1 00:00:00,499 --> 00:00:03,840 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:03,841 --> 00:00:05,829 Até que morri. 3 00:00:05,830 --> 00:00:07,456 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:07,457 --> 00:00:11,735 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:11,736 --> 00:00:14,876 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:14,877 --> 00:00:17,084 com minha própria assistente. 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,955 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:18,956 --> 00:00:21,139 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:21,140 --> 00:00:24,194 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:24,195 --> 00:00:26,626 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:27,820 --> 00:00:30,070 Espero estar certa. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,571 3ª temporada | Episódio 06 -= Closure =- 13 00:00:32,572 --> 00:00:35,072 Tradução: Bea, Duda, flaviamar, Mariz e milenaroc. 14 00:00:35,073 --> 00:00:37,573 Sincronia: Bea, Duda, Namin, Mariz e milenaroc. 15 00:00:37,574 --> 00:00:40,074 Revisão: Bea e Duda 16 00:00:40,075 --> 00:00:43,200 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:44,100 --> 00:00:46,180 - Bingum. - Não! 18 00:00:46,181 --> 00:00:48,926 É para a festa surpresa da Sandra da contabilidade. 19 00:00:49,976 --> 00:00:51,601 O que acha de assassinatos? 20 00:00:52,721 --> 00:00:54,726 - Contra? - Boa resposta. 21 00:00:54,727 --> 00:00:56,371 Emprestarei você à Promotoria Pública 22 00:00:56,372 --> 00:00:59,792 - por duas semanas. - Eu serei uma promotora? 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Pode apostar. 24 00:01:01,230 --> 00:01:02,882 O orçamento deles foi reduzido, 25 00:01:02,883 --> 00:01:04,883 e estão atrás de ajuda do setor privado. 26 00:01:04,884 --> 00:01:06,284 Deveria ficar orgulhosa. 27 00:01:06,285 --> 00:01:08,629 A Promotoria Pública pediu por você. 28 00:01:08,630 --> 00:01:11,056 Eu estou honrada. Por que eu? 29 00:01:11,057 --> 00:01:12,991 Não seja modesta, Bingum. 30 00:01:12,992 --> 00:01:14,398 Não faz o seu tipo. 31 00:01:14,399 --> 00:01:16,052 - Não, eu dis... - Tenho uma surpresa. 32 00:01:16,053 --> 00:01:18,731 Sandra da contabilidade é diabética. 33 00:01:19,435 --> 00:01:20,985 Veludo vermelho. 34 00:01:21,950 --> 00:01:23,350 Meu favorito. 35 00:01:26,964 --> 00:01:30,341 $10.000 gastos em três cartões de crédito. 36 00:01:30,342 --> 00:01:32,903 Como uma menina de 14 anos tem cartões de crédito? 37 00:01:32,904 --> 00:01:35,548 Ela não tem. Usou os meus. 38 00:01:36,355 --> 00:01:38,184 Sra. Bovitz, sou uma litigadora. 39 00:01:38,185 --> 00:01:40,679 Isso parece uma questão familiar. 40 00:01:40,680 --> 00:01:42,264 Não foi culpa da Pammy. 41 00:01:42,265 --> 00:01:44,265 Ela comprou roupas e acessórios pela internet 42 00:01:44,266 --> 00:01:46,200 com o cartão da mãe. Não foi? 43 00:01:46,201 --> 00:01:48,313 - Ela sofreu lavagem cerebral. - Sério? 44 00:01:48,314 --> 00:01:50,069 Já viu vídeos de dicas de moda? 45 00:01:50,070 --> 00:01:51,852 Não. 46 00:01:51,853 --> 00:01:54,190 - Posso? - Por favor. 47 00:01:57,066 --> 00:01:59,781 O blog de uma linda jovem falando de suas compras. 48 00:01:59,782 --> 00:02:03,861 Pammy teve seu cérebro lavado por essa viciada em compras. 49 00:02:03,862 --> 00:02:05,689 - Olhe. - Meu Deus! 50 00:02:05,690 --> 00:02:09,388 Essa caxemira tem o tecido mais macio do mundo. 51 00:02:10,823 --> 00:02:12,687 Parece a pele de um coelho. 52 00:02:12,688 --> 00:02:15,435 Mudará sua vida. Eu sei que mudou a minha. 53 00:02:17,609 --> 00:02:20,386 - Não acredito. - Pois é. 54 00:02:20,387 --> 00:02:23,062 E essa louca recebe mais de 20 mil visitas por dia. 55 00:02:23,063 --> 00:02:25,032 Deveria existir uma lei contra isso. 56 00:02:26,756 --> 00:02:28,867 Na verdade, existe. 57 00:02:29,641 --> 00:02:31,820 Já trabalhei na Promotoria Pública. 58 00:02:31,821 --> 00:02:35,441 Café ruim, luz fluorescente, carpete industrial. 59 00:02:35,442 --> 00:02:37,127 Ainda tenho pesadelos. 60 00:02:37,128 --> 00:02:39,678 É melhor que tenham mudado, porque você virá comigo. 61 00:02:39,679 --> 00:02:41,492 - Preciso ir? - Precisa. 