 353 00:17:41,095 --> 00:17:42,762 Não sei. 354 00:17:42,763 --> 00:17:44,230 Acho que deveríamos voltar... 355 00:17:44,231 --> 00:17:46,033 - Vamos! - O quê? 356 00:17:46,634 --> 00:17:50,404 Vamos lá, Sr. Cagado McCagassão. 357 00:17:54,811 --> 00:17:56,812 Fizemos algo com o Steve. 358 00:17:56,813 --> 00:18:00,816 - Algo ruim. - Algo muito ruim. 359 00:18:00,817 --> 00:18:02,484 Temos que descobrir o que foi. 360 00:18:15,385 --> 00:18:17,170 Quer uma ajuda de um facão? 361 00:18:17,171 --> 00:18:18,528 Ou talvez de uma motosserra. 362 00:18:18,529 --> 00:18:20,830 Afinal de contas, aqui é só uma cena de crime. 363 00:18:20,831 --> 00:18:23,433 Tá, sabe de uma coisa? Você sempre me ajuda... 364 00:18:23,434 --> 00:18:25,067 por mais chato que você seja... 365 00:18:25,068 --> 00:18:26,803 Que tal se mudarmos as coisas um pouco... 366 00:18:26,804 --> 00:18:30,540 e me deixar ajudar você por dois minutos? 367 00:18:31,910 --> 00:18:33,244 Artie? 368 00:18:38,017 --> 00:18:40,190 Só porque... 369 00:18:40,191 --> 00:18:43,755 Hugo e Vanessa tiveram algo, lá trás na Guerra Civil... 370 00:18:43,756 --> 00:18:45,791 não significa que estão tendo de novo. 371 00:18:45,792 --> 00:18:47,659 Você e a doutora tem algo bom rolando. 372 00:18:47,660 --> 00:18:49,827 Que coisa? Não temos nada. 373 00:18:49,828 --> 00:18:51,329 Tivemos uma caminhada. 374 00:18:51,330 --> 00:18:53,163 - E eu mancava. - Artie... 375 00:18:53,164 --> 00:18:55,434 Claudia, eu... 376 00:18:57,935 --> 00:19:00,569 Dada a natureza do meu trabalho... 377 00:19:00,570 --> 00:19:03,573 e a minha idade avançada... 378 00:19:03,574 --> 00:19:06,441 já tinha aceitado, o fato... 379 00:19:06,442 --> 00:19:08,177 de que não iria encontrar... 380 00:19:09,578 --> 00:19:11,915 companheirismo romântico. 381 00:19:13,916 --> 00:19:15,584 O amor. 382 00:19:16,885 --> 00:19:18,421 E então... 383 00:19:19,622 --> 00:19:21,623 Vanessa. 384 00:19:22,424 --> 00:19:24,761 E então comecei a ter esperança. 385 00:19:26,462 --> 00:19:28,964 Falsa esperança, ao que parece. 386 00:19:28,965 --> 00:19:31,933 Artie, é esperança. Como pode ser falsa? 387 00:19:31,934 --> 00:19:34,769 Sim. Podemos continuar? Tudo certo para você? 388 00:19:34,770 --> 00:19:36,106 Tá legal. 389 00:19:38,307 --> 00:19:40,542 Não o computador. Não, não, não, não. 390 00:19:40,543 --> 00:19:42,909 O que está fazendo? De onde acha... 391 00:19:42,910 --> 00:19:45,680 que um vírus de computador mais provavelmente se origina? 392 00:19:45,681 --> 00:19:48,381 Tá. Por isso ainda está vivo, após todos esses anos! 393 00:19:51,854 --> 00:19:53,622 Espere um segundo. 394 00:19:54,623 --> 00:19:57,658 - Tiger Direct. - É a loja de computador. 395 00:19:57,659 --> 00:19:59,461 Passamos por uma no caminho para cá. 396 00:19:59,462 --> 00:20:01,029 Por quê? O que está fazendo? 397 00:20:01,030 --> 00:20:02,865 Não se preocupe. Meu laptop é seguro. 398 00:20:02,866 --> 00:20:07,002 Bingo! Cruzei os extratos das outras cinco vítimas. 399 00:20:07,003 --> 00:20:09,539 Todos compraram da Tiger Direct no cartão de crédito. 400 00:20:10,240 --> 00:20:11,607 Isso é bingo. 401 00:20:13,543 --> 00:20:16,078 Hora da yoga vespertina da Annie. 402 00:20:19,850 --> 00:20:21,318 Tyler! 403 00:20:21,919 --> 00:20:23,286 Que raios estava fazendo? 404 00:20:23,287 --> 00:20:25,221 Nada. Estava no meu intervalo. 405 00:20:25,222 --> 00:20:27,256 Você está encrencado, meu irmão. 406 00:20:27,257 --> 00:20:29,926 Sua atitude acabou de preencher um dos muitos cheques... 407 00:20:29,927 --> 00:20:31,727 que o seu traseiro não pode bancar. 