Tradução: lissalissa | ÁlvaroEJ | millacae
Tradução: CáhRoas | darkmania | gabicampos
Tradução: ApolloENF | Neto | ShyS
Tradução: alkmin | Albergi
Revisão: san.okeoman | alkmin
Resync 720p: Snipes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 6 "Inner Truth"
Pronto.
Uma coisa que se pode dizer dos marinheiros da realeza
é que eles dão uma festa daquelas na praia.
Pena que não tem praia. Ou oceano.
Deus, será que a água da piscina é segura?
-Quer dizer a poeira? -Sim.
Se não matou até agora, não me preocuparia. Aqui.
Obrigada.
Algum desses te dá água na boca?
Sem fome. Meu ex-marido estragou meu apetite.
Sabe o que os militares falam sobre confraternizações.
Sim. É contra o regulamento.
Por que chamam de "confraternização"?
Por que não chamam de "Clube das Moças"?
Qual é seu tipo?
Lá.
Garotas.
-Olá. -E as margaritas virgens?
Esse drinque não tem nada de virgem. Quer um gole?
-Contra o regulamento. -Saúde.
Contra o regulamento? Todas as coisas boas da vida são.
-Onde está o Dr. Cachorrinho? -Quem?
O Dr. Bobby, com as tatuagens e os grandes olhos castanhos.
Bobby está pesquisando a toracocentese em campo
para "provar a teoria dele,"
e francamente, está ficando muito arrogante.
Se estiver certo, vai salvar vidas.
Salvo vidas, e não me vêem falando disso.
-Muito competitiva? -Não sou competitiva.
-Dr. Hill, telefone. É o seu... -Sim,
Sei quem é. Diga que estou em cirurgia.
Com licenÃ§a.
Tem uma bunda muito grande para um neurocirurgiÃ£o
-arrogante e egoísta. -Sim.
Quer saber? Não sou nada competitiva.
Não. Não.
Cale-se. Estou comendo meu hambúrguer.
Oh, droga.
Certo. Deixe a poeira longe disso para mim, por favor.
PA está 100/60.
-Por favor. Está doendo. -Pulso 123.
-Cadê o Flacks? -Intravenosa. Aguente aí, cara.
-Mais alguns segundos, certo? -Preciso do Flacks.
Calma, tudo bem? Precisamos rolá-lo.
Suzy, pode vir aqui para controlar a cabeça?
Vamos fazer isso no três. 1,2,3
Fluido baixo. Perdendo volume.
-Vamos operá-lo já. -Sala de operação pronta.
Vamos lá gente. Vamos lá.
-Mantenha pressionado. -Vamos abrir a Seção 4.
-Abre espaço! Passando! -Levem para a Seção 2.
-Max. -Rebecca!
Possíveis estilhaços na barriga,
quadrante direito inferior para o flanco inferior.
Ecografia. Mostra o fluido intra-abdominal.
Está sangrando por algum lugar. Vamos lá.
Intestino perfurado vai ficar séptico.
-Sala de operação está aberta? -A 2 está pronta.
Onde está o Flacks? O sargento disse que ele viria.
Seu amigo foi ferido? Se machucou?
-Não, estava no outro caminhão. -A sala 3 está pronta.
Sala de operação pronta. Vamos lá!
Espere! Você viu o Flacks?
Não, cara. Ele disse que estaria aqui.
Aqui. Não me levem para lá ainda.
Espere, Rebecca.
-Sargento! -Viemos o mais rápido possível.
Me passe um pouco da sua sorte, cara.
Vai ficar bem, amigão. Eu prometo.
Podemos ir agora?
Ei, doutora. Obrigado por vir.
Vieram aqui discutir isso.
Talvez possa fazer uma seção em grupo?
-Que tal às 1400 horas? -Parece bom.
O que está acontecendo lá?
Esse é o talismã da unidade.
Insistiram que voasse com os feridos.
Desculpe-me.
-Dr. Pedersen? -Ariel Garamond, de Kabul.
-Um dos médicos assistentes. -Claro, Ariel, lembro de você.
Faz tempo que esteve aqui.
Voa com esses soldados?
Sim. Eu ouvi...
que vão ter uma seção mais tarde.
Sim.
Tudo bem se participasse?
Espero vê-la lá.
Sucção. Preciso de espaço aqui.
E qual a história do Simon e as ligações para a Inglaterra?
Ouvi que engravidou alguém, ela esta pedindo a paternidade.