62 00:02:41,493 --> 00:02:44,307 Você é minha assistente, e nós somos um combo. 63 00:02:44,940 --> 00:02:48,950 Teri, Parker disse que pediram especificamente por mim. 64 00:02:48,951 --> 00:02:51,516 - Sabe por quê? - Você trabalhou lá dois anos 65 00:02:51,517 --> 00:02:53,340 logo depois da faculdade. 66 00:02:53,341 --> 00:02:55,541 O serviço público requer três anos de trabalho 67 00:02:55,542 --> 00:02:57,847 para tornar-se empregado da Promotoria Pública. 68 00:02:58,585 --> 00:03:00,733 Mas porque saí com dois anos? 69 00:03:00,734 --> 00:03:02,137 Você nunca quis falar disso. 70 00:03:02,138 --> 00:03:05,198 Certo. Hora de ir. Vejo você lá 71 00:03:05,199 --> 00:03:07,629 em algumas horas, Sra. Promotora. 72 00:03:15,574 --> 00:03:17,473 Oi. Com licença. Eu... 73 00:03:17,474 --> 00:03:19,228 - Aí está ela. - Oi. 74 00:03:19,229 --> 00:03:21,830 Estou procurando por Alan Roberts? 75 00:03:21,831 --> 00:03:23,974 Nossa. Oito anos. 76 00:03:23,975 --> 00:03:26,913 Não mudei tanto assim. Tudo bem, talvez as rugas. 77 00:03:27,583 --> 00:03:29,133 Você não envelheceu nem um dia. 78 00:03:29,134 --> 00:03:32,113 Obrigada... Alan. 79 00:03:32,114 --> 00:03:33,514 Venha. 80 00:03:34,790 --> 00:03:38,062 Jane, significa muito para a Promotoria, 81 00:03:38,063 --> 00:03:39,852 e para mim, você voltar para nos ajudar. 82 00:03:39,853 --> 00:03:41,253 Claro, sem problemas. 83 00:03:41,254 --> 00:03:44,104 Nós estamos sem espaço. Você ficará na sala de guerra. 84 00:03:44,105 --> 00:03:45,505 Sei que não está acostumada. 85 00:03:45,506 --> 00:03:46,956 Eu me acostumarei. 86 00:03:53,497 --> 00:03:55,325 Todos esses casos são meus? 87 00:03:55,326 --> 00:03:57,857 Isso tudo é de um só caso. O assassinato de Elena Estrada. 88 00:03:57,858 --> 00:03:59,477 Com certeza você lembra. 89 00:03:59,478 --> 00:04:02,260 Elena Estrada. Claro. 90 00:04:03,313 --> 00:04:05,386 O prefeito quer notícias. Faça o seguinte: 91 00:04:05,387 --> 00:04:07,787 revise os arquivos e nos vemos mais tarde. 92 00:04:07,788 --> 00:04:09,188 - Tudo bem. - E, Jane? 93 00:04:09,189 --> 00:04:11,772 - Sim? - Fico feliz que tenha voltado. 94 00:04:13,028 --> 00:04:14,428 Obrigada. 95 00:04:15,150 --> 00:04:16,563 - Alô. - Bingum. 96 00:04:16,564 --> 00:04:18,388 - Parker. - Diga-me uma coisa. 97 00:04:18,389 --> 00:04:19,867 Se eu puder. 98 00:04:21,083 --> 00:04:22,483 É possível que a Kaswell 99 00:04:22,484 --> 00:04:24,355 esteja fazendo entrevistas de emprego? 100 00:04:24,356 --> 00:04:25,871 Como eu poderia saber? 101 00:04:26,605 --> 00:04:28,441 Alô? Parker? 102 00:04:30,932 --> 00:04:32,376 Alô? 103 00:04:33,600 --> 00:04:35,150 Parker, está aí? 104 00:04:35,151 --> 00:04:38,745 O quê? Esquece. Volte ao trabalho. 105 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Kim! 106 00:04:43,001 --> 00:04:45,070 - Srta. Kaswell. - Sim? 107 00:04:45,071 --> 00:04:48,515 Eu estava vendo o memorando do próximo cliente, e... 108 00:04:48,516 --> 00:04:49,916 Ocupada, Fred. Direto ao ponto. 109 00:04:49,917 --> 00:04:52,594 Está processando minha namorada por blogar? 110 00:04:52,595 --> 00:04:54,177 Estou. 111 00:04:54,178 --> 00:04:55,578 Por danos monetários 112 00:04:55,579 --> 00:04:58,875 sob responsabilidade aos danos na comunicação federal. 113 00:04:58,876 --> 00:05:00,636 Você não pode fazer isso. 114 00:05:00,637 --> 00:05:03,595 Não, eu posso. Faculdade de Direito. 115 00:05:03,596 --> 00:05:05,874 O que me intriga é como 116 00:05:05,875 --> 00:05:09,043 sua namorada atriz e modelo desempregada 117 00:05:09,044 --> 00:05:11,199 paga por toda a porcaria que ela está empurrando 118 00:05:11,200 --> 00:05:12,661 nas adolescentes inocentes. 119 00:05:12,662 --> 00:05:15,939 Quer dizer, óculos escuros de $500? 120 00:05:15,940 --> 00:05:17,662 Então esse é o problema? 121 00:05:17,663 --> 00:05:21,002 Ela não paga por essas coisas. A empresa dá a ela de graça. 122 00:05:21,003 --> 00:05:23,602 - De graça? - Sim, de graça. 123 00:05:23,603 --> 00:05:25,115 Toda semana chega uma caixa, 124 00:05:25,116 --> 00:05:26,912 e ela faz um vídeo. 125 00:05:28,631 --> 00:05:30,031 Tudo do mesmo lugar... 126 00:05:30,032 --> 00:05:32,230 A Pacific Holding? 