Há mais no pôquer do que as cartas que você tira.
Tão importante...
Quanto sua habilidade de ler a expressão de seus oponentes,
que entrega a mão que eles têm...
Seja fingindo fraqueza quando se está forte...
Um sorriso convencido quando não está...
Ou usando o tamanho da aposta como intimidação.
Aposto tudo.
Eu distribuo.
Acho que está blefando, Coogan.
Está com pressa hoje, senhor?
Na verdade, estou. É uma questão de vida e sexo.
- Algum problema? - A 120 km/h, nenhum problema.
- A 240, grande problema. - Eu estava a 240?
O vendedor disse que chegava a 320!
Está estragado. Vou devolver!
Habilitação e documentos.
Habilitação? É... Uma longa história.
- Saia do carro, por favor. - Só estou pensando...
Tem de haver um modo de resolvermos isso.
O que diz de...
Camarote?
- No jogo de domingo? - Sou fã de baseball.
Bom dia, mãe. Fiz panquecas.
Quanto quer?
Eu disse. Panquecas, óbvio.
Winter e eu íamos sair para comprar uma calça
da True Religion. Eu precisava de...
Estou com pouco dinheiro.
- Certo, qual o meu prejuízo? - 185 dólares.
O que?
Winter disse que sou a última pessoa em Long Island
com menos de 40 anos que não tem uma.
Quer dizer a Winter para mim que vocês recebem mesada?
Se isso não é suficiente para comprar um jeans caro,
então, arrumem um emprego. Ou pode ser como Ray Jay...
E economizar.
Alô?
Você gasta muito mais do que eu.
Como sempre tem dinheiro quando estou sempre sem?
É que eu realmente economizo.
240 km/h em uma Ã¡rea de 90 km/h!
Espere. Achei que sua habilitaÃ§Ã£o havia sido suspensa.
Sim, e foi por isso que T.K. foi posto em prisão domiciliar.
Prisão domiciliar?
Era isso ou ir para a prisão.
O juiz não queria pegar leve com celebridades.
Está dizendo que estou prestes a perder meu recebedor número um?
Até resolvermos tudo, ele pode ir aos treinos, aos jogos,
até mesmo a terapia, mas é só isso.
O psicológico desta equipe está mais
frágil que o quadril da minha avó.
Há seis anos não chegamos às finais.
Todo ano, acontece alguma coisa. Lesões, fusões, exclusões.
A equipe está começando a acreditar
em si mesma, e T.K. faz essa idiotice.
Dra. Dani, deveria estar mantendo T.K. na linha.
Não tenho conseguido falar com T.K.
desde o incidente de ontem à noite.
Bem, é meio tarde para falar.
Pittman trouxe sua arma secreta.
Falando no diabo...
Bom dia.
Laura Radcliffe. JRK Associados.
- Laura, está na cidade. - Matt... É bom te ver.
Dra. Dani Santino, a terapeuta da equipe...
- Laura Radcliffe, publicitária. - Prazer em lhe conhecer.
Trouxeram Laura para limpar a última bagunça.
O proprietário está preocupado com a imagem do time.
Quer os garotos de ouro, não problemas nos jornais.
O tempo de Terrence King como rosto dos Hawks chegou ao fim.
Precisamos renovar.
Desculpe. Espere, estamos abandonando T.K.?
Não abandonando, minimizando.
Baseado em suas recentes péssimas escolhas.
Ele está trabalhando nisso.
Talvez não rápido o bastante.
Pittman parece estar perdendo confiança
de que os problemas de T.K. estão sendo tratados...
adequadamente.
O que isso quer dizer?
Só posso especular.
Mas o importante é que
qualquer coisa relacionada aos jogadores,
profissional e pessoalmente, incluindo o Sr. King,
agora passa por mim.
Estou numa maré de derrotas.
Como disse ao telefone,
perdi meus últimos cinco torneios logo no primeiro dia.
Nico disse que você poderia me ajudar com meu problema.
-Que é... -Eu tenho uma reação.
