Oh, meu Deus.
Sara? A porta está trancada.
Hum... só um segundo.
Ei.
O que está acontecendo? Você está indo embora?
A reforma no meu apartamento foi mais rápida do que imaginei
então eu já posso voltar pra lá.
Isso não significa que você tem que ir logo agora.
Neal...
Eu estou indo e pronto.
Há algumas horas atrás nós estávamos bem
e agora você está fugindo? O que aconteceu?
Bem... o inevitável aconteceu, Neal.
Quero dizer, nós não achamos que isso fosse durar.
Eu não sabia que nós estávamos destinados a falhar.
Ah, por favor.
Isso foi divertido...
mas nós somos duas pessoas muito diferentes.
Oh, por favor, Sara, você sempre soube quem eu era.
É, você está certo.
Ok.
Acho que você descobriu tudo que eu tinha pra oferecer.
Nós podemos ser ótimos juntos.
Eu sei.
Neal, você mora nas nuvens...
E eu moro na West 69.
Eu nunca te prometi nada a mais.
Eu sei.
Bem, você achou sua maneira de escapar
Eu mando buscar o resto das minhas coisas.
Ok.
Caffrey, por favor... se cuida!
Ela foi embora? Assim do nada?
Do nada.
Mas isso... foi consensual?
Não.
Bem, claro que vocês são diferentes
É isso que deixa a vida interessante.
E agora? Nada.
Nada?
Vai deixar ela ir embora?
Não há nada que eu possa fazer, ok?
Acabou. É melhor assim?
É, melhor assim.
Ok, se você diz...
Bom dia, queridos!
Algum movimento do nosso suspeito?
Passeou com seu cachorro duas vezes.
O que é esse cheiro?
Sanduíche de atum.
Pode pegar essa metade se quiser. Dispenso.
Por que você trouxe Caffrey?
Eu trouxe ele por sua esperteza
e pela sua companhia também.
Ele gosta de me cutucar com a vara curta. Eu gosto!
Ei, por que você não vai dar uma voltinha?
Eu coloco o Peter por dentro das coisas.
Tem certeza? Claro.
Você está com essa cara,
de quem está morrendo de vontade de cair fora dessa van.
Você não faz nem ideia.
De nada. Obrigado!
Parado! Mãos para o alto!
Agora!
Calma, calma.
Devagar, devagar, devagar,
Tire a máscara.
Olha, eu não quero nenhum problema.
Ugh!
Ou você esqueceu de limpar a casa pra receber visitas,
ou foi uma bela briga.
Nem me fale.
O cara é treinado em luta filipina
Definitivamente um profissional.
Eu consegui atirar
e acertei ele no ombro direito
Seu atacante é um fantasma.
A polícia colocou patrulhas e helicópteros vasculhando a área
Nenhum rastro.
O que ele estava procurando? Isso.
O cara invade seu apartamento pra roubar um cartão postal?
Jimmy é seu amigo?
Sim. Jimmy Wilson. Velho amigo de Annapolis.
Cartões encriptados de velhos amigos significam problema.
Na minha experiência.
A última vez que soube dele, estava trabalhando para a "Barrett-Dunne".
Segurança Militar privada? É.
Foi enviado de Pretoria, África do Sul.
Isso é bem longe de casa. Hmmm
Posso ver. Sim.
Tem alguma coisa embaixo do selo.
Você tem uma pinça ou algo do tipo... Sim.
Pinças.
Obrigado.
Sim.
- É um microponto (fotografia minúscula). - Coisa antiga.
É, mas tudo que nós precisamos é de um filme fotográfico e um par de tesouras.
Arrombamentos, mercenários, mensagens secretas.
Só mais um dia, né?
Bem-vindo a vida fora da van.
Sincronizado e corrigido por honeybunny Tradução BR por becryx, skto22, APOLLO
Boas notícias.
Você não tem ajudado em nada.
Estarei aí em alguns minutos.
O laboratório acabou de aumentar o microponto.
Eles estão enviando a imagem.
Barret-Dunne confirmaram Jimmy como empregado deles
mas não quiseram falar onde ele está ou o que está fazendo.
Ok.
O que mais nós sabemos desse grupo de mercenários particulares?
Eles fazem com que a Blackwater pareça com um vídeo engraçado do Youtube.