127 00:05:32,231 --> 00:05:33,773 Isso mesmo. 128 00:05:33,774 --> 00:05:37,890 Então você pode processá-los, não ela. Certo? 129 00:05:38,699 --> 00:05:40,316 Bem.. 130 00:05:40,317 --> 00:05:44,248 O provedor de bens gratuitos está fora do jogo. 131 00:05:44,249 --> 00:05:45,655 Imunidade total. 132 00:05:45,656 --> 00:05:47,483 Mas o blogueiro é responsável 133 00:05:47,484 --> 00:05:50,299 por não divulgar conexões materiais. 134 00:05:50,300 --> 00:05:51,700 O que isso significa? 135 00:05:51,701 --> 00:05:54,942 Significa que sua namorada desobedeceu a lei, 136 00:05:54,943 --> 00:05:57,194 e agora ela vai pagar. 137 00:06:09,992 --> 00:06:11,581 Muita coisa para lembrar, não é? 138 00:06:12,208 --> 00:06:13,860 Com certeza. 139 00:06:13,861 --> 00:06:16,289 Tive alguns casos depois disso. 140 00:06:16,290 --> 00:06:19,308 - Quer refrescar minha memória? - Claro. 141 00:06:19,309 --> 00:06:22,020 Elena Estrada, 18 anos, entra em um ônibus 142 00:06:22,021 --> 00:06:24,171 duas quadras da casa dela, leste de Los Angeles, 143 00:06:24,172 --> 00:06:25,989 a caminho de Persky, em Malibu, 144 00:06:25,990 --> 00:06:29,157 para visitar o amigo dela, Nate Persky, 19 anos. 145 00:06:29,158 --> 00:06:30,672 Ela nunca chegou lá. 146 00:06:30,673 --> 00:06:32,745 Acreditamos que ela chegou em Malibu 147 00:06:32,746 --> 00:06:34,946 mas foi retirada do caminho à casa de Persky. 148 00:06:34,947 --> 00:06:36,347 Certo. 149 00:06:36,348 --> 00:06:37,865 Ela foi assassinada com esse facão 150 00:06:37,866 --> 00:06:40,444 que foi limpa, envolvida em uma lona... 151 00:06:40,445 --> 00:06:42,693 E jogada em Tampico. 152 00:06:42,694 --> 00:06:44,102 - Certo. - Certo. 153 00:06:44,103 --> 00:06:47,656 Temos um suspeito, Carlos Granados, 154 00:06:47,657 --> 00:06:49,097 um jardineiro local. 155 00:06:49,098 --> 00:06:50,998 Isso. Há Oito anos não conseguimos fechar. 156 00:06:50,999 --> 00:06:53,315 - Sei. - Mas agora podemos. 157 00:06:53,316 --> 00:06:55,986 - Evidência nova? - Tecnologia nova. 158 00:06:55,987 --> 00:06:58,669 Restauração de digital por deposição de vácuo do metal. 159 00:07:00,175 --> 00:07:02,497 Não era possível obter digitais de um tecido áspero. 160 00:07:02,498 --> 00:07:05,344 Mas agora é e fizemos. Uma conferida, e elas bateram. 161 00:07:05,345 --> 00:07:07,067 Estamos preparando o mandato. 162 00:07:07,068 --> 00:07:08,468 São ótimas notícias. 163 00:07:09,706 --> 00:07:12,418 Jane, antes de se ocupar, posso perguntar uma coisa? 164 00:07:13,045 --> 00:07:14,871 Pode. 165 00:07:14,872 --> 00:07:16,853 Por que você aceitou voltar? 166 00:07:17,795 --> 00:07:19,454 - Park... - Foi só pelo trabalho ou... 167 00:07:20,925 --> 00:07:22,656 Por nós? 168 00:07:23,527 --> 00:07:25,224 Nós? 169 00:07:40,723 --> 00:07:42,203 Faz muito tempo. 170 00:07:45,997 --> 00:07:47,587 É. 171 00:07:51,591 --> 00:07:53,171 Meu Deus! 172 00:07:53,172 --> 00:07:54,962 Ele beijou você? 173 00:07:54,963 --> 00:07:56,936 Direto nos lábios. 174 00:07:56,937 --> 00:08:00,023 Teri perguntou por aí e parece que ele e eu... 175 00:08:00,024 --> 00:08:03,650 Havia um clima rolando entre ele e a Jane. 176 00:08:03,651 --> 00:08:06,588 - Sério? - Fiquei muito surpresa 177 00:08:06,589 --> 00:08:09,539 e meio impressionada. Ele é gatinho. 178 00:08:09,540 --> 00:08:11,517 Você disse que ele é velho. Quão velho? 179 00:08:11,518 --> 00:08:13,092 Eu não sei. 180 00:08:13,093 --> 00:08:15,842 Se ele fosse um Baldwin, qual seria? 181 00:08:15,843 --> 00:08:19,160 - Stacy. - Stephen, Billy, Daniel 182 00:08:19,161 --> 00:08:22,279 - ou Alec? - Pode parar com isso. 183 00:08:22,280 --> 00:08:24,534 Meu Deus, você gosta dele! 184 00:08:24,535 --> 00:08:27,345 Fica quieta. Você não sabe de nada. 185 00:08:27,346 --> 00:08:30,352 Ele é só meu chefe... De novo. 186 00:08:30,353 --> 00:08:32,565 - Tudo bem. - O que é isso? 187 00:08:32,566 --> 00:08:35,008 Um cara deu isso para mim quando saí do carro. 188 00:08:35,009 --> 00:08:37,795 Acho que é o menu novo do restaurante que gostamos. 189 00:08:37,796 --> 00:08:40,754 Não, Stacy, isso é uma queixa contra você. 190 00:08:40,755 --> 00:08:42,815 Não! Deve haver algum erro. 191 00:08:42,816 --> 00:08:45,121 Stacy, este é um documento legal. 