1 00:01:21,352 --> 00:01:25,177 Rizzoli & Isles - S02E03 Episódio: Sailor Man 2 00:01:25,178 --> 00:01:27,443 Tradução: TRX 3 00:01:27,444 --> 00:01:30,694 Sincronia: Adriano_CSI | Sofie | Lenon 4 00:01:34,109 --> 00:01:36,381 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 5 00:01:38,613 --> 00:01:40,490 Legenda: TRX + Subsfreak 6 00:01:47,168 --> 00:01:48,696 Ei! 7 00:01:51,508 --> 00:01:54,762 Deixe-os em paz! Estão servindo nosso país! 8 00:01:54,763 --> 00:01:57,693 Mãe, Maura e eu somos as únicas pessoas que podem ouvi-la. 9 00:01:57,694 --> 00:02:00,045 Pobres rapazes. Precisam se divertir um pouco. 10 00:02:00,046 --> 00:02:02,737 - É a Semana da Frota. - Pobres rapazes 11 00:02:02,738 --> 00:02:04,236 precisam aprender a beber. 12 00:02:04,237 --> 00:02:07,138 Não vejo a hora de esses caras irem embora, daqui a 3 dias. 13 00:02:07,139 --> 00:02:10,036 Roosevelt aprovou a 1ª Semana da Frota, em 1935. 14 00:02:10,037 --> 00:02:12,654 Ele estava decidido a expandir a Marinha. 15 00:02:12,655 --> 00:02:15,778 - Ele é bonito. - Sim, vá andando. 16 00:02:15,779 --> 00:02:17,675 Ela é jovem demais para você. Tchau. 17 00:02:18,199 --> 00:02:21,119 Quero agradecer a vocês por me levarem para almoçar. 18 00:02:21,120 --> 00:02:24,321 Sei que têm coisas melhores para fazer em um domingo de manhã. 19 00:02:24,322 --> 00:02:26,302 - Não seja boba. - O que poderia ser 20 00:02:26,303 --> 00:02:29,532 mais divertido do que levar sua devastada e sem-teto mãe, 21 00:02:29,533 --> 00:02:31,631 que foi abandonada pelo seu pai? 22 00:02:31,632 --> 00:02:33,101 Mãe, pare. 23 00:02:35,066 --> 00:02:37,807 Meu carro está pifando também? 24 00:02:37,808 --> 00:02:40,682 Era a única coisa na minha vida que estava funcionando! 25 00:02:40,683 --> 00:02:43,169 - Estou certa que está bem. - Ou não. 26 00:02:43,170 --> 00:02:45,124 Vamos, Maura. Vamos dar um empurrão. 27 00:02:46,392 --> 00:02:48,359 - Vamos empurrar? - Vamos empurrar. 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,561 Ainda bem que estou com meus sapatos anabela. 29 00:02:50,562 --> 00:02:52,631 Tudo bem, senhora. Nós podemos empurrar. 30 00:02:53,875 --> 00:02:55,372 Tudo bem. Obrigada. 31 00:02:55,373 --> 00:02:57,439 Obrigada. Ele é bonito também. 32 00:02:57,440 --> 00:03:00,977 - Ele me chamou de "senhora". - Mãe, vá para lá. 33 00:03:00,978 --> 00:03:04,395 Acha que poderiam nos empurrar até a oficina do Gilberti? 34 00:03:04,396 --> 00:03:05,969 É tão perto. 35 00:03:05,970 --> 00:03:09,412 Policiais femininas são tratadas como "senhora". 36 00:03:09,413 --> 00:03:12,586 É um sinal de respeito. "Senhor" é um sinal de respeito. 37 00:03:12,587 --> 00:03:15,948 "Senhora" é para coroas gordas com gato. 38 00:03:15,949 --> 00:03:17,416 Está falando de mim? 39 00:03:17,417 --> 00:03:19,550 Você tem gato? 40 00:03:20,558 --> 00:03:22,090 Não. 41 00:03:33,024 --> 00:03:35,109 - Obrigada - De nada, senhora. 42 00:03:35,110 --> 00:03:37,110 - Viu o que quero dizer? - Não. 43 00:03:37,709 --> 00:03:39,971 - Alô? - Sim, espere. 44 00:03:41,668 --> 00:03:43,663 - Giovanni? - Ei! 45 00:03:44,507 --> 00:03:46,607 - Onde está seu pai? - Está na Flórida. 46 00:03:46,608 --> 00:03:48,301 Não, não, vou sujar você de graxa. 47 00:03:48,302 --> 00:03:50,254 Olhe para a relação de ombro-quadril. 48 00:03:50,255 --> 00:03:52,995 Metacarpos longos. Sabe o que isso significa. 49 00:03:55,039 --> 00:03:56,693 - Oi. Como vai? - Ótimo. 50 00:03:56,694 --> 00:03:58,489 Está mais gostosa do que nunca. 51 00:03:58,490 --> 00:04:00,381 - Não está? - Sua mãe. 52 00:04:00,382 --> 00:04:02,116 A senhora mais gentil do bairro. 53 00:04:02,117 --> 00:04:04,574 Nunca vou esquecer seus biscoitos de chocolate. 54 00:04:06,548 --> 00:04:08,406 Esta é a minha amiga, Dra. Isles. 55 00:04:09,505 --> 00:04:13,216 Pode me chamar de Maura. Não ligo para um pouco de graxa. 56 00:04:14,702 --> 00:04:18,192 O que é um pouco de graxa entre amigos? 57 00:04:18,193 --> 00:04:19,493 O carro da mamãe pifou. 58 00:04:19,494 --> 00:04:21,636 Deve ser o rolamento da bomba de água. 59 00:04:21,637 --> 00:04:24,179 Olhe para você, todo Meu Primo Vinny. 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,782 Adoro isso. 61 00:04:27,518 --> 00:04:30,114 - Ele é quente. - Está quente? 62 00:04:30,115 --> 00:04:32,404 O carro. Está quente. 63 00:04:33,084 --> 00:04:36,209 Está perdendo um pouco de fluido de arrefecimento. 64 00:04:36,210 --> 00:04:40,181 - Sempre levou jeito, não, Jane? - Mãe, pare. 65 00:04:40,182 --> 00:04:43,217 E assumir no lugar do seu pai assim... 66 00:04:43,218 --> 00:04:45,211 Que filho bom! 67 00:04:45,212 --> 00:04:46,760 Certo, Jane? 68 00:04:46,761 --> 00:04:50,996 - Bons filhos fazem bons... - Bons mecânicos, mãe? 69 00:04:54,474 --> 00:04:57,610 - Rizzoli. - Parece mais do que só a bomba. 70 00:04:57,611 --> 00:05:00,057 - Pode demorar um pouco. - Acha que conseguiria 71 00:05:00,058 --> 00:05:02,290 o desconto para amigos e família? 72 00:05:02,291 --> 00:05:03,823 Pode deixar, Sra. Rizzoli. 73 00:05:05,545 --> 00:05:06,858 Obrigada! 74 00:05:07,895 --> 00:05:09,294 Precisamos ir. 75 00:05:09,295 --> 00:05:11,719 Queria ficar e ajudá-lo a tirar a tampa frontal. 76 00:05:11,720 --> 00:05:13,208 - Vamos. - Como? 77 00:05:13,209 --> 00:05:15,530 - Estamos sem carro. - Vamos pegar um táxi. 78 00:05:15,531 --> 00:05:17,798 Não vamos para a cena do crime. 79 00:05:17,799 --> 00:05:19,328 Nós vamos para casa. 80 00:05:19,329 --> 00:05:21,228 Já que gosta de carros como eu... 81 00:05:21,229 --> 00:05:22,964 leve a Julietta. 82 00:05:26,389 --> 00:05:29,908 - Eu mesmo restaurei. - Eu adoraria! 83 00:05:31,886 --> 00:05:34,884 - Legal! - Eu adoraria. 84 00:05:34,885 --> 00:05:36,888 1975 foi um grande ano. 85 00:05:37,734 --> 00:05:40,635 Não. Fique longe de Giovanni. 86 00:05:40,636 --> 00:05:43,826 "Não"? É um lance de ser primeira. 87 00:05:43,827 --> 00:05:45,319 "Lance de ser primeira"? Sério? 88 00:05:45,320 --> 00:05:47,861 Diga-me o que você tem em comum com ele. 89 00:05:47,862 --> 00:05:53,459 Certo, ele é um mecânico italiano de Boston. 90 00:05:53,460 --> 00:05:57,177 Você também. Exceto por ser mecânico. 91 00:05:57,178 --> 00:06:01,603 - E somos boas amigas. - Sim, mas sou interessante. 92 00:06:01,604 --> 00:06:04,744 E você não quer dormir comigo. 93 00:06:06,123 --> 00:06:08,902 - Quer? - Não. 94 00:06:08,903 --> 00:06:10,744 Não! Mas essa é a minha questão. 