Eles estão conectados a soldados desonestos e Esquadrões de Fuzilamento.
Parece um grupo de rapazes divertidos.
Isso não faz o menor sentido.
Jimmy é um bom rapaz.
Qual é a história de vocês dois?
Hum, nós nos conhecemos no treinamento da polícia.
Ele era como um irmão pra mim
Um irmão que você não fala a cinco anos?
Bem, nós fizemos nosso treinamento juntos
Ele ficou no serviço militar
e eu fui estudar direito em Harvard.
Bem, seja qual for o problema em que ele se meteu,
talvez sua esposa possa nos ajudar em algo.
Isabelle? Ela está aqui?
Sim. Ela chegou hoje de manhã.
Ela está lá em cima dando seu depoimento para a Diana.
Algum problema?
Não, não.
Absolutamente nenhum problema.
Peter.
Essa é Isabelle Wilson.
Isabelle
Oi.
Ahn... hum... é bom... é bom te ver.
Sim, você também.
Ahn..
Hum, então... alguma coisa sobre o Jimmy?
Contei para a Agente Berrigan tudo que eu sei.
Se no final disso tudo, ele ainda estiver bem, eu vou matá-lo.
Eu vejo que vocês dois já se conheciam
C.J e eu quase fomos casados
É mais ou menos...
É uma longa história.
Ela acabou de chamar ele de C.J?
Hmmm. Isabelle, esse é...
Agente Peter Burke. Peter Burke, isso.
Esse é Neal Caffrey.
Oi. Agente Burke, C.I...
não confunda com C.J
Não. Ignore-o.
Obrigada por ter vindo, Sra. Wilson.
Sem problema.
Então... hum... vou te acompanhar até a saída, ok?
Prazer em te conhecer.
Olhe pra você.
Formado em Direito, Agente do FBI.
Você sempre foi ambicioso.
Você também.
Professora de Linguística em Princeton.
Talvez eu tenha checado você.
Você está bonita.
Você não está tão ruim também.
Ouça, se Jimmy está com problemas, nós vamos resolver.
Vamos esperar que ele não esteja.
Dois meses atrás, a "Barret-Dunne" designou Jimmy
para fazer a segurança de uma mina de paládio.
Eles possuem sede e operam em Pretoria, África do Sul. Neal?
Eu nunca cheguei nem perto dessa mina.
Não. Você pode nos contar mais sobre
o paládio, por favor? Oh, sim. Claro.
Paládio é usado em celulares, computadores e peças de carro.
Ele também vale vinte vezes mais do que a prata
e não é um nome ruim para um teatro em Londres.
Jimmy foi enviado pra lá
por um homem conhecido por Isabelle como "Striker".
Ela chegou a conhecer ele brevemente mas não sabe seu verdadeiro nome.
Aparentemente, esse "Striker" estava se gabando
em relação a contratos de seguranças na Índia e na China.
Pedimos para a "Barrett-Dunne" nos enviar os arquivos dos empregados e algumas fotos
mas eles não querem cooperar. O que não é novidade.
Na última conversa de Isabelle com Jimmy,
Jimmy disse que acredita que a empresa o estava vigiando.
Monitorando suas ligações pessoais, os e-mails que ele enviava.
Isso explica ele ter enviado um microponto.
Essa foi a única maneira que ele conseguiu para enviar informações.
Falando em micropontos... Jones?
Isso foi o que nossos técnicos conseguiram descobrir
Isso é uma planta da mina de paládio. É.
E isso é uma planta da mesma mina
obtida pelo Departamento de Recursos Minerais
seis dias atrás.
Notaram algo diferente?
Existe um anexo inteiro que não consta na planta oficial.
Se Jimmy está nos direcionando para esse lugar...
Então alguém da Barret-Dunne, possivelmente "Striker",
vai fazer de tudo para impedi-lo.
Nossa melhor chance de achar Jimmy
é descobrir o que o "Striker" está tramando.
Eu quero uma equipe olhando essa mina.
Jones, cave tudo que puder sobre a Barret-Dunne.
Nós precisamos achar algo.
Algo que eu possa fazer? Fique por perto.
O que está acontecendo?
Nossa paciência pode estar nos trazendo frutos.
O departamento de crimes em Artes descobriu um novo Cézanne
em um depósito de Baltimore
Bate com algum Cézanne que consta na lista do submarino?
