Anteriormente em Warehouse 13...
Então, temos nossa médica aqui no Depósito, né?
Você gosta dela. Convide-a pra sair!
Quer vir comigo... para dar uma voltinha?
Eu gostaria disso.
- Quem foi Hugo Miller? - Um homem brilhante.
Ele está... aposentado.
Artie, metade de cérebro dele foi queimado.
É tempo de acertar as coisas.
- Obrigado, agente Nielsen. - Que bom que voltou.
Olá, vocês.
Sally Stukowski, FBI.
Você trabalhou bem.
Outro? O que é isso?
Está em P.C.R.! Abaixo de 2 minutos!
P.S. de 90 por 50. O.P. caiu para 82.
- Carregar desfibrilador! - Ligue pra Hillard!
Droga! Assim como os outros!
Carregue em 50!
Tudo bem, então... Saiam!
Mas que merda?!
Nunca vi nada parecido.
Por isso chamei o CDC.
Fez o certo ao nos chamar. Vou trazer um consultor.
Ele vai ser muito útil. Tenho certeza.
- Obrigada. - De nada.
Artie, para onde vai no meio da noite?
Nenhum lugar. Por quê?
Este é o casaco que eu dei pra você?
Este casaco? E daí? Sim.
- É uma camisa limpa? - Não, não é.
- Aparou suas sobrancelhas? - Não.
Que cheiro é esse?
Como... O que tem de errado?
Exato! Você se cuidou!
Vai ver a dra. Vanessa!
Quem é... a dra. Vanessa?
- Ninguém. - Uau!
Nunca tive uma mentira que me feriu antes!
Ela é a médica do Depósito.
E é a namoradinha do Artie.
Bem... A dra. Calder acha que...
um artefato...
que pode estar causando problemas...
em um hospital em Utah.
E ela me pediu, como um colega...
para ajudá-la! É só isso!
E agora, se me derem licença...
Não deixei comida suficiente em seu pratinho?
- Eu vou com você. - Por quê? Não. Por quê?
Um hospital, Artie? Vai ter sangue.
Quando você desmaiar, alguém tem que segurar você.
Tá legal. Tá legal.
Tudo bem.
- Está usando cinta-modeladora? - Pare de olhar para mim.
O que você vai...
Oi. Viemos o mais rápido que pudemos.
Sim, em tempo recorde.
Jaleco azul? Eles deixam você muito...
Quer dizer, eles realçam os seus olhos e...
- Obrigada. - Cof! Cof!
Disse a jovem segurando a vela!
Então... o que nos traz até Salt Lake?
Uma série de mortes incomuns. Eles nos chamaram.
- Então liguei para você... - Sabem sobre o Depósito?
Não, Vanessa também é da equipe do CDC.
- Com licença. - Entendi!
O CDC é seu "Bruce Wayne" durante o dia...
mas à noite no Depósito é o Cavaleiro das Trevas!
Ela tem muito orgulho...
em fazer referências que nunca entendemos. Então...
"Mate essa charada, Batgirl".
- Isto é um coração? - Foi.
Não entendo. Ela fuma 5 maços por dia?
Por que está tudo... rachado e seco?
Enviei uma amostra de tecido para o meu laboratório.
Um dos técnicos, que durantes os fins de semana,
é um botânico amador...
fez uma descoberta muito estranha...
O músculo do coração se metamorfoseou...
em uma cultura de diatomáceas.
Como?
Rins, baços, pulmões...
Todos órgãos dessa mulher viraram argila!
Argila? E existem outros assim?
Podemos estar diante de um surto de artefato!
Legendas: Helder1965 | GNS
Legendas: Souergirl | The_Tozz
"WAREHOUSE 13" s03e03- Lovesick
O quarto do Artie!
Por que estamos nus no quarto do Artie?!
Eu não sei! Por que estava na cama comigo?!
Não estava na cama com você! Você estava na cama comigo!
- Nu! - Você também está nua!