95 00:06:10,745 --> 00:06:12,794 É tudo o que quero fazer com Giovanni. 96 00:06:13,956 --> 00:06:16,573 Eu só não acho que tenha paciência 97 00:06:16,574 --> 00:06:19,268 - para o tipo do Giovanni. - Qual é o tipo dele? 98 00:06:19,269 --> 00:06:21,653 Divertido, até que comece a falar. 99 00:06:21,654 --> 00:06:24,380 Legal! Onde conseguiu este Alfa? 100 00:06:25,580 --> 00:06:28,196 - "Ficando Gostosa". - O que temos? 101 00:06:28,197 --> 00:06:31,788 Mulher branca, bem espancada... 102 00:06:31,789 --> 00:06:35,349 possivelmente estuprada. Brenda Martin, 21 anos, 103 00:06:35,350 --> 00:06:36,745 endereço em Somerville. 104 00:06:36,746 --> 00:06:39,031 Um sem-teto procurando garrafas a encontrou. 105 00:06:40,290 --> 00:06:45,179 Exame externo inicial indica uma possível agressão sexual. 106 00:06:47,707 --> 00:06:49,241 Distribuído pela Marinha. 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,817 Ela o estava usando. Há um cabelo loiro dentro. 108 00:06:51,818 --> 00:06:54,219 Marinha? Temos milhares de marinheiros na cidade. 109 00:06:54,220 --> 00:06:56,840 A única vez que invejei marinheiros: Semana da Frota. 110 00:06:56,841 --> 00:06:59,902 - Não tem a Semana da Marinha? - Tem agora. Fui enganado. 111 00:06:59,903 --> 00:07:01,532 Isso é uma ofensa racial. 112 00:07:02,340 --> 00:07:05,289 Ofensa racial? Contra cartomantes? 113 00:07:05,290 --> 00:07:07,146 Essa é outra ofensa racial. 114 00:07:07,872 --> 00:07:09,368 Isso é estranho. 115 00:07:09,369 --> 00:07:12,171 Parece ser suco de laranja no seu colarinho. 116 00:07:12,172 --> 00:07:14,691 Agora olhe seu rosto. Rosto pintado de vermelho, 117 00:07:14,692 --> 00:07:17,309 - branco e azul. - Deve ser a bandeira americana. 118 00:07:17,310 --> 00:07:19,610 Procure digitais na maçaneta e na porta... 119 00:07:19,611 --> 00:07:21,802 Não me diga que ela saiu do Dirty Robber. 120 00:07:21,803 --> 00:07:23,911 Parece. Os marujos nem conseguem 121 00:07:23,912 --> 00:07:26,401 nos deixar um cantinho durante a Semana da Frota. 122 00:07:26,402 --> 00:07:28,520 Ficarei com os peritos. 123 00:07:28,521 --> 00:07:31,630 - Bem, eu vou com você. - Por quê? 124 00:07:31,631 --> 00:07:33,638 Você não é minha chefe. 125 00:07:33,639 --> 00:07:36,190 Se eu quiser sair com Giovanni, eu vou sair com ele. 126 00:07:36,191 --> 00:07:38,921 Mas agora, preciso fazer xixi. 127 00:07:39,577 --> 00:07:42,991 Garota loira bonita? Havia um bando delas aqui. 128 00:07:42,992 --> 00:07:45,443 E uma com uma bandeira americana pintada no rosto? 129 00:07:45,444 --> 00:07:47,603 Estava ocupado fazendo Fuzzy Navel. 130 00:07:47,604 --> 00:07:48,983 Fuzzy Navel? 131 00:07:48,984 --> 00:07:51,488 Aguardente de pêssego, suco de laranja, limonada. 132 00:07:51,489 --> 00:07:52,831 Bebida de mulher. 133 00:07:52,832 --> 00:07:55,794 Vendo litros dela com os garotos da Marinha na cidade. 134 00:07:55,795 --> 00:07:57,505 Suco de laranja no seu colarinho. 135 00:07:57,506 --> 00:08:00,628 Tente se lembrar. Tinha 1,60 m, bonita, loira, 136 00:08:00,629 --> 00:08:04,428 rosto pintado, tomando coquetéis de laranja. 137 00:08:04,429 --> 00:08:07,191 Lembra alguém, mestre? 138 00:08:07,192 --> 00:08:11,141 Agora que explicou tão bem, havia um casal. 139 00:08:11,142 --> 00:08:13,128 Lembro-me dele porque ele deu 140 00:08:13,129 --> 00:08:15,157 aquele famoso beijo de marinheiro nela. 141 00:08:15,158 --> 00:08:16,846 A imagem emblemática fotografada 142 00:08:16,847 --> 00:08:19,151 por Alfred Eisenstaedt no Dia da Vitória. 143 00:08:21,790 --> 00:08:23,169 Sim, esse mesmo. 144 00:08:24,113 --> 00:08:26,675 Você não tinha uma emergência? 145 00:08:26,676 --> 00:08:28,474 Sim, eu tinha. 146 00:08:29,529 --> 00:08:32,391 - Pode descrever o cara? - Claro. 147 00:08:32,392 --> 00:08:35,614 Jovem, cabelo curto, usando um uniforme branco. 148 00:08:37,326 --> 00:08:41,603 - Ajuda? - Nem tanto. 149 00:08:43,416 --> 00:08:47,361 Fraturas no osso etmóide, lacrimal e no zigomático. 150 00:08:47,362 --> 00:08:49,975 - Causa da morte? - Ela foi estrangulada. 151 00:08:49,976 --> 00:08:52,220 O kit de estupro. 152 00:08:52,221 --> 00:08:54,648 Positivo para sêmen. 153 00:08:54,649 --> 00:08:57,056 Lesão e laceração vaginal graves. 154 00:08:57,057 --> 00:08:59,708 Então, ela foi estuprada. Mandarei isto ao laboratório 155 00:08:59,709 --> 00:09:03,038 para verifiquem pelo CODIS e o registro do Depto. de Defesa. 156 00:09:03,039 --> 00:09:05,440 O banco de dados do Depto. de Defesa se destinou 157 00:09:05,441 --> 00:09:07,442 a identificar restos mortais de soldados, 158 00:09:07,443 --> 00:09:10,244 - e não estupradores. - Odiaria pensar que alguém 159 00:09:10,245 --> 00:09:11,727 da Marinha tenha feito isso. 160 00:09:12,917 --> 00:09:15,901 Vou buscar um hambúrguer na Boylston. Quer um? 161 00:09:16,180 --> 00:09:19,335 - Prefiro um lanche na cantina. - Não iria lá, está um desastre 162 00:09:19,336 --> 00:09:22,105 - desde que Stanley assumiu. - Stanley dos Correios? 163 00:09:22,106 --> 00:09:24,127 Ele tem um primo no Recursos Humanos. 164 00:09:25,091 --> 00:09:27,355 Vou ajudar a pagar o conserto do carro, 165 00:09:27,356 --> 00:09:28,958 mas o que vamos fazer com ela? 166 00:09:28,959 --> 00:09:31,466 Nunca trabalhou um dia na vida. Não faço ideia. 167 00:09:31,467 --> 00:09:35,934 - Ela cuidou de nós. - Não vamos deixá-la morrer 168 00:09:35,935 --> 00:09:38,841 numa caixa de geladeira, ela só precisa se ocupar. 169 00:09:38,842 --> 00:09:41,567 Precisa fazer algo para que se sinta bem consigo mesma. 170 00:09:41,568 --> 00:09:43,488 - Ela precisa de um emprego. - Sim. 171 00:09:43,489 --> 00:09:44,789 Sem pão, sem torrada. 172 00:09:44,790 --> 00:09:46,459 O café parou de ser servido às 8h. 173 00:09:46,460 --> 00:09:48,635 Uma ajuda viria a calhar em dizer as horas. 174 00:09:48,636 --> 00:09:50,125 Entre na fila. Vai ficar aí 175 00:09:50,126 --> 00:09:52,909 - ou vai pedir alguma coisa? - Que belo atendimento. 176 00:09:52,910 --> 00:09:54,266 É mesmo? Obrigado! 177 00:09:54,267 --> 00:09:55,934 E uma ajuda no café, para variar. 178 00:09:55,935 --> 00:09:58,786 Posso sugerir que tire suas meias sujas da cafeteira? 179 00:09:58,787 --> 00:10:00,888 Se não gosta, vá para outro lugar, Rizzoli. 180 00:10:00,889 --> 00:10:02,228 Você não... 181 00:10:02,229 --> 00:10:04,317 Antrax veio pelo serviço postal. 