1 00:00:03,400 --> 00:00:05,800 APLIQUE ÓLEO DE VISUALIZAÇÃO AGORA 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,801 Legendas em Série Diversão Fora de Série! 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,202 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 4 00:00:16,203 --> 00:00:18,703 Tradução: leo191 | rafaor7 daewolz | Hugo-El 5 00:00:18,704 --> 00:00:20,704 Revisão: parlobrito 6 00:00:26,500 --> 00:00:28,500 [ S06E20 ] "All The Presidents' Heads" 7 00:00:31,726 --> 00:00:33,553 Boas novas, pessoal. 8 00:00:33,554 --> 00:00:36,753 Lembram quando pediram para ver minha árvore genealógica? 9 00:00:36,754 --> 00:00:38,054 Não. 10 00:00:40,456 --> 00:00:41,992 Este é o meu antepassado, 11 00:00:41,993 --> 00:00:45,302 Philo Farnsworth, inventor da televisão, 12 00:00:45,303 --> 00:00:48,398 e como bônus, a obesidade infantil. 13 00:00:48,399 --> 00:00:51,035 E aqui está o Dean Farnsworth, 14 00:00:51,036 --> 00:00:54,637 criador do teste Farnsworth para o daltonismo. 15 00:00:54,638 --> 00:00:56,638 Onde ele está, maldição? 16 00:00:56,639 --> 00:01:00,296 E recentemente, eu soube de um Farnsworth atual 17 00:01:00,297 --> 00:01:02,735 que inventou a cinta de anti-senilidade. 18 00:01:02,736 --> 00:01:04,190 É você, professor. 19 00:01:06,691 --> 00:01:09,160 Sim, os Farnsworths possuem 20 00:01:09,161 --> 00:01:11,554 uma linhagem orgulhosa e distinta. 21 00:01:11,555 --> 00:01:13,738 Não há frutos podres nessa árvore. 22 00:01:13,739 --> 00:01:16,449 E quanto ao Fry? Ele não é um tio distante seu? 23 00:01:16,450 --> 00:01:19,536 Muito distante. Não é um verdadeiro Farnsworth. 24 00:01:19,537 --> 00:01:22,638 Ele está por aqui, neste galho imundo, 25 00:01:22,639 --> 00:01:25,013 cheio de fungos e besouros. 26 00:01:27,500 --> 00:01:29,749 O que há com os 17 besouros? 27 00:01:30,357 --> 00:01:31,674 Bem, são 18h. 28 00:01:31,675 --> 00:01:34,225 Acho que vamos ter que entregar o coração só amanhã. 29 00:01:34,226 --> 00:01:36,011 Bom trabalho, pessoal. 30 00:01:36,012 --> 00:01:40,223 Hora de ir badalar! Bebês focas, aqui vou eu. 31 00:01:41,070 --> 00:01:43,420 É melhor eu ir indo para o meu trabalho noturno. 32 00:01:43,421 --> 00:01:45,923 -Tem um trabalho noturno? -Sim. É cansativo, 33 00:01:45,924 --> 00:01:47,924 mas preciso de dinheiro para comprar café 34 00:01:47,925 --> 00:01:49,875 para ficar acordado no trabalho noturno. 35 00:01:49,876 --> 00:01:51,699 -Mas... -Tenho que ir! 36 00:01:51,700 --> 00:01:53,300 MUSEU DE CABEÇAS 37 00:01:55,800 --> 00:01:58,050 Você tem uma surpreendente quantidade de algas 38 00:01:58,051 --> 00:01:59,536 em sua barba, Sr. Presidente. 39 00:01:59,537 --> 00:02:02,200 Fique parado e deixe os comedores algas trabalharem. 40 00:02:03,600 --> 00:02:05,874 Saia da minha pinta registrada! 41 00:02:06,600 --> 00:02:08,300 -Oi, Lars. -Fry. 42 00:02:08,301 --> 00:02:10,701 Que seja. Estou indo para o meu trabalho noturno. 43 00:02:10,702 --> 00:02:13,214 Lembre-se, sem barulho, sem boliche de cabeças, 44 00:02:13,215 --> 00:02:16,676 e sem festas, ou será seu traseiro que ficará num vidro. 45 00:02:16,677 --> 00:02:18,300 Quero ir a esse museu! 46 00:02:18,301 --> 00:02:20,601 SALÃO DOS PRESIDENTES 47 00:02:21,700 --> 00:02:24,003 RAÇÃO DE PRESIDENTE 48 00:02:24,004 --> 00:02:26,197 Cara, este lugar dá um sono. 49 00:02:26,198 --> 00:02:28,600 Fry, desafio o presidente Taft 50 00:02:28,601 --> 00:02:30,633 para um concurso de comer pizzas. 