1 00:00:08,294 --> 00:00:10,255 Harvey, não quero uma caminhada por apreensão 2 00:00:10,323 --> 00:00:11,652 Ou uma manchete. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,085 Só quero o responsável. 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,888 Então aceite o acordo 5 00:00:14,956 --> 00:00:17,355 que negociamos e a justiça será feita. 6 00:00:17,423 --> 00:00:20,855 Sabe que se fosse qualquer outra pessoa 7 00:00:20,923 --> 00:00:23,092 eu sequer daria a cortesia dessa reunião. 8 00:00:23,163 --> 00:00:26,109 Becky, ambos nos beneficiaremos. 9 00:00:26,177 --> 00:00:27,744 Você não tem nada contra meu cliente. 10 00:00:27,811 --> 00:00:30,380 E vou te ajudar a pegar o responsável. 11 00:00:30,448 --> 00:00:31,785 Por que não fazer isso? 12 00:00:31,852 --> 00:00:34,525 Melhor se certificar que a Srta. Stone assine isso. 13 00:00:34,592 --> 00:00:36,095 Se não, não temos acordo. 14 00:00:36,165 --> 00:00:37,532 Há quanto tempo nos conhecemos? 15 00:00:37,599 --> 00:00:38,933 Desde a promotoria. 16 00:00:39,001 --> 00:00:41,071 Então sabe que temos um acordo. 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,300 Até mais. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,430 Como foi no Depto. de Justiça? 19 00:00:55,497 --> 00:00:56,866 Me siga e saberá. 20 00:00:56,933 --> 00:00:58,267 Vou poder me sentar? 21 00:00:58,335 --> 00:00:59,868 Com a cabeça baixa e a boca fechada. 22 00:00:59,936 --> 00:01:01,270 Esta não é uma... 23 00:01:01,338 --> 00:01:02,740 -Que está fazendo? -Rápido... 24 00:01:02,808 --> 00:01:04,175 finja que diz algo importante. 25 00:01:04,243 --> 00:01:05,543 Estou dizendo algo importante. 26 00:01:05,611 --> 00:01:06,946 E depois do embargo, 27 00:01:07,014 --> 00:01:08,318 ambas partes decidiram... 28 00:01:08,386 --> 00:01:09,753 Meu Deus! 29 00:01:09,820 --> 00:01:11,250 A mulher com a Rachel, 30 00:01:11,255 --> 00:01:12,890 fiz os exames para ela há uns 2 anos. 31 00:01:13,057 --> 00:01:15,259 Se ela me visse, poderia estragar meu disfarce. 32 00:01:15,326 --> 00:01:16,695 É mesmo? Como? 33 00:01:16,763 --> 00:01:18,097 "Oi, colei nos exames, 34 00:01:18,165 --> 00:01:19,999 e esse foi o cara que fez a prova por mim." 35 00:01:20,067 --> 00:01:21,602 Vamos lá. 36 00:01:21,670 --> 00:01:23,036 Poderia acontecer. 37 00:01:23,104 --> 00:01:24,504 Você não sabe. As pessoas falam. 38 00:01:24,572 --> 00:01:26,607 Srta. Stone, me corrija se estiver errado, 39 00:01:26,775 --> 00:01:28,108 mas ambos sabemos que não. 40 00:01:28,176 --> 00:01:30,310 Por favor, se dirija a mim e não a minha cliente. 41 00:01:30,378 --> 00:01:32,045 A sua cliente que comprou $10 milhões 44 00:01:35,116 --> 00:01:36,916 de aprovação na Agência Federal vazou. 45 00:01:36,984 --> 00:01:38,518 E as ações subiram para 30 milhões? 46 00:01:38,586 --> 00:01:40,186 Ela comprou ações para seus clientes, 47 00:01:40,254 --> 00:01:41,654 Burt Kimball e Dean Morello, 48 00:01:41,722 --> 00:01:43,523 baseada numa dica dada por clientes. 49 00:01:43,590 --> 00:01:45,859 Uma alegação que manchou a reputação deles, 50 00:01:45,927 --> 00:01:48,195 e o Depto. de Justiça investigou e não achou nada. 51 00:01:48,263 --> 00:01:49,664 Não significa que não aconteceu. 52 00:01:49,732 --> 00:01:52,667 Entregarei sua cliente pessoalmente, sem algemas. 53 00:01:52,735 --> 00:01:54,303 Será uma prisão de segurança mínima. 54 00:01:54,370 --> 00:01:56,173 E me assegurarei que seja processada, 55 00:01:56,240 --> 00:01:57,998 o bondosamente possível, desde que 56 00:01:57,999 --> 00:01:59,810 ela admita ter feito a transação sozinha. 57 00:01:59,877 --> 00:02:02,646 É uma merda de acordo, em um belo papel. 58 00:02:02,714 --> 00:02:05,116 Por que não estamos negociando com o Depto. de Justiça? 59 00:02:05,184 --> 00:02:07,384 Por que lá colocariam você atrás das grades, 60 00:02:07,452 --> 00:02:11,691 por 7 anos e eu os fiz reduzir para 11 meses. 61 00:02:11,759 --> 00:02:13,493 É um acordo excelente. 62 00:02:13,561 --> 00:02:16,630 Você vai assiná-lo, cumprir seu tempo na prisão, 63 00:02:16,697 --> 00:02:18,565 e toda noite, quando subir no seu beliche, 64 00:02:18,633 --> 00:02:19,933 irá agradecer a sorte de 65 00:02:20,001 --> 00:02:23,538 Harvey Specter ter negociado em seu nome. 66 00:02:28,812 --> 00:02:30,246 Ninguém jamais acreditará em mim, 67 00:02:30,313 --> 00:02:31,614 e não tenho recursos 68 00:02:31,682 --> 00:02:34,385 para lutar contra isso para sempre. 69 00:02:34,452 --> 00:02:37,521 Então vou assinar o maldito acordo. 70 00:02:41,293 --> 00:02:43,928 Mas não vou agradecer ninguém. 71 00:02:47,735 --> 00:02:51,505 Harvey, você conseguiu. 72 00:02:51,573 --> 00:02:54,242 A reputação da minha empresa significa tudo para mim. 73 00:02:54,309 --> 00:02:56,244 Obrigado. 74 00:02:56,312 --> 00:02:57,612 Então não ouviremos notícias 75 00:02:57,680 --> 00:02:59,681 do Depto. de Justiça novamente? 76 00:02:59,749 --> 00:03:01,216 A menos que queira convidá-los 77 00:03:01,283 --> 00:03:03,785 para a festa de natal da empresa, Bert, não. 78 00:03:03,853 --> 00:03:06,655 Disse a Morello que consertaria isso para nós. 79 00:03:06,722 --> 00:03:08,056 Obrigado, Harvey. 80 00:03:11,894 --> 00:03:13,962 Está começando a cair na real. 81 00:03:14,030 --> 00:03:16,064 Gabby está um pouco abalada agora. 82 00:03:16,132 --> 00:03:17,466 Vamos dar um minuto. 83 00:03:17,533 --> 00:03:19,534 Tenho os papéis no meu escritório, 84 00:03:19,602 --> 00:03:22,137 para você analisar. 85 00:03:22,205 --> 00:03:24,106 Fique de olho nela. 86 00:03:32,016 --> 00:03:33,951 Está aqui para assegurar que não mude 87 00:03:34,018 --> 00:03:36,954 -de idéia sobre o acordo? -Não. 88 00:03:37,022 --> 00:03:38,857 Você mudaria? 89 00:03:38,924 --> 00:03:42,628 Sabe, meu pai era um professor. 90 00:03:42,695 --> 00:03:44,596 Ele trabalhava duro, seguia as regras. 91 00:03:44,664 --> 00:03:46,999 Ano passado, o Estado cortou sua pensão, 92 00:03:47,066 --> 00:03:48,434 para economizar orçamento. 93 00:03:48,501 --> 00:03:51,303 Fui para Wall Street conseguir dinheiro, 94 00:03:51,371 --> 00:03:56,342 antes de lecionar também. 95 00:03:56,410 --> 00:03:58,577 Nunca pensei que teria que me preocupar 96 00:03:58,645 --> 00:04:00,946 se deixam criminosos lecionar. 97 00:04:04,651 --> 00:04:07,085 Posso te trazer uma água ou algo mais? 98 00:04:13,060 --> 00:04:15,061 Vou pegar uma água. 99 00:04:21,002 --> 00:04:22,335 Pode deixar. 100 00:04:22,403 --> 00:04:23,936 Obrigada. 101 00:04:24,004 --> 00:04:26,973 Aquela mulher com quem estava mais cedo, 102 00:04:27,041 --> 00:04:28,375 -é amiga sua? -Theresa, sim. 103 00:04:28,442 --> 00:04:29,743 Era uma assistente aqui. 104 00:04:29,811 --> 00:04:31,178 Éramos bem próximas. 105 00:04:31,745 --> 00:04:33,279 Ela trabalhou na Pearson/Hardman? 106 00:04:33,314 --> 00:04:34,614 Hum. 107 00:04:34,682 --> 00:04:36,416 E acabo de ter o prazer de lhe dar, 108 00:04:36,484 --> 00:04:38,285 o tour para novos funcionários. 109 00:04:38,353 --> 00:04:39,686 -Sério? -É. 110 00:04:39,754 --> 00:04:41,449 Ela está no 2° ano de Direito em Harvard 111 00:04:41,450 --> 00:04:43,189 encontrando com sócios, enquanto falamos. 112 00:04:43,457 --> 00:04:44,758 Eu sei. 113 00:04:44,825 --> 00:04:46,226 Costumávamos fazer tudo juntas. 114 00:04:46,394 --> 00:04:49,896 E agora, se conseguir o emprego, ela será minha chefe. 115 00:04:49,964 --> 00:04:51,365 Meu Deus. 116 00:04:51,366 --> 00:04:52,666 Sinto muito, Rachel. 