182 00:10:04,882 --> 00:10:08,353 Sabe o seu caso do Assassino da Semana da Frota? 183 00:10:08,354 --> 00:10:09,870 Quem o está chamando assim? 184 00:10:11,834 --> 00:10:13,304 Quero entrar. 185 00:10:13,305 --> 00:10:15,102 Quer entrar no meu caso? 186 00:10:15,103 --> 00:10:17,798 Preciso de mais experiência antes do exame de detetive. 187 00:10:17,799 --> 00:10:20,107 Farei o trabalho pesado, o que você quiser. 188 00:10:20,907 --> 00:10:22,665 Vômito. 189 00:10:22,666 --> 00:10:24,385 Odeio cravo! 190 00:10:24,386 --> 00:10:26,396 - Jane, aí está você. - Aqui estou eu. 191 00:10:26,397 --> 00:10:28,803 Eu... Ei, Frankie. 192 00:10:28,804 --> 00:10:31,181 Ei, Giovanni. Como vai? 193 00:10:31,182 --> 00:10:33,920 - Estava imaginando... - Se tenho um namorado. 194 00:10:33,921 --> 00:10:36,201 Sim. Tenho. 195 00:10:36,202 --> 00:10:38,832 - É... muito sério. - Você tem? 196 00:10:39,431 --> 00:10:42,150 Se pudesse me dizer onde encontrar a Maura. 197 00:10:51,832 --> 00:10:54,672 Giovanni, entre. O que está fazendo aqui? 198 00:10:55,819 --> 00:10:58,383 Como ficou encalhada com toda esta velharia? 199 00:10:58,384 --> 00:11:00,074 Você está gostosa. 200 00:11:00,075 --> 00:11:01,784 - Obrigada. - Para você. 201 00:11:03,252 --> 00:11:05,403 Sou eu quem lhe deve 202 00:11:05,404 --> 00:11:07,183 por me deixar dirigir o seu Alfa. 203 00:11:07,184 --> 00:11:09,410 Pode ficar com a Julietta o tempo que quiser. 204 00:11:09,411 --> 00:11:11,001 Não, não poderia. 205 00:11:11,002 --> 00:11:14,478 Na verdade, tome. Obrigada. 206 00:11:15,780 --> 00:11:17,688 Obrigada. Desculpe-me. 207 00:11:17,689 --> 00:11:19,384 Estamos no meio de um novo caso. 208 00:11:19,385 --> 00:11:21,287 Claro. Vou deixá-la trabalhar. 209 00:11:21,288 --> 00:11:23,449 Pode dar meu orçamento à Sra. Rizzoli? 210 00:11:23,450 --> 00:11:26,587 - Só estou cobrando pelas peças. - É muito legal da sua parte. 211 00:11:26,588 --> 00:11:30,658 Não estou só sendo gentil. Quero levá-la para sair. 212 00:11:30,659 --> 00:11:34,531 - Gosta de comida italiana? - Adoro italianos. 213 00:11:34,532 --> 00:11:39,473 Italiano. Do norte da Itália. Do sul também. 214 00:11:39,474 --> 00:11:42,155 - E a comida. - Deixe-me levá-la para jantar. 215 00:11:42,156 --> 00:11:44,781 Seria mais rápido se viesse à minha casa. 216 00:11:44,782 --> 00:11:49,471 - Mais rápido? - Para mim. Para mim. 217 00:11:49,472 --> 00:11:51,263 Porque trabalho muitas horas. 218 00:11:51,264 --> 00:11:53,482 Amo mulheres gostosas que sabem cozinhar. 219 00:11:53,483 --> 00:11:54,883 Está bem. 220 00:11:55,895 --> 00:11:57,241 Lindo! 221 00:11:58,286 --> 00:11:59,789 Este cara. 222 00:12:05,398 --> 00:12:06,724 Deus! 223 00:12:15,476 --> 00:12:17,635 Sargento Korsak, houve uma combinação 224 00:12:17,636 --> 00:12:19,821 com o DNA do sêmen que encontramos na vítima. 225 00:12:19,822 --> 00:12:21,900 Receio que seja um marinheiro. 226 00:12:26,025 --> 00:12:29,587 Sim, eu a conheci no bar, mas não fiz isso. 227 00:12:29,588 --> 00:12:32,525 - O que você fez? - Nós nos divertimos, mas... 228 00:12:32,526 --> 00:12:34,619 Vocês se divertiram? Como? 229 00:12:34,620 --> 00:12:37,538 - Fizemos sexo, senhor. - Tinha acabado de conhecê-la. 230 00:12:37,539 --> 00:12:41,299 Sei como parece, senhora, mas não a machuquei. 231 00:12:41,300 --> 00:12:44,582 Eu gostava dela. Ela era legal. 232 00:12:44,583 --> 00:12:47,098 O promotor o quer preso por estupro qualificado. 233 00:12:47,841 --> 00:12:52,210 Espere, mas não fiz isso! Meu navio vai desatracar! 234 00:12:52,211 --> 00:12:55,262 Cooperamos com o interrogatório, mas se acha que a Marinha vai 235 00:12:55,263 --> 00:12:57,614 - entregar este marinheiro... - Não cabe a ela. 236 00:12:57,615 --> 00:12:59,357 Está fora da jurisdição militar. 237 00:13:01,062 --> 00:13:02,947 Vamos, marinheiro. 238 00:13:11,278 --> 00:13:12,670 Detetive Frost. 239 00:13:12,671 --> 00:13:15,289 Tem um almirante da Marinha aqui, querendo vê-lo. 240 00:13:17,732 --> 00:13:19,479 Pode deixar, Sargento. 241 00:13:21,707 --> 00:13:24,260 Pai, o que está fazendo aqui? 242 00:13:24,261 --> 00:13:26,028 Estou aqui para a liberação imediata 243 00:13:26,029 --> 00:13:28,946 - do suboficial Salerno. - Sim, bom vê-lo também. 244 00:13:28,947 --> 00:13:32,333 E para informar que seus superiores 245 00:13:32,334 --> 00:13:34,193 devem exonerar a Marinha dos EUA 246 00:13:34,194 --> 00:13:37,594 de envolvimento nesses infelizes acontecimentos. 247 00:13:37,595 --> 00:13:41,220 Vê este distintivo? É o distintivo de um detetive. 248 00:13:41,221 --> 00:13:44,719 Mas agora, este distintivo supera a sua estrela. 249 00:13:44,720 --> 00:13:46,548 Não torne isso pessoal, filho. 250 00:13:47,249 --> 00:13:49,167 Não é pessoal. 251 00:13:49,168 --> 00:13:52,078 Preciso lembrar a você que a Semana da Frota 252 00:13:52,079 --> 00:13:54,176 é um evento muito lucrativo. 253 00:13:54,177 --> 00:13:56,038 Será uma grande perda para sua cidade 254 00:13:56,039 --> 00:13:58,038 se for realizado em outro lugar. 255 00:13:58,039 --> 00:14:02,449 Estou certo de que lidaremos com essa perda, senhor. 256 00:14:02,450 --> 00:14:06,669 É uma pena que não possamos resolver isso como homens. 257 00:14:21,486 --> 00:14:23,531 Somos as mais velhas aqui? 258 00:14:24,053 --> 00:14:26,562 Dos dois rapazes no bar. 259 00:14:29,474 --> 00:14:31,895 Minha mão dói de acenar. 260 00:14:31,896 --> 00:14:34,848 O que eles têm? 13 anos? Ambos têm espinhas. 261 00:14:34,849 --> 00:14:37,094 Acho que o de cabelo escuro usa aparelho. 262 00:14:37,095 --> 00:14:40,017 Usarei o próximo para regar as plantas. 263 00:14:40,018 --> 00:14:41,887 Não, não gosto de ser rude. 264 00:14:41,888 --> 00:14:45,201 Por isso aceitou a caixa chique de chocolate de Giovanni? 265 00:14:45,202 --> 00:14:48,050 O que mais ele lhe deu? Um coelho de pelúcia? 266 00:14:48,051 --> 00:14:49,467 Ele é doce. 267 00:14:49,468 --> 00:14:52,737 Sombrinha nas bebidas começou na década de 1930. 268 00:14:52,738 --> 00:14:55,610 Qualquer coisa polinésia era considerada muito exótica. 269 00:14:55,611 --> 00:14:58,424 Ao contrário de Giovanni. Muito maçante. 270 00:14:58,425 --> 00:15:00,963 Por que diria que jantaria com ele? 271 00:15:00,964 --> 00:15:02,903 Porque tem um torso espetacular, 272 00:15:02,904 --> 00:15:06,139 e está dando um bom desconto no conserto do carro de sua mãe. 273 00:15:06,140 --> 00:15:08,404 Nesse caso, brinque com ele quanto quiser. 