408 00:20:31,728 --> 00:20:34,831 Sinto muito, sr. Shreve, mas não pode me demitir. 409 00:20:34,832 --> 00:20:36,966 Já acertei com o RH. 410 00:20:36,967 --> 00:20:38,368 Aproveite o seu intervalo... 411 00:20:38,369 --> 00:20:40,369 para sempre. 412 00:20:40,370 --> 00:20:43,372 Ou seja, você está demitido. 413 00:20:44,873 --> 00:20:46,408 Tudo bem. 414 00:20:48,311 --> 00:20:50,112 E sabe... 415 00:20:50,113 --> 00:20:53,082 apenas completos idiotas dizem "ou seja". 416 00:21:11,802 --> 00:21:13,536 Precisamos falar com o empregado... 417 00:21:13,537 --> 00:21:15,171 que atendeu esses computadores. 418 00:21:15,172 --> 00:21:17,306 São atendimentos em domicílio. 419 00:21:17,307 --> 00:21:19,943 Quando têm um problema, mandamos um Tiger-novato. 420 00:21:19,944 --> 00:21:23,380 Isso explica muito. Tyler Struhl. 421 00:21:23,381 --> 00:21:24,948 Tyler Struhl é um... um de seus... 422 00:21:24,949 --> 00:21:26,783 "Tiger-novatos". 423 00:21:26,784 --> 00:21:29,518 Ele consertou os computadores? Podemos falar com ele? 424 00:21:29,519 --> 00:21:32,454 Acabei de demiti-lo. Não serve pra ser um Tiger. 425 00:21:32,455 --> 00:21:33,755 Acabou de sair. 426 00:21:33,756 --> 00:21:35,556 O que está faz... Tudo bem. Pode ir. 427 00:21:35,557 --> 00:21:37,391 - Deixa comigo. - Sim, vai, vai. 428 00:21:37,392 --> 00:21:39,492 Ele estava hackeando computadores. 429 00:21:39,493 --> 00:21:42,527 Ele estava espionando garotas como um voyeur pervertido. 430 00:21:43,330 --> 00:21:44,898 Somente vítimas femininas. 431 00:21:44,899 --> 00:21:46,566 Tarado. 432 00:21:46,567 --> 00:21:48,601 Espero nunca mais ver a cara dele. 433 00:21:48,602 --> 00:21:51,204 Atenção, "Tiger-consumidores". 434 00:21:51,205 --> 00:21:52,606 O que... 435 00:21:52,607 --> 00:21:54,541 Vamos jogar 20 perguntas. 436 00:21:54,542 --> 00:21:56,143 - É ele. - Pergunta um... 437 00:21:56,144 --> 00:21:59,112 O gerente Colin Shreve... 438 00:21:59,113 --> 00:22:02,415 usa nos consertos cabos velhos de fibra óptica, 439 00:22:02,416 --> 00:22:06,186 enquanto vende novos pra ganhar mais? 440 00:22:06,187 --> 00:22:08,554 Resposta: Sim. 441 00:22:08,555 --> 00:22:09,855 Que bastardo. 442 00:22:09,856 --> 00:22:11,791 Pergunta dois... 443 00:22:11,792 --> 00:22:15,762 Colin transou com Lydia na seção de celulares? 444 00:22:16,763 --> 00:22:19,899 Resposta: Sim de novo. 445 00:22:19,900 --> 00:22:21,601 Pergunta 2a... 446 00:22:21,602 --> 00:22:23,502 Carl, o namorado de Lydia... 447 00:22:23,503 --> 00:22:26,238 lá na seção de câmeras, sabe disso? 448 00:22:26,239 --> 00:22:27,539 Ele sabe agora. 449 00:22:27,540 --> 00:22:28,875 O quê? 450 00:22:29,476 --> 00:22:32,644 Como ainda está no sistema? Eu já mudei a senha. 451 00:22:32,645 --> 00:22:34,012 E a última pergunta... 452 00:22:34,013 --> 00:22:37,048 Alguém se importa em comprar no escuro? 453 00:22:37,049 --> 00:22:39,384 Eu não me importo, losers! 454 00:22:52,398 --> 00:22:54,366 Meu Deus. 455 00:22:54,367 --> 00:22:56,401 É bonito. 456 00:22:56,402 --> 00:22:57,903 Olha pra isso. 457 00:22:57,904 --> 00:23:01,007 Olhe. Olhe pra isso. 458 00:23:01,008 --> 00:23:03,009 Fechem seus olhos agora! 459 00:23:08,848 --> 00:23:10,483 Sinistro! 460 00:23:10,484 --> 00:23:11,918 Você está bem? 461 00:23:11,919 --> 00:23:14,521 Sim. O que é isso com os olhos? 462 00:23:14,522 --> 00:23:16,255 Os olhos são a janela da alma... 463 00:23:16,256 --> 00:23:18,224 mas acho que também do DNA. 464 00:23:18,225 --> 00:23:19,625 Brilhante! 465 00:23:19,626 --> 00:23:23,362 O nervo óptico deve agir como um cabo coaxial... 