117 00:04:52,667 --> 00:04:54,234 Quer falar sobre isso? 118 00:04:54,235 --> 00:04:56,093 Não. Não agora. Obrigada. 119 00:04:56,094 --> 00:04:58,958 -Não, não. -O quê? 120 00:05:00,176 --> 00:05:01,476 Ela foi embora. 121 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Tradução: Gabi | Navarone | Lord_suiciniv 122 00:05:07,600 --> 00:05:10,100 Tradução: Maninho007 | alkmin | gabicampos 123 00:05:10,200 --> 00:05:12,700 Tradução: Dolph Ziggler | ShyS | Renatinha 124 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 Revisão: ana Lanzarin | alkmin 125 00:05:16,800 --> 00:05:21,000 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 126 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Siga-nos em @GriotsTeam 127 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 GRIOTS Apresenta: 128 00:05:29,100 --> 00:05:32,500 1ª Temporada | Episódio 6 "Tricks Of The Trade" 129 00:05:34,411 --> 00:05:36,699 Deixou-a sozinha para pegar água? 130 00:05:36,700 --> 00:05:38,500 Por quê? Não quis um café com leite? 131 00:05:38,501 --> 00:05:40,774 -Estava tentando ser útil. -Foi muito útil para ela. 132 00:05:40,775 --> 00:05:42,171 Você não a viu. Estava assustada. 133 00:05:42,172 --> 00:05:43,472 Estava acabada. 134 00:05:43,473 --> 00:05:46,678 Talvez tenha a ver com ir para prisão por 11 meses. 135 00:05:46,679 --> 00:05:48,568 Parecia a reação de uma mulher inocente. 136 00:05:48,569 --> 00:05:49,869 E como deduziu isso? 137 00:05:49,870 --> 00:05:51,795 Com seus anos de experiência em investigação? 138 00:05:52,176 --> 00:05:54,875 -Só a escutei, só isso. -Deixe-me dizer algo... 139 00:05:54,876 --> 00:05:56,862 só porque uma garota bonita conta uma história 140 00:05:56,863 --> 00:05:58,249 não significa que seja verdade. 141 00:05:58,288 --> 00:05:59,588 Se tivesse ido a julgamento, 142 00:05:59,589 --> 00:06:01,339 o ônus da prova seria responsável, 143 00:06:01,340 --> 00:06:03,898 até mesmo seu advogado pediu para aceitar o acordo. 144 00:06:03,899 --> 00:06:06,064 Sem mencionar que inocentes não fogem. 145 00:06:08,936 --> 00:06:10,828 Acho que isso caiu da bolsa dela. 146 00:06:10,829 --> 00:06:12,181 Encontrei aqui. 147 00:06:14,582 --> 00:06:16,185 Por que só está contando agora? 148 00:06:16,186 --> 00:06:17,626 Porque estava com raiva antes. 149 00:06:17,627 --> 00:06:20,521 Então, em resposta, demora para dar informações importantes? 150 00:06:20,522 --> 00:06:21,826 Se você vê assim. 151 00:06:21,861 --> 00:06:24,429 Tenho que acalmar as coisas com o Depto. de Justiça. 152 00:06:24,430 --> 00:06:25,938 O celular é nossa única pista. 153 00:06:25,939 --> 00:06:27,780 Tente não perdê-lo antes de eu voltar. 154 00:06:27,781 --> 00:06:29,081 Certo? 155 00:06:33,800 --> 00:06:36,440 Gabs, se quiser conversar, estou treinando na Hudson. 156 00:06:36,441 --> 00:06:37,741 Mantenha a cabeça erguida. 157 00:06:39,544 --> 00:06:42,488 Becky, houve um problema no acordo com Gabby Stone. 158 00:06:42,489 --> 00:06:44,899 Não quero saber de problema. Ela assinou o acordo? 159 00:06:44,900 --> 00:06:46,262 Estava prestes a assinar. 160 00:06:46,263 --> 00:06:49,604 Meu associado deixou-a sozinha por um segundo e ela sumiu. 161 00:06:49,805 --> 00:06:51,392 Gabby Stone solta por ai? 162 00:06:51,393 --> 00:06:54,023 "Solta por ai"? Sério? 163 00:06:54,024 --> 00:06:56,317 A mulher não é uma criminosa internacional. 164 00:06:56,318 --> 00:06:57,618 Ela vai aparecer. 165 00:06:57,619 --> 00:06:59,428 É bom que seja logo, ou desfaço o acordo 166 00:06:59,429 --> 00:07:01,214 e vou atrás de seus clientes. 167 00:07:01,798 --> 00:07:04,200 Que engraçado. Acho que não. 168 00:07:04,201 --> 00:07:06,307 A CVM decidiu que não tinham um caso, 169 00:07:06,308 --> 00:07:07,814 e seu ônus da prova é menor. 170 00:07:07,815 --> 00:07:11,132 Se tivesse algo contra eles, já teria acusado-os. 171 00:07:11,133 --> 00:07:13,385 Harvey, assumi um risco por você. 172 00:07:13,386 --> 00:07:17,726 Se fizer me prejudicar, prometo que se arrependerá. 173 00:07:21,750 --> 00:07:23,095 Donna, onde está o Mike? 174 00:07:42,339 --> 00:07:44,014 Conhece um cara chamado Bradley? 175 00:07:44,015 --> 00:07:45,315 Aqui! 176 00:07:45,580 --> 00:07:47,475 O cara prestes a perder o arremesso. 177 00:07:49,312 --> 00:07:51,309 -Sabe o sobrenome? -Brickstein. 178 00:07:51,310 --> 00:07:52,790 Pareço que tenho tempo para piadas? 179 00:07:53,284 --> 00:07:54,584 Reger. 180 00:08:00,859 --> 00:08:02,159 Bradley. 181 00:08:04,695 --> 00:08:05,995 Sr. Reger. 182 00:08:07,598 --> 00:08:09,031 Qual é, Reger. 183 00:08:09,899 --> 00:08:11,615 Bradley Reger! 184 00:08:14,404 --> 00:08:15,714 Desculpe, posso ajudá-lo? 185 00:08:18,006 --> 00:08:19,784 Sei que já ouviu falar da investigação 186 00:08:19,785 --> 00:08:21,321 sobre Gabby Stone. 187 00:08:23,348 --> 00:08:24,648 É do Depo. de Justiça? 188 00:08:24,649 --> 00:08:30,538 Tenho algumas perguntas pra você. 189 00:08:31,739 --> 00:08:34,141 Ajudou Gabby quando foi acusada de Abuso 190 00:08:34,142 --> 00:08:35,442 de Informação Privilegiada? 191 00:08:36,314 --> 00:08:37,614 É claro que sim. 192 00:08:37,615 --> 00:08:39,616 Não era só uma corretora. Era minha amiga. 193 00:08:39,617 --> 00:08:41,496 Recomendei um advogado e emprestei dinheiro 194 00:08:41,497 --> 00:08:42,940 depois que congelaram sua conta. 195 00:08:42,941 --> 00:08:45,385 Foi Henderson. Um defensor puritano. 196 00:08:45,386 --> 00:08:47,116 Quando foi a última vez que a viu? 197 00:08:47,117 --> 00:08:49,713 Bradley, devo informá-lo que a retenção do conhecimento 198 00:08:49,714 --> 00:08:52,759 sobre o paradeiro de um fugitivo conhecido é um crime federal. 199 00:08:52,760 --> 00:08:54,060 Você entende? 200 00:08:54,424 --> 00:08:56,614 Gabby passou aqui há 20 minutos. 201 00:08:56,615 --> 00:08:58,092 Pediu meu cartão de identificação 202 00:08:58,093 --> 00:08:59,931 dos escritórios Morello, e dei a ela. 203 00:09:00,518 --> 00:09:02,439 O Departamento agradece a sua honestidade. 204 00:09:03,255 --> 00:09:06,656 E, Sr. Reger, treine mais seu arremesso, certo? 205 00:09:06,657 --> 00:09:09,432 Se arremesso ruim fosse crime, seria obrigado a prendê-lo. 206 00:09:09,433 --> 00:09:10,733 É constrangedor. 207 00:09:10,734 --> 00:09:12,384 Acabe com eles. 208 00:09:17,600 --> 00:09:19,570 Harvey, sei onde ela está. 209 00:09:22,574 --> 00:09:25,310 O que está fazendo aqui? Disse que ia pegá-la. 210 00:09:25,378 --> 00:09:26,878 Vou te deixar pegá-la. 211 00:09:26,946 --> 00:09:28,680 Só quero ter certeza que ela não fugirá. 212 00:09:28,748 --> 00:09:30,849 A água estava do outro lado da porta, ok? 213 00:09:30,917 --> 00:09:33,151 E você disse que pessoas inocentes não fugiam. 214 00:09:33,219 --> 00:09:35,286 Os culpados voltam a cena do crime? 215 00:09:35,354 --> 00:09:36,711 Não sei o que ela está fazendo. 216 00:09:36,713 --> 00:09:38,720 Pode estar planejando usar um taco de beisebol, 217 00:09:38,757 --> 00:09:40,857 para destruir os computadores, pelo que sabemos. 218 00:09:47,564 --> 00:09:50,065 Gabby, o que está fazendo? 219 00:09:50,133 --> 00:09:51,533 O valor estava na minha planilha. 220 00:09:51,535 --> 00:09:52,934 Estava lá. 221 00:09:53,002 --> 00:09:55,137 Se encontrar a planilha, 222 00:09:55,204 --> 00:09:57,105 posso provar minha inocência. 223 00:09:57,173 --> 00:10:01,277 É isso que pessoas culpadas fazem? 224 00:10:01,344 --> 00:10:02,945 Sei que eles é que são seus clientes, 225 00:10:03,013 --> 00:10:04,313 mas podem me ajudar? 226 00:10:04,381 --> 00:10:06,982 Desculpe. Você pode vir conosco 227 00:10:07,050 --> 00:10:09,652 ou teremos que chamar o Depto. de Justiça. 