Não sei ainda.
De qualquer jeito, eu quero ver isso.
Kramer está me enviando as fotos.
Essa é nossa primeira potencial combinação na lista.
Se nós tivermos paciência, nosso ladrão irá cometer um erro.
Está tudo bem?
Yeah. Fique por perto.
Ok. Tudo bem!
Se vale de alguma coisa, eu sinto muito sobre a Sara.
Ela foi uma doença contagiosa de alegria.
E ela fica ótima em calças sociais.
Me prometa que você não irá fazer um discurso no meu funeral.
Você teria que cortar relações com ela, eventualmente.
Nossos dias aqui estão contados.
Só temos que achar um jeito de começar a vendar as artes
sem alertar os federais.
É, falando nisso... Peter e Diana estão tramando alguma coisa.
Os federais? Tramando alguma coisa?
Que surpresa!
É, reuniões a portas fechadas com tanta frequência?
Eu consegui gravar a conversa deles.
Ah, esperto.
Hum... bom, tempos de desespero.
Você consegue ver o quê eles estão falando?
Hum, alguma coisa "valeu a pena".
Espera. O Engravatado falou "novo Cézanne".
Tem certeza?
Ou talvez "Rua McClanahan".
Eu voto em "novo Cézanne".
Nós temos um par de Cézannes nas nossas coisas.
"Ponte sobre uma Lagoa" e "O Monte Santa Vitória".
Isso não é bom sinal, Moz.
Peter continua averiguando as pinturas que estavam no submarino?
É, ele não é de desistir fácil.
Eu pensei que ele tinha passado essa investigação para
O Departamento de Crimes relacionados a Arte
Ele pode ter entregue a cópia da lista de itens do submarino
mas ele não irá abandonar a investigação.
Você acha que pode descobrir o que ele está tramando?
Farei o que for possível.
Na semana passada, a gerente da Mina de Paládio
procurou uma repórter local.
Ela queria conversar sobre alguma coisa ilegal que estava ocorrendo lá.
Mas antes que eles pudessem conversar, ela foi morta.
Me parece um encobrimento de rastros.
Jones, se Jimmy está envolvido em assassinato...
Peter, ele não está.
Quero dizer, ele me enviou esse cartão-postal pra revelar a verdade,
não para tentar encobrir alguma coisa.
Confie em mim,
Jimmy está do lado certo nessa história.
Só há uma maneira de ter certeza.
Nós precisamos achar nosso misterioso "Striker".
Ele pode não ser tão misterioso quanto nós pensávamos.
Dê uma olhada nisso.
Barrett-Dunne estará dando uma festinha amanhã.
Somente para convidados
e para todos os militares ativos e aposentados também.
Tem uma boa chance de "Striker" estar nessa festa amanhã.
Ótimo. Isabelle o conhece, assim ela pode fazer o reconhecimento.
E como militar formado, você pode comparecer.
Ok.
Então, você quer que eu convide Isabelle para ir a festa?
Se...
A não ser que seja um problema
levando em consideração o seu histórico com ela.
Ok, pessoal, prestem atenção.
Eu conheci Isabelle no meu último ano em Annapolis.
Nós ficamos juntos enquanto eu estudava Direito.
Eu escolhi o FBI. Ela escolheu Jimmy.
Existe algo que devemos esclarecer? Não, tudo bem, tudo bem.
Neal, Diana, tudo certo? Sobre o C.J...
É um apelido especial que só ela pode te chamar,
ou nós podemos também? Neal!
Você perguntou se estava tudo certo. Foi retórico.
Eu queria perguntar isso pra ele. Ok, aparentemente está tudo certo.
Tudo certo então. Mais alguma pergunta?
Não, não. Nadinha.
Me reunindo com minha ex-noiva
pra tentar confrontar um homem super perigoso e achar seu marido sumido...
Vai ser bem divertido.
Peter, eu estou dentro.
Ótimo!
Achou a Isabelle?
Oh, Senhor todo poderoso!
Entenderei isso como um sim.
Sim, senhor.
Tenente Jones. Uau!
Eu não o via em um traje branco desde...
Seu casamento.
Já faz um tempo.
Você está bem fazendo isso?
Se você está bem, eu estou bem.
