1 00:00:00,166 --> 00:00:02,042 Anteriormente, em Awkward... 2 00:00:02,043 --> 00:00:05,085 Matty McKibben quis se encontrar comigo no armário. 3 00:00:05,086 --> 00:00:06,960 Ninguém pode saber que gosto de você. 4 00:00:06,961 --> 00:00:09,745 "Jenna, você poderia desaparecer que ninguém ia notar." 5 00:00:09,746 --> 00:00:12,303 Às vezes, ser uma adolescente te faz querer morrer. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,556 -Nossa filha é suicida. -Foi um mal-entendido. 7 00:00:14,557 --> 00:00:16,058 de proporções épicas. 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,600 A babaca quer que a gente fale sobre ela. 9 00:00:18,601 --> 00:00:21,465 -Foi por isso que ela fez isso. -Qual a fascinação comigo? 10 00:00:21,466 --> 00:00:24,125 Se todos vão me encarar, também posso subir no palco. 11 00:00:24,126 --> 00:00:26,610 -Jenna! Jenna! -Você tem coragem. 12 00:00:27,512 --> 00:00:29,279 Era o amanhecer de um novo começo. 13 00:00:29,678 --> 00:00:31,392 Meu status de esquisita suicida 14 00:00:31,393 --> 00:00:34,290 estava próxima de acabar, e a meu equipamento estranho 15 00:00:34,291 --> 00:00:36,588 estava próxima da aposentadoria. Graças a Deus. 16 00:00:36,589 --> 00:00:39,113 Porque o toca-aqui constante estava ficando velho. 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,537 Velho mesmo. 18 00:00:40,538 --> 00:00:43,689 Por seis semanas, fantasiei sobre duas coisas: 19 00:00:43,690 --> 00:00:47,134 minha primeira fantasia envolvia toque íntimo 20 00:00:47,583 --> 00:00:49,441 no cotovelo. 21 00:00:50,213 --> 00:00:53,889 Minha segunda estava centrada em qualquer e todas as partes 22 00:00:53,890 --> 00:00:55,392 de Matty McKibben. 23 00:00:55,393 --> 00:00:57,375 Não era como se estivesse obcecada 24 00:00:57,376 --> 00:00:59,348 ou que tivesse contado as sete vezes 25 00:00:59,349 --> 00:01:02,161 que peguei o Matty me olhando desde que a escola começou. 26 00:01:12,564 --> 00:01:15,749 Oito, se for contada a vez em que tropecei na quesadilla. 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,865 Escorreguei mesmo. Conta! 28 00:01:18,866 --> 00:01:21,163 Certo, talvez estivesse ficando obcecada. 29 00:01:21,164 --> 00:01:23,110 Um pouco. Mas estava me deixando longe de fixar 30 00:01:23,111 --> 00:01:26,211 em algo que estava tentando muito esquecer: 31 00:01:26,212 --> 00:01:29,162 a carta malvada e anônima de confrontamento. 32 00:01:29,163 --> 00:01:31,883 Ela conseguia me tirar do sério, e tirava. 33 00:01:32,301 --> 00:01:35,193 "Tire a cabeça da bunda e se destaque." 34 00:01:35,581 --> 00:01:37,482 Se destacar não era um problema. 35 00:01:37,483 --> 00:01:39,527 Se misturar era o novo nome do jogo, 36 00:01:39,528 --> 00:01:42,296 -e eu estava... -Jenna, vamos nos atrasar! 37 00:01:42,800 --> 00:01:44,616 -Estou pronta! -Na contagem de três. 38 00:01:44,890 --> 00:01:46,773 Um, dois... 39 00:01:48,227 --> 00:01:49,538 Espere! 40 00:01:51,444 --> 00:01:54,487 Há algo pelo qual precisamos nos preparar? 41 00:01:54,488 --> 00:01:57,040 -Como o quê? -Deformidade. 42 00:01:57,041 --> 00:01:59,511 Sim, já ouvi falar que algumas vezes um braço pode 43 00:01:59,512 --> 00:02:01,413 diminuir para um décimo do tamanho. 44 00:02:01,414 --> 00:02:02,714 Vai continuar a funcionar, 45 00:02:02,715 --> 00:02:05,073 e provavelmente vai voltar ao normal em um ano. 46 00:02:05,074 --> 00:02:06,461 -Um ano? -Está assustando-a. 47 00:02:06,462 --> 00:02:09,688 Ela não vai ter um braço de bebê deformado. 48 00:02:09,689 --> 00:02:11,039 Ou isso é possível? 49 00:02:11,040 --> 00:02:13,842 No pior caso, se estiver impossível de olhar, 50 00:02:13,843 --> 00:02:16,460 podemos tirar do braço bom para ficar igual ao ruim? 51 00:02:16,461 --> 00:02:18,265 Mãe, pare. Você está me desesperando! 