Ele é esperto.
É uma dívida de jogo. Perdeu quase 1 milhão de dólares.
Vamos achar outro sangramento.
Se perdeu tanto dinheiro, como pode comprar esses tapetes?
Filho da mãe.
O fragmento entrou aqui, cortou o intestino,
passou pela bexiga,
passou abaixo da bifurcação da aorta,
passou pelas veias ilíacas e ficou perto do sacro.
Aquele talismã que trouxeram deve ser o cara.
O soldado baleado que esfrega a sua cabeça
dificilmente tem algum dano.
Sim, esfregar a cabeça os tem curado de todas as feridas
esse cara estava assim antes de esfregar a cabeça.
Por prevenção, vamos repassar todo o intestino.
Não deveríamos ter que escolher entre
passar por cima de uma criança dirigir na direção de IEDs
O sistema nervoso humano não faz escolhas para isso.
Tudo que estão sentindo é válido.
Não tinha uma decisão correta a se tomar.
Ariel? Quer compartilhar conosco?
Às vezes...
Quando aterrissamos,
e sei que há homens feridos lá fora...
Meu corpo congela.
Como se tivesse medo de me mexer.
E por que isso acontece?
É óbvio.
As pessoas estão atirando.
Entendo.
Supero rápido, mas...
Supera?
Tenho que atender esse.
Me desculpe, caras.
Olá, Max.
Coisa bizarra: aquela fratura aberta?
Sem nenhuma lesão neurovascular, pouco tecido danificado,
sem contaminação. Foi perfeito na S.O.
Aquele soldado é sortudo.
Não acredito em sorte.
Está de mau humor. Seu paciente não sobreviveu?
Não, está bem, mas não por causa de uma intervenção divina
-Coronel. -Cuidado Rebecca.
Se falar mal da Fortuna, ela se vira contra você.
A deusa romana da fortuna e da sorte?
Não me diga que acredita que é real, senhor.
Ela é, Rebecca. E dou a ela o devido respeito,
me favorece, mas tem que ter fé.
E o que isso faz do... Qual é o nome dele Flacks?
Quem sabe por que favorece uns e a outros não?
Acredito em fazer a própria sorte, senhor.
Só digo que com Flacks por aqui,
estou me sentindo muito afortunado hoje, sabe?
Senhor, a nova ressonância chegou e dessa vez é de verdade.
Estão vindo. O técnico em biomecânica vai calibrar.
E estará pronta para uso imediatamente.
Excelente, Graham!
Excelente foi o senhor.
Moça sortuda.
Oi. Me desculpe por aquilo. Tive que reportar.
Sem problemas
Está livre para jantar hoje?
Esperava que pudéssemos conversar.
Não é meu horário de trabalho.
-Certo. -Mas posso abrir uma exceção.
Bom, que tal às 1900h no refeitório
-Bom. -Obrigada.
Flacks, o que te disse?
-Ele pode tocar, sargento. -Perdão, senhor,
Mas se não vigiá-lo, ele estraga as coisas.
Você sabe pra que se usa uma ultrasom?
Bom, na "The Surveyor," edição 78, página 3,
O Dr. Richmond, mau, tentou usar o transdutor ultrassônico
para remover garoto da bioroupa, mas quando ele
Suficiente, Flacks.
Pensei que ele é o seu sortudo.
Ele é, senhora, mas é uma aberração.
Isso é desagradável, sargento.
Todos me chamam assim.
Quando tinha 3 anos, minha família morreu
em um acidente de carro. Todos morreram,
mas voei pelo pára-brisa, e cai em um arbusto.
Dizem que sou sortudo, já meus pais não tiveram sorte.
-Sinto muito. -Como seu superior,
aconselho a saírem para comer.
Sim, senhor. Vamos os dois.
Vamos ir lá no churrasco, no calçadão
-ver se tem algo de bom? -Coronel Marks.
Senhor, me pediu que avisasse quando terminasse meu estudo,
sobre o procedimento de toracocentese em campo.
-Certo -Terminei o trabalho inicial.
Estou procurando alguém para me ajudar com a organização.
Suzy Chao é graduada em saúde pública, certo?
-Sim. -Quanto tempo vai precisar?
Duas horas, três no máximo.
-Certo. -Vou avisá-la.
O que tem de errado em ser competitiva?
Quero dizer, isso não é uma falha.