- E por que está loira?! - Não sou loira!
Meu Deus! Meu Deus, eu sou loira!
O que você fez?
Ei, não venha me culpar! Eu sou bom, mas...
nunca mudei a cor de um cabelo de mulher!
Pete, nós não... Nós não fizemos aquilo, não é?
Eu não me lembro.
- Ficamos bêbados? - Não! Não!
Não! Eu conheço ressacas, e não me sinto de ressaca!
Sei... Deve ter alguma explicação...
para o fato de você e eu estarmos na cama...
juntos...
e nus.
Com a escova de dentes do Artie.
Todas as vítimas são mulheres?
Até o momento, sim. Eu pedi uma análise de DNA...
mas vai levar alguns dias.
Dias não temos. Mas o que temos é...
Este é o sequenciador de DNA original dela?
- Sim, é. - De quem?
Bem, Watson e Crick, eles ganharam o Prêmio Nobel...
por seu modelo da dupla hélice de DNA.
Mas todo seu trabalho foi baseado na pesquisa de...
Rosalind Franklin, a minha heroína pessoal.
- Bravo, doutora. - Obrigada.
É como assistir Gossip Girls dos anos dourados.
Vou fazer alguma coisa.
Obrigado.
Artie...
Gostei muito de nossa caminhada.
- Aquela que você... - Eu também.
Foi provavelmente a melhor caminhada que já...
caminhei.
Na verdade, nosso passeio foi tão bem-sucedido...
que eu estava pensando que talvez devamos...
- levá-lo a um próximo nível? - Uma corrida?
Sabe, eu poderia comprar alguns shorts.
Artie, eu estava brincando.
Acho que um jantar seria excelente.
- Certo. - Antes vamos ver isto aqui.
É claro!
É claro.
Isso vai provar que não tivemos nada!
- Entendeu? - Sei usar o espectrômetro.
Não. Não. É assim... Tá. Tudo bem.
- Certo? É isto? Tudo bem. - Lá vamos nós.
- Adiante, tá legal? - Tudo bem.
Tudo bem, até agora nós...
Você sabe, só... Que ótimo.
- Dormimos de conchinha. - Não. Não dormimos.
- Vou avançar mais. - Tá legal.
- Está babando? - É suor.
Olha só você. Parece luta livre.
- É um porco na cama! - Eu sei.
Quase vi uma das "Tetons".
- Bem... - Isso não é engraçado!
Poderia ser. Poderia ser.
Está dando um telefonema?
Sim. Talvez tenha pedido uma pizza.
Bem, nenhuma transinha.
Mas só mostra as últimas 5 horas.
Poderia ter acontecido algo antes disso.
Tá, mas pra quem eu liguei...
e o que significa a escova do Artie?
- Artie. - O que está acontecendo aí?
- Nada! Ninguém fez sexo. - O quê?!
- Nada. - É só uma piadinha minha.
Fazendo piadinhas!
- Por que está chamando? - Estou retornando sua chamada.
Não ligamos para você, Artie.
Não foi o Pete cantando a música da Piña Colada,
na minha caixa postal às 3 da manhã?
- Que bom! - Isso!
- Sim, bem... - Bem...
Você gosta de... caminhadas na chuva?
Bem...
Myka, fez alguma coisa no seu cabelo?
Não. Ele sempre fica assim.
Artie, sua escova de dentes significa algo pra você?
Para o combate da placa e da gengivite...
significa muito para mim.
Você... Alô?
Só tem uma explicação para tudo isso.
Vários distúrbios nas estantes!
Viu? Foi um artefato que nos afetou!
Tá legal, vamos verificar...
e ver se um deles afetou a gente...
- pra darmos umazinha. - Não demos "umazinha", certo?!
Vou provar isso ou vou morrer tentando!
Cadê os meus sapatos?
Ei, onde está o Steve?
Sei lá. Vou ligar pra ele.
Ele sempre atende o celular.