52 00:02:18,266 --> 00:02:20,090 Só quero saber de todas as opções... 53 00:02:20,091 --> 00:02:22,893 Sra. Hamilton, podemos falar em particular? 54 00:02:26,854 --> 00:02:29,022 Distraiam-me. Por favor. 55 00:02:29,023 --> 00:02:30,935 Trouxe um presente pra você! 56 00:02:30,936 --> 00:02:33,477 Você é louca? Guarda isso. 57 00:02:33,478 --> 00:02:35,057 Quê? Não estou sendo cúmplice. 58 00:02:35,058 --> 00:02:36,374 É para a axila dela. 59 00:02:36,375 --> 00:02:38,191 Essa coisa vai precisar ser domada. 60 00:02:38,192 --> 00:02:40,859 Você não ver ação nenhuma parecendo uma europeia lixo. 61 00:02:40,860 --> 00:02:42,814 Tamara não sabia que já tinha visto ação 62 00:02:42,815 --> 00:02:45,316 ao brincar com o controle do Matty no acampamento. 63 00:02:45,317 --> 00:02:47,385 Estava louca para contar a ela, mas... 64 00:02:47,386 --> 00:02:48,708 A hora nunca dava. 65 00:02:48,709 --> 00:02:50,293 Certo. 66 00:02:50,294 --> 00:02:52,297 Sem mais distrações. 67 00:03:00,532 --> 00:03:03,014 Querida... 68 00:03:03,015 --> 00:03:04,335 Seu gesso foi tirado. 69 00:03:04,336 --> 00:03:05,894 E seu braço parece o mesmo. 70 00:03:07,205 --> 00:03:09,646 -O que diabos é isso? -Breguice. 71 00:03:09,647 --> 00:03:12,386 É claro que seu pediatra precisa de uma aula de estilo. 72 00:03:12,387 --> 00:03:14,250 Assim como maneiras na beira da cama. 73 00:03:14,251 --> 00:03:16,323 Não, mas por que o Elmo está no meu braço? 74 00:03:16,324 --> 00:03:18,626 Deslocou o ombro quando caiu da mesa. 75 00:03:18,627 --> 00:03:21,328 Não se preocupe. Só vai precisar usá-lo por uma semana. 76 00:03:21,329 --> 00:03:23,906 Se bem que você deva querer mudar esta merda, 77 00:03:23,907 --> 00:03:25,776 porque... Brilha no escuro. 78 00:03:27,164 --> 00:03:28,635 Que droga de vida. 79 00:03:29,141 --> 00:03:33,051 Subslíder apresenta: AWKWARD. 80 00:03:34,889 --> 00:03:37,859 Sua mãe tinha razão. Faz parecer seu bíceps mais magro. 81 00:03:37,860 --> 00:03:40,862 Sim. Fiquei sabendo que tipoias emagrecedoras estão na moda. 82 00:03:40,863 --> 00:03:43,830 Podia colocar umas minhas joias para parecer mais atraentes. 83 00:03:43,831 --> 00:03:46,619 Agradeço, mas já tive atenção em mim para uma vida toda. 84 00:03:48,013 --> 00:03:51,594 Talvez as pessoas iriam parar de te encarar se terminasse 85 00:03:51,595 --> 00:03:53,693 o aborto mal-feito que sua mãe começou. 86 00:03:53,694 --> 00:03:55,581 Deveríamos esquecer aquela vadia. 87 00:03:55,582 --> 00:03:58,957 Digo, que moral ela tem para falar assim com você? 88 00:03:58,958 --> 00:04:00,291 Uma bem gorda. 89 00:04:00,292 --> 00:04:03,326 -Não vamos provocar o demônio. -Estou com a Ming. 90 00:04:08,634 --> 00:04:10,173 Nona olhada. 91 00:04:10,174 --> 00:04:11,569 Se estivesse contando. 92 00:04:11,570 --> 00:04:13,904 Certo, eu estava. Me processe. 93 00:04:14,370 --> 00:04:15,673 Mais fita. 94 00:04:17,631 --> 00:04:18,933 Mais fita! 95 00:04:20,134 --> 00:04:21,832 Quem está perseguindo, esquisito? 96 00:04:21,833 --> 00:04:23,138 Ninguém. 97 00:04:23,570 --> 00:04:24,882 O que dizia? 98 00:04:24,883 --> 00:04:26,937 Quem vai trazer ao concerto hoje à noite? 99 00:04:26,938 --> 00:04:28,408 -Quem levaria, Jake? -Não sei. 100 00:04:28,409 --> 00:04:31,923 Qualquer uma iria com você. Por favor, leve alguém. 101 00:04:31,924 --> 00:04:34,631 Não quero mais ficar ouvindo a vadia da Lissa dizendo 102 00:04:34,632 --> 00:04:37,371 -que sempre vamos em grupo. -Ela gosta de um grupal, hein? 103 00:04:38,669 --> 00:04:41,265 Não pode trazer a garota misteriosa do acampamento? 