228 00:10:19,895 --> 00:10:21,200 Então, queria saber, 229 00:10:21,201 --> 00:10:23,097 como sua amiga se saiu na entrevista ontem? 230 00:10:23,165 --> 00:10:25,733 Theresa? Não conseguiu o estágio. 231 00:10:25,801 --> 00:10:28,135 Como se sente? 232 00:10:28,203 --> 00:10:29,770 Pra ser honesta, aliviada. 233 00:10:29,838 --> 00:10:31,305 Com ela aqui, lembraria sempre, 234 00:10:31,372 --> 00:10:32,739 o que eu poderia ser e não sou, 235 00:10:32,807 --> 00:10:35,376 por não passar no exame e conseguir fazer Direito 236 00:10:35,444 --> 00:10:37,312 Sabe que isso não precisa ser verdade. 237 00:10:37,379 --> 00:10:39,981 Preciso aceitar que sempre serei uma assistente, 238 00:10:39,982 --> 00:10:41,716 por causa desse maldito teste. 239 00:10:52,696 --> 00:10:54,397 Mal dormi essa noite. 240 00:10:54,465 --> 00:10:55,765 -Quer saber por quê? -Não. 241 00:10:55,833 --> 00:10:57,233 Porque Gabby Stone é inocente. 242 00:10:57,301 --> 00:10:58,802 Dormi feito um bebê. 243 00:10:58,869 --> 00:11:00,169 Não acho que acredite isso. 244 00:11:00,236 --> 00:11:01,737 Acha que ela é inocente também. 245 00:11:01,805 --> 00:11:03,172 Só não quer admitir isso. 246 00:11:03,240 --> 00:11:04,572 Ela não é nossa cliente. 247 00:11:04,640 --> 00:11:06,008 Não, Morello é nosso cliente. 248 00:11:06,075 --> 00:11:08,309 E se outra pessoa daquele escritório é responsável, 249 00:11:08,377 --> 00:11:10,278 e fizerem novamente, não vamos por 250 00:11:10,346 --> 00:11:13,281 -nosso cliente em risco? -Sim. 251 00:11:13,349 --> 00:11:14,716 Estou certo e sabe disso. 252 00:11:14,784 --> 00:11:19,255 E agora você tem a responsabilidade de investigar. 253 00:11:19,323 --> 00:11:21,324 Disse que aquele cara na quadra de basquete, 254 00:11:21,392 --> 00:11:23,427 que era do Depto. de Justiça? 255 00:11:25,630 --> 00:11:28,599 Não explicitamente. 256 00:11:28,667 --> 00:11:30,601 Pessoas ouvem o que querem ouvir. 257 00:11:30,669 --> 00:11:33,604 Não irei personificar um agente federal. 258 00:11:33,605 --> 00:11:35,640 Boa ideia. 259 00:11:36,500 --> 00:11:38,684 Sim. 260 00:11:47,700 --> 00:11:49,000 Mike... 261 00:11:49,010 --> 00:11:50,628 Pode cuidar do gato de minha colega, 262 00:11:50,629 --> 00:11:51,929 no fim de semana? 263 00:11:52,097 --> 00:11:53,631 Esqueça. Tenho trabalho a fazer. 264 00:11:53,699 --> 00:11:55,066 Não é o que está pensando. 265 00:11:55,133 --> 00:11:56,433 Ele é bem irritante, 266 00:11:56,434 --> 00:11:58,002 então pensei que se cuidasse dele, 267 00:11:58,070 --> 00:11:59,370 o gato sumiria, ok? 268 00:11:59,938 --> 00:12:01,639 Senhores. 269 00:12:01,706 --> 00:12:03,140 O que está acontecendo? 270 00:12:03,208 --> 00:12:05,576 Algum tipo de idiotice? 271 00:12:05,643 --> 00:12:07,044 Não é nada. 272 00:12:07,112 --> 00:12:08,712 Coisa de associados. 273 00:12:08,780 --> 00:12:10,080 O que está acontecendo? 274 00:12:10,148 --> 00:12:12,950 Seth está pegando no meu pé, 275 00:12:13,017 --> 00:12:15,553 por ter perdido Gabby Stone ontem. 276 00:12:15,620 --> 00:12:17,821 Mas sabemos que em uma empresa, 277 00:12:17,889 --> 00:12:20,057 não zombamos dos erros dos colegas, 278 00:12:20,125 --> 00:12:21,592 certo? 279 00:12:21,660 --> 00:12:25,095 Só porque um associado é inútil não quer dizer, 280 00:12:25,162 --> 00:12:29,199 que deva ficar lembrando sempre que ele é incompetente, certo? 281 00:12:30,501 --> 00:12:32,702 Você. 282 00:12:34,905 --> 00:12:37,374 Harold, eu já te liguei há duas noites, 283 00:12:37,441 --> 00:12:40,243 e não atendeu, o que é engraçado, 284 00:12:40,310 --> 00:12:43,612 pois é um estagiário sortudo por trabalhar na Pearson/Hardman 285 00:12:43,620 --> 00:12:48,384 então quando eu precisar, vai estar disponível sempre. 286 00:12:48,451 --> 00:12:49,919 Não quero saber se está em coma, 287 00:12:49,986 --> 00:12:51,420 em um hospital em chamas, 288 00:12:51,488 --> 00:12:53,055 ou que sua mãe vai pular da ponte, 289 00:12:53,123 --> 00:12:55,000 -vai atender o celular. -Certamente. 290 00:12:55,010 --> 00:12:56,892 -Entendeu? -Sim. 291 00:12:59,595 --> 00:13:01,362 Obrigado, Saia, por favor. 292 00:13:07,670 --> 00:13:10,238 Harvey, quando o caso Morello estiver resolvido, 293 00:13:10,306 --> 00:13:12,974 me lembre ficar irritada contigo por não ter faturar mais, 294 00:13:13,042 --> 00:13:14,843 na fusão da Swindon. 295 00:13:14,911 --> 00:13:17,079 O fato é que fusões são chatas. 296 00:13:17,146 --> 00:13:19,248 E mais, estou ocupado. Além disso, fusão? 297 00:13:19,275 --> 00:13:20,582 Chato. 298 00:13:20,583 --> 00:13:22,151 Como conseguiu isso? 299 00:13:22,219 --> 00:13:24,554 Os ingressos da Companhia Real Shakespeare 300 00:13:24,621 --> 00:13:26,656 -para o Rei Lear? -Que se esgotaram, 301 00:13:26,657 --> 00:13:27,957 quando foram postos à venda. 302 00:13:27,958 --> 00:13:29,258 Vivo pelo Rei Lear. 303 00:13:29,326 --> 00:13:31,661 -Como sabia disso? -É meu trabalho saber. 304 00:13:31,729 --> 00:13:33,029 Mas porque? 305 00:13:33,097 --> 00:13:35,966 Louis, seu faturamento está crescendo. 306 00:13:36,034 --> 00:13:38,869 Trouxe três bons clientes em um mês, 307 00:13:38,937 --> 00:13:41,638 e quis mostrar minha satisfação. 308 00:13:42,140 --> 00:13:44,074 Fico feliz por você estar feliz. 309 00:13:44,080 --> 00:13:45,675 Vamos jantar antes ou depois do show? 310 00:13:47,546 --> 00:13:49,913 Não sei. 311 00:13:49,981 --> 00:13:52,142 Se lembra quando fomos no jogo dos Yankee? 312 00:13:52,143 --> 00:13:54,384 Você pegou a bola e comeu todos meus nachos? 313 00:13:54,452 --> 00:13:56,432 Fomos à churrascaria naquela noite? 314 00:13:56,433 --> 00:13:57,933 Foi uma ótima refeição. 315 00:14:01,966 --> 00:14:03,393 Divirta-se. 316 00:14:04,271 --> 00:14:06,595 Louis, vamos jantar. 317 00:14:06,596 --> 00:14:08,097 Pedirei que a Norma faça a reserva. 318 00:14:08,165 --> 00:14:09,465 Fantástico! 319 00:14:18,808 --> 00:14:21,477 Dean, Gabby Stone ainda está reclamando, 320 00:14:21,545 --> 00:14:23,780 dessas planilhas de predição. 321 00:14:23,827 --> 00:14:25,698 Ela insiste que tinha uma planilha diferente 322 00:14:25,699 --> 00:14:26,999 no dia que comprou Lunardi. 323 00:14:27,017 --> 00:14:28,351 Ela está mentindo. 324 00:14:28,419 --> 00:14:31,521 Entendo, mas depois que invadiu o escritório ontem a noite 325 00:14:31,589 --> 00:14:35,173 o Depto. de Justiça pode começar a investigar novamente. 326 00:14:36,493 --> 00:14:40,258 Só para constar, está me dizendo a verdade? 327 00:14:40,800 --> 00:14:43,346 Harvey, lembra que trabalha pra mim? 328 00:14:43,347 --> 00:14:44,647 Como seu advogado, 329 00:14:44,648 --> 00:14:46,636 direi ao Depto. de Justiça que estamos limpos. 330 00:14:46,637 --> 00:14:48,127 -Claro. -Então não se importa, 331 00:14:48,128 --> 00:14:49,617 se eu investigar algumas coisas? 332 00:14:49,618 --> 00:14:51,908 Temos a ficha limpa há 50 anos. 333 00:14:52,430 --> 00:14:55,199 Por favor, Harvey, investigue. 334 00:14:59,490 --> 00:15:01,029 O que é isso na minha mesa? 335 00:15:01,064 --> 00:15:02,783 O exame é no sábado da próxima semana. 336 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 Ótimo. Agora vá. Estou ocupada. 337 00:15:04,221 --> 00:15:06,524 Só há 4 exames por ano, então se perder esse, 338 00:15:06,525 --> 00:15:07,893 terá que esperar 3 meses. 339 00:15:07,928 --> 00:15:10,054 Também sei fazer contas, "Gênio Indomável". 340 00:15:10,994 --> 00:15:13,416 Quando disse que estava pronta para refazer o exame? 