Sim, eu... eu estou bem.
O comandante está vindo...
É ele. Ele é o "Striker".
Desculpe.
O comandante... quem é ele?
Henry Van Horn. Chefe de Operações da Barrett-Dunne.
Obrigado. Peter, ouviu isso?
Sim. Diana está checando o nome.
Parece que ele está com algumas contusões no pescoço, também.
Acha que ele é o cara que te atacou?
Nós estamos prester a descobrir, não estamos?
Boa Tarde, Comandante.
Tenente.
Já nos conhecemos?
Eu acredito que não.
Ah, Clinton Jones, FBI.
Como você está?
Eu estou procurando por Jimmy Wilson.
Você não faz ideia de onde ele está, não é?
Por que você não pergunta pra esposa dele?
Ele já perguntou.
Isabelle.
Seu marido abandonou seu posto.
E pelo andar das coisas,
você não está longe de abandonar seu marido também.
Jimmy não teria desaparecido sem um motivo.
Jimmy tem um péssimo hábito de se meter onde não é chamado.
Diga se eu estou errado.
Com licença.
Peter! O que você descobriu?
O filho da puta me deve uma tela plana.
Tem certeza que era o Jimmy?
Então encontre-o.
Ele poderia ter explodido tudo.
O que está acontecendo, Jones?
Van Horn está deixando a festa, e rápido.
Jimmy!
FBI!
Precisamos Conversar.
Voce não pode me proteger.
Ninguém pode.
Jimmy, não...
Jimmy, não fuja, não fuja. Jimmy!
Porque ele fugiu?
Se ele se entregasse
ao invés de dar uma de Jason Bourne, ele estaria a salvo.
O FBI deveria tê-lo protegido.
Izz, olhe, Jimmy não pensa desse jeito.
A Barret-Dunne é poderosa.
Ele voltou para tentar mostrar o que eles farão.
C.J...
Jimmy não é um heroi você acha que ele é.
O que Van Horn está fazendo naquela mina, Jimmy faz parte disso.
Ao menos, ele fazia.
O que você está dizendo?
Antes dele voltar para a mina,
ele começou a mandar dinheiro... muito dinheiro.
Quanto?
Perto de $100.000.
Ele disse que era parte de um bônus.
Izz, você sabe, tem algo...
que você deveria ter me dito
Sim, eu me senti na obrigação de protegê-lo.
Ele é meu marido.
Como diabos ele se envolveu com esta empresa?
Porque ele é o Jimmy
Ele está sempre tentando fazer mais,
tentando ser um melhor marido.
Ele nunca para de se comparar a você.
Comigo?
Você é a referência dele.
Eu?
Você sabe, trabalho em uma Van. Moro embaixo de escadas.
Eu... Você é muito modesto.
Gostando ou não, você é um bom homem, Clinton Jones.
Isso é algo raro.
Ei, chefe. Ei.
Tenho boas e más notícias sobre o Cézanne
Comece com a notícia boa.
Washington disse que esse é o original.
Registrado em 1870.
Mas não é o número 9 da lista. Não.
O número 9 está listado como "Ponte Sobre uma Lagoa."
É uma lagoa, mas não há ponte.
Daí a má notícia.
E se, depois de tudo isso...
Não há nada?
Honestamente...
Eu ficaria aliviado.
Ei, conseguiu os arquivos?
Sim, eu peguei tudo.
Ooh. Eu pego. Obrigada.
Obrigado, Diana.
Eu tenho algumas novidades
Peter pediu fotos para o departamento de roubos de artes.
Por que ele faria isso? Moz...
Eu acredito que ele ainda tenha uma cópia do manifesto
Nosso bilhete pro paraíso
Acha que ele guardaria isso dentro do FBI?
Bem, se suspeitasse de mim...
E ele suspeita. Seria arriscado...
Mas é possível?
É possível.
Voltarei lá à noite e darei uma olhada
Não parecerá suspeito?
Sou um criminoso
Nós temos horários estranhos
Você ainda está aqui?
A bala do Jimmy voltou da perícia
O que você vê?
Cobertura de metal
Isso não é nada estranho.
Olhe mais perto
Está preenchida com paládio
Exatamente, não faz sentido.
Pense comigo
Está bem.