104 00:04:41,266 --> 00:04:43,791 E perder uma oportunidade de perturbar Lissa? Não. 105 00:04:43,792 --> 00:04:46,503 Qual o problema? A garota tem um pinto ou algo do tipo? 106 00:04:46,504 --> 00:04:48,816 Já pensou que talvez você é que me envergonhe? 107 00:04:48,817 --> 00:04:51,675 Como seu melhor amigo, é meu trabalho envergonhar você. 108 00:04:51,676 --> 00:04:54,245 E se quiser levar sua fantasia para o próximo nível, 109 00:04:54,246 --> 00:04:56,613 vai ter que me embebedar antes, sua putinha. 110 00:04:59,218 --> 00:05:00,885 Basta com a pegação entre caras. 111 00:05:00,886 --> 00:05:03,320 Ninguém gosta de pornô gay antes da meia-noite. 112 00:05:08,235 --> 00:05:10,434 O que houve com seu galho de árvore? 113 00:05:10,435 --> 00:05:12,629 Estava em bom estado. 114 00:05:12,630 --> 00:05:15,632 Era um recorde. Duas olhadas em menos de 15 minutos. 115 00:05:15,633 --> 00:05:18,002 Matty estava definitivamente pensando em mim. 116 00:05:18,003 --> 00:05:20,538 Esperança para que a fantasia se torne realidade 117 00:05:20,539 --> 00:05:21,839 tinha se reacendido. 118 00:05:21,840 --> 00:05:25,075 -Estava muito esperançosa até -É rude ficar encarando. 119 00:05:25,076 --> 00:05:28,347 -a doçura da Sadie. -Não há de quê. 120 00:05:32,651 --> 00:05:35,438 Sadie. Sadie! 121 00:05:49,218 --> 00:05:52,337 A rotina comum da escola, como Educação Física, 122 00:05:52,338 --> 00:05:54,700 voltou a fazer parte da minha rotina. 123 00:05:54,701 --> 00:05:57,210 Mas nem a ducha coletiva conseguiria me chatear. 124 00:05:57,211 --> 00:05:58,554 Estava felizmente... 125 00:05:59,445 --> 00:06:02,746 -Desculpe! -de volta à ação. 126 00:06:06,116 --> 00:06:08,353 Tudo está ficando tão grande em mim. 127 00:06:08,354 --> 00:06:10,755 Jake acha que tenho uma desordem alimentar. 128 00:06:10,756 --> 00:06:13,580 Isso é muito chato. 129 00:06:13,581 --> 00:06:15,775 Não sei porque está se estressando com isso 130 00:06:15,776 --> 00:06:18,595 enquanto a excitada Jenna está querendo seu namorado. 131 00:06:18,919 --> 00:06:21,909 Por que ele se interessaria por ela? Ela é excitada. 132 00:06:22,548 --> 00:06:24,175 Ou você acha que ela é linda? 133 00:06:24,176 --> 00:06:25,870 Claro que não a acho linda. 134 00:06:26,245 --> 00:06:29,429 Mas como as duas são notas sete, pensei que deveria se preocupar. 135 00:06:29,430 --> 00:06:30,842 Sou uma sete? 136 00:06:30,843 --> 00:06:34,234 Esquisitas como a Hamil-dedo têm o poder de abandono afoito, 137 00:06:34,235 --> 00:06:38,116 porque não têm o que perder, especialmente sobre sexo. 138 00:06:38,117 --> 00:06:41,586 Acha que "ela" fez um pacto de pureza? 139 00:06:41,587 --> 00:06:44,155 -O que devo dizer ao Jake? -Nada. 140 00:06:44,156 --> 00:06:46,367 A não ser que queira parecer desesperada. 141 00:06:46,947 --> 00:06:50,443 Se fosse eu, faria algo para destacar sua safadeza. 142 00:06:52,891 --> 00:06:55,136 Tire uma foto dela nua. 143 00:07:02,173 --> 00:07:04,552 Massa. 144 00:07:05,298 --> 00:07:07,441 Agora vamos ver o que todos pensam 145 00:07:07,442 --> 00:07:10,191 desses peitinhos pequenininhos. 146 00:07:12,070 --> 00:07:13,433 Foi demais. 147 00:07:13,434 --> 00:07:15,586 Ninguém ficou pasmo comigo enquanto corria. 148 00:07:15,587 --> 00:07:18,056 Seus 15 minutos finalmente acabaram de vez. 149 00:07:18,057 --> 00:07:20,590 Sabe, ser invisível? Completamente subestimado. 150 00:07:20,591 --> 00:07:22,367 Sentia mesmo falta de ser ignorada. 151 00:07:22,368 --> 00:07:24,560 E senti falta de você prestar atenção em mim, 152 00:07:24,561 --> 00:07:27,077 porque há uma crise que não posso ignorar. Enorme. 153 00:07:27,078 --> 00:07:30,001 Ricky Schwartz tem mexido compulsivamente nas calças. 154 00:07:30,002 --> 00:07:32,036 Ele só deve estar ajustando. 