51 00:02:30,634 --> 00:02:31,949 Desafio aceito, magrelo. 52 00:02:31,950 --> 00:02:33,800 Desculpe, pessoal. Conhecem as regras. 53 00:02:33,801 --> 00:02:35,171 Nada de diversão. 54 00:02:35,172 --> 00:02:37,072 Vamos lá, frutinha! Estou com sede! 55 00:02:37,073 --> 00:02:40,410 -Quero uma bebida do Tennessee! -E eu quero mulheres atiradas! 56 00:02:40,411 --> 00:02:42,569 Das que não têm medo de mostrar o tornozelo. 57 00:02:42,570 --> 00:02:44,829 Ou cotovelo. 58 00:02:44,830 --> 00:02:47,165 Nenhuma visita. Vou perder meu emprego. 59 00:02:47,166 --> 00:02:50,760 Que medroso, vou perder meu emprego de salário mínimo. 60 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 Você é mau, Rutherford B. Hayes! 61 00:02:56,010 --> 00:02:57,393 Ouça aqui, meu jovem. 62 00:02:57,394 --> 00:03:00,867 Não temos nada a temer a não ser ficar sem beber. 63 00:03:02,333 --> 00:03:04,419 Tudo bem, uma pequena farrinha, 64 00:03:04,420 --> 00:03:06,520 mas vamos fazer algo calmo e com dignidade. 65 00:03:15,300 --> 00:03:18,000 -Mais quatro cerveja! -Mais quatro cerveja! 66 00:03:20,827 --> 00:03:23,353 Isso! Bem na mosca! 67 00:03:23,354 --> 00:03:26,099 Belo movimento do cotovelo. 68 00:03:26,100 --> 00:03:28,758 Então... você plantava erva. 69 00:03:28,759 --> 00:03:31,560 -Sim. -E... fazia o que com ela? 70 00:03:31,561 --> 00:03:32,862 Todos os tipos de coisas. 71 00:03:32,863 --> 00:03:35,797 Fabricação de papel, tecido, corda... 72 00:03:35,798 --> 00:03:38,134 Bem, foi bom falar com você. 73 00:03:38,135 --> 00:03:41,504 Eu costumava fumar 1 metro de corda por dia. 74 00:03:41,505 --> 00:03:43,471 Deixe-me lhe dar número do meu pager. 75 00:03:43,472 --> 00:03:45,700 Reagan, lembra quando pediu 76 00:03:45,701 --> 00:03:47,615 para ver minha árvore genealógica. 77 00:03:47,616 --> 00:03:49,687 Eu lhe pedi para me deixar em paz. 78 00:03:50,481 --> 00:03:53,481 Os Farnsworths são um notável... 79 00:03:53,482 --> 00:03:57,211 Farnsworth? Esse nome é uma mancha na história americana. 80 00:03:57,212 --> 00:04:00,697 Um dos piores traidores da revolução foi um Farnsworth. 81 00:04:00,698 --> 00:04:03,158 -Você está mentindo! -Ele é George Washington. 82 00:04:03,159 --> 00:04:04,576 Ele tende a não fazer isso. 83 00:04:04,577 --> 00:04:08,932 David Farnsworth foi um famoso agente britânico e falsificador. 84 00:04:08,933 --> 00:04:11,375 Ele conspirou para derrubar a nossa nação 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,251 com seu dinheiro falso! 86 00:04:13,252 --> 00:04:15,351 Um Farnsworth fez isso? 87 00:04:15,352 --> 00:04:18,775 Deus! Meu bom nome está arruinado. 88 00:04:18,776 --> 00:04:21,595 Oi, eu sou o Jerry. Eu gosto de filmes. 89 00:04:27,000 --> 00:04:30,186 Alguém viu Ulysses Grant? Ele me deve um charuto. 90 00:04:30,187 --> 00:04:32,500 Ele está ali, vomitando nos Bushs. 91 00:04:33,524 --> 00:04:35,692 -Não! -Não! 92 00:04:40,696 --> 00:04:42,799 -Lascou. -Sr. Fry! 93 00:04:42,800 --> 00:04:44,850 Por que todas essas pessoas estão paradas? 94 00:04:44,851 --> 00:04:47,036 Quando deveriam estar festejando? 95 00:04:50,623 --> 00:04:54,800 -LBJ, que acha de uma bebida? -Com certeza! 96 00:04:56,037 --> 00:04:57,337 Zoidberg, não! 97 00:04:57,338 --> 00:05:00,548 Os efeitos do líquido dos vidros ainda não são conhecidos. 98 00:05:00,549 --> 00:05:04,635 Nada mal. Um pouco de Vitalis e... 99 00:05:08,191 --> 00:05:10,098 Eu reconheço isso. 100 00:05:10,099 --> 00:05:11,657 São os anos 60! 101 00:05:11,658 --> 00:05:14,418 Fiz um trabalho disso numa aula sobre drogas. 102 00:05:14,419 --> 00:05:16,147 Oi, sou Andy Warhol, 103 00:05:16,148 --> 00:05:20,184 e você é algum tipo incrível de homem-lagosta. 104 00:05:20,185 --> 00:05:21,576 Isso mesmo. Diga, 105 00:05:21,577 --> 00:05:24,519 você tem alguma sopa de verdade, ou apenas essa porcaria? 106 00:05:25,670 --> 00:05:27,160 Que tédio horrível. 107 00:05:29,328 --> 00:05:30,780 Que viagem. 108 00:05:30,781 --> 00:05:33,239 Aquela cabeça me deu um tipo de viagem maluca. 109 00:05:33,240 --> 00:05:35,625 Sério? Vou lamber a cabeça do Herbert Hoover. 110 00:05:35,626 --> 00:05:38,546 -Lamba a cabeça! -Lamba a cabeça! 111 00:05:45,007 --> 00:05:46,970 Um bar clandestino! 112 00:05:46,971 --> 00:05:49,013 Uma bebida proibida, por favor. 113 00:05:49,014 --> 00:05:50,798 Dutch, a destilaria nova chegou. 114 00:05:50,799 --> 00:05:53,514 Não sou uma destilaria, só tenho o cheiro. 115 00:05:55,020 --> 00:05:57,852 Dutch Schultz, saia com seu uísque pirateado. 116 00:05:57,853 --> 00:05:59,358 Estamos com sede! 117 00:06:05,133 --> 00:06:06,781 O que está acontecendo? 118 00:06:06,782 --> 00:06:09,159 Jefferson, me vendeu droga ruim? 119 00:06:09,160 --> 00:06:13,007 Deve ser algo com o fluído do vidro. 120 00:06:14,727 --> 00:06:18,681 Drª Cahill, detectei traços de opalescência? 121 00:06:18,682 --> 00:06:20,259 Muito atento, Professor. 122 00:06:20,260 --> 00:06:22,619 Para preservar as cabeças, usamos uma forma rara 123 00:06:22,620 --> 00:06:23,967 de pó cristalino de opala. 124 00:06:25,669 --> 00:06:27,719 Este é todo o suprimento mundial. 125 00:06:27,720 --> 00:06:30,673 É tão poderoso, que deve durar mil anos. 126 00:06:30,674 --> 00:06:33,850 Mantém as cabeças vivas, mas não sabemos como. 127 00:06:33,851 --> 00:06:36,183 Por que isso dá alucinações? 128 00:06:36,184 --> 00:06:37,523 Porque não dá. 129 00:06:39,398 --> 00:06:42,495 Opala tem propriedades temporais incomuns. 130 00:06:42,496 --> 00:06:45,455 Preserva cada cabeça em uma bolha de estase temporal. 131 00:06:45,456 --> 00:06:49,766 Assim, lambendo cada cabeça, nos manda de volta no tempo 132 00:06:49,767 --> 00:06:52,006 para suas eras originais. Olhem! 133 00:06:53,245 --> 00:06:54,597 Porcaria e mais porcaria. 134 00:06:55,548 --> 00:06:57,721 Tá limpo aí fora? 135 00:06:57,722 --> 00:06:59,876 Fica quieto, maluco. 136 00:06:59,877 --> 00:07:03,229 Descobri uma nova forma de viagem no tempo. 137 00:07:03,230 --> 00:07:05,993 Vou chamá-la de Efeito Farnsworth! 138 00:07:05,994 --> 00:07:07,550 Boa tentativa, 139 00:07:07,551 --> 00:07:10,673 mas essa descoberta não vai mudar a traição 140 00:07:10,674 --> 00:07:14,140 do seu nefasto ancestral David Farnsworth. 141 00:07:14,141 --> 00:07:17,401 Mudará, se nós voltarmos no tempo e o pararmos! 142 00:07:23,692 --> 00:07:26,845 Professor, não! Você não pode lamber o pai de nosso país. 143 00:07:31,087 --> 00:07:34,015 Onde estamos? Aliás, quando estamos? 144 00:07:34,016 --> 00:07:36,682 Rua 68 na esquina com a Broadway, período colonial. 145 00:07:39,882 --> 00:07:41,377 Na hora do rush. 146 00:07:43,606 --> 00:07:45,317 Pelos meus cálculos, 147 00:07:45,318 --> 00:07:47,986 essa viagem maluca durará pelo menos 24 horas. 148 00:07:47,987 --> 00:07:52,057 Precisamos parar aquele monstro do David Farnsworth! 149 00:07:52,058 --> 00:07:53,554 Olhem a data no jornal. 150 00:07:53,555 --> 00:07:56,361 17 de abril de 1775. 151 00:07:56,362 --> 00:07:59,197 Então, nesta data exata, 152 00:07:59,198 --> 00:08:02,935 o congresso continental teve uma reunião secreta em Nova York. 153 00:08:02,936 --> 00:08:04,436 Talvez eles possam nos ajudar. 154 00:08:04,437 --> 00:08:06,087 Mas podem estar em qualquer lugar. 155 00:08:06,088 --> 00:08:08,695 O que vamos fazer, procurar de prédio em prédio? 156 00:08:08,696 --> 00:08:12,115 Vamos começar com aquele. 157 00:08:12,116 --> 00:08:15,493 Alexander Hamilton de Nova York, o que você diz? 158 00:08:15,494 --> 00:08:17,394 -Negado. -John Hancock 159 00:08:17,395 --> 00:08:19,372 e John Adams de Massachusetts? 160 00:08:19,373 --> 00:08:20,852 -Aprovado! -Aprovado! 161 00:08:20,853 --> 00:08:22,487 Então tivemos a aprovação. 162 00:08:22,488 --> 00:08:25,766 O estado de piada oficial de nossa nação será Nova Jersey. 163 00:08:33,166 --> 00:08:35,305 É apenas nosso novo fogão. 164 00:08:35,306 --> 00:08:38,236 Cuidado aí, gordinho. Não tenho cara de fogão. 165 00:08:38,237 --> 00:08:40,560 Vamos ver isso em 5 horas. 166 00:08:40,561 --> 00:08:44,856 Alto! De onde vens, donzela de um olho só? 167 00:08:44,857 --> 00:08:47,317 Já esteve no Peru? 168 00:08:47,318 --> 00:08:49,736 -Certamente, não. -Sou do Peru. 169 00:08:49,737 --> 00:08:51,516 Escutem, pais fundadores. 170 00:08:51,517 --> 00:08:54,741 Precisamos achar o traiçoeiro falsificador 171 00:08:54,742 --> 00:08:56,894 que falsificou essa falsificação. 172 00:08:57,745 --> 00:09:00,200 Meu Deus. Se isto entrar em circulação, 173 00:09:00,201 --> 00:09:02,093 nossa economia será destruída. 174 00:09:02,094 --> 00:09:04,296 E assim, nossa chance de independência. 175 00:09:04,297 --> 00:09:06,031 Apenas um homem nessas colônias 176 00:09:06,032 --> 00:09:08,400 tem uma prensa de impressão boa pra fazer isso. 177 00:09:08,401 --> 00:09:10,936 Nosso bom amigo Ben Franklin! 178 00:09:11,550 --> 00:09:13,384 Franklin não está na Filadélfia? 179 00:09:13,385 --> 00:09:16,684 Quando ele não está na Charlotte ou Marybelle ou Louisa. 180 00:09:20,250 --> 00:09:21,550 Não entendi. 181 00:09:21,551 --> 00:09:23,651 Tenho certeza que ninguém disse isso antes, 182 00:09:23,652 --> 00:09:27,819 mas tenho que chegar na Filadélfia o quanto antes! 183 00:09:32,800 --> 00:09:37,162 Por que meu desgraçado ancestral não viveu na era da Nascar? 184 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 OFICINA DE IMPRESSÃO DO BEN FRANKLIN 185 00:09:44,041 --> 00:09:46,959 Dr. Franklin, seu novo motor a vapor chegou. 186 00:09:46,960 --> 00:09:48,840 Não tenho cara de motor a vapor. 187 00:09:48,841 --> 00:09:50,963 A galinha está pronta. 188 00:09:50,964 --> 00:09:52,411 Pode ir, Louisa. 189 00:09:52,412 --> 00:09:53,779 Agora entendi. 190 00:09:59,318 --> 00:10:01,849 Fascinante. Você é homem ou máquina? 191 00:10:01,850 --> 00:10:05,061 Mais máquina. Deve ter alguns gatos mortos aí. 192 00:10:05,062 --> 00:10:07,392 Dr. Franklin, com todo respeito 193 00:10:07,393 --> 00:10:10,878 ao brilhante inventor do... aquecedor, 194 00:10:10,879 --> 00:10:13,069 preciso falar com você. 195 00:10:13,070 --> 00:10:16,781 Procuro pelo canalha que fez isso. 196 00:10:16,782 --> 00:10:19,237 Filigranas intricadas, símbolos satânicos. 197 00:10:19,238 --> 00:10:21,119 Parece uma das minhas. 198 00:10:21,120 --> 00:10:24,747 Mas não, essa é falsa! 199 00:10:24,748 --> 00:10:28,418 Aqui diz "Colônia de Maffachufetts." 200 00:10:28,419 --> 00:10:30,962 Parece mais Taxachufetts. 201 00:10:30,963 --> 00:10:35,613 É assim que imprimimos os "s", feu eftúpido. 202 00:10:35,614 --> 00:10:37,499 Alguém deve ter usado minha impressora 203 00:10:37,500 --> 00:10:39,514 enquanto eu cutucava a Charlotte por aí. 204 00:10:39,515 --> 00:10:42,141 Vamos perguntar ao meu aprendiz, David Farnsworth. 205 00:10:42,142 --> 00:10:45,812 Farnsworth? É ele! Armem-se! 206 00:10:47,271 --> 00:10:49,568 Chamo isso de "O Frankminador". 207 00:10:53,819 --> 00:10:56,696 A suíte do aprendiz está fazia! Ele se foi. 208 00:10:56,697 --> 00:10:59,077 Espere. O que é isso brilhando no penico? 209 00:10:59,078 --> 00:11:00,378 Vamos descobrir! 210 00:11:02,119 --> 00:11:04,516 Bender, você sabe o que é um penico? 211 00:11:04,517 --> 00:11:06,384 Não sei e não me importo. 212 00:11:09,388 --> 00:11:11,123 Um meio centavo de Massachusetts? 213 00:11:11,124 --> 00:11:15,236 Provavelmente falso, também. Só há um jeito de saber. 214 00:11:16,652 --> 00:11:17,975 Que foi? 215 00:11:17,976 --> 00:11:20,636 Bender mordeu uma moeda de coco. 216 00:11:20,637 --> 00:11:23,139 Olha, é metal vagabundo. 217 00:11:23,140 --> 00:11:25,500 Onde Farnsworth poderia ter forjado 218 00:11:25,501 --> 00:11:27,497 uma falsificação tão boa? 219 00:11:27,498 --> 00:11:29,107 Não aqui. Mas, sabe, 220 00:11:29,108 --> 00:11:31,912 tenho um amigo em Boston que é especialista em prataria. 221 00:11:31,913 --> 00:11:33,483 Pode estar conectado. 222 00:11:33,484 --> 00:11:36,389 Só há 40 pessoas que fazem qualquer coisa aqui. 223 00:11:36,390 --> 00:11:39,033 Mas Boston é a 500km daqui, 224 00:11:39,034 --> 00:11:41,391 e Bender chutou nosso cavalo até a morte. 225 00:11:41,392 --> 00:11:43,409 Nunca chegaremos até lá a tempo. 226 00:11:43,410 --> 00:11:47,094 A menos que você tenha outra invenção na manga. 227 00:11:53,827 --> 00:11:55,866 Como isso vai nos levar a Boston? 228 00:11:59,939 --> 00:12:02,183 Franklin estúpido. Vou te pegar! 229 00:12:04,715 --> 00:12:06,015 BEM VINDO A BOSTON 230 00:12:06,016 --> 00:12:07,642 GRANDE BURACO FUTURA VANGUARDISTA 231 00:12:07,643 --> 00:12:09,857 PRATARIA PAUL REVERE CHEIRAMOS E LIDAMOS 232 00:12:14,358 --> 00:12:16,734 A sucata que pedi está aqui. 233 00:12:16,735 --> 00:12:19,529 Sou 40% de sucata. 234 00:12:19,530 --> 00:12:22,827 Ben Franklin, meu amigo filho da liber... 235 00:12:23,450 --> 00:12:25,201 Chaleiras. 236 00:12:25,202 --> 00:12:27,051 Sim, fiz algumas chaleiras novas. 237 00:12:27,052 --> 00:12:29,121 Perfeitas para ocasiões especiais. 238 00:12:29,122 --> 00:12:32,270 Como enforcar o Rei George na efige... 239 00:12:32,271 --> 00:12:36,254 E "H" e "I" são monogramas que pode colocar nas chaleiras. 240 00:12:36,255 --> 00:12:39,048 O que estão olhando, seus patifes britânicos? 241 00:12:39,049 --> 00:12:41,639 Paul, conversamos sobre isso. 242 00:12:44,083 --> 00:12:47,325 Sr. Revere, procuramos um falsificador 243 00:12:47,326 --> 00:12:49,759 que forjou esses meio centavos fedorentos. 244 00:12:49,760 --> 00:12:52,603 O nome dele é David Farnsworth. 245 00:12:52,604 --> 00:12:54,131 Farnsworth? Acabei de contratá-lo 246 00:12:54,132 --> 00:12:55,806 para corrida de queda de castiçal. 247 00:12:55,807 --> 00:12:58,132 Ele está na forjaria nesse exato momento. 248 00:12:58,133 --> 00:12:59,492 FORJARIA 249 00:12:59,493 --> 00:13:01,604 Todos, peguem um Frankminador. 250 00:13:04,157 --> 00:13:06,723 Eu peguei um esquilo. 251 00:13:17,588 --> 00:13:19,790 David Farnsworth, imagino? 252 00:13:19,791 --> 00:13:21,757 Eu é David Farnsworth. 253 00:13:21,758 --> 00:13:25,428 Você é uma desgraça ao nome "Farnsworth". 254 00:13:25,429 --> 00:13:28,463 Cuidado. Ele tem um polidor esmagador. 255 00:13:28,464 --> 00:13:30,838 Está zerto! Quem quer ser esmagado? 256 00:13:41,240 --> 00:13:44,027 Seu idiota. Não sou um canhão. 257 00:13:48,452 --> 00:13:51,106 Bem, acho que sou um canhão. 258 00:13:51,851 --> 00:13:54,298 Hora de aparar a árvore genealógica. 259 00:13:59,492 --> 00:14:02,586 Eu salvei o nome "Farnsworth". 260 00:14:03,596 --> 00:14:05,497 Mensagem urgente para o Sr. Revere. 261 00:14:06,700 --> 00:14:08,040 "Sr. Revere, 262 00:14:08,041 --> 00:14:09,870 reze para não "fe" cagar nas calças. 263 00:14:09,871 --> 00:14:11,375 O ataque britânico começou. 264 00:14:11,376 --> 00:14:13,902 Atravesse o rio e espere meu sinal." 265 00:14:13,903 --> 00:14:15,374 Preciso cavalgar. 266 00:14:18,044 --> 00:14:21,297 Ele tem tanta coisa. Não vai sentir falta disso. 267 00:14:23,215 --> 00:14:25,623 Vamos queimar essas falsificações 268 00:14:25,624 --> 00:14:28,866 e usar o próximo bote pra sair de Boston. 269 00:14:28,867 --> 00:14:30,658 -Aqui está. -Obrigado. 270 00:14:32,996 --> 00:14:36,263 Me diga, onde conseguiu esse lampião? 271 00:14:36,264 --> 00:14:39,502 Naquela velha igreja ao norte. 272 00:14:39,503 --> 00:14:42,353 Tinham dois, então imaginei que não sentiriam falta de um. 273 00:14:43,369 --> 00:14:45,874 "Um se for por terra, dois se for pelo mar." 274 00:14:48,600 --> 00:14:51,347 Os britânicos estão vindo. Os britânicos estão vindo. 275 00:14:51,348 --> 00:14:52,705 Por terra. Por terra. 276 00:14:52,706 --> 00:14:55,551 Preciso cuidar desse TOC. Preciso cuidar desse TOC. 277 00:15:03,218 --> 00:15:04,522 Fry, seu imbecil! 278 00:15:04,523 --> 00:15:07,025 Você ferrou tudo bonito dessa vez. 279 00:15:07,026 --> 00:15:09,193 A história precisa desse segundo lampião. 280 00:15:09,194 --> 00:15:11,877 É melhor pararmos o Paul Revere antes que... 281 00:15:13,495 --> 00:15:17,221 Acho que tudo deu certo, não é, governador? 282 00:15:18,837 --> 00:15:20,887 Qual é a do sotaque escandaloso, benzinho? 283 00:15:20,888 --> 00:15:22,940 Merda, eu peguei também. 284 00:15:22,941 --> 00:15:25,100 Onde estão todas as cabeças dos presidentes? 285 00:15:25,101 --> 00:15:26,401 SALÃO DA NOBREZA 286 00:15:26,402 --> 00:15:27,702 Eu digo. 287 00:15:27,703 --> 00:15:30,261 Parece que mudamos a história demais. 288 00:15:30,262 --> 00:15:33,897 Desastre de grandes proporções e outras coisas. 289 00:15:36,971 --> 00:15:38,271 Mais ou menos isso. 290 00:15:50,400 --> 00:15:52,300 PLANETA EXPRESSO UMA ENTREGA CONSCIENTE 291 00:15:53,240 --> 00:15:54,827 Onde vocês estavam? 292 00:15:54,828 --> 00:15:56,903 Vocês quase perderam a hora do chá. 293 00:15:56,904 --> 00:15:59,023 Quem quer chá e bolinhos? 294 00:15:59,024 --> 00:16:02,041 Mas que diabos está acontecendo aqui? 295 00:16:02,042 --> 00:16:05,888 De fato. O que houve com o velho e querido EUA? 296 00:16:05,889 --> 00:16:07,214 Perdão? 297 00:16:07,215 --> 00:16:08,581 A revolução? 298 00:16:08,582 --> 00:16:11,494 1776 e tudo mais? 299 00:16:11,495 --> 00:16:13,786 A Revolta Colonial. 300 00:16:13,787 --> 00:16:15,988 Não há nada mais que nós britânicos gostamos 301 00:16:15,989 --> 00:16:17,690 do que um bom documentário. 302 00:16:17,691 --> 00:16:20,277 Ligue o televisor, Dr. Zoidsmythe. 303 00:16:20,278 --> 00:16:22,194 Eu apertarei o botão. 304 00:16:22,195 --> 00:16:24,630 Eles sempre fazem um barulhinho engraçado. 305 00:16:26,566 --> 00:16:28,968 O orgulho vencido dos americanos, 306 00:16:28,969 --> 00:16:32,323 ou, a América obediente. 307 00:16:32,324 --> 00:16:35,241 América do Norte, ou Britânia do oeste 308 00:16:35,242 --> 00:16:38,044 como chamamos agora, tem estado sobre leis britânicas 309 00:16:38,045 --> 00:16:41,781 há 1400 anos, tudo graças ao maluco 310 00:16:41,782 --> 00:16:44,317 conhecido como "Revere mão errada." 311 00:16:44,318 --> 00:16:47,462 Os britânicos estão vindo por terra, por terra. 312 00:16:49,424 --> 00:16:51,550 Mas chegamos por mar. 313 00:16:51,551 --> 00:16:53,869 Surpreendendo os americanos em Lexington, 314 00:16:53,870 --> 00:16:57,556 acabando a rebelião com nenhum salmão ferido. 315 00:16:57,557 --> 00:16:59,131 Salmão, alguém? 316 00:16:59,132 --> 00:17:01,063 Que gentileza sua, mãe. 317 00:17:02,771 --> 00:17:04,904 Os conspiradores humilhados 318 00:17:04,905 --> 00:17:07,942 foram forçados a assinar a declaração da dependência, 319 00:17:07,943 --> 00:17:11,362 proclamando leis britânicas para sempre. 320 00:17:11,363 --> 00:17:13,379 Enquanto isso, um britânico leal 321 00:17:13,380 --> 00:17:15,614 com o nome de David Farnsworth 322 00:17:15,615 --> 00:17:18,250 encontrou o traidor George Washington, 323 00:17:18,251 --> 00:17:21,096 e bravamente sufocou ele com sua peruca. 324 00:17:22,749 --> 00:17:24,917 Puxa vida. 325 00:17:24,918 --> 00:17:28,995 Em gratidão, o rei George nomeou Farnsworth um duque 326 00:17:28,996 --> 00:17:33,676 e concedeu a sua família grandes terras nas colônias. 327 00:17:33,677 --> 00:17:35,645 Caramba. Nunca me senti 328 00:17:35,646 --> 00:17:38,337 tão envergonhado de ser um Farnsworth. 329 00:17:38,338 --> 00:17:39,905 Meu senhor irá retornar 330 00:17:39,906 --> 00:17:41,959 para suas grandes terras para o almoço? 331 00:17:41,960 --> 00:17:43,260 Como é? 332 00:17:43,261 --> 00:17:46,038 CONDADO DE FARNSWORTH 333 00:17:51,651 --> 00:17:53,686 Eu sei que somos damas de espera, 334 00:17:53,687 --> 00:17:55,531 mas pelo o que estamos esperando? 335 00:17:55,532 --> 00:17:58,642 Como eu devo saber? Só calem-se e esperem. 336 00:17:58,643 --> 00:18:02,094 Digo, como é que nós temos a medicina social, 337 00:18:02,095 --> 00:18:04,482 mas meus dentes continuam assim? 338 00:18:04,483 --> 00:18:07,346 Não podemos voltar no tempo, e mudar as coisas de novo? 339 00:18:07,347 --> 00:18:08,734 Não quero. 340 00:18:08,735 --> 00:18:11,881 É bem agradável viver sob as leis da coroa. 341 00:18:11,882 --> 00:18:13,182 Bastante. 342 00:18:13,909 --> 00:18:15,800 Além do mais, não podemos voltar, 343 00:18:15,801 --> 00:18:17,209 mesmo se quiséssemos. 344 00:18:17,210 --> 00:18:19,578 Não há mais pó cristalino de opala 345 00:18:19,579 --> 00:18:21,614 em todo mundo, não ficou sabendo? 346 00:18:22,829 --> 00:18:26,962 Meu senhor, a rainha está aqui para sua visita semanal. 347 00:18:26,963 --> 00:18:28,397 A rainha? 348 00:18:28,398 --> 00:18:30,800 Soa mais satisfatório. 349 00:18:30,801 --> 00:18:32,358 Todos vocês, para fora. 350 00:18:32,359 --> 00:18:33,893 Tudo bem. 351 00:18:33,894 --> 00:18:36,896 Vamos jogar um pouco de koite, seja lá o que isso for. 352 00:18:38,698 --> 00:18:42,331 Apresentando a rainha da Inglaterra, América 353 00:18:42,332 --> 00:18:45,170 e de dois estacionamentos em Tóquio. 354 00:18:45,171 --> 00:18:48,292 Onde está o meu consorte? 355 00:18:48,293 --> 00:18:50,254 Consorte? 356 00:18:50,962 --> 00:18:52,611 Isso mesmo, amor. 357 00:18:52,612 --> 00:18:54,512 Por séculos, os cavalheiros Farnsworths 358 00:18:54,513 --> 00:18:56,675 têm prestado serviços à rainha. 359 00:18:56,676 --> 00:18:59,118 Agora, feche seus olhos e pense na Inglaterra. 360 00:19:00,720 --> 00:19:04,141 Eu digo. O que é isso na sua coroa? 361 00:19:04,142 --> 00:19:05,925 Fala da opala de Andamooka? 362 00:19:05,926 --> 00:19:08,354 É a joia mais preciosa em todo... 363 00:19:08,355 --> 00:19:09,662 Sim. 364 00:19:09,663 --> 00:19:11,006 Três argolas no pino. 365 00:19:12,799 --> 00:19:14,151 Parem-no! 366 00:19:14,152 --> 00:19:17,469 Ele me deu uma coronhada e pegou minha coroa. 367 00:19:17,470 --> 00:19:18,870 MUSEU DE 'ABEÇAS 368 00:19:20,107 --> 00:19:21,407 Parados. 369 00:19:21,408 --> 00:19:23,708 Ou seremos forçados a continuar os perseguindo, 370 00:19:23,709 --> 00:19:25,144 já que não usamos armas. 371 00:19:25,145 --> 00:19:27,012 Sem dúvida. 372 00:19:29,082 --> 00:19:32,017 Temos que voltar no tempo e consertar as coisas. 373 00:19:32,018 --> 00:19:34,254 Andem logo e lambem a cabeça do Washington de novo. 374 00:19:34,255 --> 00:19:36,455 Não podemos. Não tem nenhum George Washington 375 00:19:36,456 --> 00:19:38,467 ou nenhum dos outros presidentes. 376 00:19:38,468 --> 00:19:39,925 E esse sujeito? 377 00:19:39,926 --> 00:19:41,981 Ele é dos tempos de revolução. 378 00:19:43,473 --> 00:19:45,307 Farnsworth. 379 00:19:45,308 --> 00:19:48,033 Vocês são os panacas que me bateram. 380 00:19:48,034 --> 00:19:51,036 Bem, eu mostrei à vocês. Eu matei George Washington, 381 00:19:51,037 --> 00:19:53,805 e agora sou casado com uma das Spice Girls. 382 00:19:53,806 --> 00:19:55,401 Não sei bem qual é. 383 00:19:55,402 --> 00:19:58,410 Bender, faça para mim pó de opala. 384 00:20:05,620 --> 00:20:09,564 É hora de restaurar a dignidade para o nome Farnsworth. 385 00:20:16,392 --> 00:20:17,756 Pronto. 386 00:20:17,757 --> 00:20:20,299 Dessa vez deixei os dois lampiões no lugar. 387 00:20:20,300 --> 00:20:23,602 E eu acertei o Farnsworth bem mais forte. 388 00:20:23,603 --> 00:20:25,414 Talvez muito forte. 389 00:20:25,415 --> 00:20:27,539 Olhem, todos os presidentes voltaram. 390 00:20:27,540 --> 00:20:29,351 Até o John Tyler. 391 00:20:29,352 --> 00:20:34,813 Essa é a primeira vez que alguém fala comigo em 1200 anos. 392 00:20:34,814 --> 00:20:39,117 Sim, do Chester A. Arthur para Chester Z. Arthur, 393 00:20:39,118 --> 00:20:40,612 estão todos aqui. 394 00:20:40,613 --> 00:20:46,037 Nossa república e o nome da família Farnsworth estão salvos. 395 00:20:46,038 --> 00:20:48,155 E ninguém nunca saberá. 396 00:20:53,000 --> 00:20:56,400 MORDA MEU TRASEIRO DE METAL 397 00:20:57,200 --> 00:20:59,000 www.legendasemserie.tv