192 00:08:45,122 --> 00:08:47,735 Você está sendo processada por ter o seu vídeo blog. 193 00:08:47,736 --> 00:08:50,207 O quê? Vou ter que tirar ele do ar? 194 00:08:50,208 --> 00:08:52,279 A constituição deixa claro 195 00:08:52,280 --> 00:08:53,871 que o congresso não deve fazer leis 196 00:08:53,872 --> 00:08:55,805 que impeçam uma garota de se expressar. 197 00:08:57,204 --> 00:08:59,809 A advogada do caso é a Kim. 198 00:08:59,810 --> 00:09:01,916 Aquela vaca! 199 00:09:01,917 --> 00:09:05,027 Bom, pelo menos você vai me representar. 200 00:09:05,028 --> 00:09:08,276 Apesar de querer acabar com ela, não posso agora. 201 00:09:08,277 --> 00:09:11,001 Estou na promotoria. Mas não se preocupe. 202 00:09:11,002 --> 00:09:13,557 Falarei com Grayson logo de manhã. 203 00:09:24,708 --> 00:09:27,759 - Posso ajudá-lo? - Fred. 204 00:09:27,760 --> 00:09:30,723 Sabe, acho que perdi meu celular, 205 00:09:30,724 --> 00:09:34,367 e pensei que talvez tivesse deixado aqui. 206 00:09:38,808 --> 00:09:41,569 Você está... Tocando... Senhor. 207 00:09:45,137 --> 00:09:49,440 Vou falar para você. De homem para assistente. 208 00:09:49,441 --> 00:09:53,441 Kim está namorando alguém, e você vai me dizer quem. 209 00:09:53,442 --> 00:09:55,788 Eu não faço tenho ideia. 210 00:09:55,789 --> 00:09:58,770 E ela não é do tipo aberta. 211 00:10:00,080 --> 00:10:02,793 Espero um relatório completo amanhã. 212 00:10:07,615 --> 00:10:11,635 - Jane, oi. - Bom dia. 213 00:10:11,636 --> 00:10:13,572 Ouça, preciso me desculpar, 214 00:10:13,573 --> 00:10:16,374 por deixar minhas emoções falarem mais alto ontem. 215 00:10:16,375 --> 00:10:18,982 Acho que não tinha percebido o quanto senti sua falta. 216 00:10:18,983 --> 00:10:21,094 Foi só um beijo. 217 00:10:21,095 --> 00:10:24,286 Você não tem nada do que se desculpar. 218 00:10:24,287 --> 00:10:27,692 Você tem algo para se desculpar? 219 00:10:27,693 --> 00:10:30,619 - Não. - Tudo bem. 220 00:10:30,620 --> 00:10:33,589 Que tal se falarmos sobre a Elena? 221 00:10:33,590 --> 00:10:35,068 - Claro. - Sim. 222 00:10:35,069 --> 00:10:37,032 Gostaria que você visitasse a mãe dela, Anna. 223 00:10:37,033 --> 00:10:38,448 Avise-a sobre Granados, 224 00:10:38,449 --> 00:10:40,343 e diga que precisamos dela no tribunal. 225 00:10:40,344 --> 00:10:41,933 Claro. Farei isso. 226 00:10:41,934 --> 00:10:43,929 - Certo. Obrigado. - Certo. 227 00:10:49,548 --> 00:10:52,455 Sim, Srta. Bingum, Eu lembro do Sr. Granados. 228 00:10:52,456 --> 00:10:54,464 Mas, você tem certeza? 229 00:10:54,465 --> 00:10:57,597 Digo, minha filha o conhecia. Dizia que ele era um cara legal. 230 00:10:57,598 --> 00:11:00,654 Posso imaginar como isso é difícil para você. 231 00:11:00,655 --> 00:11:02,316 Foi há muito tempo atrás. 232 00:11:02,317 --> 00:11:04,824 Se minha filha não fosse tão compassiva, 233 00:11:04,825 --> 00:11:06,588 ela ainda estaria viva. 234 00:11:06,589 --> 00:11:08,040 Sério? Como? 235 00:11:08,041 --> 00:11:10,271 Ela estava a caminho para visitar um amigo 236 00:11:10,272 --> 00:11:12,622 - Nathan Persky. - Sim. 237 00:11:12,623 --> 00:11:15,295 Ele estava tendo dificuldades para ficar sóbrio 238 00:11:15,296 --> 00:11:18,712 e Elena esperava que ele pudesse voltar ao programa. 239 00:11:18,713 --> 00:11:20,890 Foi lá que eles se conheceram? No AA? 240 00:11:20,891 --> 00:11:23,736 Sim. Venha. Vou mostrar o quarto dela. 241 00:11:30,350 --> 00:11:33,207 Está como no dia em que ela o deixou. 242 00:11:37,131 --> 00:11:40,121 - Eles são lindos. Você os fez? - Não. 243 00:11:40,122 --> 00:11:41,620 Minha filha. 244 00:11:41,621 --> 00:11:44,537 Ela tinha muita energia quando parou de beber. 245 00:11:44,538 --> 00:11:49,313 Ela começou a tricotar. Disse que era relaxante. 246 00:11:50,099 --> 00:11:52,561 Quando eu era criança, minha mãe tricotava, 247 00:11:52,562 --> 00:11:56,141 - e ela dizia a mesma coisa. - Vocês ainda são próximas? 248 00:11:56,142 --> 00:11:58,525 Não muito. 249 00:11:58,526 --> 00:12:02,804 Trabalho e a vida... Você sabe. 250 00:12:02,805 --> 00:12:06,419 Sempre achamos que temos tempo Srta. Bingum. 251 00:12:12,168 --> 00:12:13,613 Como da primavera para o verão, 252 00:12:13,614 --> 00:12:16,100 a transição do seu guarda-roupa deve ser contínua. 