274 00:15:08,926 --> 00:15:11,426 Ei, Jane. Temos uma segunda vítima de estupro. 275 00:15:11,427 --> 00:15:13,439 Korsak diz que é o mesmo modus operandi. 276 00:15:13,440 --> 00:15:15,697 - Salerno está na cadeia. - Não está mais. 277 00:15:15,698 --> 00:15:18,534 O Almirante Frost pagou a fiança dele há duas horas. 278 00:15:18,535 --> 00:15:20,591 Almirante Frost? 279 00:15:25,454 --> 00:15:27,838 - É mesmo o pai de Frost? - Sim. 280 00:15:27,839 --> 00:15:31,501 É bem poderoso para obter fiança de um suspeito de homicídio. 281 00:15:31,502 --> 00:15:34,050 - Esse estupro é por culpa dele. - Janey. 282 00:15:34,051 --> 00:15:35,364 O que temos? 283 00:15:35,365 --> 00:15:38,230 - Um transeunte a encontrou. - Você está bem? 284 00:15:38,231 --> 00:15:40,586 Temos um marinheiro estuprando mulheres. 285 00:15:40,587 --> 00:15:44,141 - Frost, não é culpa sua. - Meu pai o soltou, Jane. 286 00:15:44,142 --> 00:15:45,763 - É minha culpa. - Vamos. 287 00:15:45,764 --> 00:15:47,581 O pulso está fraco e imperceptível. 288 00:15:47,582 --> 00:15:49,457 Ela ainda está viva. 289 00:15:49,458 --> 00:15:52,346 O paramédico ia declarar óbito, mas encontrou pulso. 290 00:15:52,347 --> 00:15:55,155 - Ela foi jogada aqui. - Algum pertence pessoal? 291 00:15:55,156 --> 00:15:57,048 Nada. Varremos a área. 292 00:15:57,049 --> 00:15:58,764 Olhe o que ele deixou para trás. 293 00:15:58,765 --> 00:16:01,049 Pedaço de um sapato cirúrgico, ou seja... 294 00:16:01,050 --> 00:16:04,201 Ele estava se garantindo de não deixar para trás pegadas ou DNA. 295 00:16:04,202 --> 00:16:06,175 A 2ª vítima, o mesmo modus operandi. 296 00:16:06,176 --> 00:16:08,895 Branca, baixa, 20 e poucos anos. 297 00:16:08,896 --> 00:16:11,863 Se for Salerno, ele é um estuprador em série 298 00:16:11,864 --> 00:16:13,183 e um assassino. 299 00:16:13,184 --> 00:16:15,308 Ela tem sorte de estar viva. 300 00:16:15,309 --> 00:16:17,361 A temperatura da lama quase congelante 301 00:16:17,362 --> 00:16:19,513 reduziu o inchaço cerebral. Salvou sua vida. 302 00:16:19,514 --> 00:16:22,691 - Mas que tipo de vida? - Muito cedo para saber. 303 00:16:26,116 --> 00:16:27,709 Obrigada. 304 00:16:47,007 --> 00:16:49,500 - Já fez o exame de estupro? - Sim. 305 00:16:49,501 --> 00:16:52,197 As lesões são consistentes com estupro violento, 306 00:16:52,198 --> 00:16:53,802 mas não há sinal de sêmen. 307 00:16:53,803 --> 00:16:55,725 Dessa vez, ele usou preservativo. 308 00:16:57,521 --> 00:16:59,274 Deus, ela parece mal. 309 00:16:59,275 --> 00:17:01,679 A ressonância mostra sangramento no seu cérebro. 310 00:17:02,301 --> 00:17:03,660 Não parece bom. 311 00:17:05,703 --> 00:17:07,367 Você viu isso? 312 00:17:08,828 --> 00:17:10,392 O que é isso? 313 00:17:11,377 --> 00:17:14,261 Parece com algum tipo de abrasão na pele, 314 00:17:14,262 --> 00:17:16,815 - deixada por uma impressão. - Impressão do que? 315 00:17:16,816 --> 00:17:18,867 Teria que fazer testes de comparação. 316 00:17:20,332 --> 00:17:22,195 Parece um zíper, Maura. 317 00:17:29,435 --> 00:17:30,995 Pode me ouvir? 318 00:17:31,675 --> 00:17:33,923 Meu nome é Detetive Jane Rizzoli. 319 00:17:34,566 --> 00:17:37,246 Você está no hospital. Está segura. 320 00:17:37,247 --> 00:17:39,364 E vamos mantê-la segura, 321 00:17:39,365 --> 00:17:41,629 e vamos descobrir quem fez isso com você. 322 00:17:48,844 --> 00:17:50,748 Ei, querida. 323 00:17:50,749 --> 00:17:53,081 Qual é seu nome? Pode me dizer seu nome? 324 00:17:54,867 --> 00:17:57,024 Está escuro. 325 00:17:57,961 --> 00:18:00,713 Tudo bem. Você está segura. 326 00:18:00,714 --> 00:18:03,065 Não. Pare. 327 00:18:04,396 --> 00:18:06,431 Golfinhos. 328 00:18:07,669 --> 00:18:09,377 Todos os golfinhos. 329 00:18:11,911 --> 00:18:14,759 Tudo bem, querida. Ninguém vai machucá-la aqui. 330 00:18:15,821 --> 00:18:17,421 Luz azul. 331 00:18:19,177 --> 00:18:21,570 Eu vejo azul. 332 00:18:21,571 --> 00:18:23,725 Luz azul. 333 00:18:28,503 --> 00:18:30,233 Por quê? 334 00:18:38,917 --> 00:18:40,732 O que você acha? 335 00:18:40,733 --> 00:18:42,840 Acho que é uma questão de tempo, Jane. 336 00:18:42,841 --> 00:18:46,363 Precisamos encontrar o Salerno. Não quero mais vítimas. 337 00:18:47,479 --> 00:18:50,130 "Querida, preciso de um tesão." 338 00:18:50,131 --> 00:18:51,670 O quê? 339 00:18:52,870 --> 00:18:54,435 Erro ortográfico. 340 00:18:54,436 --> 00:18:56,362 Sua mãe realmente devia revisar o texto. 341 00:18:56,363 --> 00:18:58,254 É: "Querida, preciso de um empréstimo." 342 00:18:58,255 --> 00:19:00,254 Onde está seu carro, Maura? 343 00:19:00,255 --> 00:19:03,464 Até Giovanni consertar, sou sua motorista pessoal. 344 00:19:03,465 --> 00:19:05,567 Ele está fazendo a preço de custo, Jane. 345 00:19:05,568 --> 00:19:07,618 Está fazendo isso para transar, Maura. 346 00:19:07,619 --> 00:19:10,533 Certo, vai estar pronto amanhã. 347 00:19:11,741 --> 00:19:14,106 - Ei, meninas, querem uma? - Não, obrigada. 348 00:19:14,107 --> 00:19:16,336 É Dragon Fire! Amostras grátis. É ótima. 349 00:19:16,337 --> 00:19:18,170 Obrigada. Não seja rude. 350 00:19:18,171 --> 00:19:20,358 Encontramos o suboficial Salerno. 351 00:19:20,359 --> 00:19:22,372 - Isto é ótimo, Frost. - Nem um pouco. 352 00:19:22,373 --> 00:19:24,229 Ele tem um álibi para a 2ª vítima. 353 00:19:24,230 --> 00:19:26,316 - É bem sólido? - Como uma rocha. 354 00:19:26,317 --> 00:19:28,476 Pelo menos, meu pai tinha razão nisso. 355 00:19:28,477 --> 00:19:30,645 Salerno estava no navio, trancado na cadeia. 356 00:19:30,646 --> 00:19:33,447 - O predador ainda está por aí. - Pedirei para rastrearem 357 00:19:33,448 --> 00:19:36,199 os portos de atracagem, cruzando informações com o NCIS. 358 00:19:36,200 --> 00:19:38,075 Boa ideia. Veja se há algum relato 359 00:19:38,076 --> 00:19:39,776 de estupro seguido de morte similar 360 00:19:39,777 --> 00:19:42,078 onde os navios atracaram. Avise-me com notícia? 361 00:19:42,079 --> 00:19:44,029 - Pode deixar. - Tudo bem, tchau. 362 00:19:44,030 --> 00:19:46,753 Por que Frost não me contou sobre seu pai? 363 00:19:46,754 --> 00:19:49,525 - Somos parceiros. - Bem, você lhe conta tudo? 364 00:19:49,526 --> 00:19:51,363 Não. Bem, sim. 365 00:19:51,364 --> 00:19:53,507 As coisas importantes. Digo, somos amigos. 366 00:19:53,508 --> 00:19:55,941 Você e Frost são amigos em um local específico. 367 00:19:56,542 --> 00:20:00,964 Seríamos amigas se não trabalhássemos juntos? 368 00:20:00,965 --> 00:20:03,520 Nunca íamos nos ver se não trabalhássemos juntas. 369 00:20:03,521 --> 00:20:05,951 - Então, é um "não". - É um silogismo defeituoso. 370 00:20:05,952 --> 00:20:07,902 Sabe, como todos os coelhos têm bigodes. 371 00:20:07,903 --> 00:20:10,754 Eles são mamíferos, então todos os mamíferos têm bigodes. 372 00:20:10,755 --> 00:20:13,914 - Entendeu? - Esquece. 373 00:20:13,915 --> 00:20:15,833 Vai chover. 374 00:20:15,834 --> 00:20:18,465 Agora é a moça do tempo. Não, olhe o farol. 375 00:20:18,466 --> 00:20:20,819 - Certo. - Vermelho: chuva pela frente. 376 00:20:20,820 --> 00:20:24,229 - Azul: bom tempo. - O farol é altamente impreciso. 377 00:20:24,230 --> 00:20:28,385 Não. Bom tempo. Está azul. 378 00:20:29,530 --> 00:20:31,348 Luz azul. 379 00:20:32,253 --> 00:20:34,053 Foi o que ela disse. 380 00:20:34,652 --> 00:20:37,688 Ela podia ver a luz de onde estava sendo atacada. 381 00:20:37,689 --> 00:20:40,416 Maura, o que é aquilo? Não é um bairro residencial. 382 00:20:40,417 --> 00:20:42,656 São hotéis, certo? 383 00:20:43,361 --> 00:20:45,029 Ela mencionou um golfinho. 384 00:20:45,030 --> 00:20:46,830 Não há nenhum Hotel Golfinho. 385 00:20:47,432 --> 00:20:50,501 Talvez seja uma pintura, ou está num cardápio ou algo assim. 386 00:20:50,502 --> 00:20:51,869 Não é cardápio. 387 00:20:51,870 --> 00:20:53,921 A maioria das culturas não come golfinho. 388 00:20:53,922 --> 00:20:56,907 Embora os Inuits cacem orcas, que é um tipo de golfinho. 389 00:20:56,908 --> 00:21:00,210 Não estou falando de procurar num lugar onde servem golfinhos. 390 00:21:00,211 --> 00:21:03,599 Estou dizendo que talvez haja um golfinho no logotipo. 391 00:21:03,600 --> 00:21:05,682 Sim. É isso, Jane. Olhem. 392 00:21:05,683 --> 00:21:08,019 O Hotel Sea Harbor tem um golfinho. 393 00:21:08,020 --> 00:21:10,170 Vou chamar o Korsak. 394 00:21:15,310 --> 00:21:17,394 Dá para ver o farol desse andar para cima. 395 00:21:17,395 --> 00:21:18,995 - Só deste lado do prédio? - Sim. 396 00:21:18,996 --> 00:21:20,743 Alguma mulher registrada no andar? 397 00:21:20,744 --> 00:21:22,671 Três, todas em quartos de solteiro. 398 00:21:22,672 --> 00:21:24,322 A vítima era mesmo nossa hóspede? 399 00:21:24,323 --> 00:21:26,067 Se era, saberemos ao ver o quarto. 400 00:21:26,068 --> 00:21:28,619 - O quarto foi limpo hoje? - Arrumadeiras não entram 401 00:21:28,620 --> 00:21:30,619 - quando pedem privacidade. - Pode abrir? 402 00:21:30,620 --> 00:21:32,054 Sim. 403 00:21:39,567 --> 00:21:42,659 Deve ter sido estuprada aqui. Mas ele é cuidadoso. 404 00:21:42,660 --> 00:21:44,697 Não encontraremos muitas provas. 405 00:21:44,698 --> 00:21:48,325 Acho que não encontremos nada. Deve ter ficado na espreita, 406 00:21:48,326 --> 00:21:51,210 atacou, prendeu-a na cama, e a estuprou. 407 00:21:52,330 --> 00:21:55,516 Usando luvas, sapatos cirúrgicos e um preservativo. 408 00:21:57,685 --> 00:21:59,694 Já tenho nome. 409 00:21:59,695 --> 00:22:02,470 Kim Tretorn, 24 anos. 410 00:22:03,274 --> 00:22:06,109 Representante de vendas de uma empresa em Minneapolis. 411 00:22:06,110 --> 00:22:07,990 Bem-vinda a Boston. 412 00:22:09,465 --> 00:22:11,877 Chamarei a perícia aqui. 413 00:22:12,617 --> 00:22:15,621 Kim Tretorn. Veio se encontrar com vendedores. 414 00:22:15,622 --> 00:22:17,682 Ela jantou com um deles no hotel, às 19h. 415 00:22:18,286 --> 00:22:22,419 Aqui está voltando sozinha para seu quarto às 20:04h. 416 00:22:22,420 --> 00:22:25,195 Eles têm câmeras no saguão, em todos os elevadores, 417 00:22:25,196 --> 00:22:27,570 e saídas de emergência, mas não nos corredores. 418 00:22:27,571 --> 00:22:30,044 Ela entra no elevador, ninguém a segue lá. 419 00:22:30,045 --> 00:22:32,743 E nós a temos aqui um minuto depois, 420 00:22:32,744 --> 00:22:34,364 descendo do seu andar. 421 00:22:34,365 --> 00:22:38,217 Examinei todas as partes desta fita de segurança. 422 00:22:38,218 --> 00:22:39,918 Escadas, elevador, saguão. 423 00:22:40,879 --> 00:22:42,413 Ela não saiu do hotel. 424 00:22:42,414 --> 00:22:44,094 Ela saiu do prédio de algum modo, 425 00:22:44,095 --> 00:22:47,138 porque apareceu 3 horas depois, quase morta. 426 00:22:47,139 --> 00:22:49,887 - Ela não saiu. - O quarto dá para Rua Stanhope. 427 00:22:49,888 --> 00:22:52,910 Alguém teria notado se ela fizesse rapel do 36º andar. 428 00:22:53,908 --> 00:22:55,726 É do hospital. 429 00:22:56,231 --> 00:22:58,031 Detetive Jane Rizzoli. 430 00:23:01,616 --> 00:23:03,616 Certo, obrigada. 431 00:23:07,321 --> 00:23:10,599 Nossa segunda vítima: Kim, acabou de morrer. 432 00:23:27,062 --> 00:23:29,347 Lamento não ter tido tempo para cozinhar. 433 00:23:29,348 --> 00:23:31,015 Mexilhões a Posillipo, 434 00:23:31,016 --> 00:23:34,434 carpaccio de carne com azeite de trufa preta, 435 00:23:34,435 --> 00:23:38,405 e fettuccine alla grappa com tomatinhos orgânicos. 436 00:23:40,175 --> 00:23:41,525 Você não gosta disso? 437 00:23:41,526 --> 00:23:43,326 Não gosto de tomatinhos. 438 00:23:44,138 --> 00:23:45,563 Podemos tirá-los. 439 00:23:45,564 --> 00:23:48,682 Minha mãe faz o melhor espaguete com manteiga. 440 00:23:50,218 --> 00:23:52,636 Em vez disto, vamos tomar um copo de vinho. 441 00:23:52,637 --> 00:23:54,285 Você tem cerveja? 442 00:23:55,407 --> 00:23:57,207 Sim. 443 00:23:59,582 --> 00:24:01,138 Prontinho. 444 00:24:01,139 --> 00:24:02,997 Vamos ficar à vontade. 445 00:24:17,412 --> 00:24:20,093 Viu o novo defensor rebater pelo ciclo? 446 00:24:20,862 --> 00:24:22,662 Não vi. 447 00:24:23,952 --> 00:24:26,370 Estava observando seu colar. 448 00:24:26,371 --> 00:24:29,550 Sim. Afasta o maldito malochia. 449 00:24:29,551 --> 00:24:32,016 O mau olhado. É claro. 450 00:24:32,017 --> 00:24:35,579 - Vou lhe arranjar um. - Obrigada. É... 451 00:24:36,417 --> 00:24:39,515 - Não, obrigada. - Certo. Você está gostosa. 452 00:24:43,171 --> 00:24:45,008 Cheira gostoso também. 453 00:24:45,009 --> 00:24:47,458 - Obrigada. - Adoro falar com você. 454 00:24:47,459 --> 00:24:49,393 Poderia falar com você a noite toda. 455 00:24:49,394 --> 00:24:52,139 Mas agora, benzinho, tudo que quero fazer 456 00:24:52,140 --> 00:24:54,741 é botar você nua e lamber sua cara. 457 00:24:55,638 --> 00:24:58,270 - Lamber minha cara? - Venha para o papai. 458 00:25:00,659 --> 00:25:02,805 - O que foi? - Sinto muito. 459 00:25:02,806 --> 00:25:05,750 Sinto-me pouco enjoada. 460 00:25:05,751 --> 00:25:08,656 Não vomite em mim. Esta é uma camisa nova. 461 00:25:08,657 --> 00:25:12,216 Sinto muito. Vá em frente. 462 00:25:12,217 --> 00:25:15,702 Aposto que até o seu vômito é bonito também. 463 00:25:20,908 --> 00:25:24,301 - Toque novamente. - Jane. 464 00:25:28,650 --> 00:25:31,869 A vítima entra aqui, pega o elevador aqui. 465 00:25:31,870 --> 00:25:34,572 E vemos as luzes do elevador de novo. 466 00:25:34,573 --> 00:25:36,971 Ei, doutora, está trabalhando até tarde. 467 00:25:36,972 --> 00:25:41,057 Ei. Giovanni notou algo mais além do seu decote? 468 00:25:41,058 --> 00:25:45,311 Jane, ele queria lamber a minha cara. 469 00:25:45,312 --> 00:25:47,388 Estou tão surpresa. 470 00:25:47,389 --> 00:25:49,734 Ele não a levou para ver o Boston Pops 471 00:25:49,735 --> 00:25:53,591 e depois a um jantar de 4 pratos a preço fixo no L'Espalier? 472 00:25:53,592 --> 00:25:56,827 Não. Não, ele gosta de espaguete simples. 473 00:25:56,828 --> 00:25:59,563 Só queria dormir com ele. Se ao menos ele não falasse. 474 00:25:59,564 --> 00:26:01,480 Ou tivesse um fetiche de lamber a cara? 475 00:26:01,481 --> 00:26:04,034 Fica me mandando torpedos e deixando mensagens. 476 00:26:04,035 --> 00:26:06,522 Colocou a minha foto na sua página do Facebook. 477 00:26:06,523 --> 00:26:09,787 - Como me livro dele? - Diga-lhe a verdade. 478 00:26:09,788 --> 00:26:13,283 Não posso. Ele é... doce. 479 00:26:14,168 --> 00:26:16,280 Então vá ter "Giovanninhos" com ele. 480 00:26:16,281 --> 00:26:21,775 Mas altere-os geneticamente para que não lambam ou falem. 481 00:26:21,776 --> 00:26:23,087 Cheira ótimo. 482 00:26:23,088 --> 00:26:25,269 Minha glicose está despencando. 483 00:26:25,270 --> 00:26:26,822 Sirva-se. 484 00:26:26,823 --> 00:26:29,519 - Encontrou alguma coisa? - Não. 485 00:26:29,520 --> 00:26:31,376 Não há nada nessas fitas. 486 00:26:31,377 --> 00:26:33,497 Vamos ver o saguão de novo. 487 00:26:37,084 --> 00:26:38,884 Espere, volte. 488 00:26:40,055 --> 00:26:42,784 Quem é esse cara? A Marinha fica em hotéis? 489 00:26:42,785 --> 00:26:45,525 Não, marinheiros dormem em navios. Oficiais também. 490 00:26:46,669 --> 00:26:48,369 Então, quem é esse cara com a mala? 491 00:26:48,370 --> 00:26:50,521 - Ele é um oficial. - Fica virando a cabeça. 492 00:26:50,522 --> 00:26:53,091 Como se soubesse onde estão as câmeras. 493 00:26:55,002 --> 00:26:56,731 Frost, foque na mala. 494 00:26:59,874 --> 00:27:01,292 Olhe as rodinhas. 495 00:27:01,293 --> 00:27:04,588 Está com problemas para passar pelo batente de metal da porta. 496 00:27:04,589 --> 00:27:06,529 Porque está puxando uma carga pesada. 497 00:27:06,530 --> 00:27:09,393 Sim, 60kg de Kim Tretorn. 498 00:27:10,610 --> 00:27:13,947 Então ele a estupra, espanca-a até ficar inconsciente, 499 00:27:13,948 --> 00:27:16,049 e, depois, ele a enfia naquela mala. 500 00:27:16,050 --> 00:27:17,790 Uma incrível ação ousada. 501 00:27:18,359 --> 00:27:20,711 Maura, aquela marca no rosto dela... 502 00:27:20,712 --> 00:27:23,049 combinaria com o zíper da mala? 503 00:27:37,700 --> 00:27:40,301 Essas marcas são consistentes com esse tipo de zíper. 504 00:27:40,302 --> 00:27:41,952 É tão bom quanto à arma do crime. 505 00:27:41,953 --> 00:27:44,754 Se acharmos a mala, podemos comparar com a marca do zíper 506 00:27:44,755 --> 00:27:46,236 no rosto dela. 507 00:27:46,237 --> 00:27:47,537 Jane, olhe isso. 508 00:27:47,538 --> 00:27:50,225 Ele saúda a camareira com seu quepe. De forma calma. 509 00:27:50,226 --> 00:27:52,107 Ele teve muita prática. 510 00:27:53,077 --> 00:27:54,926 Procuramos um oficial da Marinha 511 00:27:54,927 --> 00:27:57,269 que é um estuprador em série e um assassino. 512 00:27:57,939 --> 00:27:59,719 Vai ser uma longa noite. 513 00:28:11,112 --> 00:28:13,386 Acabei de receber isto do NCIC. 514 00:28:13,387 --> 00:28:15,646 Três eventos similares de estupro-homícidio, 515 00:28:15,647 --> 00:28:16,991 todos no ano passado. 516 00:28:19,400 --> 00:28:23,216 O mesmo modus operandi. 20 e pouco anos, baixa. 517 00:28:23,818 --> 00:28:25,226 Olhe os locais. 518 00:28:25,227 --> 00:28:27,301 Nova Orleans, Indianapolis, Houston. 519 00:28:27,302 --> 00:28:29,950 Navios não vão a Indianapolis ou Houston. 520 00:28:29,951 --> 00:28:31,748 Os homicídios não estão ligados. 521 00:28:31,749 --> 00:28:33,724 A menos que ele não seja o nosso cara. 522 00:28:33,725 --> 00:28:35,875 Sem estupro e homicídio durante o ano todo, 523 00:28:35,876 --> 00:28:38,676 Aí dois seguidos, com milhares de marinheiros na cidade? 524 00:28:38,677 --> 00:28:40,158 É um marinheiro. 525 00:28:41,626 --> 00:28:43,736 Fiquei olhando para ele a noite toda. 526 00:28:44,471 --> 00:28:46,213 Descanse um pouco, Frost. 527 00:28:46,214 --> 00:28:48,988 Não posso. Temos que pegá-lo. 528 00:28:48,989 --> 00:28:51,407 Temos menos de um dia antes que os navios zarpem. 529 00:28:51,408 --> 00:28:53,975 Seu pai. Você sabia que ele estava aqui. 530 00:28:56,713 --> 00:28:58,499 O navio está aqui, ele está aqui. 531 00:28:58,500 --> 00:29:00,344 E você não ia vê-lo? 532 00:29:00,345 --> 00:29:03,189 Ele soube me encontrar quando precisou de algo. 533 00:29:11,366 --> 00:29:16,133 Ele me deu um igual este no dia em que mudamos para o Japão. 534 00:29:16,134 --> 00:29:18,562 Arrastou a mim e minha mãe até lá, 535 00:29:18,563 --> 00:29:20,571 e depois aceitou um posto em um navio. 536 00:29:21,808 --> 00:29:23,414 Dois anos se passaram 537 00:29:23,415 --> 00:29:26,440 antes de ela desistir e voltar para Boston. 538 00:29:26,441 --> 00:29:28,170 Sinto muito. 539 00:29:28,171 --> 00:29:30,718 Pareceu-me que veio aqui para ver você. 540 00:29:30,719 --> 00:29:33,227 Ele poderia ter me pedido para soltar o Salerno. 541 00:29:33,894 --> 00:29:36,925 Ele não estava pedindo. Ele estava mandando. 542 00:29:37,556 --> 00:29:39,844 Veio aqui para fazer o que ele sempre faz. 543 00:29:40,364 --> 00:29:41,842 Servir à Marinha. 544 00:29:41,843 --> 00:29:44,294 Ele não estava errado. Salerno não era o suspeito. 545 00:29:44,295 --> 00:29:45,706 Quer saber, Korsak? 546 00:29:47,275 --> 00:29:51,726 Por que não gasta seu tempo trabalhando nesse caso, 547 00:29:52,458 --> 00:29:55,251 em vez de defender alguém que você nem conhece? 548 00:29:55,252 --> 00:29:57,058 Ei, sinto muito. 549 00:29:57,059 --> 00:29:59,214 Tenho trabalho para fazer. 