1 00:00:02,224 --> 00:00:05,225 Há mais no pôquer do que as cartas que você tira. 2 00:00:11,085 --> 00:00:12,566 Tão importante... 3 00:00:12,567 --> 00:00:16,003 Quanto sua habilidade de ler a expressão de seus oponentes, 4 00:00:16,004 --> 00:00:19,147 que entrega a mão que eles têm... 5 00:00:19,148 --> 00:00:22,413 Seja fingindo fraqueza quando se está forte... 6 00:00:22,414 --> 00:00:25,449 Um sorriso convencido quando não está... 7 00:00:25,450 --> 00:00:29,453 Ou usando o tamanho da aposta como intimidação. 8 00:00:39,331 --> 00:00:40,631 Aposto tudo. 9 00:00:49,508 --> 00:00:51,108 Eu distribuo. 10 00:00:51,109 --> 00:00:53,544 Acho que está blefando, Coogan. 11 00:01:13,832 --> 00:01:16,200 Está com pressa hoje, senhor? 12 00:01:16,201 --> 00:01:20,137 Na verdade, estou. É uma questão de vida e sexo. 13 00:01:24,042 --> 00:01:27,945 - Algum problema? - A 120 km/h, nenhum problema. 14 00:01:27,946 --> 00:01:32,717 - A 240, grande problema. - Eu estava a 240? 15 00:01:32,718 --> 00:01:34,852 O vendedor disse que chegava a 320! 16 00:01:34,853 --> 00:01:36,487 Está estragado. Vou devolver! 17 00:01:36,488 --> 00:01:37,888 Habilitação e documentos. 18 00:01:39,091 --> 00:01:42,226 Habilitação? É... Uma longa história. 19 00:01:42,227 --> 00:01:44,895 - Saia do carro, por favor. - Só estou pensando... 20 00:01:44,896 --> 00:01:46,931 Tem de haver um modo de resolvermos isso. 21 00:01:46,932 --> 00:01:48,899 O que diz de... 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,267 Camarote? 23 00:01:50,268 --> 00:01:53,938 - No jogo de domingo? - Sou fã de baseball. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,978 Bom dia, mãe. Fiz panquecas. 25 00:02:02,748 --> 00:02:04,815 Quanto quer? 26 00:02:04,816 --> 00:02:07,651 Eu disse. Panquecas, óbvio. 27 00:02:07,652 --> 00:02:09,920 Winter e eu íamos sair para comprar uma calça 28 00:02:09,921 --> 00:02:13,357 da True Religion. Eu precisava de... 29 00:02:13,358 --> 00:02:15,192 Estou com pouco dinheiro. 30 00:02:15,193 --> 00:02:18,462 - Certo, qual o meu prejuízo? - 185 dólares. 31 00:02:19,765 --> 00:02:21,065 O que? 32 00:02:21,066 --> 00:02:23,543 Winter disse que sou a última pessoa em Long Island 33 00:02:23,544 --> 00:02:25,369 com menos de 40 anos que não tem uma. 34 00:02:25,370 --> 00:02:29,206 Quer dizer a Winter para mim que vocês recebem mesada? 35 00:02:32,177 --> 00:02:34,712 Se isso não é suficiente para comprar um jeans caro, 36 00:02:34,713 --> 00:02:40,518 então, arrumem um emprego. Ou pode ser como Ray Jay... 37 00:02:40,519 --> 00:02:41,819 E economizar. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,423 Alô? 39 00:02:49,127 --> 00:02:50,728 Você gasta muito mais do que eu. 40 00:02:50,729 --> 00:02:53,130 Como sempre tem dinheiro quando estou sempre sem? 41 00:02:54,366 --> 00:02:57,501 É que eu realmente economizo. 42 00:02:58,570 --> 00:03:02,706 240 km/h em uma área de 90 km/h! 43 00:03:02,707 --> 00:03:05,309 Espere. Achei que sua habilitação havia sido suspensa. 44 00:03:05,310 --> 00:03:09,747 Sim, e foi por isso que T.K. foi posto em prisão domiciliar. 45 00:03:09,748 --> 00:03:11,816 Prisão domiciliar? 46 00:03:11,817 --> 00:03:14,285 Era isso ou ir para a prisão. 47 00:03:14,286 --> 00:03:16,504 O juiz não queria pegar leve com celebridades. 48 00:03:16,505 --> 00:03:19,590 Está dizendo que estou prestes a perder meu recebedor número um? 49 00:03:19,591 --> 00:03:22,326 Até resolvermos tudo, ele pode ir aos treinos, aos jogos, 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,528 até mesmo a terapia, mas é só isso. 51 00:03:24,529 --> 00:03:26,238 O psicológico desta equipe está mais 52 00:03:26,239 --> 00:03:27,948 frágil que o quadril da minha avó. 53 00:03:27,949 --> 00:03:29,900 Há seis anos não chegamos às finais. 54 00:03:29,901 --> 00:03:33,671 Todo ano, acontece alguma coisa. Lesões, fusões, exclusões. 55 00:03:33,672 --> 00:03:35,473 A equipe está começando a acreditar 56 00:03:35,474 --> 00:03:37,374 em si mesma, e T.K. faz essa idiotice. 57 00:03:37,375 --> 00:03:40,711 Dra. Dani, deveria estar mantendo T.K. na linha. 58 00:03:40,712 --> 00:03:42,479 Não tenho conseguido falar com T.K. 59 00:03:42,480 --> 00:03:44,381 desde o incidente de ontem à noite. 60 00:03:44,382 --> 00:03:45,950 Bem, é meio tarde para falar. 61 00:03:45,951 --> 00:03:47,852 Pittman trouxe sua arma secreta. 62 00:03:47,853 --> 00:03:49,655 Falando no diabo... 63 00:03:51,256 --> 00:03:52,556 Bom dia. 64 00:03:53,692 --> 00:03:55,993 Laura Radcliffe. JRK Associados. 65 00:03:55,994 --> 00:03:59,930 - Laura, está na cidade. - Matt... É bom te ver. 66 00:03:59,931 --> 00:04:03,067 Dra. Dani Santino, a terapeuta da equipe... 67 00:04:03,068 --> 00:04:06,103 - Laura Radcliffe, publicitária. - Prazer em lhe conhecer. 68 00:04:06,104 --> 00:04:08,706 Trouxeram Laura para limpar a última bagunça. 69 00:04:08,707 --> 00:04:11,275 O proprietário está preocupado com a imagem do time. 70 00:04:11,276 --> 00:04:15,379 Quer os garotos de ouro, não problemas nos jornais. 71 00:04:15,380 --> 00:04:18,349 O tempo de Terrence King como rosto dos Hawks chegou ao fim. 72 00:04:18,350 --> 00:04:19,884 Precisamos renovar. 73 00:04:19,885 --> 00:04:22,386 Desculpe. Espere, estamos abandonando T.K.? 74 00:04:22,387 --> 00:04:23,854 Não abandonando, minimizando. 75 00:04:23,855 --> 00:04:26,690 Baseado em suas recentes péssimas escolhas. 76 00:04:26,691 --> 00:04:28,459 Ele está trabalhando nisso. 77 00:04:28,460 --> 00:04:30,461 Talvez não rápido o bastante. 78 00:04:30,462 --> 00:04:32,363 Pittman parece estar perdendo confiança 79 00:04:32,364 --> 00:04:34,832 de que os problemas de T.K. estão sendo tratados... 80 00:04:34,833 --> 00:04:36,200 adequadamente. 81 00:04:36,201 --> 00:04:38,602 O que isso quer dizer? 82 00:04:38,603 --> 00:04:40,371 Só posso especular. 83 00:04:40,372 --> 00:04:42,673 Mas o importante é que 84 00:04:42,674 --> 00:04:45,005 qualquer coisa relacionada aos jogadores, 85 00:04:45,006 --> 00:04:47,540 profissional e pessoalmente, incluindo o Sr. King, 86 00:04:47,541 --> 00:04:49,075 agora passa por mim. 87 00:04:50,611 --> 00:04:52,045 Estou numa maré de derrotas. 88 00:04:52,046 --> 00:04:54,281 Como disse ao telefone, 89 00:04:54,282 --> 00:04:56,983 perdi meus últimos cinco torneios logo no primeiro dia. 90 00:04:56,984 --> 00:05:01,388 Nico disse que você poderia me ajudar com meu problema. 91 00:05:01,389 --> 00:05:03,990 -Que é... -Eu tenho uma reação. 92 00:05:03,991 --> 00:05:06,259 Algo que estou fazendo, como estou reagindo. 93 00:05:06,260 --> 00:05:09,429 Não sei. Mas, de repente os jogadores estão em minha cabeça. 