341 00:15:13,417 --> 00:15:14,722 Após nossa conversa. 342 00:15:14,723 --> 00:15:16,566 Não disse que queria ser reprovada de novo. 343 00:15:16,634 --> 00:15:17,934 Não vai ser reprovada de novo. 344 00:15:18,001 --> 00:15:19,535 -Como sabe? -Porque na primeira vez 345 00:15:19,536 --> 00:15:22,137 que fez, não tinha um ingrediente essencial. 346 00:15:22,205 --> 00:15:24,506 -Eu. -Não estou interessada. 347 00:15:28,678 --> 00:15:32,016 Se deixar você me ajudar, me deixa em paz? 348 00:15:33,226 --> 00:15:35,417 -Sim. -Te vejo depois. 349 00:15:35,485 --> 00:15:37,385 Fique animada. 350 00:15:42,391 --> 00:15:45,259 Esqueci, porque estamos olhando Gabby Stone de novo? 351 00:15:45,327 --> 00:15:46,878 Porque eu disse que ela é inocente 352 00:15:46,879 --> 00:15:48,429 e agora concorda comigo. 353 00:15:48,497 --> 00:15:51,031 Não concordo que ela seja inocente. 354 00:15:51,099 --> 00:15:54,635 Mas, se há alguma chance de mais alguém estar envolvido, 355 00:15:54,702 --> 00:15:58,213 coloca a empresa em risco e não posso deixar isso acontecer. 356 00:15:58,248 --> 00:16:01,073 Então você discorda do que concordamos? 357 00:16:01,141 --> 00:16:02,596 Concordo com isso. 358 00:16:06,481 --> 00:16:08,382 Não sinto pena por Gabby. 359 00:16:08,450 --> 00:16:09,750 Por que? 360 00:16:09,751 --> 00:16:11,852 Eu a encontrei. Fui seu supervisor. 361 00:16:11,920 --> 00:16:13,288 Eu a criei. 362 00:16:13,355 --> 00:16:15,690 E ela tenta trapacear e sujar o nosso nome. 363 00:16:15,758 --> 00:16:18,213 É comum trapacear aqui? 364 00:16:18,248 --> 00:16:20,470 Não. Não é o tipo de escritório que conduzimos. 365 00:16:20,505 --> 00:16:22,062 Quando a Srta. Stone fez o negócio 366 00:16:22,063 --> 00:16:24,399 e o investimento triplicou, não ficou desconfiado? 367 00:16:24,417 --> 00:16:26,734 Não me preocupo com quem está ganhando dinheiro. 368 00:16:26,735 --> 00:16:29,337 Me preocupo com os corretores que não estão. 369 00:16:59,368 --> 00:17:01,403 Como o sistema de planilha funciona? 370 00:17:01,470 --> 00:17:04,365 Nossos analistas prevêem as ações prováveis 371 00:17:04,400 --> 00:17:06,326 que terão volatilidade maior que a esperada. 372 00:17:06,361 --> 00:17:08,319 Os resultados são entregues diariamente 373 00:17:08,320 --> 00:17:10,278 aos nossos corretores em forma de planilha. 374 00:17:10,313 --> 00:17:12,880 Todos os corretores recebem a mesma planilha? 375 00:17:12,948 --> 00:17:14,592 Sim. São impressas em papel vermelho, 376 00:17:14,627 --> 00:17:15,927 para não serem copiadas. 377 00:17:15,928 --> 00:17:18,337 Cada corretor devolve sua planilha ao final do dia 378 00:17:18,339 --> 00:17:20,581 -para que sejam trituradas. -E não há cópias? 379 00:17:20,616 --> 00:17:21,916 Fazemos cópias eletrônicas. 380 00:17:21,917 --> 00:17:23,744 Vou precisar das cópias do último ano. 381 00:17:23,745 --> 00:17:26,176 Imaginei que precisaria. Acho que tem um computador. 382 00:17:26,211 --> 00:17:27,511 Mais uma coisa. 383 00:17:27,512 --> 00:17:29,681 Preciso de uma lista de todos corretores ativos 384 00:17:29,682 --> 00:17:30,982 da Morello do último ano. 385 00:17:32,475 --> 00:17:34,471 -Não posso lhe dar isso. -Por que não? 386 00:17:34,506 --> 00:17:36,304 As planilhas de predição expiraram. 387 00:17:36,339 --> 00:17:39,438 Mas nossos cargos atuais, é informação proprietária. 388 00:17:39,505 --> 00:17:42,248 E não posso liberar isso só porque você quer. 389 00:17:42,283 --> 00:17:44,240 Não é um pedido. Temos que proteger a empresa. 390 00:17:44,244 --> 00:17:46,348 E estamos protegidos pela ética advogado-cliente. 391 00:17:46,383 --> 00:17:48,451 E estou dizendo que não vou dar nada. 392 00:17:48,486 --> 00:17:50,916 Acha que não sei o que é a ética advogado-cliente? 393 00:17:50,984 --> 00:17:53,353 Vocês, advogados corporativos, nos olham com desprezo 394 00:17:53,420 --> 00:17:55,421 porque não fomos as melhores universidades. 395 00:17:55,489 --> 00:17:57,390 Só porque não tenho um diploma extravagante 396 00:17:57,458 --> 00:17:59,999 não quer dizer que pode vir aqui e me dar ordens. 397 00:18:00,000 --> 00:18:01,527 E se for se queixar ao Morello 398 00:18:01,594 --> 00:18:04,596 vou acabar contigo, seu covarde. 399 00:18:06,588 --> 00:18:08,234 Sam, me desculpe se sente isso, 400 00:18:08,302 --> 00:18:11,504 mas trabalho para seu chefe Dean Morello há muito tempo. 401 00:18:12,524 --> 00:18:14,908 Fique sabendo se tentar colocar impecilios, 402 00:18:14,976 --> 00:18:17,144 estará na rua em menos de uma semana. 403 00:18:17,212 --> 00:18:18,546 Sobre a outra questão, 404 00:18:18,614 --> 00:18:21,016 acha que sou mais inteligente que você? 405 00:18:21,083 --> 00:18:22,390 Está absolutamente certo. 406 00:18:22,418 --> 00:18:24,253 Mas se acha que isso significa 407 00:18:24,320 --> 00:18:27,022 que não posso chutar seu rabo pelo chão, 408 00:18:27,090 --> 00:18:29,925 tente me acertar e veja o que acontece. 409 00:18:31,795 --> 00:18:35,131 Acho que não. 410 00:18:38,002 --> 00:18:39,869 Isso foi incrível. 411 00:18:39,937 --> 00:18:42,438 Era como se ele fosse o Mr. T e você o Rocky, 412 00:18:42,506 --> 00:18:44,740 mas não o Rocky do início. quando estava com medo 413 00:18:44,808 --> 00:18:47,176 do Mr. T, mas o do final, quando diz: 414 00:18:47,244 --> 00:18:48,678 "Dê o seu melhor". 415 00:18:48,745 --> 00:18:52,448 Sabe? "Adrian!" 416 00:18:52,516 --> 00:18:54,450 Engraçado, mas pode tirar o sorriso 417 00:18:54,451 --> 00:18:55,800 -do rosto. -Por quê? 418 00:18:55,819 --> 00:18:58,037 Porque sem isso, não temos merda nenhuma 419 00:18:58,038 --> 00:18:59,800 e sua namoradinha apodrecerá na prisão. 420 00:18:59,850 --> 00:19:01,150 A propósito seu Stallone. 421 00:19:01,151 --> 00:19:02,800 Tem que melhorar essa voz. 422 00:19:04,194 --> 00:19:05,828 Foi um Stallone incrível. 423 00:19:05,896 --> 00:19:07,650 Faço assim desde criança e não vou mudar. 424 00:19:07,665 --> 00:19:08,965 Não faça isso 425 00:19:09,032 --> 00:19:10,332 -de boca cheia. -Já engoli. 426 00:19:10,334 --> 00:19:12,869 Tem comida na boca. 427 00:19:12,937 --> 00:19:14,240 - "Adrian." - Isso é nojento. 428 00:19:17,500 --> 00:19:20,844 -Vamos lá, você sabe. -É "A". 429 00:19:20,911 --> 00:19:23,013 Não, é "C". 430 00:19:23,080 --> 00:19:24,748 Na verdade é "D". Definitivamente "D". 431 00:19:24,815 --> 00:19:26,216 Resposta final? 432 00:19:26,283 --> 00:19:28,551 Sim, "D". 433 00:19:28,619 --> 00:19:29,952 É "A". 434 00:19:31,954 --> 00:19:35,090 Rachel, lembre que estão pedindo o argumento mais vulnerável. 435 00:19:35,091 --> 00:19:37,693 Não posso levar um caso onde todos argumentos são. 436 00:19:37,761 --> 00:19:40,596 Pode, mas seu instinto foi "A". Siga sua intuição. 437 00:19:40,663 --> 00:19:43,098 Devo seguir minha intuição só não quando "A" for errada. 438 00:19:43,166 --> 00:19:44,766 -O que devo fazer? -Ignore. 439 00:19:44,767 --> 00:19:46,300 Não posso. É fácil falar, não fazer. 440 00:19:46,336 --> 00:19:47,770 O teste não é 441 00:19:47,838 --> 00:19:49,506 -para te confundir. -Mas confunde. 442 00:19:49,574 --> 00:19:51,408 -Tem que superar isso. -Não posso. 443 00:19:51,476 --> 00:19:53,000 -Por que não? -Não quero responder 444 00:19:53,001 --> 00:19:54,301 essas perguntas errado. 445 00:19:56,015 --> 00:19:57,916 Achamos seu problema. 446 00:19:57,983 --> 00:20:00,752 Tem tanto medo de errar as perguntas difíceis, 447 00:20:00,820 --> 00:20:02,187 que está errando todas. 448 00:20:02,255 --> 00:20:04,222 Rachel, se quer entrar em Harvard, 449 00:20:04,290 --> 00:20:06,357 precisa de um 170, certo? 