550 00:30:10,173 --> 00:30:12,124 Eu não deveria ter me intrometido. 551 00:30:12,125 --> 00:30:13,926 Provavelmente não. Apenas... 552 00:30:13,927 --> 00:30:15,819 Apenas dê a ele um tempo. 553 00:30:18,080 --> 00:30:20,904 Deus, quero pegar esse miserável, Korsak. 554 00:30:20,905 --> 00:30:22,205 Olá, Stanley. 555 00:30:22,206 --> 00:30:24,566 Experimente o café. Fiz especialmente para você. 556 00:30:24,567 --> 00:30:26,988 - Sério? - Coloquei minha cueca hoje. 557 00:30:28,891 --> 00:30:31,367 Bom dia, querida. Sargento. 558 00:30:31,368 --> 00:30:33,666 - Não está um dia lindo? - O que faz aqui, mãe? 559 00:30:33,667 --> 00:30:35,280 Estou indo trabalhar. 560 00:30:35,281 --> 00:30:37,707 Tenho que pagar o conserto do carro. 561 00:30:37,708 --> 00:30:40,459 - Está atrasada no 1ª dia. - Lamento muito, Sr. Stanley. 562 00:30:40,460 --> 00:30:43,288 Não vai acontecer de novo. Tive problemas com o carro e... 563 00:30:43,289 --> 00:30:46,294 Poupe isso para outra pessoa. Aqui. Rede de cabelo. 564 00:30:47,877 --> 00:30:50,944 Meu Deus! Vou prendê-lo por por crime de saúde pública. 565 00:30:52,361 --> 00:30:54,462 Mãe, não pode trabalhar para o Sr. Stanley. 566 00:30:54,463 --> 00:30:56,050 - Ei, moça. - Qual o problema? 567 00:30:56,051 --> 00:30:58,193 - Você. Tem uma fila aqui. - Estou vendo. 568 00:30:58,194 --> 00:31:00,194 Experimente o café. O que está fazendo? 569 00:31:00,195 --> 00:31:02,041 Não fure a fila, senhora. 570 00:31:02,973 --> 00:31:05,674 - Me chamou de "senhora"? - Vai reclamar ou atender? 571 00:31:05,675 --> 00:31:07,831 - É! - Sinto muito. 572 00:31:07,832 --> 00:31:11,408 - Como posso ajudar? - Gostaria de pagar por isso. 573 00:31:11,409 --> 00:31:13,963 Aí está você. Preciso de sua ajuda. 574 00:31:15,200 --> 00:31:17,055 Gosto do seu urso. 575 00:31:17,056 --> 00:31:19,887 Giovanni ganhou isto para você na no parque? 576 00:31:19,888 --> 00:31:21,378 Não é engraçado. 577 00:31:21,379 --> 00:31:23,495 Ele parece estar com a impressão 578 00:31:23,496 --> 00:31:25,647 de que estamos em um relacionamento. 579 00:31:25,648 --> 00:31:28,999 Conte que só queria dormir com ele, 580 00:31:29,000 --> 00:31:30,302 e depois se desinteressou, 581 00:31:30,303 --> 00:31:32,804 quando ele tentou ser uma pessoa e começar a falar 582 00:31:32,805 --> 00:31:34,705 Diz que está esperando peças especiais 583 00:31:34,706 --> 00:31:37,481 - para o carro de sua mãe. - Certo. 584 00:31:37,482 --> 00:31:40,042 E se ele quis dizer minhas peças? 585 00:31:40,043 --> 00:31:42,508 Não acho que este seja um assunto de polícia. 586 00:31:43,180 --> 00:31:46,980 Da próxima vez que eu disser não, é não, certo? 587 00:31:48,446 --> 00:31:51,551 Vá fazer a segunda autópsia. Tenho uma ideia. 588 00:31:51,552 --> 00:31:53,208 - Sério? - Sim. 589 00:31:53,209 --> 00:31:55,393 - Obrigada. - De nada. 590 00:31:55,394 --> 00:31:56,957 Obrigada. 591 00:32:00,401 --> 00:32:02,895 É uma pequena fibra. Sintética. 592 00:32:02,896 --> 00:32:04,821 - Náilon, você acha? - Pode ser. 593 00:32:04,822 --> 00:32:06,672 Da mala de rodinha do suspeito talvez. 594 00:32:06,673 --> 00:32:08,039 Vou levar para analisar. 595 00:32:12,164 --> 00:32:13,701 Giovanni. 596 00:32:13,702 --> 00:32:15,080 Você está gostosa. 597 00:32:15,081 --> 00:32:17,228 Deixei para você um monte de mensagens. 598 00:32:17,229 --> 00:32:19,240 Você... recebeu o urso? 599 00:32:19,241 --> 00:32:23,382 Não é interessante o que a Dra. Isles faz para viver? 600 00:32:23,383 --> 00:32:26,401 Ela disseca cadáveres. 601 00:32:38,120 --> 00:32:41,501 Acredite-me, está bem? Esta parte não vai querer ver. 602 00:32:42,058 --> 00:32:45,710 Cara! Isso é irado! É como Madrugada dos Mortos. 603 00:32:45,711 --> 00:32:47,892 É melhor do que zumbis. Isso é ótimo. 604 00:32:47,893 --> 00:32:49,348 Não, não. Quero ver isso. 605 00:32:49,349 --> 00:32:51,596 Você fica ótima com a serra. 606 00:32:51,597 --> 00:32:53,042 Sério. 607 00:32:58,057 --> 00:33:01,171 Fazem você vincar suas calças na Marinha, Korsak? 608 00:33:01,172 --> 00:33:04,019 - Sim, claro, bem distinta. - Olhe isto. 609 00:33:06,024 --> 00:33:07,444 Sem vincos. 610 00:33:07,445 --> 00:33:09,657 Você pode chegar mais perto das medalhas? 611 00:33:12,369 --> 00:33:15,316 Eles estão fora de ordem. E aquela é do Vietnã. 612 00:33:15,317 --> 00:33:18,817 - O uniforme é falso. - Bom trabalho, Frost. 613 00:33:19,345 --> 00:33:21,857 Vou verificar as lojas de fantasias na cidade. 614 00:33:21,858 --> 00:33:24,900 Bares e restaurantes usam roupa de marinheiro nos garçons. 615 00:33:24,901 --> 00:33:26,701 Vou informar a Jane. 616 00:33:29,490 --> 00:33:31,823 - Ele já foi? - Não. 617 00:33:32,681 --> 00:33:34,192 É como um percevejo. 618 00:33:34,193 --> 00:33:36,788 - Difícil de eliminar. - Isso! 619 00:33:36,789 --> 00:33:39,536 Alguma coisa sobre a fibra que encontrou na vítima? 620 00:33:39,537 --> 00:33:44,060 É náilon resistente a rasgões, usado na fabricação de malas. 621 00:33:44,061 --> 00:33:47,306 Então estamos procurando uma mala azul-marinho de rodinhas 622 00:33:47,307 --> 00:33:50,808 - em uma cidade de turistas. - Descartou 5 mil marinheiros. 623 00:33:50,809 --> 00:33:53,292 Só precisamos achar alguém fingindo ser um. 624 00:33:55,601 --> 00:33:57,081 Ei, Jane. 625 00:33:57,082 --> 00:33:58,963 É a torta de frango da mamãe? 626 00:33:58,964 --> 00:34:00,852 Ela queria que Maura experimentasse. 627 00:34:00,853 --> 00:34:03,438 Que gentil! Obrigada. 628 00:34:03,439 --> 00:34:06,716 Foi você! Você conseguiu o emprego para ela na cantina. 629 00:34:06,717 --> 00:34:09,231 Ela precisava de um emprego, e ele de uma ajudante. 630 00:34:09,232 --> 00:34:11,942 Com Stanley, o porcão? Sério, Frankie? 631 00:34:13,296 --> 00:34:15,026 Isto está delicioso, Jane. 632 00:34:15,027 --> 00:34:17,138 Eu sei. Ela é uma cozinheira muito boa. 633 00:34:18,313 --> 00:34:20,113 Dê uma mordida. 634 00:34:22,056 --> 00:34:24,668 Há 27 gramas de açúcar nisto. 635 00:34:25,643 --> 00:34:27,584 É bom o bastante para a Marinha. 636 00:34:27,585 --> 00:34:29,865 Os marinheiros estavam distribuindo. 637 00:34:33,685 --> 00:34:35,553 É isso. 638 00:34:35,554 --> 00:34:38,087 Achei estranho um marinheiro distribuindo amostras. 639 00:34:38,088 --> 00:34:40,092 Dê-me isso. Tome. 640 00:34:40,093 --> 00:34:41,909 Aqui está. Promoção de Rua. 641 00:34:41,910 --> 00:34:44,961 Bebidas energéticas Dragon Fire e outras empresas os contratam 642 00:34:44,962 --> 00:34:47,313 para distribuir amostras, despertar interesse. 643 00:34:47,314 --> 00:34:49,400 Trabalham em grandes eventos por todo país. 644 00:34:49,401 --> 00:34:51,602 Confira Nova Orleans, Indianapolis e Houston. 645 00:34:51,603 --> 00:34:53,825 - Os eventos do NCIC. - É. 646 00:34:53,826 --> 00:34:56,073 Talvez ele trabalhe nessa empresa. 647 00:34:56,074 --> 00:34:59,677 Talvez. Graças a Deus, garotos precisam postar suas vidas. 648 00:34:59,678 --> 00:35:02,646 Mas agora precisamos descobrir se um deles é o assassino. 649 00:35:17,431 --> 00:35:19,661 Achei. Seu nome é Devon Bosco. 650 00:35:19,662 --> 00:35:22,373 Mora em Cincinnati. Viaja para Promoções de Rua. 651 00:35:22,374 --> 00:35:24,588 Confirmaram que ele foi único empregado 652 00:35:24,589 --> 00:35:26,339 que trabalhou em todas as 3 cidades. 653 00:35:26,340 --> 00:35:28,392 Tenho uma carteira de motorista. 654 00:35:28,393 --> 00:35:31,903 - Você não vai. - Vamos. Korsak? É sua decisão. 655 00:35:32,513 --> 00:35:34,714 Vocês crianças resolvam. Vejo vocês no carro. 656 00:35:34,715 --> 00:35:36,770 Não está de uniforme. Não está em serviço. 657 00:35:37,568 --> 00:35:39,368 Se vier, fique atrás. 658 00:35:47,281 --> 00:35:49,181 - Posso ajudar? - Homicídios de Boston. 659 00:35:49,182 --> 00:35:50,732 Precisamos fazer umas perguntas. 660 00:35:50,733 --> 00:35:52,871 - Onde vai? Entre no carro! - Claro. 661 00:35:56,081 --> 00:35:58,062 Perseguição a pé. Armazém do porto. 662 00:35:58,063 --> 00:35:59,563 Mandem ajuda aqui! 663 00:36:55,917 --> 00:36:57,897 Abaixe-se! Fique abaixado! 664 00:37:03,324 --> 00:37:05,190 Disse para não se mexer. 665 00:37:05,191 --> 00:37:06,891 Não, disse para ficar no carro. 666 00:37:10,259 --> 00:37:12,105 Bela jogada, maninho. 667 00:37:12,674 --> 00:37:16,825 Tem o direito de ficar calado. Tudo o que disser pode e será... 668 00:37:25,520 --> 00:37:26,891 Você moveu seu banquinho? 669 00:37:28,065 --> 00:37:30,552 São 21h. Tenho até às 2h. 670 00:37:30,553 --> 00:37:33,271 - Já passou sua hora de dormir. - É minha mulher agora? 671 00:37:33,272 --> 00:37:34,606 Não vou fazer sua papelada 672 00:37:34,607 --> 00:37:36,604 quando aparecer doente amanhã. 673 00:37:37,634 --> 00:37:40,036 Puxa. Foi bom pegar aquele animal. 674 00:37:43,058 --> 00:37:46,844 Nunca vou entender como um ser humano faz aquilo. 675 00:37:46,845 --> 00:37:48,662 Eu também não. 676 00:37:53,334 --> 00:37:55,608 Já lhe disse como é ótimo no que faz? 677 00:38:00,300 --> 00:38:02,100 Não. 678 00:38:03,016 --> 00:38:04,434 Bem... 679 00:38:04,435 --> 00:38:07,780 Vou lhe dizer. Você é um detetive muito bom. 680 00:38:15,236 --> 00:38:18,642 Você não precisa ser meu pai. 681 00:38:18,643 --> 00:38:21,033 Não sou velho o bastante para ser seu pai. 682 00:38:24,363 --> 00:38:27,691 Sim, bem, sou muito bonito para ser sua esposa. 683 00:38:38,502 --> 00:38:40,953 - Você está gostosa. - Sabemos. 684 00:38:40,954 --> 00:38:44,001 Agradeço ter consertado o carro da minha mãe. 685 00:38:44,002 --> 00:38:46,173 Vou chamar um reboque e levá-lo daqui. 686 00:38:46,174 --> 00:38:48,117 Meu Deus! 687 00:38:48,118 --> 00:38:50,591 - Gostou, né? - O que estava pensando? 688 00:38:50,592 --> 00:38:53,148 Cara, nunca penso. Só faço, sabe? 689 00:38:53,149 --> 00:38:54,913 Sim, eu sei. 690 00:38:54,914 --> 00:38:58,740 Ajeitei o banco do motorista, instalei ar quente/frio. 691 00:39:00,646 --> 00:39:02,486 Você colocou calotas giratórias. 692 00:39:03,227 --> 00:39:05,088 Faixas de corrida também. 693 00:39:05,089 --> 00:39:08,424 A Sra. Rizz vai dirigir com estilo. É legal, não é? 694 00:39:08,425 --> 00:39:10,581 Acabei de instalar a bomba de água. 695 00:39:10,582 --> 00:39:14,535 Disse que queria me ajudar debaixo do capô, né? 696 00:39:16,840 --> 00:39:18,474 Eu acho que... 697 00:39:18,475 --> 00:39:20,076 Eu acho que devemos... 698 00:39:20,077 --> 00:39:22,743 Devemos dizer a ele, não acha? 699 00:39:23,875 --> 00:39:27,633 - Benzinho? - Sim. 700 00:39:27,634 --> 00:39:30,519 Sim, eu sei, benzinho. 701 00:39:31,104 --> 00:39:34,015 - Diga a ele. - Dizer-me o quê? 702 00:39:34,016 --> 00:39:38,356 Eu gostei muito mesmo da sua companhia, 703 00:39:38,357 --> 00:39:40,163 mas Jane e eu... 704 00:39:40,164 --> 00:39:43,435 nós somos... 705 00:39:44,000 --> 00:39:45,939 Melhores amigas. 706 00:39:46,670 --> 00:39:50,254 Tipo, mais do que amigonas. 707 00:39:50,991 --> 00:39:56,633 Nós somos amigonas para sempre. 708 00:39:56,634 --> 00:39:58,567 Exatamente. 709 00:39:58,568 --> 00:40:00,936 Somos "super amigonas". 710 00:40:01,791 --> 00:40:04,552 Sim, somos... 711 00:40:04,553 --> 00:40:09,845 amigonas para sempre. 712 00:40:11,199 --> 00:40:12,999 Entendeu? 713 00:40:20,187 --> 00:40:23,316 - Vocês jogam no outro time? - Jogamos. 714 00:40:23,317 --> 00:40:25,141 Puxa! 715 00:40:25,142 --> 00:40:27,602 Aquele urso me custou US$ 14. 716 00:40:27,603 --> 00:40:29,822 E sem mencionar a pimenta. Ela foi extra. 717 00:40:29,823 --> 00:40:33,054 Vou reembolsar você pelo urso. 718 00:40:33,055 --> 00:40:34,532 E pelo doce. 719 00:40:34,533 --> 00:40:36,900 E quanto pelo carro de Angela? 720 00:40:36,901 --> 00:40:38,201 Ah, benzinho. 721 00:40:38,202 --> 00:40:40,931 Não, sua mãe foi tão boa comigo quando criança. 722 00:40:40,932 --> 00:40:42,419 Não posso cobrar dela. 723 00:40:42,926 --> 00:40:44,891 Nem mesmo pelas calotas? 724 00:40:44,892 --> 00:40:48,214 Não. Só diga a ela que pode me trazer uns biscoitos. 725 00:40:55,898 --> 00:40:57,753 É uma pena. 726 00:40:57,754 --> 00:41:00,193 Pensei que fôssemos almas gêmeas. 727 00:41:02,762 --> 00:41:04,262 Sério? 728 00:41:06,194 --> 00:41:07,583 Pensou mesmo que tínhamos 729 00:41:07,584 --> 00:41:10,763 uma afinidade profunda e natural, um pelo outro? 730 00:41:10,764 --> 00:41:12,751 - É mesmo? - Vamos, Maura. 731 00:41:13,957 --> 00:41:16,404 - Entre no carro. - Não é por nada, 732 00:41:16,405 --> 00:41:18,673 mas sempre quis experimentar com duas garotas. 733 00:41:18,674 --> 00:41:22,921 - Bem, isso é muito bom. - Isso é muito bom. 734 00:41:22,922 --> 00:41:25,790 Maravilhoso. Tchau. Bom ver você. 735 00:41:25,791 --> 00:41:29,068 Certo, claro. Mas se mudarem de ideia... 736 00:41:29,069 --> 00:41:30,803 Certo? 737 00:41:30,804 --> 00:41:32,304 Avisaremos você. 738 00:41:33,215 --> 00:41:34,739 Legenda: Subsfreak + TRX