Algo que estou fazendo, como estou reagindo.
Não sei. Mas, de repente os jogadores estão em minha cabeça.
Sabem quando minha mão está boa. Sabem quando não tenho nada.
Certo. E o que você acha que a terapia pode fazer por você?
Bem, quero que você...
-Descubra minha reação. -Desculpe-me. Você o quê?
Olha, assisti horas de fitas minhas,
perguntei a minha equipe, a outros jogadores,
mas ninguém vê. Ou se viram, não dizem.
-Certo. Bem, Sr. Coogan... -Jason.
Jason. Sou uma terapeuta.
Trabalho com pessoas em crises emocionais.
Não tenho certeza se encontrar suas reações no poker
é o objetivo de um terapeuta.
-Aquele é... -Meu carro!
-Vou chamar a polícia. -Não, não chame.
Não foi roubado. Foi...
Revocado.
Olha, estou numa grande maré de derrotas.
Só preciso de uma vitória.
Por favor. Ajude-me.
Ajude-me a ganhar novamente.
| ManiacSubs | Zac | Uchoa | Dehast
| ManiacSubs | Lola | rpfigueira | Gabs
| ManiacSubs | kindtwin | HausOfLiz
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Obrigada pela indicação.
Seu amigo... Jason Coogan.
Bem, Coogan não é meu amigo.
-Eu conhecia seu pai. -Conhecia?
-Nós servimos juntos. -S.E.A.L.S?
Não. Saladas.
- O que é tudo isso? - Conheça Bobby Caldwell...
A Sra. Laura Radcliffe é a nova cara dos Hawks.
Eu amo crianças. Por isso me tornei mentor do Isaac.
Sou Bobby Caldwell, quarterback do New York Hawks,
e eu apoio o Tru Guidance.
-Corta. -Está ótimo.
-Certo. -Você não gosta dela.
O quê? Acabei de conhecê-la.
Quando você não gosta de algo ou alguém
-Você pisca. -Pisco?
Não, não pisco.
Então eles se conhecem.
Quando a Sra. Radcliffe trabalhava aqui,
ela e seu amigo Matthew, Estavam... Você sabe.
Viu, fez de novo. Você piscou.
O quê? Não.
Você está piscando.
-Ei. Venha aqui. -Oi!
-O que acha?
-Sobre... -Bobby Caldwell.
Como foi? Pareço grande?
O anti-T.K. quarterback oficial,
não bebe nem fuma, nunca foi preso,
casou com seu amor de colégio.
O sonho realizado da publicidade.
Todo mundo tem um lado negro.
Nenhum que eu não faça desaparecer.
Matt e eu teremos amanhã um almoço
de estratégia para o "time T.K." Acha que pode vir?
Claro!
Ótimo. Está marcado. Licença.
Aqui. Quer usar?
Bem, você está piscando como louca.
-Estou com enxaqueca. -Espero que vá embora.
Eu também.
"Somente a Sport-E Boost te traz..."
"Somente a Sport-E Boost te traz de volta..."
De volta?
Doutora!
Bobby Caldwell. Te vi na gravação hoje.
A terapeuta. Escutei tudo sobre você.
Vestiário... É como uma pequena cidade.
-Uma pequena cidade fedorenta. -No que está trabalhando aí?
Engraçado, decorei 200 páginas de jogadas rapidinho, certo?
Mas por alguma razão não consigo gravar cinco frases na cabeça.
Eu tenho algumas técnicas de memorização fantásticas.
Na verdade...
Não preciso da sua ajuda, Doutora.
Não tenho esses problemas.
Tudo bem.
Além do mais, terapia é para wide-receivers.
Eu... Te vejo por aí, Doutora.
-Te vejo por aí. -Certo.
"Somente Sport-E Boost te trás..."
Bobby Caldwell...
Está me substituindo na Sport-E Boost?
O cara nem tem um apelido!
-Eu tenho quatro! -Sport-E Boost?
É um energético. Meu pessoal trabalhou nisso meses.