450 00:20:06,425 --> 00:20:10,327 Se pular algumas dessas perguntas, irá bem. 451 00:20:10,395 --> 00:20:13,598 Mas se quiser ser perfeccionista e tentar resolver todas... 452 00:20:13,665 --> 00:20:15,900 vai terminar com um 130. 453 00:20:15,967 --> 00:20:17,734 Rachel. 454 00:20:17,802 --> 00:20:19,675 Ninguém nunca acertou todas as perguntas. 455 00:20:19,737 --> 00:20:21,305 E você? 456 00:20:21,372 --> 00:20:23,707 Da primeira vez, 457 00:20:23,775 --> 00:20:25,709 fiz um teste de desempenho. 458 00:20:25,777 --> 00:20:27,911 Acertei 99%. 459 00:20:27,979 --> 00:20:29,980 Então foram aplicando testes de desempenho 460 00:20:30,048 --> 00:20:32,616 até o oitavo nível. 461 00:20:32,684 --> 00:20:34,952 E continuei acertando 99%. 462 00:20:35,020 --> 00:20:36,854 em cada um. 463 00:20:36,922 --> 00:20:38,857 Não conseguiu chegar em 100%? 464 00:20:38,925 --> 00:20:41,060 Não há 100%. 465 00:20:43,763 --> 00:20:47,699 Próxima pergunta. Vamos lá. 466 00:20:47,767 --> 00:20:49,200 Rei Lear. 467 00:20:49,268 --> 00:20:50,668 Gosto do Rei Lear. 468 00:20:50,736 --> 00:20:52,704 E ao contrário de algumas pessoas que conheço, 469 00:20:52,771 --> 00:20:55,407 as referências de Louis não começam e terminam com Top Gun. 470 00:20:55,474 --> 00:20:57,275 Amo Louis e não importa 471 00:20:57,343 --> 00:21:00,178 o que diga, não abandonarei meu co-piloto. 472 00:21:00,246 --> 00:21:02,547 Isso é engraçado porque é de Top Gun. 473 00:21:02,615 --> 00:21:06,184 Ele é um curinga. Que vive improvisando. 474 00:21:06,252 --> 00:21:08,654 Acho que não posso citar Top Gun. 475 00:21:08,722 --> 00:21:11,156 -Dê o fora daqui. -Que bom. 476 00:21:11,224 --> 00:21:13,159 Mike. 477 00:21:13,226 --> 00:21:15,661 Burt Kimball está vindo. Preciso de você na reunião. 478 00:21:15,729 --> 00:21:17,029 O número dois da Morello? 479 00:21:17,031 --> 00:21:18,498 Aposto que vem comentar 480 00:21:18,566 --> 00:21:20,367 sobre seu show de ontem. 481 00:21:20,435 --> 00:21:21,740 Se precisar, eu te apoio. 482 00:21:21,770 --> 00:21:24,839 Está pensando em fazer a Faculdade de Direito? 483 00:21:24,907 --> 00:21:27,175 Não, estou ajudando Rachel nos estudos. 484 00:21:27,242 --> 00:21:28,609 Bela jogada. Entendi. 485 00:21:28,677 --> 00:21:30,311 Não é isso. 486 00:21:30,379 --> 00:21:31,813 É exatamente isso. 487 00:21:31,881 --> 00:21:33,248 Isso me lembra... 488 00:21:33,315 --> 00:21:35,650 Como passou no exame de admissão como mulher? 489 00:21:35,718 --> 00:21:38,353 O que quer dizer? Fizemos o exame no mesmo dia. 490 00:21:38,421 --> 00:21:40,188 Ela assinou meu nome e eu o dela. 491 00:21:40,256 --> 00:21:41,857 Por quê? O que é tão engraçado? 492 00:21:41,924 --> 00:21:44,960 Estava imaginando você vestido de mulher. 493 00:21:45,027 --> 00:21:46,661 Eu poderia fazer isso. 494 00:21:46,729 --> 00:21:50,165 Tenho traços finos. 495 00:21:50,233 --> 00:21:51,900 Desculpe pela atitude do Samuel. 496 00:21:51,968 --> 00:21:55,326 Ele está na mira do Depto. de Justiça, 497 00:21:55,327 --> 00:21:57,005 desde o crime da Srta. Stone. 498 00:21:57,072 --> 00:21:59,941 Ele é muito cuidadoso com a empresa. 499 00:22:00,009 --> 00:22:01,709 É bom tê-lo ao seu lado. 500 00:22:01,777 --> 00:22:03,912 Você também é. 501 00:22:03,980 --> 00:22:05,514 Nessas pastas encontrará 502 00:22:05,515 --> 00:22:08,308 todas transações feitas pela Morello no último ano. 503 00:22:08,309 --> 00:22:10,952 Trazidas pessoalmente por Burt Kimball. Que honra! 504 00:22:10,953 --> 00:22:12,487 Só queremos nos certificar 505 00:22:12,554 --> 00:22:14,622 que tenha tudo que precisa, Harvey. 506 00:22:14,690 --> 00:22:16,090 Apreciamos sua dedicação. 507 00:22:16,091 --> 00:22:18,158 Agora é melhor eu voltar ao escritório. 508 00:22:18,159 --> 00:22:20,961 O mercado australiano está abrindo agora. 509 00:22:21,029 --> 00:22:23,430 -Foi bom vê-lo. -Sempre um prazer, Burt. 510 00:22:25,901 --> 00:22:27,468 Harvey, isso é ótimo. 511 00:22:27,536 --> 00:22:31,138 -Podemos pegar a planilhas e... -O que está fazendo? 512 00:22:31,139 --> 00:22:34,007 Esse cara não é amigável assim nem com a própria mãe. 513 00:22:34,008 --> 00:22:36,310 Ele está escondendo algo, e estou puto. 514 00:22:36,378 --> 00:22:37,711 Do que está falando? 515 00:22:37,779 --> 00:22:39,847 Essas não são as transações verdadeiras. 516 00:22:39,848 --> 00:22:43,017 Certo. Então, como as conseguimos? 517 00:22:43,085 --> 00:22:47,522 Entendi. Como eu as consigo? 518 00:22:57,094 --> 00:22:58,394 Alô? 519 00:22:58,395 --> 00:23:00,930 Descobriu como fazer os melhores negócios, Mike? 520 00:23:00,931 --> 00:23:03,866 Os corretores frequentam um bar chamado "O Último Sino". 521 00:23:03,867 --> 00:23:07,935 Lembre que está trabalhando. Nos falamos mais tarde. 522 00:23:27,224 --> 00:23:29,659 Uma cerveja? 523 00:23:29,727 --> 00:23:33,696 Obrigado. 524 00:24:03,359 --> 00:24:06,628 E aí! Como está, otário? 525 00:24:06,696 --> 00:24:09,263 Se tomar essa cerveja mais devagar vou arranjar 526 00:24:09,264 --> 00:24:10,564 uma mamadeira para você. 527 00:24:10,565 --> 00:24:12,000 Eu te conheço? 528 00:24:12,068 --> 00:24:14,035 Vince Landis, Morello Investimentos. 529 00:24:14,070 --> 00:24:15,536 Sim, sou eu. 530 00:24:15,604 --> 00:24:18,089 É. Russell Ginther. 531 00:24:18,124 --> 00:24:20,574 O Ginth. O Ginthão. 532 00:24:20,575 --> 00:24:22,742 Da Gervich Investimentos. 533 00:24:22,743 --> 00:24:24,810 Cara, tomamos um porre há duas semanas. 534 00:24:24,845 --> 00:24:26,378 Não sei do que está falando. 535 00:24:26,379 --> 00:24:28,181 Você, eu, Pepiol, Causwell... 536 00:24:28,249 --> 00:24:29,582 Williamson. 537 00:24:29,650 --> 00:24:31,718 Aquele safado. Ainda me deve $20. 538 00:24:31,785 --> 00:24:33,620 Ah tá! Russel. 539 00:24:33,687 --> 00:24:35,788 -Isso, Russel. -Ainda está se matando 540 00:24:35,856 --> 00:24:38,191 -lá na Gervich? -Até parece. 541 00:24:38,258 --> 00:24:40,893 Preciso de uma dose. O que é isso? 542 00:24:40,961 --> 00:24:42,929 Beba a minha, por favor. 543 00:24:42,997 --> 00:24:44,531 Jaeger? 544 00:24:44,598 --> 00:24:45,998 Merece coisa melhor. 545 00:24:51,406 --> 00:24:53,484 Dinheiro! 546 00:24:56,278 --> 00:24:58,713 Nossa! Vocês são umas mocinhas. 547 00:24:58,781 --> 00:25:00,865 Garanto que minhas transações 548 00:25:00,866 --> 00:25:02,950 são melhores que as suas. 549 00:25:02,951 --> 00:25:04,485 Acho que não, mano. 550 00:25:04,553 --> 00:25:09,324 Mês passado, fiz $2 milhões com a Cahill em uma hora. 551 00:25:09,392 --> 00:25:11,733 -$2 milhões? -Lucrei $4 milhões com 552 00:25:11,734 --> 00:25:13,294 a Montroluxx em fevereiro. 553 00:25:13,295 --> 00:25:15,329 As ações triplicaram da noite pro dia. 554 00:25:15,330 --> 00:25:17,864 -O quê? $4 milhões? -Que gracinha. 555 00:25:17,865 --> 00:25:20,834 E os $6 milhões que consegui com a Rypien Informática? 556 00:25:20,902 --> 00:25:23,103 É? Quanto acha que meu amigo aqui 557 00:25:23,104 --> 00:25:25,138 -conseguiu com a Piper Web? -Esse cara? 558 00:25:25,139 --> 00:25:26,473 Ele mesmo. 559 00:25:26,474 --> 00:25:29,944 Não sei. Um pacote de chiclete e a calcinha da sua irmã. 560 00:25:33,048 --> 00:25:34,582 Agora está valendo! 561 00:25:37,319 --> 00:25:41,154 Vince Landis! $7 milhões com a Drogin Ltda. 562 00:25:41,222 --> 00:25:43,390 $8 milhões na Epling RTX. 563 00:25:43,458 --> 00:25:47,494 $9 milhões com a RMA Produtos Integrados. 564 00:25:47,562 --> 00:25:49,830 Bem, cavalheiros, a ganância é boa. 565 00:25:49,897 --> 00:25:51,998 A irmã dele também. Certo? 