466 00:23:23,363 --> 00:23:27,399 baixando o vírus diretamente até o córtex visual. 467 00:23:27,400 --> 00:23:29,235 Sim. 468 00:23:29,236 --> 00:23:32,072 Pelo menos, é o que parece. 469 00:23:32,073 --> 00:23:34,241 Meu Deus. 470 00:23:34,242 --> 00:23:36,744 Parece que mais uma vez... 471 00:23:36,745 --> 00:23:39,447 eu olhei pra algo que não devia. 472 00:23:40,248 --> 00:23:41,583 Sim. 473 00:23:41,584 --> 00:23:43,585 Tranque essas portas, policial. 474 00:23:43,586 --> 00:23:45,853 - Por quê? Quem é você? - Tranque-as. 475 00:23:47,324 --> 00:23:50,058 Desculpem, posso ter a atenção de vocês, por favor? 476 00:23:50,059 --> 00:23:53,461 Meu nome é doutora Vanessa Calder. 477 00:23:53,462 --> 00:23:55,596 Eu trabalho para o Centro de Controle de Doenças. 478 00:23:55,597 --> 00:23:58,934 Temos um problema aqui na loja e para sua própria segurança... 479 00:23:58,935 --> 00:24:01,302 não posso deixar ninguém ir embora agora. 480 00:24:01,303 --> 00:24:04,005 Aqui é Calder. Código Novembro. 481 00:24:04,006 --> 00:24:06,007 Temos um surto em potencial. 482 00:24:18,127 --> 00:24:20,661 Revirei o apartamento dele. Não tem nada lá, nem o Tyler. 483 00:24:20,662 --> 00:24:22,062 Você está bem? 484 00:24:22,063 --> 00:24:24,498 Sim, estou... Estamos bem. 485 00:24:24,499 --> 00:24:27,734 Estamos bem. Escuta, Claudia... 486 00:24:27,735 --> 00:24:31,438 Nós precisamos do... "artefato"... 487 00:24:31,439 --> 00:24:34,641 - então ache-o, certo? - Espera aí, Artie... 488 00:24:34,642 --> 00:24:36,942 Eu olhei no código que ele usou... 489 00:24:36,943 --> 00:24:38,544 quando ele hackeou e quando o fez... 490 00:24:38,545 --> 00:24:41,881 ele usou algo chamado aríete. Isso quebra qualquer firewall. 491 00:24:41,882 --> 00:24:44,083 Este é o mais desagradável que eu já tenha visto. 492 00:24:44,084 --> 00:24:45,618 Esse cara é muito bom. 493 00:24:45,619 --> 00:24:47,219 Certo, só... 494 00:24:47,220 --> 00:24:48,554 Todos aqui agora. 495 00:24:48,555 --> 00:24:50,823 Aonde Tyler Struhl iria além da casa? 496 00:24:50,824 --> 00:24:53,159 Ele gosta da cafeteria na 5ª com a Archer... 497 00:24:53,160 --> 00:24:55,494 para pegar garotas. 498 00:24:55,495 --> 00:24:57,430 Como você sabe disso? 499 00:24:57,431 --> 00:24:58,931 Eu... 500 00:24:58,932 --> 00:25:00,400 Estou indo pra lá! 501 00:25:02,870 --> 00:25:04,504 Vanessa. 502 00:25:07,274 --> 00:25:11,644 - Como está indo, Hugo? - Eu estou indo muito bem. 503 00:25:11,645 --> 00:25:14,213 Estou construindo... 504 00:25:14,214 --> 00:25:17,416 Eu estou construindo um antivírus... 505 00:25:17,417 --> 00:25:21,520 assim que tivermos o artefato... 506 00:25:24,758 --> 00:25:27,461 Este é seu departamento, Artie. 507 00:25:27,462 --> 00:25:30,731 Deveríamos ser capazes de curar a todos. 508 00:25:30,732 --> 00:25:33,368 Que ótimo. Obrigado. 509 00:25:35,271 --> 00:25:38,440 Baseado na deteorização das vitimas anteriores... 510 00:25:38,441 --> 00:25:42,277 todos nesta loja têm menos de seis horas de vida. 511 00:25:42,278 --> 00:25:43,745 Incluindo Hugo. 512 00:25:50,052 --> 00:25:54,053 Este foi o último lugar com um distúrbio de artefato. 513 00:25:56,191 --> 00:25:59,494 Os sapatos de Richard Nixon sumiram. 514 00:25:59,495 --> 00:26:02,331 Então, sei lá... Talvez eu os tenha colocado... 515 00:26:02,332 --> 00:26:04,233 pra poder mentir pro Steve, sem ele saber. 516 00:26:04,234 --> 00:26:07,504 Nós temos que achá-los. E nada disso... 517 00:26:07,505 --> 00:26:11,074 Nada disso explica o que houve conosco. 