Van Horn, pessoalmente, mandou Jimmy para a mina
Jimmy se envolveu em algo ilegal lá
A gerente da mina disse que iria falar. Ela foi morta.
E agora Jimmy quer sair
porque ele não achou que isso iria evoluir para assassinato
Ou o Jimmy está envolvido no assassinato,
e ele correu porque é culpado
Você sempre presume ser culpado?
Pessoas culpadas agem como culpadas
Eu estou errado?
A título meramente argumentativo,
vamos prosseguir com a minha versão.
Tudo bem
Jimmy quer sair. Mm-hmm
Van Horn percebe que Jimmy está pensando em sair,
Então, ele concentra a atenção nele.
Provavelmente começa monitorando suas ligações,
Checando sua correspondência
É quando Jimmy envia a Jones o microponto.
Jimmy volta para o país..
E ele me dá a bala.
Por que fazer uma bala de paládio?
Lobisomens High-Tech?
Continue pensando
Van Horn disse que a Barrett-Dunne
Tinha contratos na China e Índia.
Países com uma alta demanda de paládio.
Sim, mas não é ilegal
Importar paládio para estas cidades.
Não, mas existem impostos.
É uma manobra de impostos.
Assassinato, invasões, balas de mentira,
Tudo isso pro nosso soldado economizar alguns dólares de impostos?
Ah, algumas dezenas de milhões todos os anos.
Uau!
Ainda bem que eu não pago impostos.
O quê? Nós somos bons nisso.
Nós somos.
E agora?
Acredito que seja hora de Van Horn e eu
termos um pequeno encontro
Peter...
Van Horn está a caminho.
Bom.
Não. Realmente não é.
Boa tarde agentes, Vamos ver isso
"No interesse da segurança nacional
"todas as entrevistas da Barret-Dune serão conduzidas,
e agendadas através do gabinete do procurador geral dos EUA"
Meu amigo ali disse que eles estão ocupados,
Embora eles possam lhe encaixar em uma sessão futura.
Você tem o Departamento De Justiça no seu bolso.
Pensa que é muito especial, né?
Agente Jones.
Eu quase não te reconheci
sem a esposa do seu melhor amigo em seus braços.
Isso não termina aqui, Van Horn. Não assim.
Você tem amigos nas altas rodas? Eu também.
Eu quase considerei enviar meu advogado
para que desse o recado em meu lugar.
Fico feliz de não ter enviado.
Isto foi divertido.
Vamos.
Jones. Jones, Jones.
Sabe o tipo de diversão que teremos?
Nós encontraremos o Jimmy,
e depois vamos derrubar você.
Hmm. Sugiro usar menos perfume.
Não iria querer Jimmy sentindo seu cheiro na esposa dele
quando ele voltar.
Ei. Calma.
Deixe-o ir. Vamos, vamos! Deixe-o ir.
Deixe-o ir!
Você é atrevido. Eu aprecio isso.
Vou lhe dizer uma coisa
Quando se cansar de ternos baratos e salário de funcionário público,
me telefone.
Não se rebaixe ao nível dele.
Então, como vamos pegar esse cara?
Boas notícias.
Estamos autorizados a grampear o celular do van Horn.
Como conseguiu um mandado?
Tenho um amigo no gabinete da procuradora geral dos EUA.
E comprei uma quantidade monstruosa
de caixas de doces da filha dela
Você nunca pode ter caixas de doces suficientes
Não, você não pode.
Eu só queria que eles tivessem algo além
daquelas malditas barras de chocolate.
É isso aí.
Veja...
Uma cópia da chave do engravatado,
feita através do seu molde de chicletes.
O que é isso?
Bem, seus instintos estavam corretos.
Isso é a chave de um cofre Rabbiner 10-28
De primeira linha.
Estão a venda há poucos meses.
É, significa que o engravatado
Adquiriu recentemente algo que precisa de uma ótima proteção.
O manifesto da arte?
No momento certo
Se ele está escondendo em sua casa ...
Encontre o cofre e arrombe-o.
Temos que invadir a casa dos "Burkes"
Ok, que tal eu atrair os Burkes para fora e você entrar?
Oh, eu faço o trabalho sujo?
Eu tenho que rir pra eles.
Este trabalho é totalmente sujo, meu amigo.
Hum, temos que nos preocupar com sua tornozeleira?