566 00:25:52,066 --> 00:25:54,134 Para, cara. É a irmã dele. 567 00:25:54,135 --> 00:25:55,529 Não é legal. 568 00:25:55,530 --> 00:25:57,735 Cara, você acabou de fazer a mesma piada. 569 00:26:01,642 --> 00:26:05,879 O Bradley chegou, finalmente! 570 00:26:05,947 --> 00:26:08,381 Certo, moças. Eu preciso vazar. 571 00:26:08,449 --> 00:26:09,883 Foi divertido. 572 00:26:09,950 --> 00:26:11,751 Eu pago as bebidas na próxima vez. 573 00:26:11,752 --> 00:26:13,720 -Ganhem dinheiro! -Dinheiro! 574 00:26:34,711 --> 00:26:37,346 Harvey. Descobri as transações. 575 00:26:37,414 --> 00:26:38,981 Bom. Conversamos amanhã. 576 00:26:38,982 --> 00:26:40,683 O quê? Não. Estou indo aí agora. 577 00:26:40,684 --> 00:26:42,184 Está bêbado? Não venha aqui. 578 00:26:42,185 --> 00:26:46,055 Tá bom. Legal. Te vejo logo mais. 579 00:26:48,292 --> 00:26:49,759 Harvey, por favor. 580 00:26:49,827 --> 00:26:53,196 Precisamos salvar a Gabby. Pequena Gabby! 581 00:26:53,264 --> 00:26:56,567 Tem uma casa legal, cara. 582 00:26:56,635 --> 00:26:58,636 Nunca me chame de "cara". 583 00:26:58,704 --> 00:27:03,108 Posso ficar aqui quando você viajar? 584 00:27:03,175 --> 00:27:04,842 Tipo, como babá do apartamento? 585 00:27:04,843 --> 00:27:07,244 Vou pedir pra Donna fazer uma cópia da chave. 586 00:27:07,245 --> 00:27:08,846 Tem as transações? 587 00:27:09,681 --> 00:27:11,315 Bom. 588 00:27:11,383 --> 00:27:12,683 Quando nós podemos... 589 00:27:12,684 --> 00:27:15,218 Ainda estou chateada por não conseguir o estágio. 590 00:27:15,253 --> 00:27:16,780 Seria divertido trabalharmos juntas. 591 00:27:16,782 --> 00:27:18,155 -Não acha? -Com certeza. 592 00:27:19,123 --> 00:27:20,957 Deixe-me perguntar algo. 593 00:27:21,024 --> 00:27:24,360 Como passou no exame de admissão? 594 00:27:24,428 --> 00:27:27,364 -O que quer dizer? -Você sabe. 595 00:27:27,432 --> 00:27:30,200 Quando fez, não foi tão bem e agora está em Harvard. 596 00:27:30,201 --> 00:27:32,670 É exatamente o que quero fazer. 597 00:27:32,738 --> 00:27:34,439 -Então pode me contar. -O que fez? 598 00:27:34,440 --> 00:27:35,740 Transou com o avaliador? 599 00:27:37,900 --> 00:27:39,400 O quê? 600 00:27:42,348 --> 00:27:46,283 Paguei para alguém fazer o exame por mim. 601 00:27:49,154 --> 00:27:51,322 O quê? 602 00:27:51,390 --> 00:27:52,690 Tem um cara. 603 00:27:52,691 --> 00:27:56,396 Fiquei sabendo por um amigo de um amigo. 604 00:27:56,429 --> 00:28:00,131 Paguei $1.000 e ele fez o exame de admissão por mim. 605 00:28:00,199 --> 00:28:01,966 Ele tirou 172. 606 00:28:02,093 --> 00:28:04,700 Trapaceou no exame de admissão? 607 00:28:04,702 --> 00:28:07,398 Quando estagiávamos éramos melhores que muitos associados. 608 00:28:07,406 --> 00:28:09,408 Por que não deveria ter uma chance 609 00:28:09,475 --> 00:28:11,176 só por não passar em um exame idiota? 610 00:28:11,244 --> 00:28:13,946 Estou vivendo meu sonho, Rache. 611 00:28:14,014 --> 00:28:16,649 Não vou pedir desculpas a ninguém por isso. 612 00:28:20,688 --> 00:28:22,890 Vamos lá. Vamos lá. 613 00:28:27,696 --> 00:28:29,097 Alô? 614 00:28:29,165 --> 00:28:30,798 Mike, é o Scott. 615 00:28:30,866 --> 00:28:32,934 Scott? Como vai, cara? 616 00:28:33,002 --> 00:28:34,936 Faz tempo que não nos falamos. 617 00:28:35,004 --> 00:28:37,472 Ainda faz o exame de admissão para outras pessoas? 618 00:28:37,540 --> 00:28:39,841 Tenho um cliente para você. 619 00:28:39,909 --> 00:28:41,243 Não, cara. 620 00:28:41,311 --> 00:28:43,690 Não estou mais no negócio. Sinto muito. 621 00:28:43,700 --> 00:28:46,389 Confie em mim. Vai querer ouvir essa proposta. 622 00:28:46,417 --> 00:28:49,519 É garota muito gostosa. 623 00:28:49,587 --> 00:28:51,087 Qual o nome dela? 624 00:28:51,155 --> 00:28:53,924 Rachel Zane. 625 00:28:53,991 --> 00:28:55,458 Não falou meu nome a ela? 626 00:28:55,526 --> 00:28:57,427 Não. Claro que não. 627 00:28:57,495 --> 00:28:59,063 Não vou querer, cara. 628 00:29:28,072 --> 00:29:30,607 O que você quer que eu assine agora? 629 00:29:30,675 --> 00:29:32,230 Uma confissão que matei Kennedy? 630 00:29:32,231 --> 00:29:34,879 Não vou fingir que sou seu melhor amigo, Srta. Stone. 631 00:29:34,880 --> 00:29:36,758 Mas agora, temos interesses em comum, 632 00:29:36,759 --> 00:29:38,216 então, por favor sente-se. 633 00:29:42,722 --> 00:29:44,623 As vendas mais lucrativas de seus colegas. 634 00:29:44,691 --> 00:29:46,792 Porque está me mostrando? 635 00:29:46,820 --> 00:29:48,269 Cada uma delas vem de ações, 636 00:29:48,270 --> 00:29:51,197 que os Escritórios Morello não recomendaram oficialmente. 637 00:29:51,265 --> 00:29:53,599 Isso é uma grande coincidência, 638 00:29:53,667 --> 00:29:56,069 ou os corretores receberam planilhas diferentes. 639 00:29:56,136 --> 00:29:57,437 Então acredita quando digo 640 00:29:57,438 --> 00:29:59,615 que tinha a planilha da Lunardi Farmacêuticos. 641 00:29:59,673 --> 00:30:01,007 Chegarei aí, 642 00:30:01,008 --> 00:30:03,275 mas você está visada pelo Depto. de Justiça. 643 00:30:03,343 --> 00:30:05,877 E ninguém estava com Morello, então quero saber porquê. 644 00:30:05,945 --> 00:30:09,280 O que está diferente aqui? 645 00:30:09,348 --> 00:30:11,482 Nenhuma das transações é acima de $9 milhões. 646 00:30:11,550 --> 00:30:13,284 É a quantia recomendada por Morello. 647 00:30:13,352 --> 00:30:16,020 Sua aquisição da Lunardi foi de $10 milhões. 648 00:30:16,088 --> 00:30:18,723 Talvez descobriram que qualquer compra abaixo de $10 milhões 649 00:30:18,724 --> 00:30:20,599 não chamaria a atenção do Depto. de Justiça. 650 00:30:20,627 --> 00:30:23,129 Por que você faria uma compra de $1 milhão a mais 651 00:30:23,196 --> 00:30:24,697 do que a quantia recomendada? 652 00:30:24,765 --> 00:30:26,866 Olhe pra mim. 653 00:30:26,934 --> 00:30:29,903 Não sou exatamente fraternal. 654 00:30:29,971 --> 00:30:31,605 É um mundo cruel 655 00:30:31,673 --> 00:30:33,941 e eu não estava me dando bem. 656 00:30:34,009 --> 00:30:37,677 Então agarrei a chance e tentei fazer um grande negócio. 657 00:30:37,745 --> 00:30:39,913 Escolhi a transação errada. 658 00:30:39,980 --> 00:30:43,800 Gabby, se sabia que era inocente, 659 00:30:43,801 --> 00:30:45,400 porque não lutou com mais força? 660 00:30:47,722 --> 00:30:52,292 Depois que vi quanto dinheiro gerou, suspeitei de algo. 661 00:30:52,359 --> 00:30:53,793 Falei com Burt Kimball, 662 00:30:53,861 --> 00:30:56,929 e ele me garantiu que fiz uma transação lucrativa 663 00:30:56,997 --> 00:30:58,297 e não fiz nada errado. 664 00:30:58,298 --> 00:31:01,635 Ele até me disse que eu receberia $300 mil de bônus 665 00:31:01,702 --> 00:31:04,738 no final do trimestre. 666 00:31:04,939 --> 00:31:10,177 Eu devia ter procurado alguém, falado algo. 667 00:31:10,245 --> 00:31:13,314 Cometi um erro, 668 00:31:13,382 --> 00:31:15,816 e vou me arrepender pelo resto da vida. 669 00:31:18,553 --> 00:31:22,990 Scott. Sim, é o Mike Ross. 670 00:31:23,058 --> 00:31:27,262 Diga a Rachel Zane, que vou a reunião. 671 00:31:27,330 --> 00:31:29,031 Mas não fale meu nome. 672 00:31:29,099 --> 00:31:30,833 Quem era no telefone? 673 00:31:30,901 --> 00:31:35,304 Ninguém. 674 00:31:45,015 --> 00:31:46,450 Está pensando na Gabby? 675 00:31:46,517 --> 00:31:48,985 Estou pensando em seu advogado. 676 00:31:49,053 --> 00:31:50,820 -O quê? -Sabendo o que ela disse, 677 00:31:50,888 --> 00:31:52,588 porque Zegan concordaria com o acordo 678 00:31:52,656 --> 00:31:54,990 que coloca sua cliente atrás das grades sem nem lutar? 679 00:31:55,058 --> 00:31:56,592 Não suporto trabalho mal feito. 