- Isso não é nada bom. - Não, não é.
Que monte de letrinhas.
É a sequência do genoma da última vítima.
Não. Não faz sentido.
Não pode estar certo. Quero dizer, que...
- Não é nem mesmo... - O quê?
Humanos. Não são sequências de DNA humano.
Pessoas, plantas e animais... Todos são baseados em carbono.
Ligados a outros elementos e compondo o que somos.
Mas estas sequências de genes são baseados em silício.
Se esse é um vírus, e estivermos certos...
está mudando o DNA delas!
Viu aquilo?
Viu o quê?
Viram? Tem um padrão.
E ele se repete...
Ali. Está vendo agora?
- Não. - Tudo bem.
Uau! Como você viu isto?
Um velho hábito do meus tempos na NSA.
Um código. É um código de computador.
É claro!
É um vírus de computador!
Mas vírus de computador só afetam computadores!
Não afetam pessoas.
Só se tiver sido modificado por um artefato.
Estamos vendo um nexo diabólico da ciência da computação...
e da engenharia genética...
que juntos poderiam ameaçar a própria ideia da vida...
do jeito que conhecemos!
Vocês têm que estar no quarto!
Qual é!
Davina, a minha favorita!
- Artie! - Hugo!
Claudia!
Muito obrigado por ter vindo tão rápido!
O quê? Está brincando? Estou praticamente salivando...
em um conceito de hibridização de um vírus de computador.
E claro que faria tudo por um velho amigo...
que juntou de novo os pedaços do Humpty Dumpty.
Hugo...
Deixe-me apresentar-lhe à Dra. Calder...
Vee?
Olá, Huey.
Vee.
Agora ficou complicado.
Ainda não consigo acreditar que é você mesmo.
Bem, sou eu mesmo.
Olhe para você. Ainda usa esse mesmo casaco.
- Sim. "Supimpa", não é? - Sim.
- Nunca saiu de moda. - Ele é um modista simplório.
Falou Artie, em uma jaqueta brega.
E ainda tem jeito com as palavras.
E você tinha um jeito comigo, Vee.
"Cof, cof", dizem Artie e Claudia.
- Não, não, é... - Sinto muito.
Só estou surpreso pelo jeito que encontrei a Vee.
Começamos no Depósito quase ao mesmo tempo.
Lembra como costumávamos ir à Câmara Secreta...
e tocar discos?
Você e eu e... "Mary Jane"?
O quê? Tivemos uma agente chamada Mary Jane? Eu não...
Bom Deus, de onde você veio?
O quê?
Dra. Calder, temos outra vítima.
Tesla 315.
É onde o primeiro artefato foi mexido.
Ei! Steve, ei!
Steve?
Não sei. Só acho que é um...
Oh, Deus!
A bobina de alvo ainda está ligada.
Prática de alvo. É isso. É isso.
Estávamos tendo prática de alvo, lembra?
Sim, estávamos conversando. Ela mencionou que era gay...
e você estava sendo... você.
Meu Deus, você é gay?
Finalmente! Graças a Deus.
Alguém para apreciar tudo isso aqui.
É perda de tempo malhar para essas pessoas.
Veja, vou tirar a camiseta.
Não! Não, obrigado.
Não, ei, quando quiser, cara.
Sabe, gasto muito tempo com...
sabe, as armas e caixotes e, eu, sabe...
Pete, estou mesmo bem. Estou bem, mesmo.
Não, cara, sou hetero. É legal, cara.
- Pode crer. - Pete?
Ponha sua camiseta de volta.
Quando quiser. É legal.
A bobina está quente.
- Você... gostaria de... - Sim, obrigado.
Bem, nada mal se estivesse tentando errar.
Disparar uma arma de raios...
não é tão fácil como parece nos filmes.
Não, ei, não!
É muito difícil disparar armas de raios no cinema.
Quantas vezes vê um "storm trooper"...
acertar no que está atirando? Nem uma única vez.