Não, na casa do Peter é liberada.
Não vai disparar o alarme.
Se você não der nenhuma razão pra ele verificar,
estamos feitos.
Neal...
Ninguém disse que isso ia ser fácil.
Eu sei, Moz.
E o momento não poderia ser mais adequado.
Sem a Sara, o que está segurando você aqui?
Tudo bem, sexta à noite É noite de poker do Peter.
Vamos planejar para sexta-feira.
E quanto a El?
Eu tomo conta dela.
Caffrey. O que você faz aqui?
Colocamos uma escuta em Van Horn.
Sim, eu soube.
Portanto, agora é um jogo de paciência.
Sim, bem, enquanto esperamos,
Pensei que você poderia beber algo.
Entre.
Eu irei pegar os copos.
Ok
Eu estraguei tudo.
Ahh, um pouco.
Você é um bom homem, Jones.
Sim? Sim.
Então por que deixei Van Horn me tirar do sério?
Mm, pela mesma razão que eu cheguei a
4 anos consecutivos de prisão.
A razão seria um quase sociopata que precisa mentir
e ter tudo a troco de nada?
Eu ia dizer paixão.
Hm. Paixão. Mas...
Sim, é isso que faz o mundo girar.
Paixão para ter o que queremos, Paixão para manter o que temos,
Paixão para voltar para as coisas que perdemos.
Não.
Deixei Isabelle... por uma razão.
Qual era?
Se tivéssemos ficado juntos,
ela seria infeliz.
Teria que sair do trabalho dela, mudar para a cidade,
e você sabe o tempo que eu passo no FBI.
Nós nunca teríamos tempo para nos ver.
Então eu fiz uma escolha.
Deixá-la?
Sim, deixá-la.
Não podemos ter tudo, certo?
Bem, por que não?
Por que não? Por que não?
Bem, porque escolhas são sacrifícios. Hum.
E, inevitalvemente,
isso significa desistir de alguma coisa que você quer
por alguma coisa que você quer mais.
Então, agora eu tenho que perguntar...
O que significa "ter tudo" para Neal Caffrey?
Nunca ter que se preocupar com dinheiro. Hm.
Hum, fazer algo que é significativo,
sendo cercado de pessoas
que eu me preocupo e respeito, você entende.
Esse é um sonho muito bonito.
Vá se ferrar.
Me ferrar? Vá se ferrar
Você já está vivendo o sonho. Oh, qual é.
Você está vivendo seu maldito sonho com uma tornozeleira de monitoramento.
Estou errado?
Bem, vá se ferrar você também, Jones,
porque você tem o mesmo que eu.
Sim, bem,
talvez não o mesmo padrão de vida.
Estou certo? Sim.
Eu acho que fiz bem feito, não fiz?
Sim.
Acho que ambos temos.
Mm.
Esperando alguém?
Não, eu não estou.
Será mais algum conhecido de Kali?
Espero que não.
Porque o lugar acaba de ser limpo.
Espero que esse não seja o caso.
Ei
Neal...
Ei, Tudo bem?
Escute, eu na verdade estava de saída.
Então, uh, Tenham uma boa noite.
Ei, está tudo bem?
Peter me contou o que está acontecendo.
Eu sinto muito você foi arrastado para dentro disso
Não, não sinta
Isto me deu a chance de comprar uma nova mobília.
E eu ganhei a chance de ver você.
Oito anos.
Tudo mudou em nossa volta.
Tudo, exceto nós.
Você deveria atender.
Eu, uh..
É, uh, trabalho.
Sim, Peter?
Estou a caminho
O que é isso?
Barret-Dunne
Eles sequestraram o Jimmy
Eu tenho provas plantadas por toda essa cidade
Você me mata, e vai tudo a público
O assassinato, o contrabando.. Tudo isso
Você está blefando. Está disposto a arriscar?
Cavalheiro, o que for necessário
para o Mr. Wilson falar, faça.
Estou indo.
Nossos técnicos pegaram isto há uma hora.
Como eles o acharam?
Nós interceptamos um e-mail com meia hora de atraso.
Jimmy pensou que estava encontrando um informante.
E Van Horn armou pra ele.
Agora Jimmy está em algum lugar dentro da Barret-Dunne
O lugar é uma fortaleza
Muitos homens com muitas armas.
Como faremos isso?
Com velocidade e precisão.
Van Horn é um assassino. Se ele nos vir chegando...
isto poderia se transformar em uma situação com refém.
Ou ele poderia matar Jimmy antes de chegarmos a ele.
E alegar legítima defesa
E se a gente puder descobrir onde Jimmy está
antes de entrar com um mandado?
Isso ajudaria.
Diana, você ainda tem amigos
no Departamento do Estado, certo? Sim, alguns
Poderoso o suficiente para convencer Van Horn
a se encontrar amanhã de manhã?
Claro. Com quem?
Com um comandante naval de alta patente
que está querendo fazer negócio com a Barret-Dunne.
Eu dou uma vasculhada no lugar, descobro onde estão escondendo Jimmy.
Nós nos aproximaremos dele,
antes que Van Horn tenha chance de tentar algo.
Você pode fazer isso?
Eu era Almirante.
Exército Real.
Eu não ouvi isso.
Ninguém ouviu isso.
Larguem os lápis.
Não escrevam isso.
Você entendeu como isso funciona?
Eu faço Van Horn colocar o cartão de acesso perto do meu pulso,
e clono os dados.
transformando isso no seu cartão de livre acesso da Barret-Dunne
Ei, Peter, eu gostaria de liderar o time.
Não, vai ficar de fora nessa.
Peter, eu posso fazer isso.
Não estou certo que possa.
Eu estraguei tudo.
Deixei as coisas se tornarem pessoais. Não acontecerá de novo.
Eu...
Eu lhe prometo isso
Como você viu, comandante, somos uma instalação de primeira linha,
nos equipamentos que fornecemos.
E nos homens que você treina.
Kali?
Tudo certo.
Sinto ter que ir, mas tenho negócios a resolver. Você conhece a saída.
Agradeço ter me recebido em um prazo tão curto.
Quem sou eu para dizer não ao Departamento do Estado?
Vou me reunir com meu pessoal esta tarde. Entraremos em contato.
Acesso Autorizado.
Você conseguiu? Consegui.
Tinha uma escada no oitavo andar.
Van Horn a evitou. Eu quero checá-la.
Tenha cuidado.
Se alguma coisa der errado, diga a palavra e a gente entra.
Sr. Van Horn, seu helicóptero está pousando.
Preparem Jimmy para o transporte
Então ligue para Teterboro
e diga-lhes que há um passageiro para Joanesburgo.
Apenas um, senhor?
O Sr. Wilson será deixado
em alguma parte do Rio Hudson
Peter, o nono andar está completamente deserto,
exceto por um guarda armado do lado de fora de uma sala
na estrada oeste.
Você acha que é o Jimmy?
Jones?
Tem que ser ele.
Equipe azul, movam-se.
Equipe vermelha, cerquem o edifício e vigiem todas as saídas.
Vamos.
FBI!
Nós temos um mandado de busca para o local.
Dispersar! Cubram o porão!
Chequem todas as saídas!
Diga ao seu homem para permanecer abaixado
Fale para o piloto que eu estou quase...
Senhor, cheque sua tela. O FBI está no prédio.
Droga.
Tudo certo, diga que eu quero todas as transmissões de rádio
fora do ar
Em seguida, desative os elevadores
E dê-me algum tempo para levar Jimmy ao helicóptero.
Sim, senhor.
Águia para base
Aqui é Striker, desligamento R6 e E imediato.
Entendido, senhor. Mas que diabos?
E informe o guarda da 907.
que ele não será mais necessário no seu posto. Sim, Senhor.
Senhor?
O FBI pode ouvir tiros.
Mas eles não vão ouvir isso.
Chefe? O quê?
Perdemos o sinal do Neal.
Neal, qual é sua localização?
Neal?
Eles estão interferindo no nosso sinal.
Os elevadores estão desabilitados.
Temos que chegar lá em cima.
Abra caminho. Nono Andar.
Você está liberado.
Ordem do Striker. Vamos.
Sim, senhor.
Tudo certo, o guarda acabou de deixar seu posto.
Peter, você me escuta?
Escolheu um péssimo dia para se meter no meu mundo.
Eu tenho que falar,
nada ganha da emoção de atirar em um alvo vivo
Faça sua jogada, comandante,
Cheguei a dizer o que esta coisa pode fazer de perto?
Que acha se eu acreditar na sua palavra?
FBI.
Abaixe a arma. Agora.
Não se mova. Largue. Agora.
Vigie a arma. Ok?
Você está bem?
Só mais um dia de trabalho
Bom trabalho, Jones.
Vamos pegar o Jimmy
Vá pegá-lo.
Andar seguro
Jimmy. Jimmy, você está bem?
Imagino que você recebeu meu cartão-postal.
Eu recebi
Custou-me uma tela plana.
Quando você voltou?
Essa noite. Um carro vem me buscar daqui a uma hora
Como está aguentando?
Eu estou usando frases como "aceitou um acordo."
Ah, e "conspiração para cometer contrabando" apareceu hoje.
Essa... essa é nova
Bem, Jimmy saiu antes do assassinato,
e nos ajudou a derrubar o Van Horn
então, devemos conseguir para ele uma sentença reduzida
Bem, ele entrou dentro de algo
sem considerar as consequências
Acontece com os melhores
Será que conseguirão ficar juntos?
Ele cumprirá pena, e eu irei ajudá-lo com isso.
Depois disso, vamos ver.
Ele é um cara de sorte.
Você também tem muita sorte.
Eu provavelmente deveria..
Sim.
Trouxe um pouco de presunto apimentado.
Oh.
O que está acontecendo?
Nosso negociador
pode fazer sua jogada esta noite.
E Neal está reclamando de outra tocaia.
Ah, não, não. Não estou reclamando.
Estou afirmando um fato.
Eu preferiria esmagar meu polegar com um martelo
do que fazer outra tocaia.
Eu vou fazer isso
O quê, esmagar seu polegar? Não, fazer a tocaia.
De verdade? Não se importa? Não
De modo algum
Falando nisso,
uh, parece que sinto falta disso
Obrigado. Obrigado, Jones.
Você tem certeza que vai perder a noite do poker?
Sim, eu não me importo
Eu até que gosto destas tocaias,
enquanto uns ficam reclamando.
Você sabe que quando fico na van, fico ansioso.
Eu suo. Eu sei, eu sei.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Ei, Moz, Peter vai estar de vigia na van.
Perfeito.
Estou indo para a casa do do engravatado agora mesmo.
Nós não temos que gostar disso, mas isso tem que ser feito.
Sim. Eu sei.
Boa sorte, meu amigo. Que Deus o acompanhe!
Bem, temos uma exibição de arte e um jantar.
Eu acho que voce conseguiu muito rápido uma delas.
Eu?
Vamos.
Laurent? Leva meses para entrar lá.
Oh, não é nada.
Eu conheço um cara que chantageou um cara
Algo a respeito de lycra
Eu não faço perguntas
Bem, significa muito para mim o que você pensa de mim
Então, obrigada.
Não, realmente.
Realmente era, a lycra.
Ok.
Satch, fique bonzinho.
Você fica, Não, não, rápido
Okay. Não quero atrasar.
Ok, ok.
Aqui vamos nós
Não me olhe assim.
Ei, Peter, como está a tocaia?
Jones foi buscar café.
Escute, aquela ligação que você fez
antes de sair do escritório hoje à noite ...
Sim?
Foi a Sara?
Ela não está atendendo minhas ligações.
Ah, cara.
Isso deve estar sendo difícil para você.
Você não faz ideia.
Ouça... passamos por algumas coisas juntos
e temos escondido coisas um do outro
Mas... se você quiser conversar,
e eu... você sabe, quero dizer, conversar de verdade...
Estou aqui para você.
É a solidão da van falando?
Talvez, talvez.
Mas, hum, eu...
Você sabe, eu acho que você merece alguma felicidade.
E eu, hum...
Se eu puder fazer algo pra lhe ajudar...
É só me dizer.
Obrigado, Peter.
Isso significa muito.
Sim.
Sem problema.
Até amanhã, Neal.
Até amanhã.
Ei.
O suspense está me matando.
Você achou o cofre?
Eu achei.
Você abriu?
Abri.
E?
O manifesto não estava lá, Moz.
Sinto muito.
Ouça, nós dois sabíamos que isso foi um tiro no escuro, certo?
Bem, sim, mas eu
Escute, eu tenho que sair daqui. Vamos falar amanhã.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com