Muito dinheiro, entendeu?
E aí vem o Bobby "almofadinha."
Quando você está marcando touchdowns,
todos querem um pedaço.
"T.K., autografe esse pôster."
"T.K., autografe meus peitos."
Você comete um erro...
- Um erro? - Sim, um.
Está bem, talvez mais de um.
Mas você precisa admitir... Eu faço isso parecer bom.
Põe uns adereços nessa parada,
liguo pro Diddy, ofereço para venda...
Isso pode ser quente, uma coisa nova.
Tanklets... "Para o verão."
Certo, tudo bem. Eu acho que não estou, sabe...
tão comercializável como o bonzinho Bobby Caldwell.
Mas sou legal. O que tem de errado comigo?
Não tem nada de errado com você.
É que existem consequências para as decisões que fazemos na vida.
E você ser preso...
As consequências podem ser...
Sport-E Boost não querer ter você na latinha.
Bem, que se ferre a Sport-E Boost.
Bem legal, não é?
Muito legal, cara! Olha, ele até autografou!
Provavelmente vale mais agora que ele foi preso.
Isso estava debaixo da minha cama.
O que estão fazendo com as minhas coisas?
O que você está fazendo com esses óculos?
Vale uns dois mil dólares.
Como você conseguiu tudo isso dos Hawks?
Autografado por Terrence King?
Eu consegui algumas coisas autogradas do T.K.
e estou vendendo. E daí?
Sabia que você estava tramando algo.
Ray Jay, isso é incrível!
Espera, como você conhece Terrence King?
Bem, eu só saio com ele, sabe?
Winter, você pode ficar com esse.
T.K. usou quando fez o último touchdown
contra New England semana passada.
- Obrigada. - Sem problema.
Tenho que ir.
Padrasto monstro chegou Até mais, Linds.
- Tchau, Ray Jay. - Até mais, Winter.
Mãe vai ficar arrasada quando ela descobrir a verdade
sobre seu único filho, seu primogênito.
- O que você quer? - Meu jeans novo.
Não vai rolar. Meu negócio, meu dinheiro.
Certo, só vou dizer pra mãe o que você
e seu melhor amigo T.K. estão fazendo.
Tudo bem pra mim.
Certo, você ganha 10%.
50%. Ou eu falo com ela agora.
Certo.
Apenas lembre-se...
Você é minha parceira silenciosa.
Boa sorte com isso.
Duas de melancia, algumas de refrigerante
e três manchadas.
- Esses são de algodão-doce. - São nojentos.
Eu gosto deles, então...
Quero ver.
Dois pares. 8 e 4.
Trinca de Valetes.
Isso é inacreditável!
Não consigo nem vencer uma terapeuta.
Pra ser justa, não sou totalmente novata.
Eu jogava com a minha mãe.
E você? Como começou a jogar?
Meu pai me ensinou... Mecânico.
Não tinha onde cair morto, mas era um cara decente.
Eu levava cervejas pra ele e seus amigos
quando eles jogavam no porão.
Uma noite, enquanto ele estava no banheiro
eu sentei, e pelo tempo que ele voltou...
eu tinha ganho todo o dinheiro dos amigos.
- Dois chocolates. - Quero ver.
Então, ele achou hilário.
Não gostou quando eu decidi fazer isso pra viver,
disse que era jogatina.
Não é?
Sabe o que é jogatina?
Gastar $100 mil dólares numa faculdade de Letras.
Jane Austen não vai arranjar um emprego hoje em dia.
Pôquer me fez rico.
Dois de coco.
Vou com duas de...
Manteiga de amendoim e geleia.
Quero ver.
Eu estava muito bem também.
Ganhando torneios, fazendo meu nome...
Até conheci uma garota... Rachel, minha noiva.
E depois, no ano passado... As paredes caíram.
Os médicos me disseram que eu tinha mesotelioma.
É um tipo raro de câncer no pulmão.
Que eu venci...
Mas as contas me ferraram financeiramente.
E depois, duas semanas depois...