680 00:31:56,660 --> 00:31:58,407 É como uma versão má de nós dois. 681 00:31:58,408 --> 00:32:00,496 Não se importa com sua cliente e não quer vencer. 682 00:32:00,564 --> 00:32:02,364 Ele ainda tem menos estilo que você. 683 00:32:02,365 --> 00:32:03,800 Não sei no que isso é relevante. 684 00:32:03,801 --> 00:32:05,101 -De qualquer jeito. -Espere. 685 00:32:05,102 --> 00:32:06,402 Como ela conseguiu o advogado? 686 00:32:06,403 --> 00:32:07,703 O amigo dela, Bradley. 687 00:32:07,704 --> 00:32:09,104 Que também trabalha no Morello? 688 00:32:09,105 --> 00:32:10,405 Sim. 689 00:32:10,439 --> 00:32:12,206 Não acho que Bradley é um bom amigo, 690 00:32:12,207 --> 00:32:13,507 como ela acha que é. 691 00:32:13,508 --> 00:32:14,842 Você vai fazer isso. 692 00:32:18,113 --> 00:32:20,714 Investiguei. Tinha razão. 693 00:32:20,782 --> 00:32:22,249 Foi bem rápido. 694 00:32:22,317 --> 00:32:24,251 Me preocupo com Gabby. 695 00:32:24,319 --> 00:32:26,654 Também tinha razão. 696 00:32:29,224 --> 00:32:30,791 Quer que eu vá com você? 697 00:32:32,995 --> 00:32:34,829 Sinto muito, mas eu mesmo cuido disso. 698 00:32:45,508 --> 00:32:47,243 Obrigada. 699 00:32:47,310 --> 00:32:48,679 Rachel? 700 00:32:50,047 --> 00:32:52,080 O que veio fazer aqui? 701 00:32:52,148 --> 00:32:54,883 Esse cara tem o melhor pretzel da cidade. 702 00:32:54,951 --> 00:32:57,186 -Quer provar? -Não, obrigado. 703 00:32:57,253 --> 00:32:59,087 Como se sente sobre o exame? 704 00:32:59,155 --> 00:33:00,989 Fiquei feliz com a preparação de ontem. 705 00:33:01,057 --> 00:33:03,458 -Estou animado por você. -Está animado por mim? 706 00:33:03,526 --> 00:33:05,493 Por que se importa? 707 00:33:05,561 --> 00:33:06,961 -Só estou dizendo. -Então, pare. 708 00:33:07,029 --> 00:33:10,315 Vim aqui para ficar sozinha, aí te encontro 709 00:33:10,316 --> 00:33:13,601 e a primeira coisa que fala é sobre o exame. 710 00:33:13,668 --> 00:33:15,237 Desculpe. 711 00:33:16,305 --> 00:33:19,274 A verdade é que vim aqui para espairecer também. 712 00:33:19,341 --> 00:33:21,944 -Do quê? -Gabby Stone. 713 00:33:22,011 --> 00:33:23,345 A que fez a negociação? 714 00:33:23,413 --> 00:33:25,247 Ela suspeitava que algo estava errado 715 00:33:25,315 --> 00:33:27,450 após a negociação, mas não fez nada. 716 00:33:27,517 --> 00:33:29,218 Não queria comprometer sua carreira. 717 00:33:29,286 --> 00:33:31,087 Agora vai pagar 718 00:33:31,155 --> 00:33:33,889 por esse erro pelo resto da vida. 719 00:33:33,957 --> 00:33:36,325 Enfim, me desculpe se tomei seu tempo. 720 00:33:36,392 --> 00:33:38,894 Te vejo no escritório. 721 00:33:44,166 --> 00:33:45,900 Quero te perguntar algo, Nick. 722 00:33:45,968 --> 00:33:48,202 Conseguiu tirar dinheiro de Burt Kimball? 723 00:33:48,270 --> 00:33:49,570 O quê? 724 00:33:49,638 --> 00:33:51,105 Por experiência, tirar dinheiro 725 00:33:51,173 --> 00:33:53,374 daquele idiota é como tirar sangue de pedra. 726 00:33:53,442 --> 00:33:55,943 -Não sei do que está falando. -Sabe sim. 727 00:33:56,011 --> 00:33:58,791 Depois que vi sua cliente atrás das grades, 728 00:33:58,792 --> 00:34:00,182 tenho que saber. 729 00:34:00,250 --> 00:34:02,051 Como ela te encontrou? 730 00:34:02,118 --> 00:34:03,852 -Vou chamar a segurança. -Sem dúvida. 731 00:34:03,920 --> 00:34:07,190 Isso é o que seu amigo Bradley recomendou. 732 00:34:07,258 --> 00:34:10,060 Que esteve nos Escritórios Morello nos últimos 7 anos. 733 00:34:10,128 --> 00:34:11,962 Eu chequei. 734 00:34:12,030 --> 00:34:14,430 E sabe o que encontrei? 735 00:34:14,498 --> 00:34:15,832 Você representou Burt Kimball 736 00:34:15,899 --> 00:34:17,700 em um processo civil há 12 anos. 737 00:34:17,768 --> 00:34:19,968 Só que também representou 738 00:34:20,036 --> 00:34:25,340 a Lunardi Farmacêuticos em sua aprovação na FDA. 739 00:34:25,407 --> 00:34:26,774 Isso não quer dizer nada. 740 00:34:26,842 --> 00:34:28,709 Sabe a minha relação com Depto. de Justiça. 741 00:34:28,777 --> 00:34:30,077 Quer eles em cima de você? 742 00:34:30,078 --> 00:34:31,845 Ou prefere admitir 743 00:34:31,913 --> 00:34:34,681 que Burt Kimball te pagou por fora? 744 00:34:49,575 --> 00:34:52,246 Harvey... Não entendo. 745 00:34:52,814 --> 00:34:55,082 Pensei que já tinha terminado. 746 00:34:55,150 --> 00:34:56,450 Quase, Dean. 747 00:34:56,451 --> 00:34:58,919 Só estou aqui para dizer que Burt é um vigarista. 748 00:34:58,987 --> 00:35:01,388 -O que disse? -Harvey. 749 00:35:01,456 --> 00:35:04,724 Ele usou um advogado para conseguir informações. 750 00:35:04,792 --> 00:35:09,262 Depois que conseguia, distribuía outra planilha 751 00:35:09,330 --> 00:35:12,664 assim o corretor, neste caso, Gabrielle Stone, 752 00:35:12,732 --> 00:35:16,067 faria um negócio sem saber que estava agindo ilegalmente. 753 00:35:16,135 --> 00:35:18,236 Foi muito engenhoso. 754 00:35:18,304 --> 00:35:20,239 Se o negócio ficasse sob suspeita 755 00:35:20,306 --> 00:35:22,071 nem mesmo o corretor poderia acusá-lo. 756 00:35:22,208 --> 00:35:23,878 Já ouvimos o bastante, obrigado. 757 00:35:23,977 --> 00:35:25,277 Acho que não. 758 00:35:25,279 --> 00:35:26,947 A Srta. Stone cometeu dois erros. 759 00:35:27,014 --> 00:35:29,583 Primeiro, fez um negócio acima de $9 milhões. 760 00:35:29,651 --> 00:35:31,986 E o outro foi não ir ao Depto. de Justiça, 761 00:35:32,054 --> 00:35:33,754 quando o lucro foi assustador. 762 00:35:34,000 --> 00:35:35,300 Seu filho da puta. 763 00:35:35,358 --> 00:35:37,359 Harvey, isso é muito para digerir. 764 00:35:37,427 --> 00:35:39,495 Vou resumir, Dean. 765 00:35:39,563 --> 00:35:41,296 Ele é um câncer. 766 00:35:41,364 --> 00:35:43,432 Se não o eliminar, vai destruir sua empresa. 767 00:35:43,499 --> 00:35:46,935 Como se atreve a entrar aqui e me acusar? 768 00:35:47,003 --> 00:35:49,105 Você é meu advogado. 769 00:35:49,172 --> 00:35:52,307 Não, Burt. Sou advogado do Grupo de Escritórios Morello. 770 00:35:52,375 --> 00:35:55,497 Então, legalmente, Dean Morello é meu cliente e não você. 771 00:35:55,498 --> 00:35:56,845 Filho da puta. 772 00:35:56,913 --> 00:35:59,782 -Burt, está demitido. -O quê? 773 00:35:59,849 --> 00:36:01,350 Imediatamente. 774 00:36:01,351 --> 00:36:03,700 Vai me demitir por isso? 775 00:36:04,421 --> 00:36:06,188 Espero que esteja feliz. 776 00:36:06,256 --> 00:36:08,958 Porque sem mim, esse escritório não é nada. 777 00:36:09,026 --> 00:36:10,330 Ficarei feliz quando 778 00:36:10,331 --> 00:36:12,128 o Depto. de Justiça te prender. 779 00:36:12,196 --> 00:36:14,364 Aproveite sua liberdade porque eles logo virão. 780 00:36:14,431 --> 00:36:18,457 E já que você é um prêmio bem maior que Gabrielle Stone, 781 00:36:18,458 --> 00:36:20,470 vai pegar bem mais que 11 meses. 782 00:36:23,006 --> 00:36:28,443 Harvey, quero dizer que não sabia de nada disso. 783 00:36:28,511 --> 00:36:32,999 Dean, quando tinha 13 anos meu irmão mais novo, 784 00:36:33,047 --> 00:36:35,183 era intimidado por um garoto do bairro. 785 00:36:35,250 --> 00:36:37,251 Um dia, falei com o pai do garoto. 786 00:36:37,319 --> 00:36:39,053 Ele me disse que não sabia de nada. 787 00:36:39,121 --> 00:36:42,223 Sabe qual foi o problema? 788 00:36:42,290 --> 00:36:45,660 Era o dever dele saber. 789 00:36:56,171 --> 00:36:57,972 Obrigada por me tirar daqui. 790 00:36:58,040 --> 00:37:00,308 Sentimos muito por não conseguirmos te dar o bônus. 791 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 Não era meu, para começar. 