94 00:05:09,430 --> 00:05:12,632 Sabem quando minha mão está boa. Sabem quando não tenho nada. 95 00:05:12,633 --> 00:05:17,204 Certo. E o que você acha que a terapia pode fazer por você? 96 00:05:17,205 --> 00:05:19,806 Bem, quero que você... 97 00:05:21,675 --> 00:05:26,146 -Descubra minha reação. -Desculpe-me. Você o quê? 98 00:05:26,147 --> 00:05:29,416 Olha, assisti horas de fitas minhas, 99 00:05:29,417 --> 00:05:31,818 perguntei a minha equipe, a outros jogadores, 100 00:05:31,819 --> 00:05:35,589 mas ninguém vê. Ou se viram, não dizem. 101 00:05:35,590 --> 00:05:40,293 -Certo. Bem, Sr. Coogan... -Jason. 102 00:05:40,294 --> 00:05:44,030 Jason. Sou uma terapeuta. 103 00:05:44,031 --> 00:05:47,000 Trabalho com pessoas em crises emocionais. 104 00:05:47,001 --> 00:05:52,271 Não tenho certeza se encontrar suas reações no poker 105 00:05:53,140 --> 00:05:56,676 é o objetivo de um terapeuta. 106 00:06:04,285 --> 00:06:06,652 -Aquele é... -Meu carro! 107 00:06:08,056 --> 00:06:10,256 -Vou chamar a polícia. -Não, não chame. 108 00:06:10,257 --> 00:06:13,593 Não foi roubado. Foi... 109 00:06:15,096 --> 00:06:16,829 Revocado. 110 00:06:16,830 --> 00:06:21,401 Olha, estou numa grande maré de derrotas. 111 00:06:21,402 --> 00:06:23,837 Só preciso de uma vitória. 112 00:06:23,838 --> 00:06:27,874 Por favor. Ajude-me. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,809 Ajude-me a ganhar novamente. 114 00:06:32,156 --> 00:06:34,156 | ManiacSubs | Zac | Uchoa | Dehast 115 00:06:34,157 --> 00:06:36,157 | ManiacSubs | Lola | rpfigueira | Gabs 116 00:06:36,158 --> 00:06:38,158 | ManiacSubs | kindtwin | HausOfLiz 117 00:06:38,159 --> 00:06:40,159 @ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr 118 00:06:41,308 --> 00:06:43,742 Obrigada pela indicação. 119 00:06:43,743 --> 00:06:45,186 Seu amigo... Jason Coogan. 120 00:06:45,187 --> 00:06:46,738 Bem, Coogan não é meu amigo. 121 00:06:46,739 --> 00:06:48,440 -Eu conhecia seu pai. -Conhecia? 122 00:06:48,441 --> 00:06:50,608 -Nós servimos juntos. -S.E.A.L.S? 123 00:06:50,609 --> 00:06:52,844 Não. Saladas. 124 00:06:54,581 --> 00:06:58,050 - O que é tudo isso? - Conheça Bobby Caldwell... 125 00:06:58,051 --> 00:07:00,552 A Sra. Laura Radcliffe é a nova cara dos Hawks. 126 00:07:00,553 --> 00:07:04,556 Eu amo crianças. Por isso me tornei mentor do Isaac. 127 00:07:04,557 --> 00:07:07,192 Sou Bobby Caldwell, quarterback do New York Hawks, 128 00:07:07,193 --> 00:07:09,695 e eu apoio o Tru Guidance. 129 00:07:09,696 --> 00:07:11,196 -Corta. -Está ótimo. 130 00:07:12,098 --> 00:07:16,668 -Certo. -Você não gosta dela. 131 00:07:16,669 --> 00:07:19,771 O quê? Acabei de conhecê-la. 132 00:07:19,772 --> 00:07:22,474 Quando você não gosta de algo ou alguém 133 00:07:22,475 --> 00:07:25,844 -Você pisca. -Pisco? 134 00:07:26,713 --> 00:07:28,747 Não, não pisco. 135 00:07:29,916 --> 00:07:31,450 Então eles se conhecem. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,586 Quando a Sra. Radcliffe trabalhava aqui, 137 00:07:33,587 --> 00:07:37,021 ela e seu amigo Matthew, Estavam... Você sabe. 138 00:07:37,757 --> 00:07:39,391 Viu, fez de novo. Você piscou. 139 00:07:39,392 --> 00:07:41,893 O quê? Não. 140 00:07:41,894 --> 00:07:43,195 Você está piscando. 141 00:07:43,196 --> 00:07:45,130 -Ei. Venha aqui. -Oi! 142 00:07:45,131 --> 00:07:48,900 -Oi! -O que acha? 143 00:07:48,901 --> 00:07:51,570 -Sobre... -Bobby Caldwell. 144 00:07:51,571 --> 00:07:53,038 Como foi? Pareço grande? 145 00:07:53,039 --> 00:07:55,507 O anti-T.K. quarterback oficial, 146 00:07:55,508 --> 00:07:57,643 não bebe nem fuma, nunca foi preso, 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,378 casou com seu amor de colégio. 148 00:07:59,379 --> 00:08:01,179 O sonho realizado da publicidade. 149 00:08:01,180 --> 00:08:03,215 Todo mundo tem um lado negro. 150 00:08:03,216 --> 00:08:05,117 Nenhum que eu não faça desaparecer. 151 00:08:05,118 --> 00:08:06,865 Matt e eu teremos amanhã um almoço 152 00:08:06,866 --> 00:08:09,888 de estratégia para o "time T.K." Acha que pode vir? 153 00:08:09,889 --> 00:08:11,857 Claro! 154 00:08:11,858 --> 00:08:15,460 Ótimo. Está marcado. Licença. 155 00:08:18,865 --> 00:08:20,765 Aqui. Quer usar? 156 00:08:21,534 --> 00:08:23,502 Bem, você está piscando como louca. 157 00:08:24,503 --> 00:08:29,074 -Estou com enxaqueca. -Espero que vá embora. 158 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 Eu também. 159 00:08:38,084 --> 00:08:41,486 "Somente a Sport-E Boost te traz..." 160 00:08:41,487 --> 00:08:43,922 "Somente a Sport-E Boost te traz de volta..." 161 00:08:43,923 --> 00:08:45,624 De volta? 162 00:08:46,925 --> 00:08:48,794 Doutora! 163 00:08:48,795 --> 00:08:51,263 Bobby Caldwell. Te vi na gravação hoje. 164 00:08:51,264 --> 00:08:55,434 A terapeuta. Escutei tudo sobre você. 165 00:08:55,435 --> 00:08:58,203 Vestiário... É como uma pequena cidade. 166 00:08:58,872 --> 00:09:03,442 -Uma pequena cidade fedorenta. -No que está trabalhando aí? 167 00:09:03,443 --> 00:09:07,612 Engraçado, decorei 200 páginas de jogadas rapidinho, certo? 168 00:09:07,613 --> 00:09:11,516 Mas por alguma razão não consigo gravar cinco frases na cabeça. 169 00:09:12,552 --> 00:09:15,354 Eu tenho algumas técnicas de memorização fantásticas. 170 00:09:15,355 --> 00:09:16,988 Na verdade... 171 00:09:16,989 --> 00:09:19,391 Não preciso da sua ajuda, Doutora. 172 00:09:19,392 --> 00:09:21,126 Não tenho esses problemas. 173 00:09:21,127 --> 00:09:22,828 Tudo bem. 174 00:09:22,829 --> 00:09:25,397 Além do mais, terapia é para wide-receivers. 175 00:09:28,167 --> 00:09:32,437 Eu... Te vejo por aí, Doutora. 176 00:09:32,438 --> 00:09:35,374 -Te vejo por aí. -Certo. 177 00:09:37,944 --> 00:09:39,845 "Somente Sport-E Boost te trás..." 178 00:09:39,846 --> 00:09:41,947 Bobby Caldwell... 179 00:09:41,948 --> 00:09:44,082 Está me substituindo na Sport-E Boost? 180 00:09:44,083 --> 00:09:46,451 O cara nem tem um apelido! 181 00:09:46,452 --> 00:09:49,154 -Eu tenho quatro! -Sport-E Boost? 182 00:09:49,155 --> 00:09:52,257 É um energético. Meu pessoal trabalhou nisso meses. 183 00:09:52,258 --> 00:09:54,593 Muito dinheiro, entendeu? 184 00:09:54,594 --> 00:09:57,062 E aí vem o Bobby "almofadinha." 185 00:09:57,063 --> 00:09:58,968 Quando você está marcando touchdowns, 186 00:09:58,969 --> 00:10:00,469 todos querem um pedaço. 187 00:10:00,470 --> 00:10:02,100 "T.K., autografe esse pôster." 188 00:10:02,101 --> 00:10:04,936 "T.K., autografe meus peitos." 189 00:10:04,937 --> 00:10:07,372 Você comete um erro... 190 00:10:07,373 --> 00:10:10,673 - Um erro? - Sim, um. 191 00:10:13,212 --> 00:10:15,147 Está bem, talvez mais de um. 192 00:10:15,148 --> 00:10:18,683 Mas você precisa admitir... Eu faço isso parecer bom. 193 00:10:18,684 --> 00:10:20,685 Põe uns adereços nessa parada, 194 00:10:20,686 --> 00:10:23,322 liguo pro Diddy, ofereço para venda... 195 00:10:23,323 --> 00:10:25,123 Isso pode ser quente, uma coisa nova. 196 00:10:25,124 --> 00:10:27,158 Tanklets... "Para o verão." 197 00:10:30,997 --> 00:10:35,233 Certo, tudo bem. Eu acho que não estou, sabe... 198 00:10:35,234 --> 00:10:37,936 tão comercializável como o bonzinho Bobby Caldwell. 199 00:10:37,937 --> 00:10:40,772 Mas sou legal. O que tem de errado comigo? 200 00:10:40,773 --> 00:10:42,908 Não tem nada de errado com você. 201 00:10:42,909 --> 00:10:47,746 É que existem consequências para as decisões que fazemos na vida. 202 00:10:47,747 --> 00:10:50,482 E você ser preso... 203 00:10:50,483 --> 00:10:53,919 As consequências podem ser... 204 00:10:53,920 --> 00:10:56,755 Sport-E Boost não querer ter você na latinha. 205 00:10:56,756 --> 00:11:00,025 Bem, que se ferre a Sport-E Boost. 206 00:11:02,628 --> 00:11:03,929 Bem legal, não é? 207 00:11:03,930 --> 00:11:07,065 Muito legal, cara! Olha, ele até autografou! 208 00:11:07,066 --> 00:11:09,504 Provavelmente vale mais agora que ele foi preso. 209 00:11:09,505 --> 00:11:11,153 Isso estava debaixo da minha cama. 210 00:11:11,154 --> 00:11:13,111 O que estão fazendo com as minhas coisas? 211 00:11:13,112 --> 00:11:15,066 O que você está fazendo com esses óculos? 212 00:11:15,067 --> 00:11:16,441 Vale uns dois mil dólares. 213 00:11:16,442 --> 00:11:18,410 Como você conseguiu tudo isso dos Hawks? 214 00:11:18,411 --> 00:11:19,911 Autografado por Terrence King? 215 00:11:21,848 --> 00:11:24,115 Eu consegui algumas coisas autogradas do T.K. 216 00:11:24,116 --> 00:11:25,416 e estou vendendo. E daí? 217 00:11:25,417 --> 00:11:27,125 Sabia que você estava tramando algo. 218 00:11:27,126 --> 00:11:29,454 Ray Jay, isso é incrível! 219 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 Espera, como você conhece Terrence King? 220 00:11:34,327 --> 00:11:36,862 Bem, eu só saio com ele, sabe? 221 00:11:36,863 --> 00:11:38,463 Winter, você pode ficar com esse. 222 00:11:38,464 --> 00:11:40,381 T.K. usou quando fez o último touchdown 223 00:11:40,382 --> 00:11:42,199 contra New England semana passada. 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,302 - Obrigada. - Sem problema. 225 00:11:46,372 --> 00:11:48,273 Tenho que ir. 226 00:11:48,274 --> 00:11:50,575 Padrasto monstro chegou Até mais, Linds. 227 00:11:50,576 --> 00:11:53,010 - Tchau, Ray Jay. - Até mais, Winter. 228 00:11:53,646 --> 00:11:56,547 Mãe vai ficar arrasada quando ela descobrir a verdade 229 00:11:56,548 --> 00:11:58,950 sobre seu único filho, seu primogênito. 230 00:11:58,951 --> 00:12:01,019 - O que você quer? - Meu jeans novo. 231 00:12:01,020 --> 00:12:02,972 Não vai rolar. Meu negócio, meu dinheiro. 232 00:12:02,973 --> 00:12:04,779 Certo, só vou dizer pra mãe o que você 233 00:12:04,780 --> 00:12:06,625 e seu melhor amigo T.K. estão fazendo. 234 00:12:06,626 --> 00:12:08,293 Tudo bem pra mim. 235 00:12:08,294 --> 00:12:10,562 Certo, você ganha 10%. 236 00:12:10,563 --> 00:12:13,265 50%. Ou eu falo com ela agora. 237 00:12:13,266 --> 00:12:14,900 Certo. 238 00:12:14,901 --> 00:12:16,568 Apenas lembre-se... 239 00:12:16,569 --> 00:12:18,470 Você é minha parceira silenciosa. 240 00:12:19,605 --> 00:12:21,106 Boa sorte com isso. 241 00:12:24,710 --> 00:12:27,712 Duas de melancia, algumas de refrigerante 242 00:12:27,713 --> 00:12:29,784 e três manchadas. 243 00:12:29,785 --> 00:12:31,883 - Esses são de algodão-doce. - São nojentos. 244 00:12:31,884 --> 00:12:34,653 Eu gosto deles, então... 245 00:12:34,654 --> 00:12:35,954 Quero ver. 246 00:12:36,889 --> 00:12:38,757 Dois pares. 8 e 4. 247 00:12:38,758 --> 00:12:40,559 Trinca de Valetes. 248 00:12:40,560 --> 00:12:42,494 Isso é inacreditável! 249 00:12:42,495 --> 00:12:44,259 Não consigo nem vencer uma terapeuta. 250 00:12:44,260 --> 00:12:48,233 Pra ser justa, não sou totalmente novata. 251 00:12:48,234 --> 00:12:50,168 Eu jogava com a minha mãe. 252 00:12:50,169 --> 00:12:53,503 E você? Como começou a jogar? 253 00:12:53,504 --> 00:12:57,042 Meu pai me ensinou... Mecânico. 254 00:12:57,043 --> 00:13:00,332 Não tinha onde cair morto, mas era um cara decente. 255 00:13:00,333 --> 00:13:02,280 Eu levava cervejas pra ele e seus amigos 256 00:13:02,281 --> 00:13:03,715 quando eles jogavam no porão. 257 00:13:03,716 --> 00:13:06,151 Uma noite, enquanto ele estava no banheiro 258 00:13:06,152 --> 00:13:08,787 eu sentei, e pelo tempo que ele voltou... 259 00:13:08,788 --> 00:13:10,789 eu tinha ganho todo o dinheiro dos amigos. 260 00:13:10,790 --> 00:13:13,491 - Dois chocolates. - Quero ver. 261 00:13:13,492 --> 00:13:15,761 Então, ele achou hilário. 262 00:13:15,762 --> 00:13:18,206 Não gostou quando eu decidi fazer isso pra viver, 263 00:13:18,207 --> 00:13:20,131 disse que era jogatina. 264 00:13:20,132 --> 00:13:21,432 Não é? 265 00:13:21,433 --> 00:13:23,001 Sabe o que é jogatina? 266 00:13:23,002 --> 00:13:26,438 Gastar $100 mil dólares numa faculdade de Letras. 267 00:13:26,439 --> 00:13:28,973 Jane Austen não vai arranjar um emprego hoje em dia. 268 00:13:28,974 --> 00:13:30,842 Pôquer me fez rico. 269 00:13:30,843 --> 00:13:33,011 Dois de coco. 270 00:13:33,012 --> 00:13:36,548 Vou com duas de... 271 00:13:36,549 --> 00:13:38,483 Manteiga de amendoim e geleia. 272 00:13:38,484 --> 00:13:40,218 Quero ver. 273 00:13:40,219 --> 00:13:41,720 Eu estava muito bem também. 274 00:13:41,721 --> 00:13:44,356 Ganhando torneios, fazendo meu nome... 275 00:13:44,357 --> 00:13:47,559 Até conheci uma garota... Rachel, minha noiva. 276 00:13:47,560 --> 00:13:52,761 E depois, no ano passado... As paredes caíram. 277 00:13:52,762 --> 00:13:55,066 Os médicos me disseram que eu tinha mesotelioma. 278 00:13:55,067 --> 00:13:58,136 É um tipo raro de câncer no pulmão. 279 00:13:58,137 --> 00:13:59,604 Que eu venci... 280 00:13:59,605 --> 00:14:03,141 Mas as contas me ferraram financeiramente. 281 00:14:03,142 --> 00:14:06,044 E depois, duas semanas depois... 282 00:14:06,045 --> 00:14:08,013 Minha irmã morreu. 283 00:14:08,014 --> 00:14:10,382 Explosão de I.E.D. no Afeganistão. 284 00:14:12,985 --> 00:14:14,419 Sinto muito. 285 00:14:18,624 --> 00:14:21,026 Sabe, eu sei o que você está fazendo. 286 00:14:21,027 --> 00:14:24,195 Você joga cartas com Coogan, o faz derramar o feijão, 287 00:14:24,196 --> 00:14:26,264 literalmente e figurativamente. 288 00:14:26,265 --> 00:14:28,933 Olha, moça, não estou aqui para ser estudado. 289 00:14:28,934 --> 00:14:30,421 Estou aqui por causa do pôquer. 290 00:14:32,705 --> 00:14:34,005 All in. 291 00:14:37,209 --> 00:14:38,509 Quero ver. 292 00:14:39,912 --> 00:14:41,212 Dupla de Ás e uma dama. 293 00:14:44,350 --> 00:14:45,817 Dupla de Ás e um rei. 294 00:14:45,818 --> 00:14:49,190 Fala sério! O quê?! Que é isso? 295 00:14:49,191 --> 00:14:50,755 É a forma que eu estou apostando? 296 00:14:50,756 --> 00:14:53,588 Como estou segurando as cartas? O que estou dizendo? O quê? 297 00:14:53,589 --> 00:14:55,427 Jason, estamos no meu escritório. 298 00:14:55,428 --> 00:14:57,629 Estamos jogando com jelly beans. 299 00:14:57,630 --> 00:14:59,564 Não há apostas de verdade aqui. 300 00:14:59,565 --> 00:15:03,168 E é improvável que sua reação se revele 301 00:15:03,169 --> 00:15:05,637 em um ambiente terapêutico. 302 00:15:05,638 --> 00:15:08,840 Então o quê? Um jogo real com pressão real? Isso ajudaria? 303 00:15:08,841 --> 00:15:10,942 Eu não sei. Talvez. 304 00:15:10,943 --> 00:15:12,977 Está bem. Então vou nos por num jogo real. 305 00:15:12,978 --> 00:15:16,081 Não tenho certeza disso. 306 00:15:16,082 --> 00:15:18,450 Olha, grande Santino... 307 00:15:18,451 --> 00:15:20,785 Tenho um torneio em Atlantic City em 2 semanas, 308 00:15:20,786 --> 00:15:22,454 e se perder lá, eu já era. 309 00:15:22,455 --> 00:15:24,756 É minha última chance. Você entende? 310 00:15:26,392 --> 00:15:28,393 Você tem que me consertar! 311 00:15:34,333 --> 00:15:36,534 A melhor foi em Whistler. 312 00:15:36,535 --> 00:15:37,835 Não, foi Aspen, Matt, 313 00:15:37,836 --> 00:15:40,004 véspera do ano novo, quando recebi a ligação 314 00:15:40,005 --> 00:15:42,907 de um famoso jogador de hóquei que... 315 00:15:42,908 --> 00:15:44,943 Digamos que... Ficaria surpresa 316 00:15:44,944 --> 00:15:47,879 com quantas prostituas cabem no porta-malas de um Porsche. 317 00:15:47,880 --> 00:15:49,414 Todas vivas, é claro. 318 00:15:49,415 --> 00:15:51,582 Sua mulher quase o matou de tanto bater nele 319 00:15:51,583 --> 00:15:54,052 com um bastão de hóquei quando abriu o porta-malas. 320 00:15:54,053 --> 00:15:56,855 E Laura bolou uma graciosa desculpa 321 00:15:56,856 --> 00:15:59,491 que tirou esse goleiro de hóquei da enrascada. 322 00:16:01,260 --> 00:16:03,695 Então o motivo pelo qual queria esse almoço hoje 323 00:16:03,696 --> 00:16:06,130 não era para te entediar com histórias de guerra. 324 00:16:06,131 --> 00:16:07,631 É para falar de T.K. 325 00:16:09,735 --> 00:16:11,402 Sim. Fale à vontade. 326 00:16:11,403 --> 00:16:14,973 Esperava que pudesse me informar seu objetivo. 327 00:16:18,811 --> 00:16:21,346 - Meu objetivo? - Sim. 328 00:16:22,448 --> 00:16:24,349 Já foi alguma vez a um psicólogo? 329 00:16:24,350 --> 00:16:26,684 Não, venho mais de uma... 330 00:16:26,685 --> 00:16:29,087 família mais "Toma termo e se vira." 331 00:16:29,088 --> 00:16:31,656 Sabe, se coisas não dão certo, deve-se superar. 332 00:16:31,657 --> 00:16:33,191 Sim. 333 00:16:33,192 --> 00:16:34,959 Algumas pessoas... 334 00:16:34,960 --> 00:16:37,896 Não podem simplesmente superar certas coisas. 335 00:16:38,764 --> 00:16:40,465 Acho que o que Laura quer dizer... 336 00:16:40,466 --> 00:16:41,866 E não quero falar por ela... 337 00:16:41,867 --> 00:16:45,403 É que... Todos nos preocupamos com o futuro de T.K. 338 00:16:45,404 --> 00:16:46,905 E acho que ela só quer saber 339 00:16:46,906 --> 00:16:48,740 como pode ajudar mais nesse sentido. 340 00:16:48,741 --> 00:16:50,675 Obrigada. 341 00:16:50,676 --> 00:16:52,544 Pessoal, tenho que atender. Desculpe. 342 00:16:52,545 --> 00:16:55,380 - Ei, treinador. - Sim? 343 00:16:55,381 --> 00:16:58,183 T.K. está bem irritado com aquela oferta da Sport-E Boost 344 00:16:58,184 --> 00:17:00,051 ter sido dada a Bobby Caldwell, não? 345 00:17:01,754 --> 00:17:03,288 Vai ter que perguntar a ele. 346 00:17:04,723 --> 00:17:07,292 Olha, wide-receiver estelar ou não... 347 00:17:07,293 --> 00:17:08,626 Marshall Pittman fez 348 00:17:08,627 --> 00:17:10,728 substancial investimento em Terrence King, 349 00:17:10,729 --> 00:17:13,898 e agora, ele está questionando o valor do investimento. 350 00:17:13,899 --> 00:17:16,401 Me confundiu com alguém que olha para as pessoas 351 00:17:16,402 --> 00:17:18,136 como se fossem cifrões. 352 00:17:19,305 --> 00:17:22,507 Meu trabalho é ajudar Terrence King 353 00:17:22,508 --> 00:17:24,175 com sua saúde emocional. 354 00:17:24,176 --> 00:17:26,644 Tudo que digo é que Pittman deu uma mensagem, 355 00:17:26,645 --> 00:17:28,112 e estou entregando-a. 356 00:17:28,113 --> 00:17:30,148 Espero que T.K. possa ouvi-la de você. 357 00:17:30,149 --> 00:17:31,449 Não. 358 00:17:31,450 --> 00:17:34,285 Não entrego "mensagens" aos meus clientes. 359 00:17:38,724 --> 00:17:40,692 Então, é de publicitárias que não gosta, 360 00:17:40,693 --> 00:17:43,394 ou só das que já dormiram com Matt? 361 00:17:46,866 --> 00:17:48,633 O que eu perdi? 362 00:17:48,634 --> 00:17:50,134 - Nada. - Nada. 363 00:17:52,705 --> 00:17:55,406 Então, o que acha... Becky Titans ou Gemmas? 364 00:17:55,407 --> 00:17:57,275 Gemmas. 365 00:17:57,276 --> 00:18:00,144 Ei, Ray Jay ainda está afim de Julie Clarke? 366 00:18:00,145 --> 00:18:02,881 Estamos falando de True Religion, não otários. 367 00:18:02,882 --> 00:18:05,350 Desculpe. Mas seu irmão é gostoso, Linds. 368 00:18:05,351 --> 00:18:07,051 Olha, Winter... 369 00:18:07,052 --> 00:18:09,420 Meu irmão tem uma menina diferente a cada dia, 370 00:18:09,421 --> 00:18:11,489 então não é bem do tipo que se assenta, 371 00:18:11,490 --> 00:18:12,891 se sabe o que quero dizer. 372 00:18:12,892 --> 00:18:14,826 Bem, ele me convidou para ir com vocês 373 00:18:14,827 --> 00:18:17,061 ao estádio no Domingo. 374 00:18:17,062 --> 00:18:18,396 Espero que esteja tudo bem. 375 00:18:20,132 --> 00:18:21,499 Sim, claro. 376 00:18:21,500 --> 00:18:22,934 Legal. 377 00:18:38,584 --> 00:18:41,753 Onde estamos, exatamente? 378 00:18:41,754 --> 00:18:43,621 Numa casa. 379 00:18:43,622 --> 00:18:45,089 Casa de quem? 380 00:18:45,090 --> 00:18:46,824 Ninguém está, no momento, 381 00:18:46,825 --> 00:18:49,427 e é por isso que a escolhemos. 382 00:18:51,563 --> 00:18:53,064 Queria um jogo de verdade? 383 00:18:53,065 --> 00:18:55,066 Esse é um jogo de verdade. 384 00:18:55,067 --> 00:18:58,436 Isso não parece muito... Legal. 385 00:18:59,905 --> 00:19:02,907 São jogos itinerantes. Mudam de local todo mês. 386 00:19:02,908 --> 00:19:05,843 Alguns desses caras são tubarões, outros são peixes. 387 00:19:05,844 --> 00:19:09,280 Quer me ver sob pressão? Bem, aqui está. 388 00:19:14,753 --> 00:19:16,220 Para entrar são 5. 389 00:19:16,221 --> 00:19:17,655 5... $500? 390 00:19:17,656 --> 00:19:21,759 - Mil. - $5.000 dólares? Não. 391 00:19:21,760 --> 00:19:24,696 Relaxa. Garanti sua parte. 392 00:19:24,697 --> 00:19:26,964 Como... Garantiu minha parte? Com que dinheiro? 393 00:19:26,965 --> 00:19:28,433 Tenho crédito aqui. 394 00:19:28,434 --> 00:19:30,535 Só jogue como no seu escritório, ficará bem. 395 00:19:30,536 --> 00:19:32,203 Sim, mas não é meu escritório, 396 00:19:32,204 --> 00:19:33,905 e esses não são Jelly Beans. 397 00:19:33,906 --> 00:19:35,606 Estou pagando por terapia. 398 00:19:35,607 --> 00:19:38,209 Isso é parte de minha terapia. Nós jogamos. 399 00:19:43,549 --> 00:19:45,616 - O que é isso... $100? - $1,000. 400 00:20:35,243 --> 00:20:36,543 All in. 401 00:20:41,816 --> 00:20:43,784 Vamos lá... 402 00:20:45,386 --> 00:20:48,021 Chega. Estou fora. 403 00:20:52,610 --> 00:20:54,744 Eu também. Troque para mim. 404 00:21:02,058 --> 00:21:04,874 - Ocupado? - Sim, sempre. Pode entrar. 405 00:21:04,875 --> 00:21:06,709 Queria saber 406 00:21:06,710 --> 00:21:09,045 se vem à gravação de Caldwell do Sport-E Boost. 407 00:21:10,013 --> 00:21:11,814 Ter você lá demonstra que o time 408 00:21:11,815 --> 00:21:14,250 apoia totalmente Bobby como novo rosto dos Hawks. 409 00:21:14,251 --> 00:21:15,685 Claro. 410 00:21:15,686 --> 00:21:17,587 Você precisa de mim lá, eu estarei lá. 411 00:21:19,323 --> 00:21:20,656 Depois, jantar? 412 00:21:21,692 --> 00:21:22,992 Você, eu e Caldwell? 413 00:21:22,993 --> 00:21:24,526 Três é uma multidão. 414 00:21:26,897 --> 00:21:28,397 Acho que não. 415 00:21:30,701 --> 00:21:33,302 Está envolvido com alguém? 416 00:21:33,303 --> 00:21:34,971 Dani? 417 00:21:34,972 --> 00:21:36,772 Dani e eu somos apenas amigos. 418 00:21:38,275 --> 00:21:39,742 E nós somos? 419 00:21:40,577 --> 00:21:42,245 Apenas amigos? 420 00:21:43,113 --> 00:21:44,847 Você mudou para San Francisco. 421 00:21:44,848 --> 00:21:47,884 Tomou a decisão de ir embora. Não fui eu, não fomos nós. 422 00:21:47,885 --> 00:21:49,352 Eu sei, e foi um erro. 423 00:21:49,353 --> 00:21:51,420 - Não um erro, mas... - Nós nos divetimos. 424 00:21:51,421 --> 00:21:53,990 E sem ressentimentos. 425 00:21:53,991 --> 00:21:57,760 Mas não quero voltar atrás quando não há futuro. 426 00:22:03,600 --> 00:22:05,368 Essa não é minha natureza. 427 00:22:05,369 --> 00:22:07,370 Eu vou colocar as cartas na mesa. 428 00:22:07,371 --> 00:22:10,640 Não voltei à NY só pelos negócios. 429 00:22:10,641 --> 00:22:13,643 Ficarei por algumas semanas, e estou disposta a permanecer 430 00:22:13,644 --> 00:22:15,278 por mais tempo. 431 00:22:17,748 --> 00:22:20,416 Jason, o que eu vi noite passada 432 00:22:20,417 --> 00:22:23,553 foi um homem jogando para perder, não ganhar. 433 00:22:23,554 --> 00:22:25,655 Você não uma reação. 434 00:22:25,656 --> 00:22:27,823 Por outro lado, você tem... 435 00:22:27,824 --> 00:22:30,159 Estresse suficiente para mandar qualquer um... 436 00:22:30,160 --> 00:22:32,028 Não estou desistindo do meu jogo. 437 00:22:32,029 --> 00:22:35,498 Não estou dizendo que perderia de propósito. 438 00:22:35,499 --> 00:22:37,500 Mas inconscientemente... 439 00:22:37,501 --> 00:22:40,603 Alguma coisa mudou recentemente 440 00:22:40,604 --> 00:22:43,239 que possa fazer se sentir indigno? 441 00:22:43,240 --> 00:22:45,808 Estou perdendo. Foi isso que mudou. 442 00:22:47,177 --> 00:22:50,112 A única coisa que importa é minha noiva, Rachel. 443 00:22:50,113 --> 00:22:53,616 Mas ela tem a paciência de Jó. 444 00:22:53,617 --> 00:22:55,651 Me ama por quem eu sou, ganhando ou não. 445 00:22:55,652 --> 00:22:57,253 Então ela te apoia? 446 00:22:58,388 --> 00:23:01,624 Ela me apoiou quando a Meg morreu... 447 00:23:01,625 --> 00:23:05,194 e nos meus tratamentos contra o câncer. 448 00:23:06,964 --> 00:23:10,500 Jason, seria possível a Rachel vir aqui? 449 00:23:10,501 --> 00:23:12,401 Acho que ela poderia trazer uma luz... 450 00:23:12,402 --> 00:23:15,338 Não! Não. Deixe a Rachel fora disso. 451 00:23:16,907 --> 00:23:18,808 Tenho a impressão 452 00:23:18,809 --> 00:23:21,377 que há alguma coisa que você quer me contar, 453 00:23:21,378 --> 00:23:23,746 mas não está falando. 454 00:23:23,747 --> 00:23:25,314 Estou certa? 455 00:23:31,288 --> 00:23:33,522 Dra. Santino, eu sou uma pessoa horrível. 456 00:23:38,862 --> 00:23:40,296 Você precisa atender? 457 00:23:40,297 --> 00:23:42,765 Não, não se preocupe. Continue. 458 00:23:42,766 --> 00:23:44,199 Mãe! 459 00:23:46,436 --> 00:23:49,171 Mãe, me desculpa. Tem dois caras assustadores na porta. 460 00:23:50,107 --> 00:23:51,907 Apenas... 461 00:23:51,908 --> 00:23:54,210 Só me dê dois segundos, certo? 462 00:24:01,451 --> 00:24:03,886 Posso ajudar? 463 00:24:03,887 --> 00:24:05,688 Estamos procurando Jason Coogan. 464 00:24:05,689 --> 00:24:08,224 E quem são vocês, exatamente? 465 00:24:08,225 --> 00:24:10,026 Amigos. 466 00:24:10,027 --> 00:24:11,694 Você não parece muito amigável. 467 00:24:13,363 --> 00:24:16,265 Você tem um cartão pessoal? 468 00:24:20,370 --> 00:24:24,206 Por que não deixa seu número na minha caixa de correio, 469 00:24:24,207 --> 00:24:26,842 e se eu encontrar com o Sr. Coogan, 470 00:24:26,843 --> 00:24:28,411 Eu entrego pra ele. 471 00:24:28,412 --> 00:24:30,179 Tudo bem? Tchau. 472 00:24:32,949 --> 00:24:36,919 Só diga ao Coogan que temos um conselho terapêutico pra ele: 473 00:24:36,920 --> 00:24:39,221 ele tem 24 horas para ganhar, 474 00:24:39,222 --> 00:24:41,490 ou as coisas vão ficar feias. 475 00:24:42,793 --> 00:24:44,827 Tenha uma boa noite. 476 00:24:47,564 --> 00:24:48,964 Jason? 477 00:24:55,606 --> 00:24:57,807 Estou falando, eles saíram do "The Sopranos." 478 00:24:57,808 --> 00:24:59,141 Aparecem na minha porta, 479 00:24:59,142 --> 00:25:01,510 ameaçam meu cliente, me ameaçam. 480 00:25:01,511 --> 00:25:04,447 Bem, só encaminhei por favor, então largue o cliente. 481 00:25:04,448 --> 00:25:05,881 Não, não posso fazer isso. 482 00:25:05,882 --> 00:25:08,184 Coogan tem problemas sérios, precisa de ajuda. 483 00:25:08,185 --> 00:25:09,986 Estou preocupada com sua segurança. 484 00:25:09,987 --> 00:25:11,955 Estou preocupado com a sua segurança. 485 00:25:11,956 --> 00:25:14,056 Olha, eu vou tentar rastrear algumas pistas. 486 00:25:14,057 --> 00:25:16,892 Enquanto isso, enviarei Xeno para sua casa, 487 00:25:16,893 --> 00:25:18,594 só no caso dos amigos de Coogan 488 00:25:18,595 --> 00:25:20,396 considerarem repetir o que fizeram. 489 00:25:20,397 --> 00:25:21,931 Obrigada. 490 00:25:25,368 --> 00:25:29,171 O anúncio da Sport-E Boost de Caldwell está pronto. 491 00:25:29,172 --> 00:25:32,308 Na verdade, estou indo como uma apólice de seguro. 492 00:25:32,309 --> 00:25:35,044 Sabe, só para mostrar o meu apoio. 493 00:25:35,045 --> 00:25:38,681 Por Caldwell ou por Laura? 494 00:25:40,016 --> 00:25:41,984 Eu sei que aquele almoço no outro dia 495 00:25:41,985 --> 00:25:43,886 foi provavelmente um pouco embaraçoso. 496 00:25:43,887 --> 00:25:46,255 Ei, com quem você sai ou não sai 497 00:25:46,256 --> 00:25:47,923 ou, francamente, costumava sair... 498 00:25:49,259 --> 00:25:50,893 ...não é da minha conta, certo? 499 00:25:51,962 --> 00:25:54,864 Bom saber. Certo. 500 00:26:13,317 --> 00:26:16,118 Eu sei. O Sr. Sweeney é o pior professor de matemática. 501 00:26:16,119 --> 00:26:17,553 Certo? Ele é brutal. 502 00:26:17,554 --> 00:26:19,421 Se quer estar no lado bom do Sweeney, 503 00:26:19,422 --> 00:26:21,123 Faça a lição de casa extra. 504 00:26:21,124 --> 00:26:24,059 Se for bem, ele pega leve nas provas. 505 00:26:24,060 --> 00:26:25,961 Vão me ajudar a descarregar ou o quê? 506 00:26:25,962 --> 00:26:27,282 Não, não. Tem o suficiente. 507 00:26:27,283 --> 00:26:29,598 Só comece a fazer contato visual com as pessoas. 508 00:26:29,599 --> 00:26:30,899 Oi, você! 509 00:26:30,900 --> 00:26:33,369 Tudo oficialmente autografado por Terrence King. 510 00:26:33,370 --> 00:26:34,670 Se quiser, só levar. 511 00:26:34,671 --> 00:26:37,206 Isso vai ser tão legal. 512 00:26:37,207 --> 00:26:39,475 Sim, tão legal. 513 00:26:42,779 --> 00:26:45,781 Isso foi trabalho duro. Ei, estou com sede. 514 00:26:45,782 --> 00:26:47,483 Tem tudo sob controle, não, Linds? 515 00:26:48,552 --> 00:26:50,452 Vamos lá. Te comprarei um refrigerante. 516 00:26:55,725 --> 00:26:58,027 Você tem algo autografado por Terrence King? 517 00:26:58,028 --> 00:26:59,528 Pagaria muito por isso. 518 00:26:59,529 --> 00:27:01,764 Sim. A camisa dos Hawks assinada. 519 00:27:01,765 --> 00:27:04,300 - $200 dólares. - Ótimo. Vou levá-la. 520 00:27:04,301 --> 00:27:05,968 Confie em mim. Está baratinho. 521 00:27:05,969 --> 00:27:08,304 Aposto que sim. 522 00:27:08,305 --> 00:27:09,605 Segurança de estádio. 523 00:27:10,607 --> 00:27:12,141 Vou precisar que venha comigo. 524 00:27:16,152 --> 00:27:17,548 Está é a terceira vez. 525 00:27:17,549 --> 00:27:19,983 Mamãe vai me castigar para sempre sem condicional. 526 00:27:19,984 --> 00:27:21,318 Pode se acalmar? 527 00:27:21,319 --> 00:27:23,987 Não acredito que não falou que Winter estava envolvida. 528 00:27:23,988 --> 00:27:25,389 Bem legal, não? 529 00:27:25,390 --> 00:27:27,624 Podia ter dito que eu não estava. 530 00:27:27,625 --> 00:27:29,259 Sim, podia ter funcionado, 531 00:27:29,260 --> 00:27:31,028 mas você vendeu ao cara a camisa. 532 00:27:31,029 --> 00:27:32,496 Mamãe não pode saber disso. 533 00:27:32,497 --> 00:27:34,799 Se descobrir que T.K. estava me dando coisas... 534 00:27:34,800 --> 00:27:37,901 Não se preocupe, estou certa que ela vai me culpar, como sempre. 535 00:27:37,902 --> 00:27:40,103 Estou sempre de castigo, e você sempre ganha. 536 00:27:40,905 --> 00:27:42,239 O quê? 537 00:27:42,240 --> 00:27:45,075 Você vai a bares com T.K. 538 00:27:45,076 --> 00:27:46,910 Ele até te comprou um carro novo. 539 00:27:46,911 --> 00:27:48,512 Você nunca é pego. 540 00:27:48,513 --> 00:27:51,348 Até se eu olhar na direção errada, recebo detenção. 541 00:27:51,349 --> 00:27:53,917 Todo mundo ama Ray Jay, 542 00:27:53,918 --> 00:27:56,086 até minha melhor amiga. 543 00:27:57,889 --> 00:28:00,524 Nosso chefe de segurança gostaria de falar com vocês. 544 00:28:03,761 --> 00:28:05,529 Obrigado. 545 00:28:06,898 --> 00:28:09,500 Onde você conseguiu essas coisas? 546 00:28:09,501 --> 00:28:11,702 Numa caixa na nossa garagem, juntando poeira. 547 00:28:11,703 --> 00:28:13,603 E T.K. não sabe que está vendendo isso? 548 00:28:13,604 --> 00:28:15,105 Não, senhor. 549 00:28:17,308 --> 00:28:18,742 Sabe por que nunca minto? 550 00:28:21,513 --> 00:28:25,415 Porque mentiras são muito difíceis de manter. 551 00:28:25,416 --> 00:28:27,918 É muito mais fácil dizer a verdade. 552 00:28:29,220 --> 00:28:31,121 Então, vamos tentar de novo. 553 00:28:33,691 --> 00:28:35,058 Sim. 554 00:28:35,059 --> 00:28:38,295 - T.K. sabe. - Certo. 555 00:28:38,296 --> 00:28:39,663 Vai contar à nossa mãe? 556 00:28:39,664 --> 00:28:42,199 Não. Não. 557 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 Vocês vão. 558 00:28:51,075 --> 00:28:53,544 - Oi! - Matt! 559 00:28:53,545 --> 00:28:55,312 - Está ótimo. - Obrigado. Como está? 560 00:28:55,313 --> 00:28:57,114 Animado, ligado, pronto pra detonar. 561 00:28:57,115 --> 00:28:58,448 Isso deve ser divertido. 562 00:28:58,449 --> 00:29:00,651 Se ganhar, é só o começo para Bobby Caldwell. 563 00:29:00,652 --> 00:29:02,286 Começo do quê? 564 00:29:02,287 --> 00:29:05,055 Não é mais só Bobby Caldwell de pequena cidade, Idaho. 565 00:29:05,056 --> 00:29:06,657 Hoje, Sport-E Boost... 566 00:29:06,658 --> 00:29:10,594 Amanhã Reebok, T-Mobile. Talvez até seu próprio perfume? 567 00:29:10,595 --> 00:29:12,196 Isso deverá cheirar bem. 568 00:29:12,197 --> 00:29:13,664 Continue jogando como está, 569 00:29:13,665 --> 00:29:15,532 e você não poderá andar na Times Square 570 00:29:15,533 --> 00:29:17,935 sem ver seu próprio rosto sorridente te encarando 571 00:29:17,936 --> 00:29:19,469 a 60 metros de altura no ar. 572 00:29:21,639 --> 00:29:23,340 Certo. Está na hora. 573 00:29:23,341 --> 00:29:26,743 Certo, mas primeiro tenho que ir ao banheiro. 574 00:29:26,744 --> 00:29:28,045 Nervoso antes do jogo? 575 00:29:28,046 --> 00:29:29,479 Um pouco. 576 00:29:29,480 --> 00:29:31,315 Não se preocupe, cara, vai arrasar. 577 00:29:35,887 --> 00:29:40,023 Coogan emprestou um monte de dinheiro, aparentemente. 578 00:29:40,024 --> 00:29:42,226 Como você encontra essas coisas? 579 00:29:42,227 --> 00:29:43,994 Bem, se eu disser, terei que matá-la. 580 00:29:45,330 --> 00:29:47,898 Ele não pôde pagar os J. J. são os... 581 00:29:47,899 --> 00:29:49,967 - Juros do empréstimo, eu sei. - Correto. 582 00:29:49,968 --> 00:29:51,935 - Conheceu minha mãe, Nico. - Sim. 583 00:29:51,936 --> 00:29:53,670 Mas ainda não sabemos onde ele está. 584 00:29:53,671 --> 00:29:55,689 -Tenho umas pistas. -A vida de meu cliente 585 00:29:55,690 --> 00:29:57,791 pode estar em perigo. Não tenho tempo pra pistas. 586 00:29:57,792 --> 00:29:59,818 -Devemos chamar a polícia. -Polícia. Não. 587 00:29:59,819 --> 00:30:01,445 Nunca fazem nada de bom. 588 00:30:01,446 --> 00:30:03,647 Eu prometo, encontrarei Coogan, 589 00:30:03,648 --> 00:30:06,083 e o entregarei à você são e salvo. 590 00:30:06,084 --> 00:30:08,218 Confie em mim. 591 00:30:12,123 --> 00:30:13,957 Alô? 592 00:30:13,958 --> 00:30:16,293 Matt? O que está acontecendo? 593 00:30:19,064 --> 00:30:21,832 Bobby disse que ia ao banheiro, mas nunca voltou. 594 00:30:21,833 --> 00:30:23,800 O achamos trancado na sala de reuniões, 595 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 onde o ótimo pessoal da Sport-E Boost 596 00:30:25,637 --> 00:30:27,871 nos encontrarão para a reunião em 14 minutos. 597 00:30:27,872 --> 00:30:29,373 Ele pediu para falar com você. 598 00:30:29,374 --> 00:30:31,174 Comigo? 599 00:30:31,175 --> 00:30:33,510 Bem, ele te chamou de "encolhedora de cabeça." 600 00:30:36,914 --> 00:30:38,882 Está bem. Onde ele está? 601 00:30:49,260 --> 00:30:51,094 Oi. Espere... Está sozinha? 602 00:30:51,095 --> 00:30:52,395 - Sim. - Está bem. 603 00:30:55,396 --> 00:30:58,502 Bobby... O que está havendo? 604 00:30:59,837 --> 00:31:02,973 Eu... Eu tenho um problema. 605 00:31:04,375 --> 00:31:09,313 Certo. E o problema é...? 606 00:31:09,314 --> 00:31:11,014 Ser o rosto dos Hawks. 607 00:31:14,419 --> 00:31:16,053 Não sou quem pensam que sou. 608 00:31:20,391 --> 00:31:24,361 Bem, todos nos sentimos como fraudes às vezes. 609 00:31:24,362 --> 00:31:26,229 Não creio que alguém espere de você 610 00:31:26,230 --> 00:31:28,432 seja nada menos do que você mesmo. 611 00:31:28,433 --> 00:31:31,101 Eu não... Não tenho certeza disso. 612 00:31:33,237 --> 00:31:35,472 Veja, houve... Meio que um motivo 613 00:31:35,473 --> 00:31:37,574 pelo qual evitei holofotes todos esse anos. 614 00:31:41,412 --> 00:31:42,913 Tive alguns problemas. 615 00:31:42,914 --> 00:31:46,216 Sim. Quer conversar sobre eles? 616 00:31:46,217 --> 00:31:48,785 Não. Mas... 617 00:31:48,786 --> 00:31:51,488 Infelizmente, outra pessoa... 618 00:31:51,489 --> 00:31:53,123 Conversaria. 619 00:31:54,592 --> 00:31:56,326 Está bem. Veja bem... 620 00:31:58,796 --> 00:32:00,297 Isso foi... 621 00:32:00,298 --> 00:32:03,633 Foi enviado para mim algumas horas atrás... 622 00:32:03,634 --> 00:32:06,570 Por um amigo antigo. 623 00:32:06,571 --> 00:32:09,506 Bobby. Isso! 624 00:32:11,610 --> 00:32:13,610 Bobby disse não ter problema mostrar isso 625 00:32:13,611 --> 00:32:15,745 a vocês, para podermos criar uma estratégia. 626 00:32:15,746 --> 00:32:17,981 Estou tentanto descobrir exatamente... 627 00:32:17,982 --> 00:32:19,282 O que está havendo. 628 00:32:19,283 --> 00:32:21,051 É. Também levei uns minutos. 629 00:32:21,052 --> 00:32:23,653 Que... Quantas mulheres estão no vídeo? 630 00:32:23,654 --> 00:32:27,591 Contando pela pernas, diria pelo menos duas, 631 00:32:27,592 --> 00:32:28,959 possivelmente três. 632 00:32:28,960 --> 00:32:30,594 E nenhuma dessas mulheres são... 633 00:32:30,595 --> 00:32:32,763 São esposas dele? Não. 634 00:32:32,764 --> 00:32:34,331 Estou com dor de cabeça. 635 00:32:34,332 --> 00:32:36,633 Bobby quer sair. 636 00:32:36,634 --> 00:32:39,403 Receia de que mais fama será igual a mais exploração, 637 00:32:39,404 --> 00:32:41,371 e ele quer manter sua vida privada 638 00:32:41,372 --> 00:32:44,875 longe da sua pública e longe do time. 639 00:32:49,380 --> 00:32:50,814 Espera. Isso é... 640 00:32:50,815 --> 00:32:52,582 - Cobertura de bolo? - Não. 641 00:32:52,583 --> 00:32:54,317 Isso é pudim. 642 00:32:54,318 --> 00:32:58,155 Sei me virar com várias coisas mas não com pudim. 643 00:32:58,156 --> 00:33:00,757 Faz o T.K. parecer um dos Jonas Brothers. 644 00:33:00,758 --> 00:33:02,592 Desculpe. 645 00:33:06,030 --> 00:33:08,865 O Bobby teve intoxicação alimentar e teve que se retirar. 646 00:33:08,866 --> 00:33:11,635 Estratégia de jogo que funcionou para mim na ocasião. 647 00:33:11,636 --> 00:33:12,936 Matt. 648 00:33:17,089 --> 00:33:19,075 Bobby teve intoxicação alimentar. 649 00:33:22,480 --> 00:33:24,648 Trouxe alguém que gostaria que conhecesse... 650 00:33:24,649 --> 00:33:26,283 quem melhor conhece Jason Coogan. 651 00:33:26,284 --> 00:33:28,618 Olá. Você deve ser sua noiva, Rachel. 652 00:33:29,587 --> 00:33:33,023 Não. Sou a irmã dele, Meg. 653 00:33:33,024 --> 00:33:34,424 Como? 654 00:33:34,425 --> 00:33:38,929 O Jason havia me dito que... Sua irmã estava morta. 655 00:33:40,798 --> 00:33:44,668 Bem... Estou bem viva. 656 00:33:45,970 --> 00:33:49,272 Explosão no Afeganistão. Forma rara de câncer de pulmão. 657 00:33:49,273 --> 00:33:50,574 Mecânico... 658 00:33:50,575 --> 00:33:51,875 Sou uma pessoa terrível. 659 00:33:57,876 --> 00:33:59,176 Ei, Doutora! 660 00:33:59,177 --> 00:34:01,778 Jason, está sumido há 3 dias. Onde esteve? 661 00:34:01,779 --> 00:34:03,079 Descobri minha reação. 662 00:34:03,080 --> 00:34:05,032 Conversou com sua irmã, certo? 663 00:34:06,868 --> 00:34:08,702 Irmã. É. 664 00:34:08,703 --> 00:34:11,571 Escute, eu posso explicar. 665 00:34:11,572 --> 00:34:14,408 A mulher com quem conversou... Ela fica confusa às vezes. 666 00:34:14,409 --> 00:34:15,709 Pode parar agora, Jason. 667 00:34:15,710 --> 00:34:18,044 Tenho outra meia-irmã que esteve no Afeganistão. 668 00:34:18,045 --> 00:34:19,345 Margaret. 669 00:34:19,346 --> 00:34:21,348 Eu sei. É estranho. Elas têm o mesmo nome. 670 00:34:21,349 --> 00:34:22,883 Você já teve mesmo câncer? 671 00:34:22,884 --> 00:34:25,152 Sim. Quero dizer, uma forma de câncer. 672 00:34:25,153 --> 00:34:26,453 Mas está em remissão. 673 00:34:26,454 --> 00:34:28,088 E Margaret, que chamávamos de Meg, 674 00:34:28,089 --> 00:34:29,423 morreu mesmo no Afeganistão. 675 00:34:29,424 --> 00:34:31,925 Só estou tentando te contar a verdade. Só isso. 676 00:34:31,926 --> 00:34:34,094 Sei que está tentando. 677 00:34:34,095 --> 00:34:37,564 No outro dia, antes daqueles caras aparecerem, 678 00:34:37,565 --> 00:34:38,932 você me disse uma coisa. 679 00:34:38,933 --> 00:34:40,233 Consegue lembrar o que era? 680 00:34:42,670 --> 00:34:44,638 Você disse, "Sou uma pessoa terrível." 681 00:34:46,140 --> 00:34:50,444 Me pareceu que você se sente incrivelmente culpado. 682 00:34:50,445 --> 00:34:53,914 E acho que essa culpa... 683 00:34:53,915 --> 00:34:56,950 vem de uma condição chamada "pseudologia fantastica." 684 00:34:58,920 --> 00:35:00,654 Você é um mentiroso compulsivo. 685 00:35:00,655 --> 00:35:02,989 Não, não. Deixe-me só... 686 00:35:02,990 --> 00:35:05,459 Olhe, se você deixar te contar como realmente é... 687 00:35:05,460 --> 00:35:06,827 Eu deixarei. 688 00:35:06,828 --> 00:35:10,497 Deixarei você me contar o que quiser. 689 00:35:10,498 --> 00:35:12,999 Te escutarei. Estarei aqui. 690 00:35:14,235 --> 00:35:19,439 Mas se você não parar... Você continuará perdendo. 691 00:35:19,440 --> 00:35:23,910 E não só no pôquer. Mas em tudo. 692 00:35:32,687 --> 00:35:35,489 Tem sido assim, desde quando eu era criança. 693 00:35:39,227 --> 00:35:41,328 Toda vez que eu abria a boca... 694 00:35:41,329 --> 00:35:46,166 E sempre o que saía eram histórias. 695 00:35:46,167 --> 00:35:49,302 Histórias inventadas, e eu não conseguia parar. 696 00:35:49,303 --> 00:35:51,938 Provavelmente foi assim que encontrei o pôquer, não? 697 00:35:51,939 --> 00:35:55,008 Onde mais um cara ficaria rico blefando? 698 00:35:56,611 --> 00:35:58,111 E o câncer? 699 00:36:01,983 --> 00:36:04,151 Pai que trabalhava na fábrica de automóveis? 700 00:36:04,152 --> 00:36:05,652 Advogado da Wall Street. 701 00:36:09,757 --> 00:36:11,591 Meu nome é mesmo Jason Coogan. 702 00:36:12,894 --> 00:36:14,461 Agora sim. 703 00:36:14,462 --> 00:36:16,663 Rachel é minha noiva. 704 00:36:18,566 --> 00:36:21,067 Uma coisa verdadeira da minha vida. 705 00:36:21,068 --> 00:36:22,836 Mas... 706 00:36:22,837 --> 00:36:26,339 Ela não sabe nada de verdadeiro sobre mim. 707 00:36:26,340 --> 00:36:29,209 Passei os últimos seis meses mentindo para ela. 708 00:36:30,378 --> 00:36:32,112 Não é coincidência que 709 00:36:32,113 --> 00:36:35,482 foi na mesma época que seu jogo foi parar na privada. 710 00:36:37,385 --> 00:36:38,685 Pode me ajudar? 711 00:36:40,188 --> 00:36:42,122 O tratamento para sua condição 712 00:36:42,123 --> 00:36:46,459 inclui hipnoterapia e terapia de comportamento cognitivo. 713 00:36:46,460 --> 00:36:47,861 Ela pode ser controlada. 714 00:36:49,730 --> 00:36:52,732 E sobre a Rachel... 715 00:36:52,733 --> 00:36:57,571 Apenas... Me diga por onde começar. 716 00:37:18,204 --> 00:37:20,972 Certo. Me sinto ótimo. 717 00:37:20,973 --> 00:37:23,775 Obrigado. Vamos lá. 718 00:37:23,776 --> 00:37:25,076 Pode voltar lá. 719 00:37:26,479 --> 00:37:27,879 O quê? Por quê? 720 00:37:27,880 --> 00:37:29,681 Você evitou olhá-la nos olhos. 721 00:37:29,682 --> 00:37:32,317 Ainda está mentindo para a Rachel, Jason. 722 00:37:32,318 --> 00:37:33,718 Quero que volte lá, 723 00:37:33,719 --> 00:37:37,021 e quero que realmente conte a verdade à ela. 724 00:38:13,025 --> 00:38:14,993 Agora isso... 725 00:38:14,994 --> 00:38:17,729 Se parece com a verdade. 726 00:38:17,730 --> 00:38:20,632 Sinto muito mãe. Só estou dizendo a verdade. 727 00:38:20,633 --> 00:38:22,500 T.K. é meu cliente. 728 00:38:22,501 --> 00:38:24,536 Não pode sair vendendo coisas assinadas 729 00:38:24,537 --> 00:38:25,937 que ele te deu! 730 00:38:25,938 --> 00:38:28,406 Eu entendi. Não acontecerá novamente. 731 00:38:30,276 --> 00:38:31,809 Tem mais alguém envolvido 732 00:38:31,810 --> 00:38:35,213 nesse ato de estupidez monumental? 733 00:38:41,253 --> 00:38:43,293 Era só eu. 734 00:38:46,294 --> 00:38:50,261 - Sou o único estúpido. - É... 735 00:38:50,262 --> 00:38:53,464 Tem ideia do tamanho do seu castigo, não tem? 736 00:38:53,465 --> 00:38:54,933 Tenho. 737 00:38:54,934 --> 00:38:57,168 Suma da minha frente. 738 00:38:59,638 --> 00:39:02,173 - Você me deve uma. - Devo sim. 739 00:39:04,209 --> 00:39:06,678 Você me parece terrivelmente falante. 740 00:39:06,679 --> 00:39:09,781 Não sabe quem cansou de ligar para meu agente ontem à noite. 741 00:39:09,782 --> 00:39:11,249 Sport-E Boost. 742 00:39:12,918 --> 00:39:15,820 Aparentemente, essa tal de Laura os convenceu 743 00:39:15,821 --> 00:39:20,258 de que eles podem se benecifiar em cima do meu estilo de vida. 744 00:39:21,927 --> 00:39:23,895 Sabe qual é o slogan deles? 745 00:39:23,896 --> 00:39:26,598 "Te colocar de volta no jogo." 746 00:39:28,100 --> 00:39:29,434 Mas não vou aceitar. 747 00:39:29,435 --> 00:39:30,935 E por que isso? 748 00:39:30,936 --> 00:39:33,471 Por que diabos os quereria se eles não me quiseram? 749 00:39:34,473 --> 00:39:35,773 O quê? 750 00:39:35,774 --> 00:39:37,074 Eu não disse nada. 751 00:39:37,075 --> 00:39:38,375 Mas você me deu uma olhada. 752 00:39:39,545 --> 00:39:42,213 - Suas olhadas me dizem tudo. - Que tal isso... 753 00:39:42,214 --> 00:39:45,683 Por que não me diz o que minha olhada te disse? 754 00:39:45,684 --> 00:39:48,152 Você está pensando... 755 00:39:48,153 --> 00:39:50,788 "É claro que ele se importa. 756 00:39:50,789 --> 00:39:52,390 Por que iria continuar voltando 757 00:39:52,391 --> 00:39:54,659 nesse assunto sem parar, de novo e de novo 758 00:39:54,660 --> 00:39:56,194 se ele não se importasse?" 759 00:39:56,195 --> 00:39:58,963 É isso que estou pensando? 760 00:39:58,964 --> 00:40:00,264 Ou...? 761 00:40:03,202 --> 00:40:05,036 Talvez seja o que eu estou pensando. 762 00:40:05,037 --> 00:40:07,338 E talvez esteja mentindo a mim mesmo, então... 763 00:40:09,208 --> 00:40:12,510 E talvez não precise de você se só eu estou falando. 764 00:40:12,511 --> 00:40:13,878 Rapidinho, doutora... 765 00:40:13,879 --> 00:40:15,813 Acha que eles ficariam mesmo de boa 766 00:40:15,814 --> 00:40:18,783 com filmar o comercial na minha casa? 767 00:40:21,053 --> 00:40:23,154 Se vai fazer algo, tem que ser com estilo. 768 00:40:23,155 --> 00:40:24,889 Sabe o que estou dizendo? 769 00:40:41,932 --> 00:40:43,232 All in. 770 00:40:52,042 --> 00:40:53,342 Está bem. 771 00:40:54,778 --> 00:40:56,078 O que estava jogando? 772 00:40:56,079 --> 00:40:58,714 Straight flush? Reis? Ás? 773 00:40:58,715 --> 00:41:01,117 Você sabe... 774 00:41:01,118 --> 00:41:02,418 Algo do tipo. 775 00:41:05,722 --> 00:41:07,122 Fez Coogan voltar a vencer. 776 00:41:08,926 --> 00:41:11,494 Chegou à final, em Vegas. Marcou a data do casamento. 777 00:41:11,495 --> 00:41:14,463 Isso é ótimo, a menos que seu agiota chegue antes. 778 00:41:14,464 --> 00:41:17,533 Isso não será mais um problema. Cuidei disso. 779 00:41:17,534 --> 00:41:19,101 É um bom amigo para se ter 780 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 quando a máfia e gângsters estão te caçando, 781 00:41:22,272 --> 00:41:25,975 ou aliens de outro planeta. 782 00:41:25,976 --> 00:41:28,044 Falar nisso, obrigado por ajudar o Ray Jay. 783 00:41:28,045 --> 00:41:30,780 Espero que tenha pegado leve com eles. São boas crianças. 784 00:41:31,982 --> 00:41:34,684 - O quê? - Ray Jay acobertou a Lindsey. 785 00:41:34,685 --> 00:41:36,686 Sabia que ela estava envolvida. 786 00:41:36,687 --> 00:41:38,654 Então por que não chamou a atenção dela? 787 00:41:38,655 --> 00:41:40,890 Algumas vezes pais têm que saber 788 00:41:40,891 --> 00:41:43,726 quando cuidar deles e quando encurralá-los. 789 00:41:43,727 --> 00:41:45,928 Às vezes as crianças precisam vencer. 790 00:41:48,031 --> 00:41:50,199 Te vejo por aí. 791 00:41:51,668 --> 00:41:53,769 Já foi criança alguma vez? 792 00:41:55,372 --> 00:41:57,506 Já. 793 00:41:57,507 --> 00:41:59,875 Mas não tive uma mãe como você.