155 00:07:32,037 --> 00:07:34,121 Ajustar a cada 20 minutos é normal? 156 00:07:34,122 --> 00:07:36,807 Ou deveria me preocupar com algum tipo de infestação? 157 00:07:36,808 --> 00:07:38,757 Certeza que não precisa se preocupar. 158 00:07:39,124 --> 00:07:40,487 Assim como eu. 159 00:07:40,488 --> 00:07:44,545 Estou me recuperando e... Tudo voltou ao normal. 160 00:07:44,546 --> 00:07:47,566 E você não é mais uma excluída. 161 00:07:48,634 --> 00:07:51,898 Foi só um pouco de humor para disarmá-la. 162 00:07:53,760 --> 00:07:55,195 Estava brincando. 163 00:07:55,196 --> 00:07:57,055 Como está se sentindo sobre o aumento 164 00:07:57,056 --> 00:07:58,961 na taxa de suicídio entre adolescentes? 165 00:07:58,962 --> 00:08:00,261 Pulsos estão inquietos? 166 00:08:00,262 --> 00:08:02,761 Valerie ainda precisava trabalhar na sensibilidade. 167 00:08:02,762 --> 00:08:05,312 Mas nem sua falta de tato iria estourar minha bolha. 168 00:08:05,313 --> 00:08:07,537 Na verdade, o nível de idiotice da minha vida 169 00:08:07,538 --> 00:08:08,837 está atualmente bem baixo. 170 00:08:08,838 --> 00:08:11,185 -Na verdade, estava pensando... -Isso, garota! 171 00:08:11,186 --> 00:08:12,716 Adoro quando pensa. 172 00:08:12,717 --> 00:08:14,895 Que talvez pudéssemos transformar 173 00:08:14,896 --> 00:08:17,280 os encontros semanais em mensais. 174 00:08:18,683 --> 00:08:21,251 Por que acha que sua vida não está uma droga? 175 00:08:22,074 --> 00:08:24,925 -São esses encontros. -Ou talvez porque esteja bem. 176 00:08:24,926 --> 00:08:27,880 Então não está sentindo mal sobre nada? 177 00:08:27,881 --> 00:08:29,259 -Não. -Muita aula? 178 00:08:29,260 --> 00:08:30,675 -Não. -Seu corpo? 179 00:08:30,676 --> 00:08:32,762 -Não. -Nem seus dentões? 180 00:08:34,031 --> 00:08:35,591 Não. 181 00:08:39,602 --> 00:08:42,315 Ou, que tal... 182 00:08:42,316 --> 00:08:43,739 Seus seios? 183 00:08:58,288 --> 00:09:00,000 Não sei qual é o grande problema. 184 00:09:00,001 --> 00:09:01,561 Não há tanto para ver. 185 00:09:05,377 --> 00:09:08,132 Não só minha realidade estava uma grande droga, 186 00:09:08,333 --> 00:09:12,225 como, aparentemente, minha fantasia também. 187 00:09:20,915 --> 00:09:23,776 Estava paralisada. E era o tema da escola. 188 00:09:24,087 --> 00:09:25,386 De novo. 189 00:09:25,387 --> 00:09:27,027 Mas o que não conseguia entender 190 00:09:27,028 --> 00:09:29,611 era porque meus peitões eram tão fascinantes. 191 00:09:29,970 --> 00:09:31,504 Não é que eles sejam pequenos. 192 00:09:31,505 --> 00:09:35,406 É que o diâmetro da aréola não é proporcional ao tamanho do seio. 193 00:09:35,407 --> 00:09:37,184 Não importa de onde você os olhe, 194 00:09:37,185 --> 00:09:39,746 eles sempre vão te olhar de volta. 195 00:09:40,341 --> 00:09:42,465 Você está brincando? Eles são enormes! 196 00:09:43,207 --> 00:09:45,291 Não sou um predador, esse é o meu trabalho. 197 00:09:45,292 --> 00:09:47,460 Ao menos estava em segurança no santuário, 198 00:09:47,461 --> 00:09:49,088 onde havia apenas uma regra: 199 00:09:49,089 --> 00:09:51,257 não pergunte, não conte. 200 00:09:51,258 --> 00:09:53,516 Realmente gostava que os desajustados normais 201 00:09:53,517 --> 00:09:56,028 não se importassem sobre meu pesadelo do meu peito. 202 00:09:56,029 --> 00:09:57,658 Eles estavam ocupados... 203 00:09:59,366 --> 00:10:01,242 Medindo meus peitos. 204 00:10:02,019 --> 00:10:05,037 Evidentemente, o santuário foi um bom acolhimento. 205 00:10:05,038 --> 00:10:06,359 Jenna? 206 00:10:07,875 --> 00:10:09,709 Recebemos suas mensagens. 207 00:10:09,710 --> 00:10:11,442 Onde você está no medidor Britney? 208 00:10:11,443 --> 00:10:13,129 Devo estar no Britney meio-careca. 