Minha irmã morreu.
Explosão de I.E.D. no Afeganistão.
Sinto muito.
Sabe, eu sei o que você está fazendo.
Você joga cartas com Coogan, o faz derramar o feijão,
literalmente e figurativamente.
Olha, moça, não estou aqui para ser estudado.
Estou aqui por causa do pôquer.
All in.
Quero ver.
Dupla de Ás e uma dama.
Dupla de Ás e um rei.
Fala sério! O quê?! Que é isso?
É a forma que eu estou apostando?
Como estou segurando as cartas? O que estou dizendo? O quê?
Jason, estamos no meu escritório.
Estamos jogando com jelly beans.
Não há apostas de verdade aqui.
E é improvável que sua reação se revele
em um ambiente terapêutico.
Então o quê? Um jogo real com pressão real? Isso ajudaria?
Eu não sei. Talvez.
Está bem. Então vou nos por num jogo real.
Não tenho certeza disso.
Olha, grande Santino...
Tenho um torneio em Atlantic City em 2 semanas,
e se perder lá, eu já era.
É minha última chance. Você entende?
Você tem que me consertar!
A melhor foi em Whistler.
Não, foi Aspen, Matt,
véspera do ano novo, quando recebi a ligação
de um famoso jogador de hóquei que...
Digamos que... Ficaria surpresa
com quantas prostituas cabem no porta-malas de um Porsche.
Todas vivas, é claro.
Sua mulher quase o matou de tanto bater nele
com um bastão de hóquei quando abriu o porta-malas.
E Laura bolou uma graciosa desculpa
que tirou esse goleiro de hóquei da enrascada.
Então o motivo pelo qual queria esse almoço hoje
não era para te entediar com histórias de guerra.
É para falar de T.K.
Sim. Fale à vontade.
Esperava que pudesse me informar seu objetivo.
- Meu objetivo? - Sim.
Já foi alguma vez a um psicólogo?
Não, venho mais de uma...
família mais "Toma termo e se vira."
Sabe, se coisas não dão certo, deve-se superar.
Sim.
Algumas pessoas...
Não podem simplesmente superar certas coisas.
Acho que o que Laura quer dizer...
E não quero falar por ela...
É que... Todos nos preocupamos com o futuro de T.K.
E acho que ela só quer saber
como pode ajudar mais nesse sentido.
Obrigada.
Pessoal, tenho que atender. Desculpe.
- Ei, treinador. - Sim?
T.K. está bem irritado com aquela oferta da Sport-E Boost
ter sido dada a Bobby Caldwell, não?
Vai ter que perguntar a ele.
Olha, wide-receiver estelar ou não...
Marshall Pittman fez
substancial investimento em Terrence King,
e agora, ele está questionando o valor do investimento.
Me confundiu com alguém que olha para as pessoas
como se fossem cifrões.
Meu trabalho é ajudar Terrence King
com sua saúde emocional.
Tudo que digo é que Pittman deu uma mensagem,
e estou entregando-a.
Espero que T.K. possa ouvi-la de você.
Não.
Não entrego "mensagens" aos meus clientes.
Então, é de publicitárias que não gosta,
ou só das que já dormiram com Matt?
O que eu perdi?
- Nada. - Nada.
Então, o que acha... Becky Titans ou Gemmas?
Gemmas.
Ei, Ray Jay ainda está afim de Julie Clarke?
Estamos falando de True Religion, não otários.
Desculpe. Mas seu irmão é gostoso, Linds.
Olha, Winter...
Meu irmão tem uma menina diferente a cada dia,
então não é bem do tipo que se assenta,
se sabe o que quero dizer.
Bem, ele me convidou para ir com vocês
ao estádio no Domingo.
Espero que esteja tudo bem.
Sim, claro.
Legal.
Onde estamos, exatamente?
Numa casa.
Casa de quem?
Ninguém está, no momento,
e é por isso que a escolhemos.
Queria um jogo de verdade?
Esse é um jogo de verdade.