518 00:26:11,075 --> 00:26:12,478 Olha... 519 00:26:12,479 --> 00:26:14,878 Nós não somos os primeiros amigos platônicos, 520 00:26:14,879 --> 00:26:17,715 que ficam bêbados e acabam na cama juntos. 521 00:26:17,716 --> 00:26:19,583 Eu nunca faria isso Eu... 522 00:26:19,584 --> 00:26:22,319 Deus, eu não penso em você desse jeito. 523 00:26:22,320 --> 00:26:25,489 E não penso em você desse jeito, também. 524 00:26:25,490 --> 00:26:28,225 É só... Você é minha parceira... 525 00:26:28,226 --> 00:26:31,128 e... e... minha melhor amiga, né? 526 00:26:31,129 --> 00:26:32,563 Nada vai mudar isso... 527 00:26:32,564 --> 00:26:36,433 Nem mesmo tendo sexo e esquecendo de tudo, tá? 528 00:26:36,434 --> 00:26:39,636 Então vamos... Vamos só esquecer disso. 529 00:26:41,072 --> 00:26:42,639 Certo? 530 00:26:44,642 --> 00:26:45,975 Certo. 531 00:26:48,946 --> 00:26:51,081 Eu achei o Steve. 532 00:27:05,429 --> 00:27:07,797 Que lugar é esse? 533 00:27:07,798 --> 00:27:09,867 Este é o setor de bronzeamento. 534 00:27:10,668 --> 00:27:13,569 É onde nós... "bronzeamos" coisas. 535 00:27:13,570 --> 00:27:15,672 Mykes! Mykes! Meu Deus, você os viu? 536 00:27:15,673 --> 00:27:17,039 Onde estão? Não consigo achá-los. 537 00:27:17,040 --> 00:27:18,674 - Achar o quê? - Meus sapatos! 538 00:27:18,675 --> 00:27:21,243 - Os sapatos favoritos dele. - Meus sapatos favoritos. 539 00:27:21,244 --> 00:27:23,845 - Aqueles? - Estávamos procurando... 540 00:27:23,846 --> 00:27:26,048 - Você os achou! - Você achou meus sapatos! 541 00:27:26,049 --> 00:27:28,216 - Você é tão esperto. - Cara. É incrível! 542 00:27:29,119 --> 00:27:30,419 Quer que eu os pegue? 543 00:27:30,420 --> 00:27:32,354 - Claro, você poderia? - Você é tão gentil. 544 00:27:35,259 --> 00:27:36,893 O que é isso?! 545 00:27:36,894 --> 00:27:38,561 - Nós perdemos. - Nós perdemos. 546 00:27:38,562 --> 00:27:41,331 - Qual é, cara? Não é legal. - Fica frio. Vai me agradecer! 547 00:27:41,332 --> 00:27:43,602 - Por quê? - Porque... 548 00:27:45,603 --> 00:27:47,737 Provavelmente não! 549 00:27:52,511 --> 00:27:55,814 Eu deveria ter falado pra ele sorrir. 550 00:27:55,815 --> 00:27:57,181 Certo, vou tirar uma foto. 551 00:28:01,553 --> 00:28:03,053 Certo, agora minha vez. 552 00:28:09,926 --> 00:28:11,293 Certo, vamos mudá-lo de volta. 553 00:28:11,894 --> 00:28:13,194 Tá. 554 00:28:15,595 --> 00:28:17,595 NECESSÁRIA AMOSTRA DE DNA 555 00:28:19,636 --> 00:28:20,937 O que é isso? 556 00:28:20,938 --> 00:28:22,705 - É uma bacia de cuspir. - O quê? 557 00:28:22,706 --> 00:28:27,243 - Ela lê o DNA em sua saliva. - Legal. 558 00:28:28,081 --> 00:28:29,781 Amostra 1 negada. 559 00:28:30,682 --> 00:28:32,016 Amostra 2 negada. 560 00:28:32,017 --> 00:28:33,984 - Vamos fazer juntos. - Vamos tentar juntos. 561 00:28:35,855 --> 00:28:37,756 Negado, negado, negado. 562 00:28:37,757 --> 00:28:39,491 Tenho isso no meu cabelo. 563 00:28:39,492 --> 00:28:41,192 DNA! 564 00:28:41,193 --> 00:28:43,861 Sabia que tinha um motivo pra esta escova de dente... 565 00:28:43,862 --> 00:28:47,532 e estou tão feliz que não seja o motivo que pensei! 566 00:28:51,270 --> 00:28:54,338 Alguém se importa de comprar no escuro? 567 00:28:54,339 --> 00:28:55,939 Resposta... 568 00:28:58,609 --> 00:29:00,643 Hugo? Você está bem? 569 00:29:05,516 --> 00:29:07,151 Obrigado. 570 00:29:09,021 --> 00:29:11,022 Parece que vou dar um novo significado... 571 00:29:11,023 --> 00:29:13,024 para a expressão: "cara-de-barro". 572 00:29:13,025 --> 00:29:15,426 Você não vai morrer, Hugo. Nós vamos... 