209 00:10:14,047 --> 00:10:15,914 Peguei o Matty fazendo graça de mim. 210 00:10:15,915 --> 00:10:17,550 Ele é tão "tanto" em "tanto faz". 211 00:10:17,551 --> 00:10:19,702 Só fique feliz que não transou com aquele idiota. 212 00:10:20,087 --> 00:10:21,454 Estou. 213 00:10:21,455 --> 00:10:23,889 Precisava dizer a Tamara que tinha dado ao Matty 214 00:10:23,890 --> 00:10:25,482 o presente de minha vagina. 215 00:10:25,483 --> 00:10:27,452 Mas ainda não estava na hora. 216 00:10:27,453 --> 00:10:30,229 Precia ignorá-los e agir como se não se importasse. 217 00:10:30,230 --> 00:10:31,764 T está certa. Se deixar rolar, 218 00:10:31,765 --> 00:10:33,716 menos pessoas darão atenção a você. 219 00:10:38,520 --> 00:10:40,039 Estava tentando relaxar, 220 00:10:40,040 --> 00:10:42,642 mas só o que conseguia deixar rolar eram meus olhos. 221 00:10:42,643 --> 00:10:44,877 Porque minha mãe convenientemente se esqueceu 222 00:10:44,878 --> 00:10:47,303 de me pegar na escola ou de atender ao telefone. 223 00:10:47,304 --> 00:10:49,882 Você acha que eu te amo mais do que você me ama? 224 00:10:49,883 --> 00:10:51,384 Quê? 225 00:10:51,385 --> 00:10:54,854 Bem, às vezes só acho que nosso amor não é igual. 226 00:10:59,025 --> 00:11:01,894 Hamilton, precisa de carona? 227 00:11:01,895 --> 00:11:04,029 Posso ir andando. 228 00:11:04,538 --> 00:11:05,965 Não, qual é. Insistimos. 229 00:11:09,336 --> 00:11:10,679 Vamos. 230 00:11:12,404 --> 00:11:13,766 Por que ela não pode sentar atrás? 231 00:11:14,298 --> 00:11:17,246 Os amplificadores são grandes e ela poderia bater o braço. 232 00:11:20,304 --> 00:11:21,713 Sobe. 233 00:11:24,418 --> 00:11:26,562 Só leva um minuto para esquentar. 234 00:11:28,755 --> 00:11:30,128 Então... 235 00:11:31,235 --> 00:11:33,778 Olha, fiquei sabendo o que aconteceu contigo hoje. 236 00:11:33,779 --> 00:11:35,848 -Como está lidando? -Estou dando conta. 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,364 Cara, desculpa. 238 00:11:38,565 --> 00:11:40,198 Foi uma sacanagem muito grande. 239 00:11:40,199 --> 00:11:42,074 -Muito desprezível. -Passou. 240 00:11:42,075 --> 00:11:44,076 Esquecer é o certo a ser feito. 241 00:11:44,077 --> 00:11:47,121 Não. Não, não é. 242 00:11:47,522 --> 00:11:49,842 Jenna, você precisa descobrir quem fez isso 243 00:11:49,843 --> 00:11:51,243 e fazê-los serem expulsos. 244 00:11:51,244 --> 00:11:53,336 Aposto que o culpado já se sente mal. 245 00:11:53,337 --> 00:11:55,905 Sabe, às vezes culpa já é punição o bastante. 246 00:11:55,906 --> 00:11:57,984 Pessoas malvadas não sentem culpa, Lissa. 247 00:11:57,985 --> 00:11:59,885 Digo, se o culpado tivesse consciência, 248 00:11:59,886 --> 00:12:01,976 nunca nem ao mesmo teria feito. 249 00:12:01,977 --> 00:12:04,580 Estava tendo a impressão que o que ocorreu 250 00:12:04,581 --> 00:12:06,954 não seria esquecido num futuro próximo. 251 00:12:07,160 --> 00:12:10,627 Mas ao menos achei refúgio de toda a lástima em casa. 252 00:12:11,855 --> 00:12:13,366 Querida. 253 00:12:13,367 --> 00:12:16,016 -Deus, me desculpe. -Tudo bem... 254 00:12:16,017 --> 00:12:19,381 Quer dizer, não é a primeira vez que você me esquece na escola. 255 00:12:19,382 --> 00:12:21,822 Eu sei, mas considerando o que houve hoje... 256 00:12:21,823 --> 00:12:24,617 -Tamara ligou para você? -Eu vi nas minhas atualizações. 257 00:12:24,618 --> 00:12:25,917 Triste fato: 258 00:12:25,918 --> 00:12:28,214 minha mãe tem mais amigos cibernéticos que eu. 259 00:12:28,215 --> 00:12:31,457 Mas vamos resolver isso. 260 00:12:31,458 --> 00:12:33,211 Tenho uma surpresa. 261 00:12:33,986 --> 00:12:35,354 O que é isso? 262 00:12:35,355 --> 00:12:37,964 É você, com uma melhoradinha. 