Era a primeira da turma
e me tornei uma excelente cirurgiã.
Só quero fazer o meu melhor.
Quer fazer seu melhor ou ser a melhor?
Quero fazer o meu melhor.
É claro que não posso evitar que meu melhor
seja melhor que o dos outros.
Não posso.
Entre cabo, já estávamos terminando.
Jantar mais tarde?
Remarcamos? Tenho uma sessão.
Sabe, nunca tem tempo pra mim agora.
Fora.
Achei que ia comer com seu sargento.
Não fale pro sargento. Ele ficará bravo.
Soldado...
Estão tratando-o bem? O sargento e os outros?
Porque se não estiverem, posso falar com eles.
Não, não fique brava com ele.
Sargento é um bom homem.
Cuida de mim, garante que não estrague tudo.
Por favor...
Não diga que reclamei. Farei melhor. Prometo.
Não é sobre fazer melhor.
Sargento e os caras são a única família que tenho.
Por favor, doutora. Eu só...
Certo.
Flacks, não se preocupe. Não direi nada.
Na edição 1 de "Brigada da Neve"
batem em Sam fácil, depois que é atingido
por uma explosão de radiação nuclear de um asteróide.
Tiram todos os órgãos dele e dão à outras pessoas.
Cada um acorda com um superpoder diferente
e se tornam a "Brigada da Neve".
Se ele morrer, vai tirar os órgãos dele?
Não fazemos esse tipo de coisa.
Talvez devesse comer alguma coisa.
Não estou com fome, madame.
É meu estômago...
Droga. Preciso de ajuda.
Devagar soldado.
PA em 92 por 59. Pulso 110 e filiforme.
Está frio. Disse que seu estômago está doendo?
Meu estômago, do lado. Meio que atrás.
Vou contatar Bobby. Enfermeira.
Esses são todos os casos que eu juntei dos últimos 3 anos.
Fico feliz que alguém esteja finalmente vendo isso.
As enfermeiras suspeitam disso há algum tempo já.
O quê?
-Nada. Continue. -Não sou bom em estatística
mas pensei se poderia me mostrar
um programa que pudesse colocar todos esses dados,
Quem recebeu toracocentese em campo,
se realmente precisavam, se houveram complicações.
Tem outra ideia?
Droga. Tenho que ir.
Está tudo na planilha, tá?
Eu volto já.
O que foi?
Síncope, dor no abdômen, saindo do lado esquerdo até as costas.
A ultra-sonografia está limpa.
Sofreu algum ferimento na explosão?
Não. Meu caminhão não foi atingido.
O que ele fez dessa vez?
Sargento, ele está muito doente.
Então sugiro que se afaste. Entendido?
-Sim, senhora. Desculpe-me. -Vamos levar para a tomografia.
Tomografia mostra que tem o diafragma rompido.
É como um buraco. Provavelmente se machucou
quando jogado do carro quando criança.
Se tem isso a tanto tempo, por quê é perigoso agora?
Cuidado. Assumimos daqui. Obrigado, pessoal.
Alguma vezes, o estômago pode inchar através do buraco.
O diafragma rompe e o estômago fica preso, estrangulado.
É muito sério.
Mary Mayhew na "Brigada de Neve" edição 2, página 14.
Leva um tiro no estômago
e dão a ela o estômago e intestino de Sam Snow.
Ela vira a Peptilla.
Senhor, quanto tempo até ele se recuperar?
Meus homens querem saber.
Diga a eles que o soldado Flacks ficará bem,
mas seus dias no Afeganistão acabaram.
Mas ele é nossa sorte, senhor.
Um bom líder se importa com seus homens.
Não pensa neles apenas como objetos.
O bem-estar deles deve sempre ser prioridade. Entendido?
-Sim, senhor. -Ótimo.
Isso o fará dormir.
Espere, só um momento... Doutor.
-O que posso fazer por você? -Escute.
Caso eu morra...
Se morrer vou ter a raiva de todo exército americano
-sobre a minha cabeça. -Eu sei.
Mas só por precaução. Sou doador de órgãos.
Não precisa se preocupar.
Eu sei, mas Sam Snow teria morrido.
Como pegaram seus órgãos, ele alcançou a imortalidade.
É como viver além da morte.
Ainda se tornou o herói.
Não temos a preparação para soldados que são doadores
aqui no hospital, então terá que sair da cirurgia inteiro.
Farei tudo para que isso aconteça. Combinado?