253 00:12:16,101 --> 00:12:19,028 Este vestido Pacific frente única 254 00:12:19,029 --> 00:12:21,522 é perfeito para uma festa na praia. 255 00:12:21,523 --> 00:12:25,056 Não pare ainda. Eu sorrio no próximo quadro. 256 00:12:25,057 --> 00:12:27,361 Você tem um lindo sorriso. É mais lindo pessoalmente. 257 00:12:27,362 --> 00:12:29,228 Obrigada! 258 00:12:29,229 --> 00:12:31,181 - Srta. Barrett... - Sou eu. 259 00:12:31,182 --> 00:12:34,169 Quando a Pacific Holdings mandou os produtos, 260 00:12:34,170 --> 00:12:36,922 eles pediram por remuneração? 261 00:12:36,923 --> 00:12:38,502 Você pagou pelas coisas? 262 00:12:38,503 --> 00:12:40,707 Não. Eles me enviaram de graça. 263 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 E em troca, você promove cada item. 264 00:12:43,876 --> 00:12:46,528 Eu amo tudo o que eles me mandam. 265 00:12:48,773 --> 00:12:50,267 Mesmo as leggings de paetês 266 00:12:50,268 --> 00:12:55,530 que só uma pessoa brega usaria? Sério, Stacy? Sério? 267 00:12:56,521 --> 00:13:00,063 Pare! Stacy... Seu gosto é fabuloso. 268 00:13:00,064 --> 00:13:01,502 Todos nós achamos isso. 269 00:13:01,503 --> 00:13:03,090 - Todos vocês? - Seus seguidores. 270 00:13:03,091 --> 00:13:05,679 Existe um blog inteiro de moda dedicado a você. 271 00:13:05,680 --> 00:13:10,320 E as leggings... São maravilhosas. 272 00:13:11,615 --> 00:13:14,265 Eu as comprei semana passada. 273 00:13:14,266 --> 00:13:17,776 Querida, você é linda, 274 00:13:17,777 --> 00:13:20,539 mas essas leggings são horrorosas. 275 00:13:20,540 --> 00:13:22,562 E é tudo minha culpa. 276 00:13:22,563 --> 00:13:25,205 Gostaria de me entregar agora. 277 00:13:26,315 --> 00:13:28,497 Sem mais perguntas. 278 00:13:28,498 --> 00:13:30,498 Certo, é o seguinte. 279 00:13:30,499 --> 00:13:32,374 Estou negociando com a Pacific Holdings 280 00:13:32,375 --> 00:13:34,208 para pegar a mercadoria da sua cliente 281 00:13:34,209 --> 00:13:36,042 e reembolsar o valor da compra. 282 00:13:36,043 --> 00:13:39,304 - Isso seria aceitável? - E a respeito dos danos. 283 00:13:39,305 --> 00:13:40,743 Você está brincando? 284 00:13:40,744 --> 00:13:43,548 Sra. Bovitz, vou me desculpar publicamente. 285 00:13:43,549 --> 00:13:45,940 De agora em diante, eu juro dizer a verdade, 286 00:13:45,941 --> 00:13:49,056 nada além da verdade, e que Hermes me ajude. 287 00:13:50,489 --> 00:13:53,290 - Tudo bem. - Tudo bem. 288 00:13:53,291 --> 00:13:55,904 Tudo bem. 289 00:13:55,905 --> 00:13:57,376 Você estava trabalhando na região. 290 00:13:57,377 --> 00:13:59,075 - Sim, mas eu... - E conhecia a Elena. 291 00:13:59,076 --> 00:14:02,169 Já passamos por isso. Nunca a machucaria. 292 00:14:02,170 --> 00:14:05,186 E não a vi no dia em que ela foi assassinada. 293 00:14:05,187 --> 00:14:06,868 Pela sua declaração, 294 00:14:06,869 --> 00:14:09,152 você ficou em Malibu até 6:30, 295 00:14:09,153 --> 00:14:13,547 quando você foi ao boliche. Elena chegou 5:45 de ônibus. 296 00:14:13,548 --> 00:14:16,119 Ela deve ter passado por você. 297 00:14:16,120 --> 00:14:17,930 O corpo dela estava enrolado em uma lona. 298 00:14:17,931 --> 00:14:19,663 Suas digitais estavam naquela lona. 299 00:14:19,664 --> 00:14:22,163 Talvez alguém tenha tirado essa lona 300 00:14:22,164 --> 00:14:24,212 da traseira do meu carro. 301 00:14:24,213 --> 00:14:26,612 Não precisamos da sua confissão para uma condenação. 302 00:14:26,613 --> 00:14:29,185 Temos mais que o suficiente para um julgamento. 303 00:14:29,186 --> 00:14:33,138 Ela me chamava de "tio". Tio. 304 00:14:34,031 --> 00:14:37,818 Ela era minha amiga. 305 00:14:38,758 --> 00:14:41,690 Ela até me disse que faria um cachecol para mim. 306 00:14:41,691 --> 00:14:43,828 Desculpe. O que você disse? 307 00:14:45,869 --> 00:14:48,387 Ela faria um cachecol. 308 00:14:50,179 --> 00:14:52,476 Com licença. 309 00:14:59,924 --> 00:15:02,647 - O que está acontecendo? - Alan, venha olha essa foto. 310 00:15:02,648 --> 00:15:04,674 Pela câmera de vigilância, sabemos que Elena 311 00:15:04,675 --> 00:15:08,076 começou a fazer o cachecol no ponto de ônibus em LA. 312 00:15:08,077 --> 00:15:09,560 Eu contei cinco, 313 00:15:09,561 --> 00:15:11,760 - talvez seis linhas? - E daí? 314 00:15:11,761 --> 00:15:13,899 E daí que o cachecol encontrado com o corpo. 315 00:15:13,900 --> 00:15:15,979 tem 150 linhas a mais. 316 00:15:15,980 --> 00:15:17,759 Levaria pelo menos 2 horas e meia 317 00:15:17,760 --> 00:15:19,261 para fazer tudo isso. 318 00:15:19,262 --> 00:15:21,821 Mas a companhia de tráfego diz que a rota tem 57 minutos. 319 00:15:21,822 --> 00:15:23,550 Então, de acordo com os seus cálculos, 320 00:15:23,551 --> 00:15:25,513 ela poderia ter feito no máximo 60 linhas? 321 00:15:25,514 --> 00:15:28,193 Certo. Isso significa que ela desceu do ônibus 322 00:15:28,194 --> 00:15:29,831 em algum lugar no caminho para Malibu. 323 00:15:29,832 --> 00:15:32,060 E ela precisaria ter esperado por outro ônibus. 324 00:15:32,061 --> 00:15:34,191 Então, porque ela desceu do ônibus. 325 00:15:34,192 --> 00:15:35,662 Bom... 326 00:15:35,663 --> 00:15:38,312 O laudo da autópsia disse que ela tinha xarope de milho 327 00:15:38,313 --> 00:15:40,499 o que justifica um refrigerante. 328 00:15:40,500 --> 00:15:42,675 Talvez ela tenha descido por que estava com sede. 329 00:15:42,676 --> 00:15:44,365 É, talvez ela precisasse de açúcar. 330 00:15:44,366 --> 00:15:46,641 Alcoólatras em recuperação adoram coisas doces. 331 00:15:46,642 --> 00:15:49,700 Certo. Então ela sai do ônibus para beber algo. 332 00:15:49,701 --> 00:15:51,457 Aí ela espera pelo próximo ônibus 333 00:15:51,458 --> 00:15:55,465 que chega em Malibus às 7:15. 334 00:15:56,121 --> 00:15:58,639 Bem depois de Granados deixar do boliche, 335 00:15:58,640 --> 00:16:01,919 coerente com a declaração de que ele nunca a viu. 336 00:16:01,920 --> 00:16:03,876 Granados não a matou. 337 00:16:03,877 --> 00:16:06,442 Alan, pegamos o homem errado. 338 00:16:18,483 --> 00:16:20,268 Acabei de falar com o prefeito. 339 00:16:20,269 --> 00:16:22,274 Ele mandou agradecê-la pessoalmente. 340 00:16:22,275 --> 00:16:24,167 Certo. Por quê? 341 00:16:24,168 --> 00:16:26,398 Você nos salvou de uma vergonha. 342 00:16:26,399 --> 00:16:29,707 - Acusando o homem errado. - De nada. 343 00:16:29,708 --> 00:16:31,709 Amanhã colocarei você outro caso. 344 00:16:31,710 --> 00:16:34,131 O quê? Não terminamos esse. 345 00:16:34,132 --> 00:16:36,261 Estamos sem suspeitos e pistas. 346 00:16:36,262 --> 00:16:37,730 Não podemos arquivar. 347 00:16:37,731 --> 00:16:40,121 O caso não está arquivado. Só esfriou de novo. 348 00:16:41,487 --> 00:16:43,099 Jane, 349 00:16:43,100 --> 00:16:45,548 quando você deixou esse escritório, 350 00:16:45,549 --> 00:16:47,309 quando me deixou, 351 00:16:47,310 --> 00:16:50,877 disse que foi por razões pessoais, mas nunca falou quais. 352 00:16:52,655 --> 00:16:56,277 Sinceramente, essa parte da minha vida é confusa. 353 00:16:57,120 --> 00:17:00,380 - Certo. - Certo. 354 00:17:01,429 --> 00:17:03,329 Cansada? 355 00:17:03,330 --> 00:17:04,902 Por quê? 356 00:17:04,903 --> 00:17:06,988 Podemos ir jantar. 357 00:17:08,283 --> 00:17:11,383 Aquele lugar perto do píer com o peixe de macadâmia? 358 00:17:12,442 --> 00:17:14,229 Adoraria. 359 00:17:22,363 --> 00:17:24,641 Mesmo que os shorts da Pacific sejam bonitos, 360 00:17:24,642 --> 00:17:26,244 não posso recomendá-los. 361 00:17:26,245 --> 00:17:30,310 Eles sobem, mostrando mais do que deveriam. 362 00:17:30,311 --> 00:17:32,853 Esperem aí, seguidores. Minha amiga está em casa. 363 00:17:32,854 --> 00:17:34,318 Volto já. 364 00:17:35,954 --> 00:17:38,508 Alguém está usando a roupa de ontem. 365 00:17:38,509 --> 00:17:40,018 Conte-me tudo. 366 00:17:40,019 --> 00:17:42,245 Comi um peixe maravilhoso. 367 00:17:42,864 --> 00:17:45,517 Certo. E então? 368 00:17:45,518 --> 00:17:48,222 E então nós conversamos. 369 00:17:48,223 --> 00:17:50,838 E então conversamos um pouco mais. 370 00:17:50,839 --> 00:17:53,441 E passamos a noite toda conversando. 371 00:17:53,442 --> 00:17:56,530 Acho que faz sentido. Ele tem mais de 40. 372 00:17:56,531 --> 00:17:59,099 Stace, ele me ofereceu um emprego 373 00:17:59,100 --> 00:18:01,746 como Promotora de Justiça. 374 00:18:01,747 --> 00:18:03,215 Mas você já tem um emprego. 375 00:18:03,216 --> 00:18:05,541 Eu sei. Mas escute a oferta. 376 00:18:05,542 --> 00:18:07,264 Sem bônus, sem auxílio combustível, 377 00:18:07,265 --> 00:18:10,135 sem reembolso, e o salário é ruim. 378 00:18:10,136 --> 00:18:13,025 Espero que o tenha decepcionado com jeito. 379 00:18:13,026 --> 00:18:14,905 Ainda não respondi. 380 00:18:14,906 --> 00:18:17,413 Adoro meu trabalho no escritório, 381 00:18:17,414 --> 00:18:21,880 mas a Promotoria Pública parece mais importante. 382 00:18:21,881 --> 00:18:24,918 Quero dizer, eu quero ser "senhora advogada", 383 00:18:24,919 --> 00:18:27,348 ou "senhora justiça"? 384 00:18:27,349 --> 00:18:29,355 Voto em Lady Gaga. 385 00:18:30,427 --> 00:18:32,839 Sério, normalmente, quando trabalho a noite toda, 386 00:18:32,840 --> 00:18:34,240 só quero dormir o dia todo. 387 00:18:34,241 --> 00:18:36,703 Mas mal posso esperar para trocar de roupa 388 00:18:36,704 --> 00:18:38,494 e voltar ao trabalho. 389 00:18:41,319 --> 00:18:43,758 Está roubando bolinhos? 390 00:18:43,759 --> 00:18:45,722 A Promotoria Pública tem café velho 391 00:18:45,723 --> 00:18:47,794 e uma caixa de biscoitos de 2004. 392 00:18:47,795 --> 00:18:50,421 Não tem nada gourmet no serviço público. 393 00:18:50,422 --> 00:18:53,387 Estou feliz que esteja aqui. Preciso de um conselho. 394 00:18:53,388 --> 00:18:56,398 Fale rápido. Quero sair daqui antes que o homus estrague. 395 00:18:56,399 --> 00:18:58,591 Parker quer que eu fale com quem Kim está saindo. 396 00:18:58,592 --> 00:19:00,116 Interessante. Quem é? 397 00:19:00,117 --> 00:19:01,882 Não sei. E mesmo se soubesse... 398 00:19:01,883 --> 00:19:03,940 Não pode violar o juramento de assistente 399 00:19:03,941 --> 00:19:06,054 de proteger os segredos da chefe. 400 00:19:06,055 --> 00:19:07,760 Fred. O que conseguiu? 401 00:19:07,761 --> 00:19:11,418 Recuso responder sua pergunta uma vez que viola meu juramento. 402 00:19:11,419 --> 00:19:13,749 Sr. Parker, quer saber sobre a Kim? 403 00:19:13,750 --> 00:19:15,358 Posso descobrir. 404 00:19:15,359 --> 00:19:16,843 Ela não é minha chefe. 405 00:19:16,844 --> 00:19:20,605 Além disso, sou investigadora particular licenciada. 406 00:19:20,606 --> 00:19:23,411 Por dois camarotes em Grease no teatro 407 00:19:23,412 --> 00:19:25,480 consigo todos os detalhes sujos. 408 00:19:25,481 --> 00:19:28,513 Olhe para mim. Sou Sandra Dee. 409 00:19:37,396 --> 00:19:38,796 Sra. Estrada. 410 00:19:38,797 --> 00:19:41,345 Ouvi que o Sr. Granados não é culpado. 411 00:19:41,346 --> 00:19:44,608 Eu iria vê-la hoje à tarde. Cometemos um erro. 412 00:19:44,609 --> 00:19:46,545 O que acontece agora? 413 00:19:47,676 --> 00:19:50,258 Por favor. Não diga que está desistindo. 414 00:19:50,259 --> 00:19:53,663 Se surgir uma nova pista, prometo que iremos segui-la. 415 00:19:55,018 --> 00:19:56,759 Para você. 416 00:19:57,539 --> 00:19:59,611 Uma foto da Elena. 417 00:19:59,612 --> 00:20:01,215 Nós temos fotos. 418 00:20:01,216 --> 00:20:03,542 Agora você tem outra. 419 00:20:04,972 --> 00:20:06,850 Obrigada. 420 00:20:08,390 --> 00:20:10,890 - Era a mãe da Elena? - Era. 421 00:20:11,824 --> 00:20:14,203 Eu dei esperanças a ela e falhei. 422 00:20:14,204 --> 00:20:16,413 Você fez tudo que podia. 423 00:20:16,414 --> 00:20:19,012 Teri, consiga qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, 424 00:20:19,013 --> 00:20:21,126 que ainda não revisamos. Quero ver tudo. 425 00:20:21,127 --> 00:20:22,527 Deixa comigo. 426 00:20:26,662 --> 00:20:28,612 Essa bolsa é adorável. 427 00:20:28,613 --> 00:20:31,118 Pena que é tão pesada que vai beliscar seus nervos 428 00:20:31,119 --> 00:20:32,663 e destruir sua postura. 429 00:20:32,664 --> 00:20:35,111 É como uma âncora com uma alça de couro. 430 00:20:35,112 --> 00:20:38,753 Eu digo: "devolver ao remetente". 431 00:20:39,524 --> 00:20:41,802 É incrível, Stacy. 432 00:20:41,803 --> 00:20:44,264 "Devolver ao remetente" é meu novo bordão. 433 00:20:44,265 --> 00:20:45,835 Brilhante! 434 00:20:45,836 --> 00:20:48,192 Fred, está falando com a Stacy? 435 00:20:48,193 --> 00:20:50,493 Estou. Quer dizer oi? 436 00:20:50,494 --> 00:20:53,067 Não. Quero ela aqui assim que possível. 437 00:20:54,552 --> 00:20:56,397 Eu ouvi. Estou a caminho. 438 00:20:59,623 --> 00:21:01,422 Um encontro secreto no parque. 