Nada mal.
Nada mal? Mulher, sou muito bom.
- Não precisam recarregar? - Claudia, fez um upgrade.
Vejam e aprendam, novatos.
Shazam!
- A prateleira. - Pete!
- Agarre essa! - Peguei!
Acho que vieram lá de cima.
Sim, então devemos colocá-las de volta.
Ouça, sem mais brincadeiras.
Pete, olhe.
BOLAS DE MALABARISMO DE W.C. FIELDS
Ficamos bêbados... Algo assim.
Não, se eu tivesse ficado, eu teria dormido com alguém.
O número de vítimas está aumentando.
- Descobriu algo, Hugo? - Sim.
O vírus de computador está literalmente reescrevendo...
o DNA dessa jovem.
Poderia passar a vida inteira estudando os efeitos.
Isso me lembra do caso do paraquedas de D. B. Cooper.
Esse foi muito esquisito, mesmo pros padrões do Depósito.
Esquisito e maravilhoso se bem me lembro.
Temos muito trabalho a fazer, agente Miller.
Como revertemos esse processo?
Bem, temos de encontrar o artefato.
Se pudermos descobrir...
como o vírus de computador se comunica,
eu escreveria um antivírus e então disseminaríamos a cura.
Assim, Vee e eu vamos colocar nossas cabeças juntas,
analisar sua estrutura genética,
você e Claudia verificam o apartamento da jovem.
Talvez tenham sorte e até achem uma pista...
sobre o paradeiro do artefato.
Essa é boa. Tudo bem.
Acho que tem tudo sobre controle aqui.
Então as bolas de malabarismo de W. C. Fields...
fazem você ficar bêbado e desmaiar.
Como é que cada artefato...
me faz ter que chamar o meu patrocinador?
De acordo com o log, nós mexemos naquele também.
O Jogo de Pintura de Walt Disney.
Ei, olhe.
Escova de Cabelo de Marilyn Monroe.
Isso explica isso.
- Pete? - Sim?
Olhe.
O Tesla do Steve.
Isso é muito mais barato do que um salão de beleza.
- Ei, Myka? - Sim?
Olhe.
Onde vocês estiveram? E a prática de pontaria?
Feliz Aniversário...
sr. agente do Serviço Secreto.
Vocês deviam estar tocando nisso?
O detector de mentiras humano. É melhor não contar lorota.
Tudo bem, o que é isso? Algum tipo de trote, ou...
Claudia estava certa sobre você, Jinks.
Você é um cagãozinho.
Vocês andaram bebendo?
- Não! - Nem um gole de álcool!
Olhem, Artie me disse que a regra número 1,
é nunca brincar com os artefatos,
então por que não apenas colocamos esses de volta?
Stevie, Stevie!
Steve, sabe como o Depósito é um lugar muito grande?
Não quer ver algo muito legal?
Não sei.
Acho que deveríamos voltar...
- Vamos! - O quê?
Vamos lá, Sr. Cagado McCagassão.
Fizemos algo com o Steve.
- Algo ruim. - Algo muito ruim.
Temos que descobrir o que foi.
Quer uma ajuda de um facão?
Ou talvez de uma motosserra.
Afinal de contas, aqui é só uma cena de crime.
Tá, sabe de uma coisa? Você sempre me ajuda...
por mais chato que você seja...
Que tal se mudarmos as coisas um pouco...
e me deixar ajudar você por dois minutos?
Artie?
Só porque...
Hugo e Vanessa tiveram algo, lá trás na Guerra Civil...
não significa que estão tendo de novo.
Você e a doutora tem algo bom rolando.
Que coisa? Não temos nada.
Tivemos uma caminhada.
- E eu mancava. - Artie...
Claudia, eu...
Dada a natureza do meu trabalho...
e a minha idade avançada...
já tinha aceitado, o fato...
de que não iria encontrar...
companheirismo romântico.
O amor.
E então...
Vanessa.