Certo.
Isso é um pouco mais privado do que o refeitório.
O que está pensando?
Bem, queria te perguntar...
Você é gay?
Por que pergunta?
Porque...
Te acho muito atraente.
E acho que também se sente assim sobre mim.
-Esteve sob muito estresse. -É que cada vez que te vejo...
Tem esse sorriso especial, só para mim.
Achei que só estivesse sendo simpática,
mas sempre fico tão feliz em te ver. E hoje, na sessão...
Senti uma conexão.
Há um conceito em terapia chamado "transferência".
-Então não é gay? -Não tem a ver comigo.
E sim, sobre você.
Então você é.
Talvez esteja confundindo seus sentimentos, porque...
Conheço bem meus sentimentos.
E acho que sei quais são os seus.
Se a iludi de alguma forma, sinto muito.
Mas sou sua médica e isso é extremamente inapropriado.
Preciso que saia.
Se quiser, podemos discutir isso amanhã,
durante meu horário no escritório.
Pense sobre isso.
Sou um bom partido.
Muita sorte por ser artilharia aérea.
Se estivessem em outro lugar de Kandahar,
estaria em apuros.
Teria perdido parte ou todo o estômago.
Mas teve sorte de estar
em um hospital que tem um novo tomógrafo.
Que foi capaz de captar uma ruptura no diafragma.
Pode cortar isso, por favor?
Obrigado.
E ainda, tem dois ótimos cirurgiões para repará-lo.
Sempre que encontrei pessoas que não tem fé,
descobri que é porque a sorte virou-lhes as costas
em algum momento da vida.
Isso aconteceu com você, Rebecca?
Acho que me queimei hoje pela manhã.
-Algo errado? -Minha filha...
Amávamos surfar. Ali.
É, acho que se queimou, seus braços estão rosados.
Se algum dia quiser conversar...
Estou bem, Rebecca. Obrigada.
Sempre que precisar, estou aqui.
-Boa noite. -Boa noite.
Droga.
Ele acordou. O Coronel disse pra tirá-lo do ventilador.
E foi aí que desenvolveu dispnéia.
Está com dores. Faça algo.
Está sistólico e hipertenso.
Teve embolia pulmonar. Vamos levá-lo ao tomógrafo.
Me chamou?
Ele tem um possível coágulo no pulmão.
Pensei em levá-lo à cirurgia,
mas cirurgia de embolia pulmonar nunca são boas,
e além disso, está muito fraco.
Nunca achei que trabalhasse em equipe.
Por que não dá TPA, e administra anticoagulantes?
Você dava conta disso. Por que não chamou...
Não quer chamar o Bobby pois está com ciúmes.
Te chamei aqui porque se ministrar afinadores
para dissolver o coágulo, e ele tiver hemorragia...
Sim, vai me querer a bordo.
Mesmo sendo um neurocirurgião egoísta e arrogante
que tem uma bunda linda.
E aparentemente, com ótima audição.
Ele é meio estranho.
Sabia que queria doar os órgãos por causa de um gibi?
Sério? Bem, sou a favor da doação de órgãos.
É a forma mais avançada de reciclagem.
Gosto de suas tatuagens.
Fiz elas na prisão.
Se não quiser falar sobre isso...
É meio pessoal.
Está bem. Esse é um "I-ching trigrama".
De distal a proximal, lê-se "vento".
E de proximal a distal, lê-se "lago".
-O que quer dizer? -Se colocar vento sobre lago,
significa verdade interior.
E lago sobre vento, significa e sucesso.
Então, gosto de pensar que...
se for verdadeiro consigo mesmo sempre terá sucesso.
-E os níveis de respiração? -Quase nos limites normais.
Acredita em sorte, Will?
Acredito que fazemos a nossa própria.
-Obrigada. -Com a ajuda do bom Senhor.
Uma pergunta:
por que não lidamos com doações de órgãos aqui?
Se há morte cerebral, coletamos os órgãos,
colocamos em um cooler, e leva 18h para levá-lo
a um hospital que faça transplantes.
Até lá não teriam uso, assim, protocolo seria inútil.
Então acha que não sobreviverá?
De acordo com o Coronel Marks é cara o mais sortudo do mundo.
Grace. Ariel estava me dizendo como trabalhou
na corrida de bicicleta transnacional
Fui uma das médicas voluntárias,
então tive que perfurar muitas bolhas,
a maioria não era no pé.