792 00:37:02,110 --> 00:37:04,411 Mas sem ele, não sei como pagarei você. 793 00:37:04,479 --> 00:37:05,812 Não se preocupe. 794 00:37:05,813 --> 00:37:08,381 Dean Morello vai pagar a conta. 795 00:37:08,749 --> 00:37:10,516 Acreditou em mim. 796 00:37:12,119 --> 00:37:14,754 Não posso dizer o quanto estou grata a vocês. 797 00:37:14,821 --> 00:37:16,989 Não duvidei de você por um segundo. 798 00:37:18,926 --> 00:37:22,128 Gabby, queria te dar algo. 799 00:37:22,196 --> 00:37:25,365 Deixou na sua mesa. 800 00:37:27,401 --> 00:37:29,937 Obrigada. 801 00:37:30,305 --> 00:37:33,306 Vou pegar um pouco de água. 802 00:37:34,510 --> 00:37:35,810 Se não voltar logo, 803 00:37:35,811 --> 00:37:39,580 mandaremos uma equipe de busca. 804 00:37:39,648 --> 00:37:41,916 Não duvidou dela por um segundo? 805 00:37:41,984 --> 00:37:43,383 Não duvidei dela por um segundo. 806 00:37:43,384 --> 00:37:44,718 Duvidei por dias. 807 00:37:44,719 --> 00:37:46,286 Não foi isso que a fez acreditar. 808 00:37:46,287 --> 00:37:47,754 Pessoas ouvem o que querem ouvir. 809 00:37:47,755 --> 00:37:49,122 Queria perguntar, 810 00:37:49,123 --> 00:37:51,124 aquele grandão que você arranjou briga, 811 00:37:51,125 --> 00:37:52,992 o Mr. T, estava envolvido nisso tudo? 812 00:37:52,993 --> 00:37:56,195 Não, era apenas um detetive. 813 00:38:01,268 --> 00:38:04,038 Foi a mais brilhante descrição 814 00:38:04,106 --> 00:38:06,140 do Rei Lear que já vi. 815 00:38:06,208 --> 00:38:08,442 "Surgiu entre o dragão e sua ira." 816 00:38:08,510 --> 00:38:09,910 Foi... 817 00:38:09,978 --> 00:38:12,047 Obrigado por essa noite, Jessica. 818 00:38:12,114 --> 00:38:13,415 Foi bom. 819 00:38:13,416 --> 00:38:15,383 Foi muito, muito bom. 820 00:38:15,451 --> 00:38:17,018 De nada, Louis. 821 00:38:17,086 --> 00:38:19,287 E, sim, foi realmente bom. 822 00:38:19,355 --> 00:38:23,692 Só quero que saiba como aprecio 823 00:38:23,760 --> 00:38:25,761 tudo que faz por essa firma. 824 00:38:25,829 --> 00:38:27,529 Tenho muito orgulho do meu trabalho. 825 00:38:27,597 --> 00:38:29,465 Eu sei, e é realmente bom no que faz. 826 00:38:29,532 --> 00:38:33,135 Poderia dizer isso uma vez, por favor, na frente 827 00:38:33,203 --> 00:38:34,770 do Harvey? 828 00:38:34,838 --> 00:38:36,338 Louis, sei que você e Harvey 829 00:38:36,406 --> 00:38:40,742 tem uma rivalidade. 830 00:38:40,810 --> 00:38:43,212 E a verdade é que, agora, 831 00:38:43,280 --> 00:38:45,748 Harvey é mais rentável para a firma. 832 00:38:45,815 --> 00:38:50,151 Mas não significa que sempre, 833 00:38:50,219 --> 00:38:51,786 ele estará na frente. 834 00:38:51,854 --> 00:38:55,289 Porque outra verdade é que não posso sempre contar 835 00:38:55,357 --> 00:38:57,725 com Harvey para me ouvir, 836 00:38:57,793 --> 00:38:59,093 mas posso contar com você. 837 00:38:59,094 --> 00:39:01,229 Sim, você pode. 838 00:39:01,297 --> 00:39:03,866 Então continue fazendo o que faz, Louis, 839 00:39:03,934 --> 00:39:05,301 e estará bem. 840 00:39:05,368 --> 00:39:06,836 E se ele não souber, 841 00:39:06,903 --> 00:39:10,273 juro que Harvey entenderá 842 00:39:10,341 --> 00:39:12,275 o quanto você é valioso para mim. 843 00:39:15,513 --> 00:39:17,300 Semana que vem terá uma feira de gatos. 844 00:39:17,301 --> 00:39:18,610 Não. 845 00:39:25,691 --> 00:39:27,591 Boa jogada. Ingressos pro jogo dos Yankee. 846 00:39:27,592 --> 00:39:28,926 Encontrei na minha mesa. 847 00:39:28,927 --> 00:39:30,261 -Mal posso esperar. -Disponha. 848 00:39:30,262 --> 00:39:31,662 Dessa vez, nachos cairão em você. 849 00:39:31,663 --> 00:39:33,431 Esses ingressos não são para nós. 850 00:39:33,499 --> 00:39:36,334 São para você e Louis. 851 00:39:36,401 --> 00:39:37,735 Domingo, dia 20. 852 00:39:37,736 --> 00:39:39,436 Mencionei que estou ocupado essa noite? 853 00:39:39,437 --> 00:39:40,804 Sei que está. 854 00:39:40,805 --> 00:39:42,506 Está ocupado para ir ao jogo dos Yankee 855 00:39:42,507 --> 00:39:43,807 com Louis. 856 00:39:43,808 --> 00:39:45,542 Filho, seu ego está fazendo cheques 857 00:39:45,610 --> 00:39:47,645 que seu corpo não pode pagar. 858 00:39:47,712 --> 00:39:50,213 É engraçado, porque estou citando 859 00:39:50,281 --> 00:39:52,114 Top Gun e saia do meu escritório. 860 00:39:52,115 --> 00:39:57,515 Muito engraçado. 861 00:40:01,023 --> 00:40:03,593 Mike. Tem um segundo? 862 00:40:03,660 --> 00:40:05,795 Só quero te agradecer. 863 00:40:05,863 --> 00:40:07,197 Agradecer por quê? 864 00:40:07,198 --> 00:40:08,498 Por deixar suas coisas, 865 00:40:08,499 --> 00:40:09,800 e me ajudar com o exame. 866 00:40:09,867 --> 00:40:11,168 Não foi nada. 867 00:40:11,235 --> 00:40:12,969 Tenho certeza que faria o mesmo por mim. 868 00:40:12,970 --> 00:40:14,304 Coloco muita pressão em mim. 869 00:40:14,372 --> 00:40:15,772 Sempre coloquei. 870 00:40:15,840 --> 00:40:17,140 Está certo. 871 00:40:17,141 --> 00:40:18,475 Sou perfeccionista. 872 00:40:18,476 --> 00:40:19,877 Tudo bem. 873 00:40:19,945 --> 00:40:21,378 Não, não está bem. 874 00:40:21,446 --> 00:40:24,716 Meu pai sempre quis um filho. 875 00:40:24,783 --> 00:40:26,284 Nunca foi algo que eles discutiram. 876 00:40:26,285 --> 00:40:28,186 Mas sempre esteve lá, de alguma forma. 877 00:40:28,254 --> 00:40:31,490 E nunca senti que era boa o suficiente para ele. 878 00:40:31,558 --> 00:40:33,559 Por isso, não gosto de me colocar em situações 879 00:40:33,560 --> 00:40:35,361 nas quais posso falhar. 880 00:40:35,885 --> 00:40:39,007 Então decidi apenas adiar o exame. 881 00:40:39,008 --> 00:40:41,833 Me dar mais tempo para estudar. 882 00:40:41,834 --> 00:40:43,201 Isso é bom. Isso é ótimo. 883 00:40:43,202 --> 00:40:45,003 Acho que fez a escolha certa. 884 00:40:45,071 --> 00:40:47,639 Sério? Por quê? 885 00:40:47,706 --> 00:40:49,980 Estava me pressionando para fazer na semana que vem. 886 00:40:50,000 --> 00:40:52,808 Quis dizer que... apoio sua decisão. 887 00:40:53,811 --> 00:40:55,780 Por que, de repente, mudou de opinião? 888 00:40:55,814 --> 00:40:58,949 Porque se não se sente confiante, não está preparada. 889 00:40:59,017 --> 00:41:01,419 Tenho que ir. Te vejo amanhã. 890 00:41:01,420 --> 00:41:02,720 Não, esse não é o porquê. 891 00:41:02,721 --> 00:41:04,389 Todo esse interesse na Theresa, 892 00:41:04,457 --> 00:41:06,825 e então, o outro cara não apareceu e sim você. 893 00:41:06,826 --> 00:41:08,260 Ia fazer o exame por mim. 894 00:41:08,261 --> 00:41:09,628 Que é isso? Do que está falando? 895 00:41:09,696 --> 00:41:11,229 Sabe o que estou falando. 896 00:41:11,230 --> 00:41:12,598 É o gênio do exame, certo? 897 00:41:12,666 --> 00:41:14,500 Mike, posso pegar 898 00:41:14,568 --> 00:41:16,102 o telefone e descobrir agora. 899 00:41:22,609 --> 00:41:24,576 Sim, fiz o teste para sua amiga Theresa. 900 00:41:24,644 --> 00:41:26,778 Essa é razão pela qual esteve tentando me ajudar. 901 00:41:26,779 --> 00:41:28,312 Porque pensou que se não ajudasse, 902 00:41:28,313 --> 00:41:29,680 -você seria pego. -Não é verdade. 903 00:41:29,681 --> 00:41:31,182 Como posso acreditar nisso? 904 00:41:31,250 --> 00:41:33,533 Como posso acreditar, se quando esteve em Harvard 905 00:41:33,534 --> 00:41:35,417 deveria estar estudando pra ser advogado, 906 00:41:35,418 --> 00:41:37,500 e na verdade, estava colando pra outras pessoas? 907 00:41:37,501 --> 00:41:39,590 Estava ajudando pessoas a colarem, mas... 908 00:41:39,591 --> 00:41:42,324 Mas o quê? 909 00:41:48,668 --> 00:41:51,503 Essa não é toda a história. 910 00:41:51,600 --> 00:41:52,900 GRIOTS 911 00:41:52,950 --> 00:41:54,950 Testemunhe um novo conceito em legendas