E então comecei a ter esperança.
Falsa esperança, ao que parece.
Artie, é esperança. Como pode ser falsa?
Sim. Podemos continuar? Tudo certo para você?
Tá legal.
Não o computador. Não, não, não, não.
O que está fazendo? De onde acha...
que um vírus de computador mais provavelmente se origina?
Tá. Por isso ainda está vivo, após todos esses anos!
Espere um segundo.
- Tiger Direct. - É a loja de computador.
Passamos por uma no caminho para cá.
Por quê? O que está fazendo?
Não se preocupe. Meu laptop é seguro.
Bingo! Cruzei os extratos das outras cinco vítimas.
Todos compraram da Tiger Direct no cartão de crédito.
Isso é bingo.
Hora da yoga vespertina da Annie.
Tyler!
Que raios estava fazendo?
Nada. Estava no meu intervalo.
Você está encrencado, meu irmão.
Sua atitude acabou de preencher um dos muitos cheques...
que o seu traseiro não pode bancar.
Sinto muito, sr. Shreve, mas não pode me demitir.
Já acertei com o RH.
Aproveite o seu intervalo...
para sempre.
Ou seja, você está demitido.
Tudo bem.
E sabe...
apenas completos idiotas dizem "ou seja".
Precisamos falar com o empregado...
que atendeu esses computadores.
São atendimentos em domicílio.
Quando têm um problema, mandamos um Tiger-novato.
Isso explica muito. Tyler Struhl.
Tyler Struhl é um... um de seus...
"Tiger-novatos".
Ele consertou os computadores? Podemos falar com ele?
Acabei de demiti-lo. Não serve pra ser um Tiger.
Acabou de sair.
O que está faz... Tudo bem. Pode ir.
- Deixa comigo. - Sim, vai, vai.
Ele estava hackeando computadores.
Ele estava espionando garotas como um voyeur pervertido.
Somente vítimas femininas.
Tarado.
Espero nunca mais ver a cara dele.
Atenção, "Tiger-consumidores".
O que...
Vamos jogar 20 perguntas.
- É ele. - Pergunta um...
O gerente Colin Shreve...
usa nos consertos cabos velhos de fibra óptica,
enquanto vende novos pra ganhar mais?
Resposta: Sim.
Que bastardo.
Pergunta dois...
Colin transou com Lydia na seção de celulares?
Resposta: Sim de novo.
Pergunta 2a...
Carl, o namorado de Lydia...
lá na seção de câmeras, sabe disso?
Ele sabe agora.
O quê?
Como ainda está no sistema? Eu já mudei a senha.
E a última pergunta...
Alguém se importa em comprar no escuro?
Eu não me importo, losers!
Meu Deus.
É bonito.
Olha pra isso.
Olhe. Olhe pra isso.
Fechem seus olhos agora!
Sinistro!
Você está bem?
Sim. O que é isso com os olhos?
Os olhos são a janela da alma...
mas acho que também do DNA.
Brilhante!
O nervo óptico deve agir como um cabo coaxial...
baixando o vírus diretamente até o córtex visual.
Sim.
Pelo menos, é o que parece.
Meu Deus.
Parece que mais uma vez...
eu olhei pra algo que não devia.
Sim.
Tranque essas portas, policial.
- Por quê? Quem é você? - Tranque-as.
Desculpem, posso ter a atenção de vocês, por favor?
Meu nome é doutora Vanessa Calder.
Eu trabalho para o Centro de Controle de Doenças.
Temos um problema aqui na loja e para sua própria segurança...
não posso deixar ninguém ir embora agora.
Aqui é Calder. Código Novembro.
Temos um surto em potencial.
Revirei o apartamento dele. Não tem nada lá, nem o Tyler.
Você está bem?
Sim, estou... Estamos bem.
Escuta, Claudia...
Nós precisamos do... "artefato"...
- então ache-o, certo? - Espera aí, Artie...