Bem, vai ter que me desculpar.
Pam e eu estamos indo para a clínica das mulheres.
Pam está me ajudando numa apendectomia.
Mas Ariel se voluntariou pra substituir.
É que, ouvi tanto sobre sua clínica,
e acho que o que está fazendo é maravilhoso.
-Adoraria ajudar. -Obrigada.
Certo. Vou deixar as duas com o trabalho.
-Obrigada pela corrente da bike. -Sem problemas.
Essa mulher é incrivelmente talentosa.
Sim. Ela é.
Bom.
-Sargento. -Ouvi que o Flacks
teve alguma coisa com os pulmões na última noite.
Sim, foi uma complicação com a cirurgia.
Desenvolveu um coágulo, que foi para o pulmão, e interferiu
na respiração, mas estamos de olho nele.
Major, não sou uma pessoa má.
É que Basicamente, Flacks pode ser um pé no saco.
Sempre se mete em confusão,
começando com aquelas revistas em quadrinhos.
Tudo bem. Não tem que explicar nada pra mim.
O jeito que tratei ele. Me sinto mal.
Só... estou tentando mantê-lo longe de problemas.
O pouco... Pode ser demais.
Ele vai conseguir?
Espero que sim, sargento.
Espero que sim.
Seu paciente está vomitando, pupila esquerda dilatada.
Droga. Por que não me chamaram?
Porque também estou nessa.
Apliquei manitol, protamina, vitamina k
tudo, mas a pressão no cérebro é muito grande.
Precisamos drenar o sangue. Está sendo preparado.
-Quer assistir? -Pode sobreviver à cirurgia?
Sim, desde que tenha sorte.
Salaam alaikum.
Karim, meu homenzinho.
Grace.
A clinica está cheia.
-Estou vendo. -Ariel.
-Salaam alaikum. -Walaikum salaam.
Vamos entrar?
Bom. Vamos, querido.
Como está pequeno cordeirinho?
Você está bem?
Vamos lavar esse, por favor.
Dr. Hill...
Uma ligação urgente.
Só pode estar brincando.
Disseram que saiba quem era.
Sei quem está ligando!
Diga que estou na Jamaica. Que não posso ser contatado.
Veja, estou até os cotovelos no cérebro do Soldado Flack.
Quer discutir comigo?
Quer explicar isso?
Desejo que este paciente seja apenas... funcional.
Meu Deus. Estava certo.
Sim, estava.
Quero dizer, realmente certo.
Estatisticamente, significativamente certo.
Sabe o que isso significa?
Minha pesquisa causará um impacto
em como lidamos com a pneumotórax no local.
Vidas serão salvas.
Tenho que publicar um documento com o meu nome.
Diga que está se curando bem.
Precisa manter isso limpo e seco
e passar pomada uma vez por dia.
Muito bem.
Não viemos para tratar animais de fazenda.
Acho que precisa dar uma olhada aqui, Dr. Pedersen.
-Não podemos deixar aqui. -A cabra está ferida.
O marido vai castigá-la por não ter cuidado dela.
Disse que ajudaria a cabra se te deixasse examiná-la.
Venha comigo.
Está tudo bem. Vamos.
Aqui está. Hasti?
Pode pedir para retirar a burca?
Tudo bem. Você é muito corajosa.
Boa menina. Muito bem. Vai ficar tudo bem.
Estou faminto. Quer dividir um prato de comida?
Estou falando sério, Simon,
é um idiota, mas se houver algo de errado,
Me refiro àquelas ligações...
Não tem problema. Foi só... uma chatice.
Podemos ir?
Bem... não há nenhum osso quebrado,
mas há algumas marcas e cicatrizes no corpo todo.
-Quais sãos as opções? -Se ela deixar o marido
e voltar a morar com os pais, eles serão desonrados.
Vão bater nela e devolvê-la ao marido,
A irmã do Badri tem um emprego em Cabul.
Ficaria segura lá.
Posso levá-la para uma casa segura,
mas como levá-la para Kabul...
Tenho um amigo piloto que me deve um favor.
Quão rápido pode escrever aquela sessão?
Estamos de serviço outras duas horas.
-Certo. Trabalho. Que ideia. -Aqui está.
-Obrigado, cara. Volto logo. -Sim.
Pessoal. Como está o Flacks?
Estável.
Sim, dificilmente.
Simon está sendo Sr. Otimista hoje.
Contei o que descobri?