263 00:12:37,965 --> 00:12:39,825 -Melhoradinha? -É perfeitamente normal 264 00:12:39,826 --> 00:12:42,885 ter peitos bangladeshianos hoje em dia, porque agora 265 00:12:42,886 --> 00:12:45,223 não precisamos sonhar com novos peitos. 266 00:12:45,666 --> 00:12:48,132 Podemos comprar um. Eu comprei. 267 00:12:49,368 --> 00:12:50,703 Quando colocou silicone? 268 00:12:50,704 --> 00:12:53,272 Depois do colégio, depois que desisti da faculdade 269 00:12:53,273 --> 00:12:54,940 e, no lugar, criá-la. 270 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Minha mãe nunca foi sutil sobre reconhecer 271 00:12:57,277 --> 00:12:59,777 que isso é mais uma carga do que uma bênção. 272 00:12:59,778 --> 00:13:02,414 Seus avós me deixaram usar as economias da faculdade 273 00:13:02,415 --> 00:13:04,904 para formar meus seios a um novo tamanho de sutiã. 274 00:13:04,905 --> 00:13:07,451 Diga "oi" para Princeton e Harvard. 275 00:13:07,452 --> 00:13:10,055 Você percebe que ainda estou em meus anos de formação 276 00:13:10,056 --> 00:13:12,657 e o que está me dizendo pode deixar marcas 277 00:13:12,658 --> 00:13:14,860 -traumatizantes. -Por favor. 278 00:13:14,861 --> 00:13:16,562 Tive que crescer sem celular. 279 00:13:16,563 --> 00:13:18,129 Isso foi traumatizante. 280 00:13:18,130 --> 00:13:20,750 Mãe, quando tinha minha idade, ninguém tinha celular. 281 00:13:20,751 --> 00:13:22,050 Não preciso me explicar! 282 00:13:22,051 --> 00:13:24,818 Como sua mãe, é meu trabalho deixar cicatrizes em você. 283 00:13:24,819 --> 00:13:26,305 E me dar um corpo deformado. 284 00:13:26,306 --> 00:13:28,646 Você fala como se fosse uma coisa ruim. 285 00:13:32,978 --> 00:13:35,354 -Não? -Não. 286 00:13:35,355 --> 00:13:38,250 Minha realidade, não tendo uma fantasia para ansiar, 287 00:13:38,251 --> 00:13:40,598 estava ficando difícil demais de suportar. 288 00:13:40,599 --> 00:13:42,287 Mas sabia exatamente o que fazer. 289 00:13:47,194 --> 00:13:49,432 Tomaria controle da situação. 290 00:13:49,433 --> 00:13:52,207 Número 5: Tira sua cara da bunda e se destaque. 291 00:13:58,879 --> 00:14:00,939 Ei, pessoal, deem uma boa olhada! 292 00:14:03,133 --> 00:14:04,543 Na minha parte fantasiosa, 293 00:14:04,544 --> 00:14:06,879 imaginei que seria a melhor, a rebelde. 294 00:14:06,880 --> 00:14:09,305 Seria a estrela do rock segundanista lendária 295 00:14:09,306 --> 00:14:11,054 que ninguém nunca iria esquecer. 296 00:14:11,433 --> 00:14:12,818 Mas na realidade... 297 00:14:14,174 --> 00:14:17,151 Havia mais 30 pessoas tirando fotos dos meus peitos. 298 00:14:17,152 --> 00:14:19,958 Jenna Hamilton, favor comparecer ao escritório. 299 00:14:23,007 --> 00:14:25,164 Eu sei quem mandou as fotos das suas tetas. 300 00:14:25,842 --> 00:14:28,007 Não posso com isso, Jake vai acabar comigo. 301 00:14:28,008 --> 00:14:29,842 Calma. 302 00:14:29,843 --> 00:14:31,343 A foto estava no meu celular. 303 00:14:31,344 --> 00:14:32,845 Eu levo a culpa. 304 00:14:32,846 --> 00:14:34,180 O que mais eles poderiam fazer comigo? 305 00:14:34,181 --> 00:14:36,250 Meu pai construiu o planetário. 306 00:14:36,683 --> 00:14:37,982 Vaza. 307 00:14:38,318 --> 00:14:39,962 Fui eu. 308 00:14:41,542 --> 00:14:43,722 Bem, é um bom começo. 309 00:14:43,723 --> 00:14:45,859 Agora pode explicar a razão por ter feito? 310 00:14:45,860 --> 00:14:47,226 Foi um acidente. 311 00:14:47,227 --> 00:14:48,846 Eu vi a foto, 312 00:14:49,329 --> 00:14:51,664 e ainda que o enquadramento tenha sido muito amador, 313 00:14:51,665 --> 00:14:53,557 foi tirado com intenção. 314 00:14:55,201 --> 00:14:57,271 Tem razão. Fiz de propósito. 315 00:14:57,704 --> 00:15:00,900 Mas era um anúncio de serviço público 316 00:15:00,901 --> 00:15:04,176 para ilustrar o que pode haver se se trocar em público. 