573 00:29:15,427 --> 00:29:18,097 - Nós vamos descobrir isso. - Eu sei. 574 00:29:18,098 --> 00:29:21,132 Tenho um monte de coisas para viver. 575 00:29:23,135 --> 00:29:25,803 Sabe, quando eu estava no sanatório... 576 00:29:25,804 --> 00:29:29,740 eu aparentemente desenhava o mesmo desenho todo dia. 577 00:29:29,741 --> 00:29:32,975 Achei um deles na minha carteira... 578 00:29:32,976 --> 00:29:36,011 após você restaurar minha mente no ano passado. 579 00:29:38,114 --> 00:29:39,481 Aqui. 580 00:29:45,056 --> 00:29:47,657 Tanto tempo perdido. 581 00:29:47,658 --> 00:29:49,860 Se tivesse tudo de volta... 582 00:29:49,861 --> 00:29:52,997 Eu gastaria todo segundo com ela. 583 00:29:52,998 --> 00:29:55,333 Você seria um tolo se não gastasse. 584 00:29:58,905 --> 00:30:01,673 Você achou alguém, Artie? 585 00:30:03,876 --> 00:30:05,411 Emet. 586 00:30:05,412 --> 00:30:09,281 Eu não sabia que você era homossexual! 587 00:30:09,282 --> 00:30:12,351 Você é o que eles chamam de "ursão"? 588 00:30:12,352 --> 00:30:15,389 Não era "Emmett", o homem. Estou falando sobre "Emet". 589 00:30:15,390 --> 00:30:18,225 Olha, Emet, a palavra hebraica para "verdade". No colar dele. 590 00:30:18,226 --> 00:30:19,792 O que isso significa? 591 00:30:19,793 --> 00:30:24,130 Significa que estamos enfrentando... 592 00:30:24,131 --> 00:30:26,633 o artefato por trás do mito judeu... 593 00:30:26,634 --> 00:30:28,702 do Golem. 594 00:30:28,703 --> 00:30:30,604 Na cidade de Praga, no século 16... 595 00:30:30,605 --> 00:30:32,639 o Rabino Judah Loew... 596 00:30:32,640 --> 00:30:35,275 queria salvar os judeus do gueto do massacre, 597 00:30:35,276 --> 00:30:40,114 então ele construiu... criou... uma criatura... um Golem. 598 00:30:40,115 --> 00:30:44,885 Hugo, inteiramente feita de barro. 599 00:30:44,886 --> 00:30:47,554 e ele colocou a palavra Emet, "verdade"... 600 00:30:47,555 --> 00:30:49,757 na testa do Golem para trazê-lo à vida. 601 00:30:49,758 --> 00:30:51,725 Animando o inanimado. 602 00:30:51,726 --> 00:30:53,994 E eu acho que talvez o colar... 603 00:30:53,995 --> 00:30:57,298 esteja dando vida ao vírus de computador... 604 00:30:57,299 --> 00:30:59,999 exatamente como o Golem. De alguma forma... 605 00:31:00,000 --> 00:31:03,237 Acho que o mito e o vírus se juntaram... 606 00:31:03,238 --> 00:31:06,274 então quando usa o vírus no computador das pessoas... 607 00:31:06,275 --> 00:31:10,642 Ele as transforma em argila. Bem pensado, Artie. 608 00:31:13,982 --> 00:31:15,349 É o colar. 609 00:31:15,350 --> 00:31:16,717 Entendi. 610 00:31:30,597 --> 00:31:31,931 Meu Deus! 611 00:31:40,873 --> 00:31:42,874 - O que está fazendo? - Deus! Ele está armado! 612 00:31:42,875 --> 00:31:44,509 - Calma aí, Colin. - Não! 613 00:31:44,510 --> 00:31:48,013 O que quer que seja, eu não vou morrer disso. 614 00:31:48,014 --> 00:31:49,781 Algo aqui está nos deixando doentes... 615 00:31:49,782 --> 00:31:51,817 querem nos manter aqui, com isso! 616 00:31:51,818 --> 00:31:53,886 - É para sua segurança. - Não, cuidado, cuidado. 617 00:31:53,887 --> 00:31:55,454 Decido o que é seguro para mim! 618 00:31:55,455 --> 00:31:56,789 Use seu Tesla! 619 00:31:56,790 --> 00:31:58,090 - Claudia levou. - Ótimo! 620 00:31:58,091 --> 00:32:00,594 Colin, não posso deixar que saia. 621 00:32:01,795 --> 00:32:03,396 Eu vou atirar em você. 622 00:32:04,799 --> 00:32:06,299 Vai ter que atirar. 623 00:32:10,272 --> 00:32:12,773 - Agora a médica pegou! - Temos que sair daqui! 624 00:32:12,774 --> 00:32:14,675 Ele está certo. Nós temos que sair daqui. 625 00:32:14,676 --> 00:32:17,379 O vírus está em mutação. 626 00:32:17,380 --> 00:32:19,147 Pode ser transmitido entre pessoas! 627 00:32:19,148 --> 00:32:20,448 - É orgânico. - Óbvio! 628 00:32:20,449 --> 00:32:22,183 Não podemos deixá-los sair da loja. 629 00:32:22,184 --> 00:32:24,051 Não, não, não. 630 00:33:04,022 --> 00:33:06,589 Socorro! Socorro! 631 00:33:09,727 --> 00:33:12,529 Meu Deus. Olhe! 632 00:33:12,530 --> 00:33:14,030 - Deixe-nos sair! - Fiquem calmos! 633 00:33:15,332 --> 00:33:16,734 Abaixe a arma! 634 00:33:16,735 --> 00:33:19,703 - Agora! - Certo. Estou abaixando. 635 00:33:19,704 --> 00:33:21,071 Saia da perto da porta! 636 00:33:23,141 --> 00:33:24,942 Esta mutação é muito mais rápida. 637 00:33:24,943 --> 00:33:28,079 Está ficando difícil de respirar. 638 00:33:28,080 --> 00:33:29,448 Certo. 639 00:33:29,449 --> 00:33:32,216 Sou adulta o bastante e admito que estou assustada. 640 00:33:32,985 --> 00:33:35,421 - Precisamos do artefato. - Eu sei. Eu sei. 641 00:33:35,422 --> 00:33:37,656 Assim que ela o conseguir, ela vai estar aqui. 642 00:33:37,657 --> 00:33:40,360 - Precisa terminar o antivírus. - Tudo bem, vou terminar. 643 00:33:40,361 --> 00:33:41,827 Aguente. 644 00:33:48,067 --> 00:33:49,400 Droga. 645 00:33:52,070 --> 00:33:54,371 - Por que está me perseguindo? - Não estou. 646 00:33:54,372 --> 00:33:55,973 Estou caindo pra morte. Me puxe! 647 00:34:00,012 --> 00:34:01,345 Obrigada. 648 00:34:01,346 --> 00:34:03,247 Tudo que fiz foi hackear alguns PCs... 649 00:34:03,248 --> 00:34:05,250 para tentar ver alguma coisa, só isso. 650 00:34:05,251 --> 00:34:08,053 Pelo que sei, pode ser o maior hacker vivo depois... 651 00:34:08,054 --> 00:34:09,354 de mim. 652 00:34:09,355 --> 00:34:11,657 Mas preciso desse colar, certo? É perigoso. 653 00:34:11,658 --> 00:34:12,991 Do que está falando? 654 00:34:12,992 --> 00:34:15,728 Não sei como explicar, mas isso está ferindo pessoas. 655 00:34:15,729 --> 00:34:19,565 Não é nada. É algo que meu tio-avô me deu... 656 00:34:19,566 --> 00:34:23,202 - pra afastar espíritos maus. - Mas não está afastando. 657 00:34:23,203 --> 00:34:25,205 Está os convidando pra brincar. 658 00:34:26,306 --> 00:34:29,508 Bem, eu não queria que ninguém se machucasse. 659 00:34:29,509 --> 00:34:32,577 Bem, me dê o colar e talvez eu consiga consertar isso. 660 00:34:33,378 --> 00:34:35,346 Por que bronzeamos Steve? 661 00:34:35,347 --> 00:34:38,916 Claro que ele é um escoteiro sem senso de humor, não é? 662 00:34:38,917 --> 00:34:41,985 Mas temos nazistas aqui. 663 00:34:41,986 --> 00:34:43,887 Isso explica a escova de dentes... 664 00:34:43,888 --> 00:34:47,057 mas não como acordamos juntos na cama... 665 00:34:51,697 --> 00:34:53,665 Pete, se lembra? 666 00:34:53,666 --> 00:34:55,734 As bolas do malabarista... 667 00:34:55,735 --> 00:34:59,071 As bolas que fazem você ficar bêbado e apagar... 668 00:34:59,072 --> 00:35:01,573 e quando você apaga, você esquece tudo, não é? 669 00:35:01,574 --> 00:35:05,376 Meu Deus! Caramba, Wendy! 670 00:35:05,377 --> 00:35:09,580 Oh, meu Deus! Você está certa! 671 00:35:09,581 --> 00:35:14,384 Se não lembrar o que houve com o sr. Cagãozinho... 672 00:35:14,385 --> 00:35:17,053 ele vai estar perdido aqui para sempre! 673 00:35:17,054 --> 00:35:19,989 Rápido! Tire suas roupas! 674 00:35:19,990 --> 00:35:21,791 - Como? - Tire logo. 675 00:35:21,792 --> 00:35:25,328 Certo, mas às vezes quando o grande... 676 00:35:25,329 --> 00:35:27,598 quando o grande Pete fica bêbado... 677 00:35:27,599 --> 00:35:30,200 o pequeno Pete nem sempre funciona. 678 00:35:35,307 --> 00:35:37,842 Se acordar junto não fosse o suficiente... 679 00:35:37,843 --> 00:35:39,811 fomos para a cama nus, 680 00:35:39,812 --> 00:35:42,180 para parecer que havíamos dormido juntos! 681 00:35:42,181 --> 00:35:44,949 - Algo que nunca... - Jamais aconteceria. 682 00:35:44,950 --> 00:35:46,984 Algo que eu sabia que não descansaria... 683 00:35:46,985 --> 00:35:48,786 até provar que fosse falso. 684 00:35:48,787 --> 00:35:50,921 E poderíamos refazer os nossos passos. 685 00:35:50,922 --> 00:35:53,289 E nos trazer até aqui. 686 00:35:55,326 --> 00:35:56,960 Pronto? 687 00:36:00,632 --> 00:36:02,335 Agente Nielsen identificado. 688 00:36:14,546 --> 00:36:16,447 O que foi isso? 689 00:36:16,448 --> 00:36:18,248 O que fizeram comigo? O que aconteceu? 690 00:36:18,249 --> 00:36:19,816 Do que está falando? 691 00:36:19,817 --> 00:36:21,883 Onde você andou, Jinks? 692 00:36:21,884 --> 00:36:23,785 Não deveria estar praticando tiro ao alvo? 693 00:36:23,786 --> 00:36:25,887 Estou desapontada com você, Steve. 694 00:36:25,888 --> 00:36:27,721 Que vergonha. Que vergonha. 695 00:36:27,722 --> 00:36:29,023 Desleixado! 696 00:36:30,224 --> 00:36:32,592 Z-V... 697 00:36:32,593 --> 00:36:34,627 26... 698 00:36:34,628 --> 00:36:38,163 V-8... 699 00:36:38,864 --> 00:36:43,236 Z-26. 700 00:36:43,237 --> 00:36:44,603 O que foi? 701 00:36:44,604 --> 00:36:46,906 Hugo, você precisa continuar. Precisamos do antivírus. 702 00:36:46,907 --> 00:36:50,043 Artie, não enxergo mais. 703 00:36:51,679 --> 00:36:53,980 Meu Deus. Certo, certo. 704 00:36:53,981 --> 00:36:55,582 Se puder me dizer o que fazer. 705 00:36:57,317 --> 00:36:59,486 Artie, eu preciso que diga algo para Vanessa. 706 00:36:59,487 --> 00:37:01,421 você mesmo poderá dizer quando curá-la. Diga! 707 00:37:01,422 --> 00:37:03,455 - Certo, Z-X... - Z-X... 708 00:37:03,456 --> 00:37:04,756 - Barra. - Barra. 709 00:37:04,757 --> 00:37:06,525 - V-37. - V-37. 710 00:37:10,631 --> 00:37:12,031 Estou aqui com o colar. 711 00:37:12,032 --> 00:37:14,166 - Como entrego pra você? - Espere. Estou indo. 712 00:37:15,602 --> 00:37:17,936 Jogue pela janela! 713 00:37:17,937 --> 00:37:19,371 O quê? Por quê? 714 00:37:19,372 --> 00:37:21,972 - Ele vai bater direto no... - Claudia, obedeça. 715 00:37:23,142 --> 00:37:25,343 Sabe arremessar? 716 00:37:31,249 --> 00:37:32,616 Agora! 717 00:37:36,621 --> 00:37:37,921 Ótimo. Vamos. 718 00:37:40,657 --> 00:37:42,258 Estou com ele. 719 00:37:42,259 --> 00:37:43,959 - Como conseguiu? - Peguei pela janela. 720 00:37:44,594 --> 00:37:47,763 Eu usei a Tinta de François Villon. 721 00:37:47,764 --> 00:37:50,265 Poeta do Século 15 e ladrão. 722 00:37:50,266 --> 00:37:53,568 Péssimo poeta. Grande ladrão. 723 00:37:53,569 --> 00:37:55,937 Se não se importa, o código terminou? 724 00:37:55,938 --> 00:37:58,472 Sim, terminei. Só aperte "enter". 725 00:37:58,473 --> 00:37:59,873 Vai disseminar o antivírus. 726 00:37:59,874 --> 00:38:02,876 Mas, Artie, curar tantos de uma vez... 727 00:38:02,877 --> 00:38:04,811 não tem como dizer o que vai acontecer... 728 00:38:04,812 --> 00:38:07,147 com a pessoa que está usando o artefato. 729 00:38:07,148 --> 00:38:09,184 Está absolutamente certo. 730 00:38:18,260 --> 00:38:19,761 Tome conta dela, Hugo. 731 00:38:19,762 --> 00:38:22,196 Certo. 732 00:38:27,970 --> 00:38:30,306 Todo mundo! Olhando para as TVs! 733 00:38:48,293 --> 00:38:51,294 Artie... Você conseguiu! 734 00:38:52,297 --> 00:38:53,598 Artie! 735 00:38:56,168 --> 00:38:58,503 Artie? 736 00:39:01,974 --> 00:39:04,142 Aqui é o paraíso? 737 00:39:05,878 --> 00:39:07,211 Acho que não. 738 00:39:13,434 --> 00:39:15,802 Ele não sabia do vírus, Artie. 