Um Italiano, sem tomates,
-sem cebolas, por favor? -É pra já, Major.
Estava certo sobre a toracocentese em campo.
Há um significante aumento das estatísticas
de complicações
que superam os benefícios de realizar o procedimento.
-Aqui está. -Isso é ótimo... Bobby.
Sim. É bom.
Ei, vou querer bife com os acompanhamentos, tudo bem?
Sim, Dr. Hill.
E ai, está pegando ela?
Não estou pegando ela.
Respeito as mulheres. Nem tudo é sobre sexo.
Fale isso para Suzy.
Guardei um lugar pra você.
Estava pensando, quando escrevermos a pesquisa,
poderíamos fazer dentro
-do contexto de usos anteriores. -Ótimo.
-Sim, sim. Isso parece bom. -Sim, absolutamente.
Como está sua pizza?
Por que os pães estão molhados?
Estamos no meio de um deserto sangrento!
Por que tem sempre alguma coisa com você?
-O quê? -Barulho.
Flacks! Ele está bem, doutor?
Entrou em uma convulsão tônico-clônica
Pupilas fixas e dilatadas bilateralmente.
Morte cerebral.
Certo, devo anunciar?
Espera.
Flacks queria ser doador de órgãos.
Te falei, não tem protocolo.
Não vamos por os órgãos dele num congelador.
Mantemos os órgãos no corpo, Flacks no respirador...
e enviamos o corpo para Landstuhl.
Não sei. Eu não...
Olhe, se puder criar um precedente,
então posso criar um protocolo.
Sei o que está tentando fazer. Quer ficar na
frente do Dr. Puppy Dog, publicar antes e conseguir
-aprovação do Coronel Marks. -Cala a boca.
Nem todo mundo é como você, tudo bem?
Nós mandamos homens com morte cerebral
para Landstuhl em respiradores para as famílias
-poderem dar o último adeus. -Mas Flacks não tem família.
Me deixe falar com o Coronel Marks sobre isso.
Preciso de 30 minutos no máximo.
Você é o médico.
O que está sugerindo é complicado.
Requer coordenação entre o Banco Alemão de
Doadores de Órgãos e uma equipe de coleta em Landstuhl.
Eu sei, senhor, mas posso criar um precedente,
reescrever o protocolo.
Há pessoas esperando por pulmões, corações, córneas,
e um presente do Flacks pode fazer a diferença na vida delas.
E se puder ajudar com isso, então...
O banco de órgãos na Alemanha é chamado
"Deutsche Stiftung Organ Transplantation".
Kelly vai pegar o número pra você.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Certo, vou falar para Will não tirar Flacks do respirador...
Tudo bem, diga que estou no maldito Afeganistão.
Não posso ficar na espera.
Sim, recebi suas mensagens.
É por isso que estou te ligando agora.
Não, escuta. Me escuta.
Só transfira o dinheiro, tudo bem?
Sim, só transfira.
Eu sei. Sei quais são as consequências.
Tudo bem. Obrigado.
O que está tentando provar?
Não estou tentando provar nada.
Sim, está.
Está tentando provar que tenho sentimentos por você.
Deixa facilitar e ser honesta.
Certo. Eu tenho.
Você é uma mulher atraente, inteligente,
e gosto da sua companhia.
Mas não é sobre sexualidade.
Então é sobre restrições militares
-das relações sexuais? -Não é sobre isso.
Podemos ser apenas amigas e ver no que vai dar.
Não estou disponível.
Sinto muito.
Não, sei que ele não tem família,
mas isso não significa que...
Não, senhor.
Certo, mas o banco de órgãos na Alemanha
já concordou, então...
Não, senhor.
Sim, senhor, mas...
Oh.
Will, já considerou onde a tecnologia a dispor da medicina
-estará daqui a 5, 10 anos? -Tenho esperado por um destes,
Não sei, médico scanners de "star trek."
Mataria por um bisturi igual a um sabre de luz.
Essas coisas seriam úteis com os doutores, não é?
E o rapaz da Vickerdale.
Ei. Boas noticias, Rebecca?
O Banco Alemão de Órgãos com concorda com a ideia
mas não nos permitem fazer nada até que Landstuhl, concorde.
Agora Landstuhl recusa-se a receber Flacks em um ventilador
menos que haja uma razão médica ou familiar.
Não nos permitirão voar com ele
para outro hospital na Alemanha porque é um soldado.