317 00:15:04,177 --> 00:15:06,197 Desculpe. Posso ir agora, Valerie? 318 00:15:06,198 --> 00:15:09,450 -É Sra. Marks. -Certo, Valerie. 319 00:15:09,816 --> 00:15:12,151 Escute, Sadie, não posso deixá-la ir 320 00:15:12,152 --> 00:15:15,248 até que reconheça que o que fez não foi muito cordial. 321 00:15:15,655 --> 00:15:18,133 Jenna e eu não somos amigas. Sem ofensas. 322 00:15:18,134 --> 00:15:19,858 Não me ofendi. 323 00:15:19,859 --> 00:15:21,879 Ela pode não ter, mas eu me ofendi. 324 00:15:21,880 --> 00:15:24,507 Por quê? Somos amigas. 325 00:15:25,864 --> 00:15:28,689 -Somos? -Absolutamente. 326 00:15:28,690 --> 00:15:30,346 Já que somos amigas, provavelmente 327 00:15:30,347 --> 00:15:32,431 não deveríamos gastar nosso tempo. 328 00:15:32,806 --> 00:15:35,641 Não tão rápido, amiga. 329 00:15:35,642 --> 00:15:38,396 Digo, qual a regra mais importante da amizade? 330 00:15:38,397 --> 00:15:40,690 Amigas não deixam amigas usar calças de mãe? 331 00:15:43,760 --> 00:15:45,060 Não. 332 00:15:46,786 --> 00:15:50,157 Amigos não machucam os amigos dos amigos. 333 00:15:50,523 --> 00:15:52,034 Isso é uma ameaça? 334 00:15:52,035 --> 00:15:54,769 Está brincando? Ela está pegando leve com você. 335 00:15:54,770 --> 00:15:56,581 Mandar imagens de nudez é ilegal. 336 00:15:56,582 --> 00:15:58,249 -É? -Sim. Sou menor. 337 00:15:58,250 --> 00:16:00,699 -Ela é menor. -Eu entendo. 338 00:16:00,700 --> 00:16:03,329 Vocês estão combinadas, e isso é uma armação. 339 00:16:03,330 --> 00:16:05,738 Sabe, Valerie, há leis contra esse tipo 340 00:16:05,739 --> 00:16:08,410 de manipulação emocional por administradores. 341 00:16:08,411 --> 00:16:11,076 Não. Não há manipulação emocional aqui, 342 00:16:11,077 --> 00:16:14,146 -Há, Jenna? -Há, mas não vinda de você. 343 00:16:14,147 --> 00:16:16,358 Isso com certeza foi bullying. 344 00:16:16,359 --> 00:16:18,392 -Por favor não mexa na ferida. -Você. 345 00:16:18,393 --> 00:16:20,653 Seu tom de voz foi bem ameaçador. 346 00:16:20,654 --> 00:16:22,897 Não me sinto muito segura aqui. 347 00:16:22,898 --> 00:16:24,225 Não quero que se sinta. 348 00:16:24,226 --> 00:16:26,068 Então provavelmente deva ir. 349 00:16:27,760 --> 00:16:29,928 But esteja avisada, Val, 350 00:16:29,929 --> 00:16:32,468 pessoas foram para a cadeia por menos. 351 00:16:32,469 --> 00:16:34,118 Então se cuide. 352 00:16:35,201 --> 00:16:36,535 Me cuidarei. 353 00:16:36,536 --> 00:16:38,664 Eu realmente aprecio esse conselho sábio. 354 00:16:41,575 --> 00:16:43,197 De nada. 355 00:16:49,381 --> 00:16:51,218 Bem, acho que foi produtivo. 356 00:16:54,573 --> 00:16:56,457 Pela minha idade, as meninas são 357 00:16:56,458 --> 00:16:59,198 condicionados a esperar uma fantasia romântica. 358 00:16:59,794 --> 00:17:01,917 Talvez eu não seria uma dessas garotas 359 00:17:01,918 --> 00:17:04,065 que consegue essa fantasia na escola. 360 00:17:04,066 --> 00:17:06,099 Talvez eu tivesse que esperar. 361 00:17:09,472 --> 00:17:10,910 O que está pensando? 362 00:17:14,285 --> 00:17:20,285 Jenna precisa ser resgatada, heróis, por favor, se inscrevam. 363 00:17:45,017 --> 00:17:47,007 Sabe, tem um aplicativo para isso. 364 00:17:50,111 --> 00:17:51,986 Sua mãe disse o que aconteceu hoje, 365 00:17:51,987 --> 00:17:54,029 e o que ela avisou, 366 00:17:54,030 --> 00:17:56,084 e eu quero ser claro sobre algo, 367 00:17:56,085 --> 00:17:57,886 você deve ignorá-la. 368 00:17:57,887 --> 00:17:59,721 Venho fazendo isso por 5 anos, pai. 369 00:17:59,722 --> 00:18:02,457 Ela tem boas intenções, mas você deve lembrar 370 00:18:02,458 --> 00:18:04,125 que só tínhamos 2 anos a mais 371 00:18:04,126 --> 00:18:05,793 quando nasceu. Às vezes acho que os 372 00:18:06,128 --> 00:18:08,129 papéis se misturam por causa do desejo 373 00:18:08,130 --> 00:18:09,672 dela ser sua amiga, e não mãe. 374 00:18:10,065 --> 00:18:11,727 Talvez ela precise de óculos. 375 00:18:11,734 --> 00:18:13,467 Então... 376 00:18:13,836 --> 00:18:15,670 Não fará nada doido com seu corpo 377 00:18:15,671 --> 00:18:17,096 e não irá se machucar, certo? 378 00:18:18,340 --> 00:18:20,675 Pai, eu não me odeio. 379 00:18:20,676 --> 00:18:22,143 Só a escola. Mas tudo bem. 380 00:18:22,511 --> 00:18:24,186 Sei que vai acabar. Eventualmente. 381 00:18:25,170 --> 00:18:27,849 Nunca vai ser capaz de controlar as coisas 382 00:18:27,850 --> 00:18:29,517 que acontecem a você, querida. 383 00:18:29,518 --> 00:18:31,444 Mas poderá controlar o que sente. 384 00:18:32,521 --> 00:18:34,695 Transformar seus limões em limonadas. 385 00:18:34,696 --> 00:18:37,825 Tá bom, espertinha, durma bem. 386 00:18:47,470 --> 00:18:48,770 Alô? 387 00:18:48,771 --> 00:18:50,796 Quer a boa ou a má notícia primeiro? 388 00:18:51,595 --> 00:18:53,756 -Arranque o band-aid. -Certo. 389 00:18:53,757 --> 00:18:56,342 Ricky disse que seus peitos parecem torpedinhos. 390 00:18:56,343 --> 00:18:57,843 E a boa notícia? 391 00:18:57,844 --> 00:18:59,514 Ele ainda tocaria uma para eles. 392 00:18:59,515 --> 00:19:01,209 -Muita informação. -Já que não 393 00:19:01,210 --> 00:19:03,300 me deixa ler seu blog, qual o título hoje? 394 00:19:04,153 --> 00:19:05,978 Muito exposta e quase nada apreciada. 395 00:19:06,822 --> 00:19:08,814 Sério, Jenna? Está sendo emo. 396 00:19:11,826 --> 00:19:13,494 Esqueci de dizer te algo. 397 00:19:13,495 --> 00:19:15,229 O quê? 398 00:19:15,230 --> 00:19:17,781 -Transei com Matty McKibben. -O quê? 399 00:19:17,782 --> 00:19:19,533 Como esqueceu de me dizer isso? 400 00:19:19,868 --> 00:19:21,202 Quando? Onde? 401 00:19:21,575 --> 00:19:23,895 Preciso saber dos detalhes e agora mesmo! 402 00:19:23,896 --> 00:19:26,591 Onde aconteceu? Quando? Deveria ter me contado antes, 403 00:19:26,592 --> 00:19:27,892 Jenna. Jenna! 404 00:19:27,893 --> 00:19:29,203 -Ligo depois. -Olá? 405 00:19:29,204 --> 00:19:30,681 Melhor não desligar o... 406 00:19:36,050 --> 00:19:37,349 Oi. 407 00:19:37,386 --> 00:19:40,487 Acabei com todas as fotos suas pela escola. 408 00:19:43,858 --> 00:19:46,360 -Obrigada. -Sim. 409 00:19:50,878 --> 00:19:52,437 E me desculpa... 410 00:19:53,435 --> 00:19:55,402 Sobre o que me ouviu dizer. 411 00:19:55,403 --> 00:19:58,030 -Tudo bem. Já esqueci. -Não, não está bem. 412 00:19:59,808 --> 00:20:03,144 Preciso que saiba que não estava caçoando de você. 413 00:20:03,145 --> 00:20:06,821 Tentei desviar a atenção de seus... peitos. 414 00:20:07,949 --> 00:20:10,334 Que, incidentalmente, são bem impressionantes. 415 00:20:15,089 --> 00:20:17,216 Está sendo meu herói. 416 00:20:19,160 --> 00:20:20,928 Estou tentando. 417 00:20:26,621 --> 00:20:31,023 natu | @jesss__ 418 00:20:31,024 --> 00:20:33,593 Legendem conosco, subslíder.tv@gmail.com 419 00:20:38,699 --> 00:20:41,506 Subslíder Dedicated Subtitles! 420 00:20:42,029 --> 00:20:43,629 No próximo episódio de Awkward... 421 00:20:43,630 --> 00:20:45,131 Matty me convidou a uma festa. 422 00:20:45,132 --> 00:20:47,234 Ele vai sair contigo em público como casal. 423 00:20:47,235 --> 00:20:48,951 Você e o Matty vão juntos? 424 00:20:48,952 --> 00:20:52,426 Quem raios convidou você? 425 00:20:52,427 --> 00:20:54,462 Parece que Matty chamou muita gente. 426 00:20:54,463 --> 00:20:56,676 Não vai se divertir tanto quanto eu. 427 00:20:56,677 --> 00:20:58,298 É meu aniversário. 428 00:20:59,902 --> 00:21:02,470 -Já precisa estar em casa? -Posso ficar mais um pouco.