Isso não parece muito... Legal.
São jogos itinerantes. Mudam de local todo mês.
Alguns desses caras são tubarões, outros são peixes.
Quer me ver sob pressão? Bem, aqui está.
Para entrar são 5.
5... $500?
- Mil. - $5.000 dólares? Não.
Relaxa. Garanti sua parte.
Como... Garantiu minha parte? Com que dinheiro?
Tenho crédito aqui.
Só jogue como no seu escritório, ficará bem.
Sim, mas não é meu escritório,
e esses não são Jelly Beans.
Estou pagando por terapia.
Isso é parte de minha terapia. Nós jogamos.
- O que é isso... $100? - $1,000.
All in.
Vamos lá...
Chega. Estou fora.
Eu também. Troque para mim.
- Ocupado? - Sim, sempre. Pode entrar.
Queria saber
se vem à gravação de Caldwell do Sport-E Boost.
Ter você lá demonstra que o time
apoia totalmente Bobby como novo rosto dos Hawks.
Claro.
Você precisa de mim lá, eu estarei lá.
Depois, jantar?
Você, eu e Caldwell?
Três é uma multidão.
Acho que não.
Está envolvido com alguém?
Dani?
Dani e eu somos apenas amigos.
E nós somos?
Apenas amigos?
Você mudou para San Francisco.
Tomou a decisão de ir embora. Não fui eu, não fomos nós.
Eu sei, e foi um erro.
- Não um erro, mas... - Nós nos divetimos.
E sem ressentimentos.
Mas não quero voltar atrás quando não há futuro.
Essa não é minha natureza.
Eu vou colocar as cartas na mesa.
Não voltei à NY só pelos negócios.
Ficarei por algumas semanas, e estou disposta a permanecer
por mais tempo.
Jason, o que eu vi noite passada
foi um homem jogando para perder, não ganhar.
Você não uma reação.
Por outro lado, você tem...
Estresse suficiente para mandar qualquer um...
Não estou desistindo do meu jogo.
Não estou dizendo que perderia de propósito.
Mas inconscientemente...
Alguma coisa mudou recentemente
que possa fazer se sentir indigno?
Estou perdendo. Foi isso que mudou.
A única coisa que importa é minha noiva, Rachel.
Mas ela tem a paciência de Jó.
Me ama por quem eu sou, ganhando ou não.
Então ela te apoia?
Ela me apoiou quando a Meg morreu...
e nos meus tratamentos contra o câncer.
Jason, seria possível a Rachel vir aqui?
Acho que ela poderia trazer uma luz...
Não! Não. Deixe a Rachel fora disso.
Tenho a impressão
que há alguma coisa que você quer me contar,
mas não está falando.
Estou certa?
Dra. Santino, eu sou uma pessoa horrível.
Você precisa atender?
Não, não se preocupe. Continue.
Mãe!
Mãe, me desculpa. Tem dois caras assustadores na porta.
Apenas...
Só me dê dois segundos, certo?
Posso ajudar?
Estamos procurando Jason Coogan.
E quem são vocês, exatamente?
Amigos.
Você não parece muito amigável.
Você tem um cartão pessoal?
Por que não deixa seu número na minha caixa de correio,
e se eu encontrar com o Sr. Coogan,
Eu entrego pra ele.
Tudo bem? Tchau.
Só diga ao Coogan que temos um conselho terapêutico pra ele:
ele tem 24 horas para ganhar,
ou as coisas vão ficar feias.
Tenha uma boa noite.
Jason?
Estou falando, eles saíram do "The Sopranos."
Aparecem na minha porta,
ameaçam meu cliente, me ameaçam.
Bem, só encaminhei por favor, então largue o cliente.
Não, não posso fazer isso.
Coogan tem problemas sérios, precisa de ajuda.
Estou preocupada com sua segurança.
Estou preocupado com a sua segurança.
Olha, eu vou tentar rastrear algumas pistas.
Enquanto isso, enviarei Xeno para sua casa,
só no caso dos amigos de Coogan
considerarem repetir o que fizeram.
Obrigada.
O anúncio da Sport-E Boost de Caldwell está pronto.
Na verdade, estou indo como uma apólice de seguro.
Sabe, só para mostrar o meu apoio.
Por Caldwell ou por Laura?
Eu sei que aquele almoço no outro dia
foi provavelmente um pouco embaraçoso.
Ei, com quem você sai ou não sai
ou, francamente, costumava sair...
...não é da minha conta, certo?
Bom saber. Certo.
Eu sei. O Sr. Sweeney é o pior professor de matemática.
Certo? Ele é brutal.
Se quer estar no lado bom do Sweeney,
Faça a lição de casa extra.
Se for bem, ele pega leve nas provas.
Vão me ajudar a descarregar ou o quê?
Não, não. Tem o suficiente.
Só comece a fazer contato visual com as pessoas.
Oi, você!
Tudo oficialmente autografado por Terrence King.
Se quiser, só levar.
Isso vai ser tão legal.
Sim, tão legal.
Isso foi trabalho duro. Ei, estou com sede.
Tem tudo sob controle, não, Linds?
Vamos lá. Te comprarei um refrigerante.
Você tem algo autografado por Terrence King?
Pagaria muito por isso.
Sim. A camisa dos Hawks assinada.
- $200 dólares. - Ótimo. Vou levá-la.
Confie em mim. Está baratinho.
Aposto que sim.
Segurança de estádio.
Vou precisar que venha comigo.
Está é a terceira vez.
Mamãe vai me castigar para sempre sem condicional.
Pode se acalmar?
Não acredito que não falou que Winter estava envolvida.
Bem legal, não?
Podia ter dito que eu não estava.
Sim, podia ter funcionado,
mas você vendeu ao cara a camisa.
Mamãe não pode saber disso.
Se descobrir que T.K. estava me dando coisas...
Não se preocupe, estou certa que ela vai me culpar, como sempre.
Estou sempre de castigo, e você sempre ganha.
O quê?
Você vai a bares com T.K.
Ele até te comprou um carro novo.
Você nunca é pego.
Até se eu olhar na direção errada, recebo detenção.
Todo mundo ama Ray Jay,
até minha melhor amiga.
Nosso chefe de segurança gostaria de falar com vocês.
Obrigado.
Onde você conseguiu essas coisas?
Numa caixa na nossa garagem, juntando poeira.
E T.K. não sabe que está vendendo isso?
Não, senhor.
Sabe por que nunca minto?
Porque mentiras são muito difíceis de manter.
É muito mais fácil dizer a verdade.
Então, vamos tentar de novo.
Sim.
- T.K. sabe. - Certo.
Vai contar à nossa mãe?
Não. Não.
Vocês vão.
- Oi! - Matt!
- Está ótimo. - Obrigado. Como está?
Animado, ligado, pronto pra detonar.
Isso deve ser divertido.
Se ganhar, é só o começo para Bobby Caldwell.
Começo do quê?
Não é mais só Bobby Caldwell de pequena cidade, Idaho.
Hoje, Sport-E Boost...
Amanhã Reebok, T-Mobile. Talvez até seu próprio perfume?
Isso deverá cheirar bem.
Continue jogando como está,
e você não poderá andar na Times Square
sem ver seu próprio rosto sorridente te encarando
a 60 metros de altura no ar.
Certo. Está na hora.
Certo, mas primeiro tenho que ir ao banheiro.
Nervoso antes do jogo?
Um pouco.
Não se preocupe, cara, vai arrasar.
Coogan emprestou um monte de dinheiro, aparentemente.
Como você encontra essas coisas?
Bem, se eu disser, terei que matá-la.
Ele não pôde pagar os J. J. são os...
- Juros do empréstimo, eu sei. - Correto.
- Conheceu minha mãe, Nico. - Sim.
Mas ainda não sabemos onde ele está.
-Tenho umas pistas. -A vida de meu cliente
pode estar em perigo. Não tenho tempo pra pistas.
-Devemos chamar a polícia. -Polícia. Não.
Nunca fazem nada de bom.
Eu prometo, encontrarei Coogan,
e o entregarei à você são e salvo.
Confie em mim.
Alô?
Matt? O que está acontecendo?
Bobby disse que ia ao banheiro, mas nunca voltou.
O achamos trancado na sala de reuniões,
onde o ótimo pessoal da Sport-E Boost
nos encontrarão para a reunião em 14 minutos.
Ele pediu para falar com você.
Comigo?
Bem, ele te chamou de "encolhedora de cabeça."
Está bem. Onde ele está?
Oi. Espere... Está sozinha?
- Sim. - Está bem.
Bobby... O que está havendo?
Eu... Eu tenho um problema.
Certo. E o problema é...?
Ser o rosto dos Hawks.
Não sou quem pensam que sou.
Bem, todos nos sentimos como fraudes às vezes.
Não creio que alguém espere de você
seja nada menos do que você mesmo.
Eu não... Não tenho certeza disso.
Veja, houve... Meio que um motivo
pelo qual evitei holofotes todos esse anos.
Tive alguns problemas.
Sim. Quer conversar sobre eles?
Não. Mas...
Infelizmente, outra pessoa...
Conversaria.
Está bem. Veja bem...
Isso foi...
Foi enviado para mim algumas horas atrás...
Por um amigo antigo.
Bobby. Isso!
Bobby disse não ter problema mostrar isso
a vocês, para podermos criar uma estratégia.
Estou tentanto descobrir exatamente...
O que está havendo.
É. Também levei uns minutos.
Que... Quantas mulheres estão no vídeo?
Contando pela pernas, diria pelo menos duas,
possivelmente três.
E nenhuma dessas mulheres são...
São esposas dele? Não.
Estou com dor de cabeça.
Bobby quer sair.
Receia de que mais fama será igual a mais exploração,
e ele quer manter sua vida privada
longe da sua pública e longe do time.
Espera. Isso é...
- Cobertura de bolo? - Não.
Isso é pudim.
Sei me virar com várias coisas mas não com pudim.
Faz o T.K. parecer um dos Jonas Brothers.
Desculpe.
O Bobby teve intoxicação alimentar e teve que se retirar.
Estratégia de jogo que funcionou para mim na ocasião.
Matt.
Bobby teve intoxicação alimentar.
Trouxe alguém que gostaria que conhecesse...
quem melhor conhece Jason Coogan.
Olá. Você deve ser sua noiva, Rachel.
Não. Sou a irmã dele, Meg.
Como?
O Jason havia me dito que... Sua irmã estava morta.
Bem... Estou bem viva.
Explosão no Afeganistão. Forma rara de câncer de pulmão.
Mecânico...
Sou uma pessoa terrível.
Ei, Doutora!
Jason, está sumido há 3 dias. Onde esteve?
Descobri minha reação.
Conversou com sua irmã, certo?
Irmã. É.
Escute, eu posso explicar.
A mulher com quem conversou... Ela fica confusa às vezes.
Pode parar agora, Jason.
Tenho outra meia-irmã que esteve no Afeganistão.
Margaret.
Eu sei. É estranho. Elas têm o mesmo nome.
Você já teve mesmo câncer?
Sim. Quero dizer, uma forma de câncer.
Mas está em remissão.
E Margaret, que chamávamos de Meg,
morreu mesmo no Afeganistão.
Só estou tentando te contar a verdade. Só isso.
Sei que está tentando.
No outro dia, antes daqueles caras aparecerem,
você me disse uma coisa.
Consegue lembrar o que era?
Você disse, "Sou uma pessoa terrível."
Me pareceu que você se sente incrivelmente culpado.
E acho que essa culpa...
vem de uma condição chamada "pseudologia fantastica."
Você é um mentiroso compulsivo.
Não, não. Deixe-me só...
Olhe, se você deixar te contar como realmente é...
Eu deixarei.
Deixarei você me contar o que quiser.
Te escutarei. Estarei aqui.
Mas se você não parar... Você continuará perdendo.
E não só no pôquer. Mas em tudo.
Tem sido assim, desde quando eu era criança.
Toda vez que eu abria a boca...
E sempre o que saía eram histórias.
Histórias inventadas, e eu não conseguia parar.
Provavelmente foi assim que encontrei o pôquer, não?
Onde mais um cara ficaria rico blefando?
E o câncer?
Pai que trabalhava na fábrica de automóveis?
Advogado da Wall Street.
Meu nome é mesmo Jason Coogan.
Agora sim.
Rachel é minha noiva.
Uma coisa verdadeira da minha vida.
Mas...
Ela não sabe nada de verdadeiro sobre mim.
Passei os últimos seis meses mentindo para ela.
Não é coincidência que
foi na mesma época que seu jogo foi parar na privada.
Pode me ajudar?
O tratamento para sua condição
inclui hipnoterapia e terapia de comportamento cognitivo.
Ela pode ser controlada.
E sobre a Rachel...
Apenas... Me diga por onde começar.
Certo. Me sinto ótimo.
Obrigado. Vamos lá.
Pode voltar lá.
O quê? Por quê?
Você evitou olhá-la nos olhos.
Ainda está mentindo para a Rachel, Jason.
Quero que volte lá,
e quero que realmente conte a verdade à ela.
Agora isso...
Se parece com a verdade.
Sinto muito mãe. Só estou dizendo a verdade.
T.K. é meu cliente.
Não pode sair vendendo coisas assinadas
que ele te deu!
Eu entendi. Não acontecerá novamente.
Tem mais alguém envolvido
nesse ato de estupidez monumental?
Era só eu.
- Sou o único estúpido. - É...
Tem ideia do tamanho do seu castigo, não tem?
Tenho.
Suma da minha frente.
- Você me deve uma. - Devo sim.
Você me parece terrivelmente falante.
Não sabe quem cansou de ligar para meu agente ontem à noite.
Sport-E Boost.
Aparentemente, essa tal de Laura os convenceu
de que eles podem se benecifiar em cima do meu estilo de vida.
Sabe qual é o slogan deles?
"Te colocar de volta no jogo."
Mas não vou aceitar.
E por que isso?
Por que diabos os quereria se eles não me quiseram?
O quê?
Eu não disse nada.
Mas você me deu uma olhada.
- Suas olhadas me dizem tudo. - Que tal isso...
Por que não me diz o que minha olhada te disse?
Você está pensando...
"É claro que ele se importa.
Por que iria continuar voltando
nesse assunto sem parar, de novo e de novo
se ele não se importasse?"
É isso que estou pensando?
Ou...?
Talvez seja o que eu estou pensando.
E talvez esteja mentindo a mim mesmo, então...
E talvez não precise de você se só eu estou falando.
Rapidinho, doutora...
Acha que eles ficariam mesmo de boa
com filmar o comercial na minha casa?
Se vai fazer algo, tem que ser com estilo.
Sabe o que estou dizendo?
All in.
Está bem.
O que estava jogando?
Straight flush? Reis? Ás?
Você sabe...
Algo do tipo.
Fez Coogan voltar a vencer.
Chegou à final, em Vegas. Marcou a data do casamento.
Isso é ótimo, a menos que seu agiota chegue antes.
Isso não será mais um problema. Cuidei disso.
É um bom amigo para se ter
quando a máfia e gângsters estão te caçando,
ou aliens de outro planeta.
Falar nisso, obrigado por ajudar o Ray Jay.
Espero que tenha pegado leve com eles. São boas crianças.
- O quê? - Ray Jay acobertou a Lindsey.
Sabia que ela estava envolvida.
Então por que não chamou a atenção dela?
Algumas vezes pais têm que saber
quando cuidar deles e quando encurralá-los.
Às vezes as crianças precisam vencer.
Te vejo por aí.
Já foi criança alguma vez?
Já.
Mas não tive uma mãe como você.