Queria apenas dizer, para registro, senhor,
esta coisa toda realmente me irrita?
É realmente deprimente e isso me irrita.
Bem observado, Major.
Chame os amigos dele. Deixe se despedirem.
Você tentou.
Isso foi uma boa ideia, senhor.
Com licença... Sinto muito dizer,
mas o soldado Flack não vai conseguir.
Conseguiu agilizar a doação de órgãos?
Posso estar sendo maluco, mas era algo que ele queria.
Eu, um...
Desculpe. Eu irei... vou dar 30 minutos para vocês.
Eu detesto protocolos,
odeio regras e regulações,
e em especial odeio a gente
que as seguem cegamente
Ei. O que se está acontecendo?
O Soldado Flack teve morte cerebral,
E tentei honrar seu último desejo, tentei.
Não posso influenciar os superiores.
E Simon... Simon disse
que estava fazendo isso para competir contra Bobby
e... para obter aprovação do Coronel,
-o que é... -Você estava?
Não. Isso não é porque estava fazendo isso.
Ele era apenas uma criança.
Sim, ele era um pouco desligado
mas não teria que morrer sozinho.
no hospital em Kandahar.
Tudo isso parece tão insignificante.
Está morto. E não tem uma família para lembrá-lo.
Ele será esquecido.
Você vai esquecê-lo?
Falei para Will que voltaria em 3 horas.
-E já fazem... -Quase 24 horas.
O tempo voa quando está se divertindo.
Eu vou dormir. Até mais tarde?
Até.
Soube que tentou ajudar Flacks.
Não deu certo.
E lá vai o avião para Landstuhl.
Tenho que tirar Flacks do respirador.
Quer que vá com você?
-Por quê faz isso? -O quê?
Você é legal demais.
É tão bom, e fico com inveja.
Odiando você, porque é tão...
Você é muito zen, cara.
Você é o Sr. "Sou um cara tão bom".
Encontrou algo que gosta
que está muito animado e só fala disso.
E ainda me pergunta se quero que vá comigo.
-Que tipo de cara faz isso? -Você me odeia?
Não, não te odeio. Você é legal demais.
E se importa tanto com seus pacientes.
Mas na maior parte, quero que as pessoas gostem de mim.
-Não é sempre o caso. Mas tento. -O quê?
Imaginei que se pudesse ajudar as pessoas,
talvez elas gostassem de mim.
O quê?
Não é engraçado.
Vem cá.
-Está bem? -Estou.
Estou muito orgulhosa da pesquisa que está fazendo.
De verdade. É um bom trabalho, Bobby.
Doutor. Um momento.
Estou indo remover Flacks do respirador, senhor.
Isso será difícil. Já que está no avião para Landstuhl.
No avião, no respirador.
Acontece que Kelly foi engenhoso e achou um parente de Flack.
Subtenente Jasper Wong do exército americano.
Uma coincidência, mesmo. Está alocado na Alemanha.
Primo distante perdido.
Do lado do pai.
Obrigado, senhor.
Você mentiu?
Vive pegando no meu pé,
sobre seguir regras, seguir o regulamento,
andar na linha e mentiu?
Diria que é mais uma falta de comunicação
-do que mentira, senhora. -Certo.
Então, agir primeiro e pedir perdão depois.
Fácil para o Coronel, não tão fácil para uma Major.
Agora está aprendendo. Temos nosso precedente.
Agora escreva um relatório
sobre uma maneira de criar esse novo protocolo. Fui claro?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
-Senhor, há outro... -Wong?
Foi o primeiro que pude sugerir.
Parece bom.
-Senhores. -Sim.
Terminamos o relatório.
Vou dar uma olhada.
Muito bem. Se me dão licença.
-Obrigado, senhor. -Doutora.
-Sim. -Pensei que deveria saber,
que as 19:22 horas, o soldado Flacks morreu oficialmente.
Obrigado, senhor.
Obrigado você, uma garota de 16 anos recebeu um novo rim,
um jovem garoto agora pode ver por que tem novas córneas,
uma jovem mãe tem novos pulmões,
e um sargento recebeu um novo coração.
Você fez a ligação, senhor.
Fez acontecer. Eu não.
Rebecca, isso foi ideia sua.
Só tive sorte.
Bom Trabalho.
Obrigado, senhor.
Bom trabalho.
Tudo bem. Voltem ao trabalho.
-Até mais. -Boa noite.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas