1 00:00:04,371 --> 00:00:07,671 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:07,672 --> 00:00:11,072 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:11,073 --> 00:00:14,872 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,673 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:23,670 --> 00:00:25,057 ANTERIORMENTE... 6 00:00:25,058 --> 00:00:28,301 Algum tipo de campo mórfico suspendeu a raça humana. 7 00:00:28,302 --> 00:00:31,205 Porque esse milagre, é como se algo... 8 00:00:31,206 --> 00:00:33,177 estivesse disposto a seguir em frente. 9 00:00:33,178 --> 00:00:35,016 O que tem de errado com a sua irmã? 10 00:00:35,017 --> 00:00:37,551 Ela não está doente. Ela só... 11 00:00:37,552 --> 00:00:39,987 Não pode suportar isso. 12 00:00:39,988 --> 00:00:42,055 Meu Deus! 13 00:00:43,058 --> 00:00:44,861 Eles estão prontos para uma guerra. 14 00:00:44,862 --> 00:00:48,133 Não, eles estão prontos para o milagre. 15 00:00:48,134 --> 00:00:50,702 Phicorp sabia que estava chegando. 16 00:00:50,703 --> 00:00:54,305 A Phicorp gentilmente me ofereceu proteção. 17 00:00:54,306 --> 00:00:57,441 - Em troca de quê? - Da mensagem. 18 00:00:59,477 --> 00:01:01,746 - Quem é você? - Podem ter rastreado. 19 00:01:01,747 --> 00:01:04,084 Sim, eu sei. Vamos! Vamos dar o fora daqui! 20 00:01:04,085 --> 00:01:06,054 Acho que nós preocupamos alguém! 21 00:01:29,024 --> 00:01:30,826 Sarah? 22 00:01:33,465 --> 00:01:35,266 Sou eu. Esther. 23 00:01:38,105 --> 00:01:40,039 Sarah! 24 00:01:41,041 --> 00:01:43,376 Você está aí? 25 00:01:53,357 --> 00:01:56,460 - Ei. - Vieram procurar por você. 26 00:01:56,461 --> 00:01:58,262 Fizeram perguntas sobre você. 27 00:01:58,263 --> 00:02:01,098 Eu sei. Sinto muito. 28 00:02:01,099 --> 00:02:03,000 Não posso ficar muito tempo, mas... 29 00:02:03,001 --> 00:02:06,169 O que você fez com a casa? 30 00:02:08,573 --> 00:02:12,107 - Onde estão as crianças? - Aqui. Comigo. 31 00:02:13,144 --> 00:02:14,511 Posso vê-los? 32 00:02:14,512 --> 00:02:17,180 Esther, eu nunca os machuquei. 33 00:02:17,181 --> 00:02:19,916 Mas eu não posso ficar. 34 00:02:19,917 --> 00:02:22,286 Estou saindo da cidade. Eu tenho que ir hoje. 35 00:02:22,287 --> 00:02:25,189 Não vá para Boston. 36 00:02:25,190 --> 00:02:27,126 Há um surto de cólera em Boston. 37 00:02:27,127 --> 00:02:28,862 Está no noticiário. 38 00:02:28,863 --> 00:02:31,998 Não vá para a Filadélfia. Disenteria. 39 00:02:31,999 --> 00:02:35,937 Em Nova Iorque tem tifo e febre hemorrágica. 40 00:02:35,938 --> 00:02:38,507 Sarah, estão dizendo isso... 41 00:02:38,508 --> 00:02:40,776 - Não é tão ruim assim. - Mas nós mudamos. 42 00:02:40,777 --> 00:02:44,013 Todos nós, não foi? 43 00:02:44,014 --> 00:02:46,849 Algo no ar nos infectou. 44 00:02:48,185 --> 00:02:50,320 - Não é coisa de Deus! - Deixe-me entrar... 45 00:02:50,321 --> 00:02:51,761 Deixe-me ver as meninas. 46 00:02:51,762 --> 00:02:53,456 Elas não podem sair! 47 00:02:53,457 --> 00:02:55,391 Deixe-me entrar, por favor! 48 00:02:55,392 --> 00:02:58,694 Mãe, diga pra ela parar! 49 00:02:58,695 --> 00:03:02,598 Querida, eu sei que é loucura, mas... 50 00:03:02,599 --> 00:03:06,070 Você ficará a salvo. Eu prometo. 51 00:03:08,807 --> 00:03:11,642 Olha, eu estou trabalhando com essas pessoas... 52 00:03:11,643 --> 00:03:13,278 e vamos deter isso. 53 00:03:13,279 --> 00:03:16,181 Vou sair da cidade com eles para fazer umas coisas... 54 00:03:16,182 --> 00:03:18,951 mas eu vou voltar assim que eu puder. 55 00:03:23,057 --> 00:03:25,359 Por favor. 56 00:03:25,360 --> 00:03:27,928 Por favor, deixe-me dizer adeus para as meninas. 57 00:03:27,929 --> 00:03:29,530 Não. 58 00:03:30,766 --> 00:03:32,600 - Mãe! - Não. 59 00:03:37,307 --> 00:03:39,042 Eu vou voltar... 60 00:03:41,912 --> 00:03:44,014 Assim que eu puder, está bem? 61 00:04:00,100 --> 00:04:02,201 Olá. 62 00:04:03,971 --> 00:04:06,939 Sim, eu gostaria de denunciar... 63 00:04:09,777 --> 00:04:13,747 Existem duas crianças que podem estar em perigo. 64 00:04:13,748 --> 00:04:15,682 Melanie e... 65 00:04:15,683 --> 00:04:20,887 e Alice Drummond, filhas de Sarah Drummond. 66 00:04:20,888 --> 00:04:23,890 O endereço é... 67 00:04:23,891 --> 00:04:28,161 Road King Sovereign, número 1032. 68 00:04:28,162 --> 00:04:31,164 Desculpe-me, mas não posso dar o meu nome. 69 00:04:31,165 --> 00:04:33,499 Só quero que as ajude. 70 00:04:46,247 --> 00:04:48,482 Confirmado. Encontrei Esther Drummond. 71 00:04:48,483 --> 00:04:50,751 O caminho para o Torchwood está aberto e claro. 72 00:04:50,752 --> 00:04:52,352 Siga-a até Harkness. 73 00:04:52,353 --> 00:04:54,254 Faça o que quiser com os outros. 74 00:04:57,255 --> 00:05:00,255 Legendas: Dres | Al_Warraq 75 00:05:00,256 --> 00:05:03,256 Legendas: LeoGravena | BrenoCosta 76 00:05:03,257 --> 00:05:06,257 Legendas: The_Tozz 77 00:05:10,758 --> 00:05:15,258 TORCHWOOD "s04e04 - Escape to L.A." 78 00:05:16,478 --> 00:05:18,445 E o milagre continua... 79 00:05:18,446 --> 00:05:22,482 com a saúde pela América chegando a um estado de crise. 80 00:05:22,483 --> 00:05:25,453 As cortes foram inundadas com ações e contra ações... 81 00:05:25,454 --> 00:05:27,989 enquanto as pessoas se ajustam a nova forma de viver. 82 00:05:27,990 --> 00:05:29,790 Eu tive um ataque cardíaco em outubro. 83 00:05:29,791 --> 00:05:32,326 A Companhia me substituiu mas ainda posso trabalhar. 84 00:05:32,327 --> 00:05:33,928 Não é como se eu fosse morrer, não é? 85 00:05:33,929 --> 00:05:37,176 Então se tiver que processar por meu emprego, eu o farei! 86 00:05:37,177 --> 00:05:38,758 Quem está lá para falar pelos vivos... 87 00:05:38,759 --> 00:05:40,486 quando a Casa Branca está quieta? 88 00:05:40,487 --> 00:05:43,336 O Vaticano está quieto? Os cientistas estão quietos? 89 00:05:43,337 --> 00:05:44,671 Bem, eu não estou. 90 00:05:44,672 --> 00:05:46,873 No mercado de negócios, companhias farmacêuticas... 91 00:05:46,874 --> 00:05:48,607 estão prevendo ganhos recordes. 92 00:05:48,608 --> 00:05:51,276 Phicorp prometeu um esquema de fornecimento... 93 00:05:51,277 --> 00:05:54,512 em comunidades locais perto de sua sede de Los Angeles. 94 00:06:10,297 --> 00:06:14,468 4300 quilômetros, nossa estou cansado de suas caras feias. 95 00:06:21,676 --> 00:06:23,243 Alguém tem moeda pro parquímetro? 96 00:06:23,244 --> 00:06:25,379 Um caro roubado levando multa não vai ser bom. 97 00:06:25,380 --> 00:06:27,747 Sem moedas. 98 00:06:27,748 --> 00:06:30,149 Eu só tenho plástico, você disse nada de plástico. 99 00:06:33,119 --> 00:06:35,654 Cara, você tem troco para um dólar? 100 00:06:35,655 --> 00:06:38,323 Nossa, olhe aquele horizonte. 101 00:06:38,324 --> 00:06:41,159 Chegamos no limite da América. 102 00:06:42,795 --> 00:06:44,629 Faz décadas desde que vi o Pacífico. 103 00:06:44,630 --> 00:06:46,565 Deve fazer uns 70 anos. 104 00:06:46,566 --> 00:06:49,501 Está brincando quando fala coisas assim? 105 00:06:49,502 --> 00:06:51,503 Bem que eu queria. 106 00:06:51,504 --> 00:06:53,506 Então, daqui, onde é a Phicorp? 107 00:06:53,507 --> 00:06:57,845 Uns 17 quilômetros por ali. Tecnicamente é outra cidade. 108 00:06:57,846 --> 00:07:00,748 A sede é em Los Angeles e estamos em Venice. 109 00:07:00,749 --> 00:07:03,313 Precisamos nos esconder enquanto planejamos o ataque. 110 00:07:03,314 --> 00:07:05,819 Não podemos ficar aqui perto do mar? 111 00:07:05,820 --> 00:07:09,023 Nada de poço sujo e fedido dessa vez, Jack. 112 00:07:11,160 --> 00:07:12,894 Por favor? 113 00:07:19,001 --> 00:07:21,669 Cara, acredite. 114 00:07:22,670 --> 00:07:25,670 MORTO ESTÁ MORTO 115 00:07:31,781 --> 00:07:34,465 Não posso me livrar de você, não é, morto ambulante? 116 00:07:34,466 --> 00:07:36,117 Deixa eu perguntar... 117 00:07:36,118 --> 00:07:38,352 E esse Morto está Morto? Tem pôsteres em todo lugar. 118 00:07:38,353 --> 00:07:39,730 É a mais nova campanha. 119 00:07:39,731 --> 00:07:42,056 Como se Oswald Danes não fosse suficiente... 120 00:07:42,057 --> 00:07:44,892 essa é liderada por Ellis Hartley Monroe... 121 00:07:44,893 --> 00:07:47,194 uma Prefeita de cidade pequena querendo fazer fama. 122 00:07:47,195 --> 00:07:49,796 - Onde você está? - Desculpe, não posso dizer. 123 00:07:49,797 --> 00:07:52,432 Mas se quisesse conseguir analgésicos em Los Angeles... 