Eu olhei no código que ele usou...
quando ele hackeou e quando o fez...
ele usou algo chamado aríete. Isso quebra qualquer firewall.
Este é o mais desagradável que eu já tenha visto.
Esse cara é muito bom.
Certo, só...
Todos aqui agora.
Aonde Tyler Struhl iria além da casa?
Ele gosta da cafeteria na 5ª com a Archer...
para pegar garotas.
Como você sabe disso?
Eu...
Estou indo pra lá!
Vanessa.
- Como está indo, Hugo? - Eu estou indo muito bem.
Estou construindo...
Eu estou construindo um antivírus...
assim que tivermos o artefato...
Este é seu departamento, Artie.
Deveríamos ser capazes de curar a todos.
Que ótimo. Obrigado.
Baseado na deteorização das vitimas anteriores...
todos nesta loja têm menos de seis horas de vida.
Incluindo Hugo.
Este foi o último lugar com um distúrbio de artefato.
Os sapatos de Richard Nixon sumiram.
Então, sei lá... Talvez eu os tenha colocado...
pra poder mentir pro Steve, sem ele saber.
Nós temos que achá-los. E nada disso...
Nada disso explica o que houve conosco.
Olha...
Nós não somos os primeiros amigos platônicos,
que ficam bêbados e acabam na cama juntos.
Eu nunca faria isso Eu...
Deus, eu não penso em você desse jeito.
E não penso em você desse jeito, também.
É só... Você é minha parceira...
e... e... minha melhor amiga, né?
Nada vai mudar isso...
Nem mesmo tendo sexo e esquecendo de tudo, tá?
Então vamos... Vamos só esquecer disso.
Certo?
Certo.
Eu achei o Steve.
Que lugar é esse?
Este é o setor de bronzeamento.
É onde nós... "bronzeamos" coisas.
Mykes! Mykes! Meu Deus, você os viu?
Onde estão? Não consigo achá-los.
- Achar o quê? - Meus sapatos!
- Os sapatos favoritos dele. - Meus sapatos favoritos.
- Aqueles? - Estávamos procurando...
- Você os achou! - Você achou meus sapatos!
- Você é tão esperto. - Cara. É incrível!
Quer que eu os pegue?
- Claro, você poderia? - Você é tão gentil.
O que é isso?!
- Nós perdemos. - Nós perdemos.
- Qual é, cara? Não é legal. - Fica frio. Vai me agradecer!
- Por quê? - Porque...
Provavelmente não!
Eu deveria ter falado pra ele sorrir.
Certo, vou tirar uma foto.
Certo, agora minha vez.
Certo, vamos mudá-lo de volta.
Tá.
NECESSÁRIA AMOSTRA DE DNA
O que é isso?
- É uma bacia de cuspir. - O quê?
- Ela lê o DNA em sua saliva. - Legal.
Amostra 1 negada.
Amostra 2 negada.
- Vamos fazer juntos. - Vamos tentar juntos.
Negado, negado, negado.
Tenho isso no meu cabelo.
DNA!
Sabia que tinha um motivo pra esta escova de dente...
e estou tão feliz que não seja o motivo que pensei!
Alguém se importa de comprar no escuro?
Resposta...
Hugo? Você está bem?
Obrigado.
Parece que vou dar um novo significado...
para a expressão: "cara-de-barro".
Você não vai morrer, Hugo. Nós vamos...
- Nós vamos descobrir isso. - Eu sei.
Tenho um monte de coisas para viver.
Sabe, quando eu estava no sanatório...
eu aparentemente desenhava o mesmo desenho todo dia.
Achei um deles na minha carteira...
após você restaurar minha mente no ano passado.
Aqui.
Tanto tempo perdido.
Se tivesse tudo de volta...
Eu gastaria todo segundo com ela.
Você seria um tolo se não gastasse.
Você achou alguém, Artie?
Emet.
Eu não sabia que você era homossexual!
Você é o que eles chamam de "ursão"?
Não era "Emmett", o homem. Estou falando sobre "Emet".
Olha, Emet, a palavra hebraica para "verdade". No colar dele.
O que isso significa?
Significa que estamos enfrentando...
o artefato por trás do mito judeu...
do Golem.
Na cidade de Praga, no século 16...
o Rabino Judah Loew...
queria salvar os judeus do gueto do massacre,
então ele construiu... criou... uma criatura... um Golem.
Hugo, inteiramente feita de barro.
e ele colocou a palavra Emet, "verdade"...
na testa do Golem para trazê-lo à vida.
Animando o inanimado.
E eu acho que talvez o colar...
esteja dando vida ao vírus de computador...
exatamente como o Golem. De alguma forma...
Acho que o mito e o vírus se juntaram...
então quando usa o vírus no computador das pessoas...
Ele as transforma em argila. Bem pensado, Artie.
É o colar.
Entendi.
Meu Deus!
- O que está fazendo? - Deus! Ele está armado!
- Calma aí, Colin. - Não!
O que quer que seja, eu não vou morrer disso.
Algo aqui está nos deixando doentes...
querem nos manter aqui, com isso!
- É para sua segurança. - Não, cuidado, cuidado.
Decido o que é seguro para mim!
Use seu Tesla!
- Claudia levou. - Ótimo!
Colin, não posso deixar que saia.
Eu vou atirar em você.
Vai ter que atirar.
- Agora a médica pegou! - Temos que sair daqui!
Ele está certo. Nós temos que sair daqui.
O vírus está em mutação.
Pode ser transmitido entre pessoas!
- É orgânico. - Óbvio!
Não podemos deixá-los sair da loja.
Não, não, não.
Socorro! Socorro!
Meu Deus. Olhe!
- Deixe-nos sair! - Fiquem calmos!
Abaixe a arma!
- Agora! - Certo. Estou abaixando.
Saia da perto da porta!
Esta mutação é muito mais rápida.
Está ficando difícil de respirar.
Certo.
Sou adulta o bastante e admito que estou assustada.
- Precisamos do artefato. - Eu sei. Eu sei.
Assim que ela o conseguir, ela vai estar aqui.
- Precisa terminar o antivírus. - Tudo bem, vou terminar.
Aguente.
Droga.
- Por que está me perseguindo? - Não estou.
Estou caindo pra morte. Me puxe!
Obrigada.
Tudo que fiz foi hackear alguns PCs...
para tentar ver alguma coisa, só isso.
Pelo que sei, pode ser o maior hacker vivo depois...
de mim.
Mas preciso desse colar, certo? É perigoso.
Do que está falando?
Não sei como explicar, mas isso está ferindo pessoas.
Não é nada. É algo que meu tio-avô me deu...
- pra afastar espíritos maus. - Mas não está afastando.
Está os convidando pra brincar.
Bem, eu não queria que ninguém se machucasse.
Bem, me dê o colar e talvez eu consiga consertar isso.
Por que bronzeamos Steve?
Claro que ele é um escoteiro sem senso de humor, não é?
Mas temos nazistas aqui.
Isso explica a escova de dentes...
mas não como acordamos juntos na cama...
Pete, se lembra?
As bolas do malabarista...
As bolas que fazem você ficar bêbado e apagar...
e quando você apaga, você esquece tudo, não é?
Meu Deus! Caramba, Wendy!
Oh, meu Deus! Você está certa!
Se não lembrar o que houve com o sr. Cagãozinho...
ele vai estar perdido aqui para sempre!
Rápido! Tire suas roupas!
- Como? - Tire logo.
Certo, mas às vezes quando o grande...
quando o grande Pete fica bêbado...
o pequeno Pete nem sempre funciona.
Se acordar junto não fosse o suficiente...
fomos para a cama nus,
para parecer que havíamos dormido juntos!
- Algo que nunca... - Jamais aconteceria.