739 00:39:17,681 --> 00:39:19,916 Artie! Claudia! Está tudo bem! 740 00:39:19,917 --> 00:39:21,484 Vee falou com o hospital. 741 00:39:21,485 --> 00:39:22,919 A moça está bem. 742 00:39:22,920 --> 00:39:25,021 - Que ótimo. - É maravilhoso. 743 00:39:25,022 --> 00:39:26,956 - Somos uma equipe? - Sim, somos. 744 00:39:26,957 --> 00:39:28,290 - Certo. - Isso. 745 00:39:29,460 --> 00:39:31,760 Então você tem planos agora? 746 00:39:31,761 --> 00:39:34,997 Você provavelmente vai voltar para Eureka. 747 00:39:34,998 --> 00:39:36,365 Eureka? Não. 748 00:39:36,366 --> 00:39:38,835 Acho que já enjoei daquela cidade. 749 00:39:38,836 --> 00:39:41,036 - Ela vai lá de vez em quando. - Toda semana. 750 00:39:41,037 --> 00:39:42,771 Parece que algo lá sempre vai explodir! 751 00:39:42,772 --> 00:39:45,874 Acho que vou procurar algo mais calmo... 752 00:39:45,875 --> 00:39:48,476 - Mais pacífico. - Espero que seja feliz. 753 00:39:48,477 --> 00:39:51,345 Sei que vou ser feliz. Não foi divertido? 754 00:39:51,346 --> 00:39:53,514 Foi... alguma coisa. 755 00:39:53,515 --> 00:39:55,382 Até mais, Hugo. 756 00:40:13,305 --> 00:40:14,939 Ei. 757 00:40:14,940 --> 00:40:16,242 O quê? 758 00:40:18,043 --> 00:40:20,144 - Oi. - Oi. 759 00:40:20,145 --> 00:40:22,179 Tenho que ir. 760 00:40:22,180 --> 00:40:25,249 Sim, eu sei. Eu... eu... 761 00:40:25,250 --> 00:40:27,953 Eu imaginei. 762 00:40:27,954 --> 00:40:30,722 Sei que tínhamos planos para o jantar... 763 00:40:30,723 --> 00:40:33,893 mas espero... 764 00:40:34,794 --> 00:40:37,662 que saiba que desejo o melhor para você e Hugo. 765 00:40:37,663 --> 00:40:39,063 Claro, se desejo bem a você... 766 00:40:39,064 --> 00:40:41,065 desejo a ele também... 767 00:40:41,066 --> 00:40:43,401 - porque... - Não, não, não. 768 00:40:43,402 --> 00:40:45,770 Quando disse que tinha que ir, era ir para casa. 769 00:40:45,771 --> 00:40:47,138 Vou para Atlanta. 770 00:40:47,139 --> 00:40:50,742 Como? Mas... você e o Hugo são... 771 00:40:50,743 --> 00:40:54,680 Não, não somos. Nós fomos. 772 00:40:54,681 --> 00:40:58,117 Artie, quando Hugo olha para mim, ele... 773 00:40:58,118 --> 00:40:59,752 Ele vê esta garota. 774 00:40:59,753 --> 00:41:01,854 Esta jovem garota... 775 00:41:01,855 --> 00:41:03,523 vive dentro de mim, em algum lugar... 776 00:41:03,524 --> 00:41:07,860 mas, sabe, ela é só uma pequena parte de mim agora. 777 00:41:10,631 --> 00:41:13,400 Quando você olha para mim, você me vê. 778 00:41:24,579 --> 00:41:26,747 O senhor me deve um jantar. 779 00:41:26,748 --> 00:41:28,349 Um bom jantar. 780 00:41:40,862 --> 00:41:42,863 Ei, olhe, como eu disse pra garota... 781 00:41:42,864 --> 00:41:44,764 eu nunca quis machucar ninguém, certo? 782 00:41:44,765 --> 00:41:47,200 Então, pode haver alguma consideração... 783 00:41:47,201 --> 00:41:50,337 Como, não me mandar para cadeia. 784 00:41:50,338 --> 00:41:53,507 Fique calmo, garoto. Alguém quer falar com você. 785 00:41:53,508 --> 00:41:56,543 Talvez possamos achar uma solução para seu problema. 786 00:41:56,544 --> 00:41:58,378 Com um advogado ou algo assim? 787 00:41:58,379 --> 00:42:01,915 Algo assim. 788 00:42:01,916 --> 00:42:04,451 Ei, cara, você é policial ou não? 789 00:42:05,552 --> 00:42:07,154 Era. 790 00:42:08,155 --> 00:42:09,455 Em outra vida. 791 00:42:11,058 --> 00:42:13,092 Olá, Tyler. 792 00:42:13,093 --> 00:42:15,429 Ouvi que você é muito bom com computadores. 793 00:42:15,430 --> 00:42:17,198 Use as sirenes, Marcus. 794 00:42:17,199 --> 00:42:20,933 Nosso chefe está ansioso para conhecer o Tyler.