124 00:07:52,433 --> 00:07:55,868 sem perguntas, você poderia tirar suas conclusões. 125 00:07:55,869 --> 00:07:58,170 E foi a única razão pela qual me ligou? 126 00:07:58,171 --> 00:07:59,538 Bem, você é uma médica. 127 00:08:00,908 --> 00:08:03,676 - O que faz em LA? - Nunca disse que estava em LA. 128 00:08:03,677 --> 00:08:06,412 Bem, pode ser uma surpresa descobrir que não tenho... 129 00:08:06,413 --> 00:08:09,015 minha rede de tráfico na Costa Oeste. 130 00:08:09,016 --> 00:08:10,917 Vamos, Vera. Você vai achar um jeito. 131 00:08:10,918 --> 00:08:13,520 Já vi o que faz com a relação médico-paciente... 132 00:08:13,521 --> 00:08:16,057 e o Juramento de Hipócrates, não cobre. 133 00:08:16,058 --> 00:08:18,793 Ellis Hartley Monroe começou a Campanha Morto está Morto... 134 00:08:18,794 --> 00:08:21,430 e sabe por quê? Ela acha que devíamos tratar pessoas... 135 00:08:21,431 --> 00:08:24,032 que deviam ter morrido como se estivessem mortas. 136 00:08:24,033 --> 00:08:26,334 E agora, acho que ela tem razão. 137 00:08:26,335 --> 00:08:29,069 Estou ocupada, obrigada, Rex. 138 00:08:29,070 --> 00:08:30,604 Você vai me ligar de volta. 139 00:08:30,605 --> 00:08:32,772 Não vou mesmo. 140 00:08:37,244 --> 00:08:40,380 Não temos o dia todo, Dra. Juarez. 141 00:08:40,381 --> 00:08:44,517 Esse hospital esteve vazio desde 92, 93. 142 00:08:44,518 --> 00:08:48,121 Mas ainda está em condições ótimas, considerando tudo. 143 00:08:48,122 --> 00:08:51,958 Então se pudessem ouvir 144 00:08:51,959 --> 00:08:56,630 Agora temos representantes do Hospital Geral... 145 00:08:56,631 --> 00:08:59,534 St. Mary, St. Helen... 146 00:08:59,535 --> 00:09:02,337 The Open Brook, Grand Maple Forest, 147 00:09:02,338 --> 00:09:05,440 Attenwood e Woolsey Heights, certo? 148 00:09:05,441 --> 00:09:08,408 Todos com departamentos de U.T.I... 149 00:09:08,409 --> 00:09:11,311 quase ao ponto de explodirem. 150 00:09:11,312 --> 00:09:14,248 Essa seria a solução, nós trazemos todos aqui... 151 00:09:14,249 --> 00:09:17,017 todos os pacientes de emergência, em massa.. 152 00:09:17,018 --> 00:09:20,120 Ao invés de 15 hospitais em capacidade máxima... 153 00:09:20,121 --> 00:09:21,647 nós temos um, esse aqui. 154 00:09:21,648 --> 00:09:23,143 Esse lugar está abandonado... 155 00:09:23,144 --> 00:09:24,958 vamos precisar de equipamento, pessoal... 156 00:09:24,959 --> 00:09:27,994 Eu levei isso em consideração. Mas a estratégia funcionaria. 157 00:09:27,995 --> 00:09:30,930 Então colocamos todos dentro e fechamos a porta? 158 00:09:30,931 --> 00:09:34,000 Sabe como chamavam isso antigamente? Um navio de Praga. 159 00:09:34,001 --> 00:09:37,570 Deixem eu enfatizar, isso é uma medida de curto prazo. 160 00:09:37,571 --> 00:09:41,141 O plano teria de ser iniciado amanhã. 161 00:09:41,142 --> 00:09:43,343 - Isso é impossível. - Não é tempo suficiente. 162 00:09:43,344 --> 00:09:46,914 As pessoas querem uma solução para a saúde e querem agora. 163 00:09:46,915 --> 00:09:48,416 Para a maioria das pessoas... 164 00:09:48,417 --> 00:09:50,318 o Dia do Milagre é só isso, um milagre. 165 00:09:50,319 --> 00:09:52,287 As pessoas estão passando do pânico as... 166 00:09:52,288 --> 00:09:54,991 possibilidades de uma era dourada. 167 00:09:54,992 --> 00:09:57,460 Contanto que os doentes e os velhos estejam escondidos. 168 00:09:57,461 --> 00:09:59,362 Exato. Mas não vamos esquecer... 169 00:09:59,363 --> 00:10:00,863 isso não é nada novo. 170 00:10:00,864 --> 00:10:03,866 O mundo ocidental sempre escondeu seus não desejados. 171 00:10:03,867 --> 00:10:07,503 Nós concordamos com isso muito antes dos milagres. 172 00:10:07,504 --> 00:10:09,520 E você mesmo disse... 173 00:10:09,521 --> 00:10:13,641 o Navio de Praga é uma velha idéia. 174 00:10:13,642 --> 00:10:17,511 Agora eu tenho que fazer um cronograma... 175 00:10:17,512 --> 00:10:20,781 e fiz uma lista de gerentes de conexão de transporte. 176 00:10:26,589 --> 00:10:29,157 Eu não vou fingir que não é o Nirvana. 177 00:10:29,158 --> 00:10:31,827 Se quer um lugar sem perguntas, isso é o melhor que tenho. 178 00:10:31,828 --> 00:10:34,598 Contanto que tenha eletricidade e teto, é tudo que precisamos. 179 00:10:34,599 --> 00:10:36,133 Água quente seria bom. 180 00:10:36,134 --> 00:10:38,302 Suponho que não adiante perguntar quem você é. 181 00:10:38,303 --> 00:10:40,623 - Somos uma trupe circense. - Sim, e ele é o palhaço. 182 00:10:40,624 --> 00:10:42,369 Sou a mulher barbada mas me barbeei. 183 00:10:42,370 --> 00:10:44,030 Você esqueceu um lugar. 184 00:10:44,031 --> 00:10:46,477 Dinheiro na mão. E haverá mais desse amanhã... 185 00:10:46,478 --> 00:10:48,279 desde que não conte que estamos aqui. 186 00:10:48,280 --> 00:10:50,748 Se alguém perguntar, nos conte imediatamente. 187 00:10:50,749 --> 00:10:52,583 Tudo bem. 188 00:10:54,219 --> 00:10:56,320 A propósito, se ficarem com fome... 189 00:10:56,321 --> 00:10:59,690 há um café na esquina que faz torta de queijo... 190 00:10:59,691 --> 00:11:02,225 que é fabulosa. Até mais. 191 00:11:04,028 --> 00:11:06,362 Fabulosa? Qual é o seu problema? 192 00:11:06,363 --> 00:11:07,864 Faz todos a sua volta virarem gay? 193 00:11:07,865 --> 00:11:09,365 Esse é o plano. 194 00:11:09,366 --> 00:11:12,381 Agora podemos usar esse lugar como endereço de entregas. 195 00:11:12,382 --> 00:11:15,670 podemos pedir o servidor extra. Então começamos com a Phicorp. 196 00:11:15,671 --> 00:11:18,573 Mas a primeira coisa é levantar o perfil de segurança. 197 00:11:18,574 --> 00:11:20,975 Desculpe, tenho que atender, desculpe. 198 00:11:20,976 --> 00:11:23,978 Sim, eu, desculpe. 199 00:11:25,447 --> 00:11:28,249 Não, você sabe como é Torchwood, é terrível. 200 00:11:28,250 --> 00:11:30,451 Digo, estamos vivendo nesse... 201 00:11:30,452 --> 00:11:32,720 casebre. 202 00:11:32,721 --> 00:11:36,257 Não há eletricidade, não tem água, é escuro... 203 00:11:36,258 --> 00:11:38,693 e frio e úmido. 204 00:11:38,694 --> 00:11:42,130 Eu pensei que era quente em Los Angeles o ano todo. 205 00:11:42,131 --> 00:11:45,133 Bem, eles mentiram, Rhys, eles mentiram. 206 00:11:45,134 --> 00:11:47,269 Que barulho é esse? São pessoas? 207 00:11:47,270 --> 00:11:49,673 Sim, gangues de rua. 208 00:11:49,674 --> 00:11:51,641 Isso foi uma gaivota? 209 00:11:51,642 --> 00:11:54,211 É uma mulher. 210 00:11:54,212 --> 00:11:57,281 Fazendo tumulto, uma maluca. 211 00:11:57,282 --> 00:11:58,749 Enfim, como está minha garotinha? 212 00:11:58,750 --> 00:12:01,852 - Não me chame assim, Gwen. - Você é muito engraçado. 213 00:12:01,853 --> 00:12:04,488 - Posso dizer olá? - Não. 214 00:12:04,489 --> 00:12:06,222 Levei duas horas para fazê-la dormir. 215 00:12:06,223 --> 00:12:09,225 Ela chorava como louca, não vou acordá-la, azar seu. 216 00:12:09,226 --> 00:12:11,460 Não estou de férias, Rhys. Estou aqui trabalhando. 217 00:12:11,461 --> 00:12:12,995 Ainda, azar seu. 218 00:12:12,996 --> 00:12:15,397 Então, o que está havendo com a Phicorp? 219 00:12:15,398 --> 00:12:19,100 Coisas. Esther está mandando o sinal por um satélite chinês... 220 00:12:19,101 --> 00:12:20,902 então não quero falar muito por precaução. 221 00:12:27,210 --> 00:12:30,434 Temos algo pra resolver, não é? É o meu pai. 222 00:12:30,435 --> 00:12:32,948 Dizem que os hospitais estão cheios de M.R.S.A. 223 00:12:32,949 --> 00:12:35,318 - Pode tirá-lo de lá? - É impossível, honestamente. 224 00:12:35,319 --> 00:12:38,388 Eles disseram no jornal que ninguém pode ser transferido. 225 00:12:38,389 --> 00:12:39,823 Mas ele está seguro, Gwen. 226 00:12:39,824 --> 00:12:41,959 Nunca me senti tão distante. 227 00:12:41,960 --> 00:12:44,894 Olha, eu só não confio em hospitais, Rhys. 228 00:12:44,895 --> 00:12:47,730 Por favor, deve ter algo que possa fazer. 229 00:12:47,731 --> 00:12:49,766 Olha, eu tenho que ir, certo? Estou ocupada. 230 00:12:49,767 --> 00:12:51,768 Eles precisam de mim, estamos numa missão. 231 00:12:51,769 --> 00:12:55,070 Só tire meu pai de lá, certo, Rhys? 232 00:12:55,071 --> 00:12:57,573 - Eu ligo a noite. - Já é noite. 233 00:13:08,485 --> 00:13:10,520 Torchwood localizada. 234 00:13:16,328 --> 00:13:18,396 Desculpe, Rhys, desculpe. 235 00:13:18,397 --> 00:13:19,800 Todos temos família. 236 00:13:19,801 --> 00:13:22,425 Quanto mais rápido resolvermos isso mais rápido os veremos. 237 00:13:22,426 --> 00:13:24,337 Certo, o que precisam que eu faça? 238 00:13:24,338 --> 00:13:27,119 A invasão a Phicorp precisa de protocolos de segurança... 239 00:13:27,120 --> 00:13:29,808 dos arquivos de Jilly Kitzinger. Acha que pode fazer isso? 240 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 Estou preparada aqui com o software Torchwood. 241 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 - Há muitos... - Está obcecado com o bastardo. 242 00:13:34,982 --> 00:13:38,118 Vou pôr nele um sinalizador permanente. 243 00:13:38,119 --> 00:13:40,320 E quanto a Kitzinger? Achamos algo mais sobre ela? 244 00:13:40,321 --> 00:13:43,123 Ela é autônoma, trabalha com Phicorp há seis meses. 245 00:13:43,124 --> 00:13:45,058 Ela é boa, mas não acho que está ligada. 246 00:13:45,059 --> 00:13:47,294 Ela só estava no lugar certo na hora certa. 247 00:13:47,295 --> 00:13:50,230 Assim como Oswald, perdemos tempo rastreando eles. 248 00:13:50,231 --> 00:13:52,799 Nunca é perda de tempo, porque nosso maior problema... 249 00:13:52,800 --> 00:13:55,168 é que o que aconteceu com o mundo é invisível. 250 00:13:55,169 --> 00:13:58,605 Mas por sorte, Oswald viu-se no coração de tudo. 251 00:13:58,606 --> 00:14:00,908 George Eliot escreveu sobre isso em "Middlemarch". 252 00:14:00,909 --> 00:14:04,412 Disse que se pegar um pedaço de metal com ranhuras... 253 00:14:04,413 --> 00:14:06,647 e colocar uma chama perto do metal... 254 00:14:06,648 --> 00:14:09,750 as ranhuras parecem formar padrões... 255 00:14:09,751 --> 00:14:11,852 circulando em volta da luz. 256 00:14:11,853 --> 00:14:13,854 E esse é Oswald. 257 00:14:13,855 --> 00:14:15,923 Ele está brilhante... 258 00:14:15,924 --> 00:14:18,426 e padrões estão começando a se formar a redor dele. 259 00:14:18,427 --> 00:14:21,429 E tudo que temos que fazer é continuar assistindo. 260 00:15:13,581 --> 00:15:15,516 Mudança de planos. 261 00:15:15,517 --> 00:15:18,319 Temos umas estatísticas, precisa memorizá-las. 262 00:15:18,320 --> 00:15:21,656 A Casa Branca planeja um tipo de ação em Los Angeles. 263 00:15:21,657 --> 00:15:23,792 Podemos ter de nos mudar ao fim da semana. 264 00:15:23,793 --> 00:15:26,928 Mas a boa notícia é que Phicorp me pediu... 265 00:15:26,929 --> 00:15:29,431 para ficar do seu lado o tempo todo. 266 00:15:29,432 --> 00:15:32,334 Evidentemente alguém lá acha que você é importante. 267 00:15:32,335 --> 00:15:34,870 - Quem sou eu para discutir? - Glorioso. 268 00:15:34,871 --> 00:15:37,439 Aposto que isso a está matando, Srta Kitzinger... 269 00:15:37,440 --> 00:15:40,142 porque você não agüenta olhar para mim. 270 00:15:40,143 --> 00:15:42,411 Não consigo, não senhor, não mesmo. 271 00:15:42,412 --> 00:15:44,079 Mas não é meu trabalho gostar de você. 272 00:15:44,080 --> 00:15:46,081 Vou encontrar seu café. 273 00:15:46,082 --> 00:15:48,249 Vou acompanhá-lo até o estúdio... 274 00:15:48,250 --> 00:15:51,420 opinar se Diane Sawyer é melhor que Piers Morgan. 275 00:15:51,421 --> 00:15:53,989 Tudo isso e mais, mas entre eu e você... 276 00:15:53,990 --> 00:15:56,792 são suas mãos. 277 00:15:56,793 --> 00:15:58,860 Não posso olhar para suas mãos. 278 00:15:58,861 --> 00:16:01,463 Sem pensar no que elas fizeram. 279 00:16:04,801 --> 00:16:08,037 Já pensou porque alguém me considera importante? 280 00:16:08,038 --> 00:16:09,639 Acredito que alguém tem uma razão. 281 00:16:09,640 --> 00:16:12,008 Não gostaria de saber qual é? 282 00:16:12,009 --> 00:16:13,497 Muito mesmo. 283 00:16:14,845 --> 00:16:18,348 Quanto sabe sobre nossos mestres na Phicorp? 284 00:16:18,349 --> 00:16:22,452 Porque eu fiz uma busca noite passada. 285 00:16:24,589 --> 00:16:28,926 Faz tempo desde que me permitiram ficar online. 286 00:16:28,927 --> 00:16:32,830 Tentei descobrir quem está acima da Phicorp... 287 00:16:32,831 --> 00:16:34,665 quem é o dono deles. 288 00:16:34,666 --> 00:16:36,500 E a coisa mais estranha aconteceu. 289 00:16:36,501 --> 00:16:40,504 A informação só se espalhou. 290 00:16:40,505 --> 00:16:44,376 Todo tipo de nome, tangentes e desvios... 291 00:16:44,377 --> 00:16:47,045 mas nada tangível. 292 00:16:47,046 --> 00:16:50,014 E foi então que reconheci o padrão... 293 00:16:50,015 --> 00:16:52,150 porque eu tive muita experiência... 294 00:16:52,151 --> 00:16:54,085 aperfeiçoando como me esconder online. 295 00:16:54,086 --> 00:16:56,921 E de repente, estou olhando para outro... 296 00:16:56,922 --> 00:17:00,525 fazendo o mesmo mas em escala massiva... 297 00:17:00,526 --> 00:17:02,593 pelo mundo todo. 298 00:17:05,097 --> 00:17:07,064 Imagino o porque. 299 00:17:10,836 --> 00:17:12,904 Hora de ir. 300 00:17:12,905 --> 00:17:14,338 Para o quê? 301 00:17:14,339 --> 00:17:17,107 Central News 3h:30. não é isso? 302 00:17:17,108 --> 00:17:20,244 Se me deixasse terminar, eles cancelaram. 303 00:17:20,245 --> 00:17:23,179 Parece que eles conseguiram outra pessoa. 304 00:17:24,439 --> 00:17:25,983 Quem eles conseguiram? 305 00:17:25,984 --> 00:17:28,986 Ellis Hartley Monroe, a querida da festa do chá. 306 00:17:28,987 --> 00:17:31,388 Ela está direto no canal 55 o dia todo... 307 00:17:31,389 --> 00:17:33,790 e ela é radical. 308 00:17:33,791 --> 00:17:35,659 Acho que alguém deveria dizer. 309 00:17:35,660 --> 00:17:37,627 Morto é Morto. 310 00:17:37,628 --> 00:17:40,731 Estamos cercados de pessoas que deveriam ter morrido. 311 00:17:40,732 --> 00:17:44,667 Eu sinto por eles. Mas estas pessoas me dão medo. 312 00:17:44,668 --> 00:17:46,937 Sou a única brava o bastante para dizer? 313 00:17:46,938 --> 00:17:50,273 deveriam ter perecido. Me desculpem, mas deveriam. 314 00:17:50,274 --> 00:17:53,543 E persistindo, eles estão acabando com os recursos... 315 00:17:53,544 --> 00:17:55,312 de cidadãos ativos e saudáveis. 316 00:17:55,313 --> 00:17:57,781 Agora, não sou ninguém especial, 317 00:17:57,782 --> 00:18:01,485 Mas eu sou mãe, eleitora e americana. 318 00:18:01,486 --> 00:18:04,020 E eu gosto de pensar que isto significa algo. 319 00:18:04,021 --> 00:18:05,790 Isso é o que quero... 320 00:18:05,791 --> 00:18:08,893 Parece que você tem um rival. 321 00:18:08,894 --> 00:18:10,895 Melhor pensar em uma nova linha, Oswald... 322 00:18:10,896 --> 00:18:12,630 ou você vai ser notícia antiga. 323 00:18:12,631 --> 00:18:14,932 e levado para um local seguro. 324 00:18:14,933 --> 00:18:16,968 E eu digo seguro para o resto de nós. 325 00:18:16,969 --> 00:18:20,705 A campanha Morto é Morto pede que estes cidadãos... 326 00:18:20,706 --> 00:18:22,940 sejam removidos da sociedade... 327 00:18:22,941 --> 00:18:25,176 e sejam levados para um local seguro. 328 00:18:25,177 --> 00:18:28,312 Tudo o que tenho, umas duas aspirinas. 329 00:18:28,313 --> 00:18:31,149 Obrigado. 330 00:18:31,150 --> 00:18:34,185 Você não tem família na Califórnia? 331 00:18:34,186 --> 00:18:36,554 Não, sou de Nova Iorque. 332 00:18:36,555 --> 00:18:39,357 Mas quando você foi ferido eu vi em seu arquivo. 333 00:18:39,358 --> 00:18:41,860 Não há ninguém. 334 00:18:42,862 --> 00:18:44,529 Não fale mal dos mortos. 335 00:18:44,530 --> 00:18:46,164 Este é o problema com esse trabalho. 336 00:18:46,165 --> 00:18:49,335 - Família sempre em segundo. - Eu disse que não tem ninguém! 337 00:18:49,336 --> 00:18:51,370 Certo? 338 00:18:51,371 --> 00:18:53,940 Porque Morto é Morto. 339 00:18:53,941 --> 00:18:58,111 E às vezes a separação é vital e necessária. 340 00:18:58,112 --> 00:19:02,650 Porque estes mortos-vivos não devem ter direitos iguais. 341 00:19:02,651 --> 00:19:04,952 Não senhor. Eles deveriam ser removidos. 342 00:19:04,953 --> 00:19:07,522 Eles deveriam ser contidos. 343 00:19:07,523 --> 00:19:09,390 E eles deveriam esperar. 344 00:19:09,391 --> 00:19:10,927 Pois creio que sua passagem... 345 00:19:10,928 --> 00:19:13,127 para a vida após a morte fez uma pausa. 346 00:19:13,128 --> 00:19:17,164 E quando este milagre acabar, a morte irá encontrá-los. 347 00:19:18,367 --> 00:19:21,268 Seu tempo chegará e eles vão morrer. 348 00:20:06,948 --> 00:20:08,882 Não atire. 349 00:20:08,883 --> 00:20:10,484 Sou eu, Pai. 350 00:20:10,485 --> 00:20:12,854 O que você está fazendo na minha casa? 351 00:20:12,855 --> 00:20:14,222 Pegando isto. 352 00:20:14,223 --> 00:20:16,057 Coloque eles de volta. Eles são meus 353 00:20:16,058 --> 00:20:19,228 - Parecem roubados para mim. - E dai se são? 354 00:20:19,229 --> 00:20:21,130 Vai me prender? 355 00:20:21,131 --> 00:20:23,766 Agentes da C.I.A. não prendem pessoas pai. Você sabe. 356 00:20:23,767 --> 00:20:25,635 É, então o que? 357 00:20:25,636 --> 00:20:27,970 Você vai me torturar? 358 00:20:27,971 --> 00:20:30,639 Vocês já arruinaram o mundo 359 00:20:30,640 --> 00:20:32,841 e agora você quer retirar o sustento de um homem? 360 00:20:32,842 --> 00:20:35,978 - Isto é minha culpa? - Você e seu precioso governo. 361 00:20:35,979 --> 00:20:37,646 Vocês mudaram as regras sobre nós. 362 00:20:37,647 --> 00:20:40,749 Não me diga que isto é um maldito experimento. 363 00:20:40,750 --> 00:20:42,751 Eu não quero viver para sempre, 364 00:20:42,752 --> 00:20:44,119 especialmente assim. 365 00:20:44,120 --> 00:20:46,221 Abaixe a arma, Pai. 366 00:20:46,222 --> 00:20:48,824 Não me diga o que fazer. Não na minha... 367 00:20:48,825 --> 00:20:50,592 Filho de uma puta. Me devolva. 368 00:20:50,593 --> 00:20:52,427 Não, você pode atirar em alguém! 369 00:20:52,428 --> 00:20:54,396 Nem está carregada. 370 00:20:54,397 --> 00:20:56,331 Sério? 371 00:20:57,333 --> 00:20:59,401 Então o que é isto? 372 00:20:59,402 --> 00:21:02,504 Eu preciso de proteção morando neste lixo. 373 00:21:02,505 --> 00:21:04,172 Mas você não precisa viver assim. 374 00:21:04,173 --> 00:21:06,775 Você não entende? 375 00:21:09,846 --> 00:21:12,681 Não finja dar a mínina se eu vivo ou morro. 376 00:21:12,682 --> 00:21:14,683 - Qual é! - Nunca se importou com alguém! 377 00:21:14,684 --> 00:21:16,819 - Você sabe! - Não fale besteira, pai! 378 00:21:16,820 --> 00:21:18,221 É ridículo e sabe disso! 379 00:21:18,222 --> 00:21:20,323 Porque você veio aqui, Rex? 380 00:21:20,324 --> 00:21:21,924 Me diga. 381 00:21:21,925 --> 00:21:24,827 Por que infernos você veio aqui? 382 00:21:24,828 --> 00:21:26,829 Eu... 383 00:21:35,704 --> 00:21:37,805 Eu me machuquei, pai. 384 00:21:40,741 --> 00:21:42,609 Eu me machuquei feio. 385 00:21:46,815 --> 00:21:49,149 E dai? 386 00:21:49,150 --> 00:21:52,919 Eu estou morrendo por 15 anos. 387 00:21:52,920 --> 00:21:55,956 Você nunca se importou. 388 00:22:13,911 --> 00:22:16,079 Saia daqui. 389 00:22:46,710 --> 00:22:50,345 Para recapitular, tem mais de 100 servidores iguais a este, 390 00:22:50,346 --> 00:22:53,381 dentro do edifício da Phicorp, contendo dados corporativos. 391 00:22:53,382 --> 00:22:56,417 Mas de acordo com as informações de Jilly Kitzinger, 392 00:22:56,418 --> 00:22:58,853 o 113 é um servidor seguro... 393 00:22:58,854 --> 00:23:00,821 acessível somente pelas maiores empresas. 394 00:23:00,822 --> 00:23:02,158 É o nosso alvo. 395 00:23:02,159 --> 00:23:04,658 E quando Phicorp diz seguro, eles dizem seguro. 396 00:23:04,659 --> 00:23:07,661 Nunca vi firewalls como estes antes. 397 00:23:07,662 --> 00:23:10,064 Nossa única opção é roubar o 113, 398 00:23:10,065 --> 00:23:12,199 para fisicamente levá-lo e cobrir nossas trilhas... 399 00:23:12,200 --> 00:23:14,135 levando uma duplicata em seu lugar. 400 00:23:14,136 --> 00:23:16,604 - Que estará vazia. - Assim o danificamos com fogo. 401 00:23:16,605 --> 00:23:18,973 Phicorp vai achar que a informação está perdida, 402 00:23:18,974 --> 00:23:20,774 não roubada, e assim eles não vão exagerar. 403 00:23:20,775 --> 00:23:23,978 Desculpa. Está desligado. 404 00:23:25,848 --> 00:23:29,150 Esta é sua mãe, é.. Como você gosta depois? 405 00:23:29,151 --> 00:23:32,320 Certo, posso observar. Então como vão me colocar dentro? 406 00:23:32,321 --> 00:23:34,489 Acho que não. Não é sua missão, Agente Matheson. 407 00:23:34,490 --> 00:23:36,124 Você continua nas listas da C.I.A. 408 00:23:36,125 --> 00:23:38,727 É muito arriscado passar você pela segurança. 409 00:23:38,728 --> 00:23:41,696 - E você também não? - Jack nos tirou do mapa, lembra? 410 00:23:41,697 --> 00:23:45,300 Ele tem um software que apaga tudo sobre a Torchwood. 411 00:23:45,301 --> 00:23:47,236 Não há registro de nós, ao contrário de você. 412 00:23:47,237 --> 00:23:49,238 Certo, Morto é Morto. Sou eu? 413 00:23:49,239 --> 00:23:51,573 Rex é melhor estrategista do que qualquer um aqui. 414 00:23:51,574 --> 00:23:53,908 Talvez você descubra o que faremos a seguir. 415 00:23:53,909 --> 00:23:55,910 Olhe isto. 416 00:23:55,911 --> 00:23:59,146 Este é o centro de I.T. onde os servidores são guardados.. 417 00:23:59,147 --> 00:24:02,582 33º andar, segurança máxima, completamente fechado. 418 00:24:02,583 --> 00:24:05,085 Precisamos de acesso, mas é restrito. 419 00:24:05,086 --> 00:24:07,053 Só acessado por dados biométricos. 420 00:24:07,054 --> 00:24:09,223 Apenas um homem tem acesso total, 421 00:24:09,224 --> 00:24:11,091 o homem que criou isto... 422 00:24:11,092 --> 00:24:13,493 Nicholas Frumkin. 423 00:24:13,494 --> 00:24:16,029 Bem, que tipo de biometria? Quero dizer, qual nível? 424 00:24:16,030 --> 00:24:18,865 Impressão de voz, palma e reconhecimento de íris. 425 00:24:18,866 --> 00:24:20,567 Somente a dele. 426 00:24:20,568 --> 00:24:25,038 Certo, então sei exatamente o que você precisa fazer. 427 00:24:32,947 --> 00:24:35,015 Ei. 428 00:24:35,016 --> 00:24:37,851 Meu Deus, olhe para ela. Ela é linda. 429 00:24:37,852 --> 00:24:40,220 Ei, bebê. 430 00:24:40,221 --> 00:24:42,589 Não conheço você? Juro que já vi você. 431 00:24:42,590 --> 00:24:44,825 - Você é... - Sou Nicholas. 432 00:24:44,826 --> 00:24:46,360 É isso Nicholas Jackson, não é? 433 00:24:46,361 --> 00:24:48,929 Não, Nicholas Frumkin. 434 00:24:48,930 --> 00:24:52,233 Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. 435 00:24:52,234 --> 00:24:54,235 Nicholas Frumkin. 436 00:24:54,236 --> 00:24:55,870 Meu nome é John Smith. 437 00:24:55,871 --> 00:24:58,506 Seu bebe é tão maravilhoso. 438 00:24:58,507 --> 00:25:01,008 - Ela é incrível. - Ela é para guardar, não é? 439 00:25:01,009 --> 00:25:03,644 Se importa de segurar para mim? Muito obrigada. 440 00:25:09,985 --> 00:25:12,653 Olhe para você. 441 00:25:12,654 --> 00:25:14,655 Obrigada. Vou tirar isto de você. 442 00:25:14,656 --> 00:25:17,490 - Não lembra nossa garotinha? - Vocês deveriam vê-la. 443 00:25:17,491 --> 00:25:20,626 Sabem, é melhor irmos. É hora do almoço, então... 444 00:25:20,627 --> 00:25:22,195 - Aqui está - Aqui está. 445 00:25:22,196 --> 00:25:25,398 Seu nome é Sally Anne Louise Matilda Jane. 446 00:25:25,399 --> 00:25:27,934 - Não conseguimos escolher. - Ela é linda. 447 00:25:27,935 --> 00:25:30,103 Obrigado, eu sei. Olhe para seu rostinho! 448 00:25:33,842 --> 00:25:36,711 Consegui. 449 00:25:36,712 --> 00:25:38,814 Então foi incrível conhecer vocês. 450 00:25:38,815 --> 00:25:40,282 - Foi ótimo. - Claro. 451 00:25:40,283 --> 00:25:42,117 - Nos vemos por aí. - Claro, amigo. 452 00:25:42,118 --> 00:25:44,753 Nos vemos mais tarde. Se cuidem. 453 00:25:44,754 --> 00:25:47,055 Você nunca vai fazer aquele sotaque novamente. 454 00:25:47,056 --> 00:25:49,691 Estou mortificada. Absolutamente mortificada. 455 00:25:51,728 --> 00:25:53,962 - Não tínhamos um sistema? - Tínhamos um sistema. 456 00:25:53,963 --> 00:25:56,197 O sistema caiu. St. Helen's e Open Brook. 457 00:25:56,198 --> 00:25:58,133 Mandaram todos seus pacientes ao mesmo tempo. 458 00:25:58,134 --> 00:26:00,068 - E não podem subir. - Porque não? 459 00:26:00,069 --> 00:26:01,775 Segundo andar, sem eletricidade. 460 00:26:01,776 --> 00:26:03,604 Este edifício ficou abandonado por 20 anos. 461 00:26:03,605 --> 00:26:05,176 E pegamos todos de Conniston Drive. 462 00:26:05,177 --> 00:26:06,673 Mas é um hospício. 463 00:26:06,674 --> 00:26:08,475 Eles estão fechando. São redundantes. 464 00:26:08,476 --> 00:26:10,377 Mas seus pacientes ainda estão doentes. 465 00:26:10,378 --> 00:26:12,211 Então eles apenas mandaram sem perguntar? 466 00:26:12,212 --> 00:26:14,480 Sabe quanto tempo demora pra processar um paciente? 467 00:26:14,481 --> 00:26:16,149 Imagine com o que estamos lidando. 468 00:26:16,150 --> 00:26:19,385 Ei, o publico não é permitido aqui dentro 469 00:26:19,386 --> 00:26:21,820 Olha, apenas pegue ele. Apenas pegue! 470 00:26:21,821 --> 00:26:24,389 São seus livros e pílulas e ele gosta daquele velho suéter. 471 00:26:24,390 --> 00:26:26,157 Você não pode apenas jogá-lo aqui conosco. 472 00:26:26,158 --> 00:26:28,693 É, bem, estou cheia disso cheio do seu mijo e seu cheiro. 473 00:26:28,694 --> 00:26:30,495 Tudo o que ele come ele joga fora. 474 00:26:30,496 --> 00:26:32,263 E devo cuidar dele para sempre agora? 475 00:26:32,264 --> 00:26:35,300 Não vou fazer isso! Eu tentei, mas não consigo! 476 00:26:35,301 --> 00:26:37,335 Mas... Você não pode... Madame! 477 00:26:41,674 --> 00:26:43,676 O corredor deveria estar vazio 478 00:26:43,677 --> 00:26:46,713 Vá buscar o Sr. Holland. Isto é vergonhoso. 479 00:26:47,715 --> 00:26:49,883 Doutora, ajuda. 480 00:26:53,321 --> 00:26:56,090 Ei, porque nós não temos mascaras? 481 00:26:56,091 --> 00:26:57,825 Eu sei. me desculpe, 482 00:26:57,826 --> 00:26:59,961 mas não acertamos nossos procedimentos ainda. 483 00:26:59,962 --> 00:27:01,930 Apenas nos de um tempinho. 484 00:27:01,931 --> 00:27:04,866 Não quero deitar perto deles eles parecem cadáveres. 485 00:27:04,867 --> 00:27:07,535 Eu sei, me desculpe. Mas eles não estão mortos. 486 00:27:07,536 --> 00:27:09,070 E se eles são infecciosos? 487 00:27:09,071 --> 00:27:11,039 Você pode levar o bebê lá fora? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,907 Não é seguro aqui. 489 00:27:12,908 --> 00:27:15,577 Eles ficam falando sobre doenças. 490 00:27:15,578 --> 00:27:18,080 - Ela é sua? - Não sei quem ela é. 491 00:27:18,081 --> 00:27:20,715 Ela não é meu problema. Ela foi apenas deixada aqui. 492 00:27:20,716 --> 00:27:24,485 Ninguém a olhou em 20 minutos. Não é meu trabalho. 493 00:27:24,486 --> 00:27:26,721 Pelo amor de Deus, não há papelada com o bebê. 494 00:27:26,722 --> 00:27:29,057 Não há identificação. Isso é ridículo 495 00:27:29,058 --> 00:27:31,426 Encontre Sally Richter. Diga que é uma emergência. 496 00:27:31,427 --> 00:27:35,129 Diga a ela que eu disse isso, Dr. Juarez, City General. 497 00:27:40,302 --> 00:27:42,570 Olhe para isto. É uma área estéril? 498 00:27:42,571 --> 00:27:44,405 Problemas de dentição. 499 00:27:44,406 --> 00:27:46,974 A transferência parece estar funcionando afinal. 500 00:27:46,975 --> 00:27:48,542 É, até pegarmos cólera. 501 00:27:48,543 --> 00:27:50,945 Dr. Juarez, disse que esta é uma medida temporária. 502 00:27:50,946 --> 00:27:53,648 - É apenas por um curto prazo. - Então? O que acontece depois? 503 00:27:53,649 --> 00:27:56,218 - Não tenho liberdade de dizer. - Estou na junta médica. 504 00:27:56,219 --> 00:27:58,221 Uma das juntas. Uma de muitas. 505 00:27:58,222 --> 00:28:00,089 Uma das 15, e somente em Washington. 506 00:28:00,090 --> 00:28:03,526 Eu garanto que planos estão sendo feitos e vamos fazer... 507 00:28:03,527 --> 00:28:05,961 Não, isto não é justo, senhoras e senhores. 508 00:28:05,962 --> 00:28:07,898 O slogan "Morto é Morto"... 509 00:28:07,899 --> 00:28:09,998 é dificilmente apropriado em espaço hospitalar. 510 00:28:09,999 --> 00:28:13,134 Mas este projeto demonstra o pensamento ousado... 511 00:28:13,135 --> 00:28:15,069 que precisamos na América. 512 00:28:15,070 --> 00:28:17,438 Atrás de mim temos pessoas no lugar certo. 513 00:28:17,439 --> 00:28:19,306 Simples assim. 514 00:28:19,307 --> 00:28:20,808 Pessoas no lugar certo. 515 00:28:20,809 --> 00:28:22,111 Atrás daquelas portas... 516 00:28:22,112 --> 00:28:24,112 eles não representam perigo para a sociedade. 517 00:28:31,352 --> 00:28:33,120 Pequeno problema. 518 00:28:33,121 --> 00:28:34,955 essas câmeras estavam aqui para mim. 519 00:28:34,956 --> 00:28:38,425 Sei. É apenas um problema de cronometragem, só isso. 520 00:28:38,426 --> 00:28:40,093 No momento que perder minha plataforma. 521 00:28:40,094 --> 00:28:43,297 Sou jogado de volta à multidão. E não vou aceitar isso. 522 00:28:43,298 --> 00:28:46,266 Me ouviu? Não vou voltar. 523 00:28:46,267 --> 00:28:49,070 Então, se você não me quer com raiva de você, senhorita, 524 00:28:49,071 --> 00:28:51,806 se você não quer a Phicorp zangada com você, 525 00:28:51,807 --> 00:28:55,109 Você vai arrumar isto. Entendeu? 526 00:28:55,110 --> 00:28:56,845 Perfeitamente. 527 00:28:58,948 --> 00:29:01,216 As palavras do Ellis Hartley Monroe. 528 00:29:01,217 --> 00:29:04,252 Uma filosofia que está arrastando por todo o país. 529 00:29:04,253 --> 00:29:07,288 Ela colocou ativistas como Oswald Danes... 530 00:29:07,289 --> 00:29:10,591 na sombra enquanto a sua popularidade sobe. 531 00:29:10,592 --> 00:29:12,893 A campanha "Morto é Morto" se juntou... 532 00:29:14,295 --> 00:29:16,230 É por isso que preciso do seu empenho e apoio, 533 00:29:16,231 --> 00:29:18,966 não por mim, mas pelo bem maior. 534 00:29:18,967 --> 00:29:22,236 Porque quero financiar um programa nacional... 535 00:29:22,237 --> 00:29:24,604 que reconstrua as nossas belas cidades, 536 00:29:24,605 --> 00:29:28,108 redistribua a população das suas áreas... 537 00:29:28,109 --> 00:29:30,177 de acordo com o milagre. 538 00:29:30,178 --> 00:29:32,279 Seria uma nova América. 539 00:29:32,280 --> 00:29:34,582 Um novo mundo. 540 00:29:34,583 --> 00:29:35,983 Um novo paraíso. 541 00:29:35,984 --> 00:29:38,085 Me parece que confiaram demais 542 00:29:38,086 --> 00:29:41,621 Nas empresas farmacêuticas, ou como chamo, traficantes. 543 00:29:41,622 --> 00:29:45,091 Empresas como a Phicorp que lucram com o desastre. 544 00:29:45,092 --> 00:29:47,293 E acho isso errado. 545 00:29:47,294 --> 00:29:50,163 Oswald! Oswald! 546 00:29:52,532 --> 00:29:55,234 Ele vai entrar, Sra. Monroe. Por que você não vai? 547 00:29:57,136 --> 00:30:00,004 Vamos manter essas portas fechadas... 548 00:30:00,005 --> 00:30:02,140 Porque isso deve ser higiênico. 549 00:30:02,141 --> 00:30:04,943 Viu? Bem higiênico. 550 00:30:06,646 --> 00:30:09,581 Corajoso. Eu não iria lá. 551 00:30:09,582 --> 00:30:11,984 Sabe quem é? 552 00:30:11,985 --> 00:30:15,187 Acho que eles tem medo de você. 553 00:30:15,188 --> 00:30:17,523 Mas não de mim. 554 00:30:17,524 --> 00:30:20,326 Eu não tenho medo de você. 555 00:30:20,327 --> 00:30:22,328 E como... 556 00:30:22,329 --> 00:30:24,464 Afinal, como poderia ter? 557 00:30:24,465 --> 00:30:26,532 Porque somos iguais. 558 00:30:26,533 --> 00:30:30,269 Sim, somos. Eu sou igual a você. 559 00:30:30,270 --> 00:30:32,737 Estou com tanto frio. 560 00:30:32,738 --> 00:30:35,273 Sem problema. É claro. 561 00:30:35,274 --> 00:30:37,008 Claro. Aqui, espera um pouco. 562 00:30:37,009 --> 00:30:39,577 Só um momento, por favor. Pronto. 563 00:30:39,578 --> 00:30:42,913 Tudo vai ficar bem. 564 00:30:42,914 --> 00:30:45,515 Pronto. Que tal? 565 00:30:45,516 --> 00:30:48,752 Oswald! Oswald! 566 00:30:48,753 --> 00:30:51,254 Foram abandonados, todos vocês. 567 00:30:51,255 --> 00:30:53,523 São os indesejados. 568 00:30:53,524 --> 00:30:55,759 E tem pessoas lá fora... 569 00:30:55,760 --> 00:31:00,464 Pregando mentiras perigosas de todos os tipos sobre vocês. 570 00:31:00,465 --> 00:31:04,635 E quem está lá fora defendendo vocês? 571 00:31:06,904 --> 00:31:09,739 Estou aqui para dizer... 572 00:31:09,740 --> 00:31:12,541 Eu vou defender. Prometo que vou. 573 00:31:12,542 --> 00:31:14,710 Porque precisam de ajuda. 574 00:31:14,711 --> 00:31:16,211 Precisam de alimentos. 575 00:31:16,212 --> 00:31:18,413 E precisam de segurança. 576 00:31:18,414 --> 00:31:21,984 E eu juro, eu não irei descansar... 577 00:31:21,985 --> 00:31:25,387 Até terem essas coisas. 578 00:31:25,388 --> 00:31:27,156 E eu vou ajudar vocês. 579 00:31:27,157 --> 00:31:29,325 - Deus te abençoe. - Valeu, a você também. 580 00:31:29,326 --> 00:31:31,261 Estou aqui para ajudar. 581 00:31:31,262 --> 00:31:33,097 Ajudarei a todos vocês. 582 00:31:33,098 --> 00:31:35,432 Isso, juntem-se a mim. 583 00:31:35,433 --> 00:31:38,736 E posso entender a sua dor, a dor de todos. 584 00:31:38,737 --> 00:31:42,606 Entendo porque eu sofro o mesmo que você. 585 00:31:42,607 --> 00:31:45,542 Ainda reconheço você atrás dessa máscara. 586 00:31:45,543 --> 00:31:47,411 Seu bastardo. 587 00:31:47,412 --> 00:31:48,979 Tudo bem. 588 00:31:48,980 --> 00:31:51,348 Não, está tudo bem. 589 00:31:51,349 --> 00:31:53,684 Entendo, senhor. 590 00:31:53,685 --> 00:31:55,886 Não vou me esconder. 591 00:31:55,887 --> 00:32:00,324 Vim aqui para ficar ao seu lado. 592 00:32:00,325 --> 00:32:02,960 E estou orgulhoso disso, senhor. 593 00:32:03,962 --> 00:32:06,963 Não vou esconder o meu rosto. 594 00:32:13,904 --> 00:32:17,006 Mas somos os mesmos. 595 00:32:17,007 --> 00:32:18,908 Não viram? 596 00:32:18,909 --> 00:32:22,679 Eu devia morrer. Eu estava abandonado. 597 00:32:22,680 --> 00:32:24,748 E estava sem fé. 598 00:32:24,749 --> 00:32:27,050 Estava perdido. 599 00:32:27,051 --> 00:32:28,752 Mas olhe para mim. 600 00:32:28,753 --> 00:32:30,653 Olhe para mim. 601 00:32:30,654 --> 00:32:32,855 Digo, depois do milagre, 602 00:32:32,856 --> 00:32:34,756 Ressuscitei. 603 00:32:35,988 --> 00:32:40,697 Eu ressuscitei com uma vida infinita. 604 00:32:40,698 --> 00:32:43,799 E posso prometer a todos... 605 00:32:43,800 --> 00:32:46,402 O mesmo encanto. 606 00:32:46,403 --> 00:32:48,805 Oswald, aqui! 607 00:32:51,475 --> 00:32:54,143 Por favor, quem você seja, essa criança foi abandonada. 608 00:32:54,144 --> 00:32:56,145 Não pode arranjar alguma ajuda? 609 00:32:56,146 --> 00:32:58,281 Pobrezinha. 610 00:32:58,282 --> 00:33:01,784 Claro. Viu, ela está bem agora. 611 00:33:01,785 --> 00:33:05,221 Morto não é morto. 612 00:33:05,222 --> 00:33:06,957 Não, não mais. 613 00:33:06,958 --> 00:33:09,326 A vida é vida. 614 00:33:09,327 --> 00:33:11,596 Vejam só. 615 00:33:11,597 --> 00:33:14,900 Eu prometo com todo meu coração... 616 00:33:14,901 --> 00:33:18,804 que essa menina viverá para sempre... 617 00:33:18,805 --> 00:33:22,374 e eternamente. 618 00:33:22,375 --> 00:33:24,342 E eternamente. 619 00:33:25,378 --> 00:33:27,479 Ouça, limpe a maldita agenda. 620 00:33:27,480 --> 00:33:29,981 Daqui em diante é Oswald 24 horas por dia. 621 00:33:29,982 --> 00:33:32,483 - Dra. Juarez. - Isso é nojento. 622 00:33:32,484 --> 00:33:34,118 Eu sei! 623 00:33:36,955 --> 00:33:39,457 Se acha que vou dividir uma câmera com aquele homem... 624 00:33:39,458 --> 00:33:41,191 para que estou lhe pagando?! 625 00:33:41,192 --> 00:33:44,227 Arranje uma exclusiva com a Fox, diga que vou para Nova Iorque! 626 00:33:48,600 --> 00:33:50,635 Hotel, depois aeroporto. 627 00:33:52,805 --> 00:33:56,342 Não, primeiro o hotel. depois preciso ver o sr. Coulidge. 628 00:33:56,343 --> 00:33:58,544 Encontre o endereço, está no livro. 629 00:34:01,448 --> 00:34:03,950 Esse café tem um gosto estranho. 630 00:34:46,595 --> 00:34:48,997 O que quer? 631 00:34:48,998 --> 00:34:51,132 Qual é o seu nome, senhor? 632 00:34:53,069 --> 00:34:54,969 Eu dou meu dinheiro. 633 00:34:54,970 --> 00:34:58,473 Só preciso de seu nome, bem claro se puder. 634 00:34:58,474 --> 00:35:01,744 Frumkin. Nicholas Frumkin. 635 00:35:03,279 --> 00:35:05,681 Tem uma organização, sr. Frumkin... 636 00:35:05,682 --> 00:35:08,016 Chamada Torchwood. 637 00:35:08,017 --> 00:35:10,519 Só estou dizendo isso para saber de quem é a culpa. 638 00:35:10,520 --> 00:35:14,456 Torchwood está prestes a acessar o seu site privado. 639 00:35:14,457 --> 00:35:16,758 Significa que também preciso de acesso... 640 00:35:16,759 --> 00:35:18,526 usando sua bio-assinatura. 641 00:35:18,527 --> 00:35:20,862 Posso dizer como acessar... 642 00:35:20,863 --> 00:35:22,731 Tem um código. 643 00:35:22,732 --> 00:35:25,400 Não, não tem. 644 00:35:25,401 --> 00:35:29,502 Tem. Eu juro que tem um que pode usar para... 645 00:35:31,340 --> 00:35:34,142 Receio ter estudado todas as especificações. 646 00:35:34,143 --> 00:35:36,644 O protocolo é bem claro. 647 00:35:36,645 --> 00:35:39,214 Preciso da bio-assinatura. 648 00:35:39,215 --> 00:35:42,351 Do pobre Nicholas Frumkin. 649 00:35:42,352 --> 00:35:45,954 O que significa, primeiro, sua voz. 650 00:35:47,857 --> 00:35:49,558 Feito. 651 00:35:49,559 --> 00:35:52,761 - E então... - Por favor. 652 00:35:54,230 --> 00:35:56,331 Por favor, não. Por favor. 653 00:35:56,332 --> 00:35:59,568 O sistema é seu, ou seja, a culpa é sua. 654 00:35:59,569 --> 00:36:02,804 Porque o que preciso depois é da palma da sua mão. 655 00:36:02,805 --> 00:36:05,741 E então, um de seus olhos. Mas só um. 656 00:36:05,742 --> 00:36:07,377 Não! 657 00:36:07,378 --> 00:36:09,379 Não se preocupe, ninguém morre. 658 00:36:33,172 --> 00:36:35,106 Tudo on-line? 659 00:36:35,107 --> 00:36:37,275 Sim. Bom sinal. 660 00:36:37,276 --> 00:36:38,910 Os palhaços devem estar na posição. 661 00:36:38,911 --> 00:36:40,444 Vou verificar aquele acesso 105. 662 00:36:40,445 --> 00:36:42,079 Devia estar no comando da operação. 663 00:36:42,080 --> 00:36:44,014 Não de guarda na rua. Volto logo. 664 00:36:51,558 --> 00:36:53,092 Serviços Sociais. 665 00:36:53,093 --> 00:36:55,461 Oi. Estou ligando para o contato policial do F.B.I. 666 00:36:55,462 --> 00:36:58,330 Susan Malpass me deu esse número. 667 00:36:59,566 --> 00:37:02,034 Só preciso verificar alguns detalhes sobre... 668 00:37:02,035 --> 00:37:04,971 Deixa-me procurar o nome... Drummond. 669 00:37:04,972 --> 00:37:07,139 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 670 00:37:07,140 --> 00:37:08,574 Está aqui comigo. 671 00:37:08,575 --> 00:37:10,776 Crianças: Alice, 7 anos e Melanie, 8 anos. 672 00:37:10,777 --> 00:37:12,378 Isso mesmo. 673 00:37:12,379 --> 00:37:14,647 Só queremos uma atualização. 674 00:37:14,648 --> 00:37:16,182 Elas estão no sistema agora. 675 00:37:16,183 --> 00:37:18,184 Certo. 676 00:37:18,185 --> 00:37:19,653 Desculpa. O que isso significa? 677 00:37:19,654 --> 00:37:22,723 Vai demorar uns dias. Vão ficar em Brayden Heights... 678 00:37:22,724 --> 00:37:24,525 até que possamos achar uma família. 679 00:37:24,526 --> 00:37:27,361 Vamos tentar deixá-las juntos. Não deve ser um problema. 680 00:37:27,362 --> 00:37:29,164 Desculpe. 681 00:37:29,165 --> 00:37:31,533 Está dizendo que foram removidas da casa? 682 00:37:31,534 --> 00:37:33,502 Isso mesmo. Hoje, às 8 da manhã. 683 00:37:33,503 --> 00:37:35,338 Achei que fosse trabalhar com a família. 684 00:37:35,339 --> 00:37:36,675 Tentamos. É claro. 685 00:37:36,676 --> 00:37:40,208 Mas não foi considerado seguro. A mãe foi dada como louca. 686 00:37:40,209 --> 00:37:41,645 O quê? 687 00:37:41,646 --> 00:37:44,348 Ela estava sob observação na ala psiquiátrica 688 00:37:44,349 --> 00:37:47,851 Sob os cuidados do doutor... Onde está? 689 00:37:47,852 --> 00:37:50,320 Dr. Cottesloe. É isso. 690 00:37:50,321 --> 00:37:52,589 Sem relatório nos arquivos ainda. 691 00:37:52,590 --> 00:37:55,791 Deve ter algo amanhã ou nos próximos dias. 692 00:37:55,792 --> 00:37:57,827 O que aconteceu? Como ela acabou assim? 693 00:37:57,828 --> 00:37:59,662 Qual seu nome mesmo? 694 00:37:59,663 --> 00:38:02,431 Onde ela está? Onde ela está agora? 695 00:38:02,432 --> 00:38:04,700 Sinto muito, quem é você exatamente? 696 00:38:04,701 --> 00:38:06,169 Posso saber o motivo dessa ligação? 697 00:38:07,503 --> 00:38:09,838 Certo. 698 00:38:12,643 --> 00:38:14,610 O acesso está beleza. 699 00:38:14,611 --> 00:38:16,612 Vamos ver esses dois trabalhando. 700 00:38:30,528 --> 00:38:33,965 Vamos lá. Boa sorte. 701 00:38:33,966 --> 00:38:35,320 BOA SORTE 702 00:38:37,071 --> 00:38:38,871 Qual é o problema com um boa sorte? 703 00:38:38,872 --> 00:38:42,274 É coisa de criança. Torchwood acha que é um jogo. 704 00:38:42,275 --> 00:38:44,477 Desculpe. Estou interrompendo? 705 00:38:44,478 --> 00:38:46,378 Quem pode estar enviando um SMS agora? 706 00:38:46,379 --> 00:38:48,614 É só uma coisa. Isso é pessoal. 707 00:38:48,615 --> 00:38:52,184 - Não deviam ter esse número. - Entramos. 708 00:38:55,521 --> 00:38:57,923 - Posso ajudá-la? - Vim para o treinamento. 709 00:38:57,924 --> 00:38:59,257 Seu nome? 710 00:38:59,258 --> 00:39:02,928 Yvonne Pallister, vendas internacionais. 711 00:39:07,333 --> 00:39:11,136 O único problema é que nenhum treinamento acontecendo hoje. 712 00:39:11,137 --> 00:39:14,506 Recebi um e-mail ontem da Lorraine do RH. 713 00:39:14,507 --> 00:39:16,408 - Vou chamá-los. - Certo. 714 00:39:20,580 --> 00:39:22,815 Recursos Humanos da Phicorp. 715 00:39:22,816 --> 00:39:24,483 Aqui é Lorraine. Como posso ajudá-lo? 716 00:39:24,484 --> 00:39:26,618 Estou com a Yvonne Pallister aqui. 717 00:39:26,619 --> 00:39:28,420 Ela disse algo sobre um treinamento. 718 00:39:28,421 --> 00:39:30,422 Sim. Mande a pra cá. 719 00:39:30,423 --> 00:39:33,392 - Piso 21. - Certo. 720 00:39:34,594 --> 00:39:37,229 - Piso 21. Pode ir - Obrigada. 721 00:39:45,605 --> 00:39:47,807 Espere. Quem é você? 722 00:39:47,808 --> 00:39:50,776 - Encomenda - Não tenho nada agendado. 723 00:39:50,777 --> 00:39:53,112 Aqui diz Recursos Humanos. 724 00:40:00,354 --> 00:40:03,122 Recursos Humanos. 725 00:40:03,123 --> 00:40:06,492 Sim, o nosso triturador de documento travou. 726 00:40:06,493 --> 00:40:09,161 Tivemos que arranjar um novo. Mande o subir. 727 00:40:09,162 --> 00:40:10,596 Pode deixar. 728 00:40:12,866 --> 00:40:15,902 - Pode subir. Quer ajuda? - Não, estou bem. 729 00:40:22,342 --> 00:40:24,677 Qual o problema? 730 00:40:24,678 --> 00:40:26,312 Nada. 731 00:40:32,420 --> 00:40:35,722 Olá, gatão. Adorei o uniforme. 732 00:40:35,723 --> 00:40:38,659 Idem. Vamos. 733 00:40:38,660 --> 00:40:40,561 Espere. 734 00:40:40,562 --> 00:40:42,930 Quem usa saltos no trabalho é heroína. 735 00:40:42,931 --> 00:40:45,166 Por que as mulheres usam isso? Olhe isso! 736 00:40:45,167 --> 00:40:47,634 O tempo médio de resposta dos bombeiros é de 12 minutos. 737 00:40:47,635 --> 00:40:50,137 Quando chegam, Esther vai encaminhá-los ao 14 º andar. 738 00:40:50,138 --> 00:40:53,140 Deve dar cinco minutos antes de verificarem outros andares. 739 00:40:53,141 --> 00:40:55,242 Vamos, senhorita. 740 00:41:08,857 --> 00:41:11,692 Incêndio no 14º andar. 741 00:41:18,066 --> 00:41:20,233 Por favor, saia do edifício. 742 00:41:31,144 --> 00:41:33,111 Por favor, diga o seu nome completo. 743 00:41:33,112 --> 00:41:35,680 Nicholas Frumkin. 744 00:41:35,681 --> 00:41:40,084 Por favor, deixe a mão direita como indicado nos sensores. 745 00:41:40,085 --> 00:41:42,553 Por favor, olhe de perto no círculo abaixo. 746 00:41:42,554 --> 00:41:45,690 Íris em cinco. 747 00:41:51,063 --> 00:41:53,398 Acesso concedido. 748 00:41:53,399 --> 00:41:54,867 Não achei que fosse funcionar. 749 00:41:54,868 --> 00:41:56,869 Bem-vindo, Nicholas. 750 00:42:02,043 --> 00:42:04,777 - Eles entraram. - Ótimo. 751 00:42:06,213 --> 00:42:07,747 Quer dizer o que aconteceu? 752 00:42:07,748 --> 00:42:10,249 Minha irmã... 753 00:42:12,785 --> 00:42:14,886 O serviço social. 754 00:42:16,656 --> 00:42:19,390 Levou as filhas dela. 755 00:42:19,391 --> 00:42:21,459 E eles tem seu número? 756 00:42:21,460 --> 00:42:23,200 Não, eu desviei a chamada. Estou anônima. 757 00:42:23,201 --> 00:42:24,528 Tudo bem. 758 00:42:24,529 --> 00:42:26,831 E se quiser saber porque estou assim, Rex... 759 00:42:26,832 --> 00:42:30,300 É porque fui eu que a denunciei. Está feliz? 760 00:42:31,971 --> 00:42:33,471 Servidor 113. 761 00:42:35,040 --> 00:42:36,807 Este aqui. 762 00:42:47,451 --> 00:42:50,921 Agora ela está no telefone?! O que há de errado com vocês?! 763 00:42:50,922 --> 00:42:53,157 - Sim, tudo bem com Anwen? - Está ótima. 764 00:42:53,158 --> 00:42:55,192 Ela está em casa. Olha, sei que está ocupada... 765 00:42:55,193 --> 00:42:57,628 - mas é sobre seu pai. - Ele está bem? 766 00:42:57,629 --> 00:42:59,296 Ótimo. Mesmo estado, nenhuma mudança. 767 00:42:59,297 --> 00:43:01,331 Acabei de vê-lo e ele mandou abraços. 768 00:43:01,332 --> 00:43:04,034 Mas fiz o que você disse e pedi pra o mudarem de local. 769 00:43:04,035 --> 00:43:06,270 Estou meio sem tempo agora, querido. 770 00:43:06,271 --> 00:43:07,671 Só quero saber: pode tirá-lo daí? 771 00:43:07,672 --> 00:43:09,607 Posso. Quer que eu faça isso? 772 00:43:09,608 --> 00:43:12,476 Eu amo você. Eu amo você. Eu amo você. Eu amo você. 773 00:43:12,477 --> 00:43:16,081 Faça isso e até depois. E dê um beijão na Anwen. 774 00:43:16,082 --> 00:43:18,183 Certo? Tchau. 775 00:43:37,937 --> 00:43:40,105 - Boa sorte. - Pronto, vá! 776 00:43:48,180 --> 00:43:52,817 Reconecte o 655-321. 777 00:43:52,818 --> 00:43:54,652 Deve ter sido difícil pra você. 778 00:43:54,653 --> 00:43:56,854 Não podia fazer mais nada. 779 00:43:56,855 --> 00:43:59,991 Ela nem me deixou vê-los. Ela trancou toda a casa. 780 00:43:59,992 --> 00:44:01,359 Você viu a casa? 781 00:44:01,360 --> 00:44:03,528 Bem, sim. 782 00:44:03,529 --> 00:44:06,764 Você foi até a casa dela? E se você tiver sido seguida? 783 00:44:06,765 --> 00:44:08,833 Meu Deus, você é uma idiota! 784 00:44:08,834 --> 00:44:10,902 Estou fazendo meu trabalho, está bem? 785 00:44:10,903 --> 00:44:13,872 E o 322-340. 786 00:44:13,873 --> 00:44:16,941 Comprometeu a segurança de toda essa operação! 787 00:44:16,942 --> 00:44:18,343 Entendeu? 788 00:44:20,480 --> 00:44:22,481 322. 789 00:44:25,452 --> 00:44:27,520 Certo, 324. 790 00:44:33,894 --> 00:44:35,561 - Perdi o sinal. - O que aconteceu? 791 00:44:39,399 --> 00:44:41,834 Gwen. 792 00:44:41,835 --> 00:44:45,037 O sinal se perde quando o usuário fica inconsciente. 793 00:44:45,038 --> 00:44:47,140 - Então ela está inconsciente? - Eu não sei. 794 00:44:47,141 --> 00:44:48,441 Eu avisei a você! 795 00:45:08,464 --> 00:45:10,732 Gwen! 796 00:45:10,733 --> 00:45:12,901 Pode me ouvir? 797 00:45:12,902 --> 00:45:14,703 - Voltou! - Está bem? 798 00:45:14,704 --> 00:45:17,572 - Ah, não. - Pode me ouvir? 799 00:45:17,573 --> 00:45:19,307 Quem fez isso, Gwen? 800 00:45:19,308 --> 00:45:21,676 Por favor, Deus, não. 801 00:45:21,677 --> 00:45:24,379 Caralho, isso é culpa sua! 802 00:45:34,959 --> 00:45:36,660 Vamos, vamos. 803 00:45:36,661 --> 00:45:38,963 Esther, pode controlar o elevador? 804 00:45:38,964 --> 00:45:41,999 Não, os bombeiros cortaram o acesso a ele. 805 00:45:42,000 --> 00:45:44,601 Tá bom. 806 00:45:44,602 --> 00:45:47,037 Rex, são 33 andares. 807 00:45:47,038 --> 00:45:49,373 66 lances de escada e seu pulmão está perfurado. 808 00:45:49,374 --> 00:45:50,774 Ah, cara. 809 00:45:50,775 --> 00:45:52,442 Boa sorte. 810 00:45:54,512 --> 00:45:56,413 Jack. 811 00:45:56,414 --> 00:45:58,015 - Está bem? - Estou. 812 00:45:58,016 --> 00:46:00,617 - O que aconteceu? - Eu. 813 00:46:04,723 --> 00:46:06,925 Me desculpe. 814 00:46:09,795 --> 00:46:11,496 Quem diabos é você? 815 00:46:11,497 --> 00:46:13,131 Nomes não importam agora. 816 00:46:13,132 --> 00:46:15,300 Que ótimo, ele é dos misteriosos. 817 00:46:15,301 --> 00:46:16,802 O que quer? 818 00:46:16,803 --> 00:46:20,206 Bem, você morto. 819 00:46:20,207 --> 00:46:23,543 - Então por que estou vivo? - Exatamente. 820 00:46:26,346 --> 00:46:29,314 O Dia do Milagre não foi uma coisa boa... 821 00:46:29,315 --> 00:46:31,416 para o ramo em que eu trabalho. 822 00:46:31,417 --> 00:46:33,418 O dia no qual os assassinatos acabaram. 823 00:46:33,419 --> 00:46:36,320 Mas não posso descrever, Jack... 824 00:46:36,321 --> 00:46:39,390 O quão maravilhoso é conhecer alguém... 825 00:46:39,391 --> 00:46:42,059 que é mortal. 826 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 É o meu Santo Graal. 827 00:46:43,561 --> 00:46:45,062 Se ele é o único que pode morrer... 828 00:46:45,063 --> 00:46:47,165 então deveria mantê-lo vivo. 829 00:46:47,166 --> 00:46:48,532 É isso que estou fazendo. 830 00:46:48,533 --> 00:46:51,135 Não notou a falta de mortes? 831 00:46:51,136 --> 00:46:53,537 É porque esse Capitão... 832 00:46:54,940 --> 00:46:57,242 Ele me fascina. 833 00:47:04,217 --> 00:47:05,884 Fui pago para riscá-lo do mapa. 834 00:47:05,885 --> 00:47:07,886 Mas isso me faz querer saber o motivo. 835 00:47:07,887 --> 00:47:10,555 - O que faz de você diferente? - Eu não sei. 836 00:47:10,556 --> 00:47:14,159 Você é o último, o último humano de verdade. 837 00:47:14,160 --> 00:47:17,028 Se eu soubesse, eu diria. 838 00:47:17,029 --> 00:47:20,032 Também quero descobrir isso. 839 00:47:27,139 --> 00:47:30,007 Sim, eu sei. Obrigada. 840 00:47:31,710 --> 00:47:33,243 Quem contratou você? 841 00:47:33,244 --> 00:47:35,045 Não sabe mesmo quem foi, Jack? 842 00:47:35,046 --> 00:47:38,248 Eles me disseram que foi há muito tempo. 843 00:47:38,249 --> 00:47:40,150 Não se lembra? 844 00:47:40,151 --> 00:47:42,886 Quem? Quem disse isso? 845 00:47:46,958 --> 00:47:49,193 Isso seria tão simples, antigamente. 846 00:47:52,932 --> 00:47:54,967 Diga o quero saber... 847 00:47:54,968 --> 00:47:57,403 ou corto a garganta dela. 848 00:47:59,573 --> 00:48:01,641 Imagino se durante esses tempos milagrosos... 849 00:48:01,642 --> 00:48:03,177 seria melhor ou pior... 850 00:48:03,178 --> 00:48:05,178 saber que ela vai agonizar para sempre? 851 00:48:06,713 --> 00:48:09,314 Acho que é melhor. 852 00:48:09,315 --> 00:48:11,316 - Deixe-a! - Então me diga! 853 00:48:11,317 --> 00:48:14,051 Eu não sei. 854 00:48:26,131 --> 00:48:27,798 Você é muito especial para eles, Jack. 855 00:48:27,799 --> 00:48:30,168 Confiam em mim o suficiente para dizer isso. 856 00:48:30,169 --> 00:48:31,837 Mas ouço rumores... 857 00:48:31,838 --> 00:48:33,906 de milagres que ainda virão... 858 00:48:33,907 --> 00:48:36,742 de uma nova sociedade sendo formada neste planeta. 859 00:48:36,743 --> 00:48:38,544 E gostaria de garantir meu lugar. 860 00:48:38,545 --> 00:48:40,546 Então diga... 861 00:48:40,547 --> 00:48:43,816 O que deu a eles há muito tempo? 862 00:48:43,817 --> 00:48:45,818 Quando? 863 00:48:49,556 --> 00:48:51,057 Diga quem contratou você. 864 00:48:53,327 --> 00:48:56,061 Nunca os impedirão. 865 00:48:56,062 --> 00:49:00,164 Disso eu tenho plena certeza. 866 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Eles estão em todos os lugares. 867 00:49:07,706 --> 00:49:09,740 Merda. 868 00:49:10,742 --> 00:49:13,077 Eles são eternos. 869 00:49:13,078 --> 00:49:15,213 Eles são ninguém. 870 00:49:23,789 --> 00:49:27,391 Eles tem esperado há muito tempo... 871 00:49:28,760 --> 00:49:32,896 vasculhando o mundo por uma geografia específica. 872 00:49:32,897 --> 00:49:34,564 O que essa porra quer dizer? 873 00:49:34,565 --> 00:49:36,733 Significa que eles acharam. 874 00:49:41,805 --> 00:49:43,539 E que será maravilhoso. 875 00:49:43,540 --> 00:49:46,108 - Quem são eles?! - Eles tinham um nome. 876 00:49:46,109 --> 00:49:48,878 Há muito tempo. 877 00:49:48,879 --> 00:49:51,647 E os nomes eram... 878 00:50:07,632 --> 00:50:09,800 Merda! 879 00:50:17,208 --> 00:50:19,476 Ele estava para nos contar. 880 00:50:19,477 --> 00:50:21,979 Obrigado? 881 00:50:21,980 --> 00:50:25,616 Alguém? Obrigado? 882 00:50:25,617 --> 00:50:28,687 E você atirou na garganta dele. 883 00:50:28,688 --> 00:50:30,389 Bem, Morto é Morto. 884 00:50:35,296 --> 00:50:38,298 É uma frase tão infeliz: "Morto é Morto". 885 00:50:38,299 --> 00:50:40,000 É terrível. 886 00:50:40,001 --> 00:50:43,237 Como sobrevivente, sei disso. 887 00:50:43,238 --> 00:50:45,372 A última coisa de que precisamos... 888 00:50:45,373 --> 00:50:47,974 é uma campanha que divida a humanidade. 889 00:50:47,975 --> 00:50:49,809 As palavras de Oswald Danes... 890 00:50:49,810 --> 00:50:52,411 rapidamente se tornaram um fenômeno global. 891 00:50:52,412 --> 00:50:55,080 A história de Danes e da criança abandonada... 892 00:50:55,081 --> 00:50:56,448 se tornaram um viral. 893 00:51:04,622 --> 00:51:06,757 Enquanto a Casa Branca se mantém em silêncio... 894 00:51:06,758 --> 00:51:10,228 Oswald Danes assume a voz do povo. 895 00:51:10,229 --> 00:51:13,998 Será ele, o representante desse milagre? 896 00:51:13,999 --> 00:51:17,635 Falam de você como nunca, seu sacana esperto. 897 00:51:17,636 --> 00:51:19,404 Faz parecer que foi tudo um plano. 898 00:51:19,405 --> 00:51:22,107 Só estava tentando ajudar aquelas pobres almas. 899 00:51:22,108 --> 00:51:24,543 Bem, funcionou. Sabe como você é chamado na França? 900 00:51:24,544 --> 00:51:27,146 "O Sagrado Danes". 901 00:51:27,147 --> 00:51:29,815 É quase uma blasfêmia. 902 00:51:29,816 --> 00:51:31,784 E agora você está no centro desse milagre. 903 00:51:31,785 --> 00:51:33,619 Temos um voo agendado para Los Angeles. 904 00:51:33,620 --> 00:51:36,789 Querem você no palco e adivinhe quem irá substituir? 905 00:51:36,790 --> 00:51:38,791 Ellis Hartley Monroe? 906 00:51:38,792 --> 00:51:41,127 Ellis Hartley Monroe. Ela deve estar furiosa! 907 00:51:41,128 --> 00:51:43,662 Entramos em contato com Ellis Hartley Monroe... 908 00:51:43,663 --> 00:51:46,999 para uma declaração, mas disseram que a sra. Monroe, 909 00:51:47,000 --> 00:51:49,702 não irá mais se pronunciar. 910 00:51:59,612 --> 00:52:02,347 Sra. Monroe, queremos nos desculpar. 911 00:52:02,348 --> 00:52:05,685 Sentimos muito sobre isso. 912 00:52:05,686 --> 00:52:09,455 De fato, achamos que em outra época... 913 00:52:10,256 --> 00:52:12,126 poderíamos até mesmo ser amigos. 914 00:52:12,127 --> 00:52:14,163 Espero que isso sirva de consolação. 915 00:52:14,164 --> 00:52:15,464 No fim. 916 00:52:20,769 --> 00:52:23,704 A verdade é que gostamos de sua mensagem, sra. Monroe. 917 00:52:23,705 --> 00:52:27,308 Gostamos do seu estilo, mas já temos Oswald Danes. 918 00:52:27,309 --> 00:52:28,843 Não precisamos de outro. 919 00:52:28,844 --> 00:52:32,746 Certos aspectos de seu discurso revelavam nossas intenções... 920 00:52:32,747 --> 00:52:35,415 um pouco cedo demais. 921 00:52:35,416 --> 00:52:38,718 E planejamos tudo com tanto cuidado... 922 00:52:38,719 --> 00:52:41,021 e há tanto tempo. 923 00:52:43,123 --> 00:52:45,425 Porque estamos em todos os lugares. 924 00:52:45,426 --> 00:52:46,860 Somos eternos. 925 00:52:49,464 --> 00:52:50,797 Somos ninguém. 926 00:52:50,798 --> 00:52:54,034 E em breve as famílias surgirão. 927 00:53:18,058 --> 00:53:20,126 Alguma coisa? 928 00:53:20,127 --> 00:53:22,194 Vai levar dias, semanas talvez. 929 00:53:22,195 --> 00:53:25,098 Mas já comecei uma busca por padrões. 930 00:53:25,099 --> 00:53:27,300 Bom dia. 931 00:53:27,301 --> 00:53:29,736 Obrigado por salvar a minha pele ontem. 932 00:53:29,737 --> 00:53:33,074 Estava salvando a dela, você só estava por lá. 933 00:53:33,075 --> 00:53:34,743 Desculpe-me por estragar tudo. 934 00:53:34,744 --> 00:53:36,311 Foi seu último aviso. 935 00:53:36,312 --> 00:53:37,879 Pensou em outra coisa? 936 00:53:37,880 --> 00:53:39,715 Ele falou que era alguém que conhecia. 937 00:53:39,716 --> 00:53:42,051 Não é tão fácil quando se viveu milhares de anos. 938 00:53:42,052 --> 00:53:43,452 Continua com esse papo, não é? 939 00:53:43,453 --> 00:53:46,289 Achei. 940 00:53:46,290 --> 00:53:48,958 O primeiro padrão. Preço de terrenos. 941 00:53:48,959 --> 00:53:51,160 Estimativas de anos atrás. 942 00:53:51,161 --> 00:53:53,197 Todos ligados... 943 00:53:53,198 --> 00:53:55,397 a estas plantas de construção. 944 00:53:55,398 --> 00:53:57,800 - Plantas de quê? - São chamadas de... 945 00:53:57,801 --> 00:53:59,200 Centro de Cuidados. 946 00:53:59,201 --> 00:54:01,736 Para todos os pacientes nas UTI. 947 00:54:01,737 --> 00:54:04,705 Parece que a Phicorp assume o tratamento deles... 948 00:54:04,706 --> 00:54:06,039 e viram os donos deles. 949 00:54:06,040 --> 00:54:08,409 Eles firmaram um acordo com a Nações Unidas. 950 00:54:08,410 --> 00:54:10,745 Phicorp e quem quer que esteja por trás disso. 951 00:54:10,746 --> 00:54:13,280 - Mas o que planejam? - Não sei, mas não é nada bom. 952 00:54:13,281 --> 00:54:15,383 Droga! Droga! 953 00:54:15,384 --> 00:54:17,118 Sinto muito! 954 00:54:17,119 --> 00:54:18,920 Estava tão ocupada que não liguei. 955 00:54:18,921 --> 00:54:21,489 Olhe, ligo em meia hora, eu prometo. 956 00:54:21,490 --> 00:54:23,224 Se acalme, não se preocupe. 957 00:54:23,225 --> 00:54:25,527 Tenho boas notícias sobre seu pai. 958 00:54:25,528 --> 00:54:27,762 - O que houve? - Disse que são boas notícias. 959 00:54:27,763 --> 00:54:29,748 Agora escute, nervosinha. 960 00:54:29,749 --> 00:54:31,619 Ele está no programa, primeiro da lista. 961 00:54:31,620 --> 00:54:33,534 - Programa? - O Governo mudou... 962 00:54:33,535 --> 00:54:36,737 as regras do sistema de saúde. Disseram que gastaram milhões. 963 00:54:36,738 --> 00:54:39,707 Estão construindo uns centros para esse pessoal. 964 00:54:39,708 --> 00:54:41,275 - Centro de Cuidados? - Isso mesmo. 965 00:54:41,276 --> 00:54:43,210 Ele vai ser transferido pro do País de Gales. 966 00:54:43,211 --> 00:54:45,046 Rhys, me escute... 967 00:54:45,047 --> 00:54:47,482 Não deixe levarem meu pai. 968 00:54:47,483 --> 00:54:50,318 Não tenho tempo pra explicar, mas não deixe! 969 00:54:50,319 --> 00:54:52,320 - Acabaram de levar! - Então impeça! 970 00:54:52,321 --> 00:54:55,190 É um plano da Phicorp, Rhys! Estão planejando algo! 971 00:54:59,495 --> 00:55:01,563 Vá, não deixem que o levem! 972 00:55:01,564 --> 00:55:04,867 Traga-o de volta, agora! 973 00:55:10,006 --> 00:55:12,541 Gwen, é tarde demais. 974 00:55:12,542 --> 00:55:14,877 Estão com meu pai, Jack. 975 00:55:16,080 --> 00:55:18,348 Estão com meu pai.