Algo que eu sabia que não descansaria...
até provar que fosse falso.
E poderíamos refazer os nossos passos.
E nos trazer até aqui.
Pronto?
Agente Nielsen identificado.
O que foi isso?
O que fizeram comigo? O que aconteceu?
Do que está falando?
Onde você andou, Jinks?
Não deveria estar praticando tiro ao alvo?
Estou desapontada com você, Steve.
Que vergonha. Que vergonha.
Desleixado!
Z-V...
26...
V-8...
Z-26.
O que foi?
Hugo, você precisa continuar. Precisamos do antivírus.
Artie, não enxergo mais.
Meu Deus. Certo, certo.
Se puder me dizer o que fazer.
Artie, eu preciso que diga algo para Vanessa.
você mesmo poderá dizer quando curá-la. Diga!
- Certo, Z-X... - Z-X...
- Barra. - Barra.
- V-37. - V-37.
Estou aqui com o colar.
- Como entrego pra você? - Espere. Estou indo.
Jogue pela janela!
O quê? Por quê?
- Ele vai bater direto no... - Claudia, obedeça.
Sabe arremessar?
Agora!
Ótimo. Vamos.
Estou com ele.
- Como conseguiu? - Peguei pela janela.
Eu usei a Tinta de François Villon.
Poeta do Século 15 e ladrão.
Péssimo poeta. Grande ladrão.
Se não se importa, o código terminou?
Sim, terminei. Só aperte "enter".
Vai disseminar o antivírus.
Mas, Artie, curar tantos de uma vez...
não tem como dizer o que vai acontecer...
com a pessoa que está usando o artefato.
Está absolutamente certo.
Tome conta dela, Hugo.
Certo.
Todo mundo! Olhando para as TVs!
Artie... Você conseguiu!
Artie!
Artie?
Aqui é o paraíso?
Acho que não.
Ele não sabia do vírus, Artie.
Artie! Claudia! Está tudo bem!
Vee falou com o hospital.
A moça está bem.
- Que ótimo. - É maravilhoso.
- Somos uma equipe? - Sim, somos.
- Certo. - Isso.
Então você tem planos agora?
Você provavelmente vai voltar para Eureka.
Eureka? Não.
Acho que já enjoei daquela cidade.
- Ela vai lá de vez em quando. - Toda semana.
Parece que algo lá sempre vai explodir!
Acho que vou procurar algo mais calmo...
- Mais pacífico. - Espero que seja feliz.
Sei que vou ser feliz. Não foi divertido?
Foi... alguma coisa.
Até mais, Hugo.
Ei.
O quê?
- Oi. - Oi.
Tenho que ir.
Sim, eu sei. Eu... eu...
Eu imaginei.
Sei que tínhamos planos para o jantar...
mas espero...
que saiba que desejo o melhor para você e Hugo.
Claro, se desejo bem a você...
desejo a ele também...
- porque... - Não, não, não.
Quando disse que tinha que ir, era ir para casa.
Vou para Atlanta.
Como? Mas... você e o Hugo são...
Não, não somos. Nós fomos.
Artie, quando Hugo olha para mim, ele...
Ele vê esta garota.
Esta jovem garota...
vive dentro de mim, em algum lugar...
mas, sabe, ela é só uma pequena parte de mim agora.
Quando você olha para mim, você me vê.
O senhor me deve um jantar.
Um bom jantar.
Ei, olhe, como eu disse pra garota...
eu nunca quis machucar ninguém, certo?
Então, pode haver alguma consideração...
Como, não me mandar para cadeia.
Fique calmo, garoto. Alguém quer falar com você.
Talvez possamos achar uma solução para seu problema.
Com um advogado ou algo assim?
Algo assim.
Ei, cara, você é policial ou não?
Era.
Em outra vida.
Olá, Tyler.
Ouvi que você é muito bom com computadores.
Use as sirenes, Marcus.
Nosso chefe está ansioso para conhecer o Tyler.