439 00:21:01,423 --> 00:21:04,192 É tão John Grisham. 440 00:21:04,193 --> 00:21:07,221 - Por que estamos aqui? - Direi em um minuto. 441 00:21:09,021 --> 00:21:10,795 Para você. De nada. 442 00:21:11,493 --> 00:21:12,933 Para o que estou olhando? 443 00:21:12,934 --> 00:21:15,171 "Capa do Promotor" diz algo? 444 00:21:15,172 --> 00:21:16,718 É um casaco azul escuro? 445 00:21:16,719 --> 00:21:18,439 Reparei que todos se vestem igual. 446 00:21:18,440 --> 00:21:21,475 Todo Promotor tem um diário com anotações dos casos. 447 00:21:21,476 --> 00:21:23,670 Geralmente ficam trancados em um depósito, 448 00:21:23,671 --> 00:21:26,927 e leva dias para uma requisição, mas acelerei o processo. 449 00:21:26,928 --> 00:21:29,172 - Esses são seus. - Como conseguiu isso? 450 00:21:29,173 --> 00:21:30,792 Bolinhos e café de verdade. 451 00:21:30,793 --> 00:21:32,675 - O quê? - Dê uma olhada. 452 00:21:32,676 --> 00:21:34,510 12 de junho, oito anos atrás. Leia. 453 00:21:34,511 --> 00:21:36,883 "Alan falou ao telefone com Patricia Martin". 454 00:21:37,491 --> 00:21:38,998 Quem é Patricia Martin? 455 00:21:38,999 --> 00:21:40,872 Não está citada em outro documento. 456 00:21:40,873 --> 00:21:42,567 Continue lendo. 457 00:21:42,568 --> 00:21:43,968 Conforme Alan, 458 00:21:43,969 --> 00:21:46,391 "A declaração da Martin pode levar à acusação". 459 00:21:46,392 --> 00:21:48,903 "Entrevista amanhã às 9h". 460 00:21:48,904 --> 00:21:50,768 Onde está o depoimento da testemunha? 461 00:21:50,769 --> 00:21:52,173 Por que não houve acusação? 462 00:21:52,174 --> 00:21:53,687 Eu não sei, e eu não sei. 463 00:21:53,688 --> 00:21:55,768 Algo grande assim, deve ter uma sequência. 464 00:21:55,769 --> 00:21:57,415 Eu chequei, nada na sua capa, 465 00:21:57,416 --> 00:22:00,957 mas olhe a capa do Alan. 466 00:22:00,958 --> 00:22:03,386 - Conseguiu isso também? - Eu também tinha homus. 467 00:22:05,038 --> 00:22:08,046 "A testemunha Patricia Martin não compareceu na entrevista. 468 00:22:08,047 --> 00:22:10,749 Tentativas de contato subsequentes sem sucesso". 469 00:22:11,566 --> 00:22:15,828 Parece que essa testemunha iria entregar o caso, e é isso? 470 00:22:15,829 --> 00:22:17,425 Preciso falar com a Srta. Martin. 471 00:22:17,426 --> 00:22:20,858 Por isso está em um parque. Irá encontrá-la em 10 minutos. 472 00:22:20,859 --> 00:22:22,387 Obrigada. 473 00:22:23,571 --> 00:22:26,177 É como uma âncora com uma alça de couro. 474 00:22:26,178 --> 00:22:29,341 Eu digo: "devolver ao remetente". 475 00:22:32,434 --> 00:22:34,588 - Adorável - Obrigada! 476 00:22:34,589 --> 00:22:36,643 A não ser que você seja eu, 477 00:22:36,644 --> 00:22:38,969 diretora do Conglomerado Pacific. 478 00:22:40,144 --> 00:22:42,715 Exigimos que a Srta. Barrett exclua seu blog ofensivo 479 00:22:42,716 --> 00:22:44,966 e livre-se de qualquer lucro que tenha ganho. 480 00:22:44,967 --> 00:22:46,719 Srta. Kritzer, não existem lucros. 481 00:22:46,720 --> 00:22:50,481 E não tirarei o vídeo. Se não gosta, me processe. 482 00:22:50,482 --> 00:22:53,484 Sem problemas. Ruptura do contrato implícito. 483 00:22:53,485 --> 00:22:56,165 No entanto, se concordar em excluir seu blog, 484 00:22:56,166 --> 00:22:58,044 não processaremos. 485 00:22:58,773 --> 00:23:01,816 - Isso parece razoável. - Sem chance! 486 00:23:01,817 --> 00:23:03,459 Isso é a América. 487 00:23:03,460 --> 00:23:05,813 E posso compartilhar minha opinião 488 00:23:05,814 --> 00:23:09,757 goste você ou não, Srta. Diretora. 489 00:23:09,758 --> 00:23:12,198 Veremos você no Tribunal. 490 00:23:17,291 --> 00:23:20,486 Lembro de ouvir sobre o assassinato quando aconteceu. 491 00:23:20,487 --> 00:23:22,410 Estava no noticiário. Foi trágico. 492 00:23:22,411 --> 00:23:25,194 Srta. Martin, você tinha informações sobre o caso. 493 00:23:26,714 --> 00:23:29,246 Eu estava em uma reunião do AA, 494 00:23:29,247 --> 00:23:31,805 e esse cara levanta e conta ao grupo 495 00:23:31,806 --> 00:23:34,214 que teve um sonho em que matou uma garota. 496 00:23:34,215 --> 00:23:36,345 Os detalhes pareciam com a história real. 497 00:23:36,346 --> 00:23:38,425 Foi quando liguei para a Promotoria. 498 00:23:38,426 --> 00:23:40,328 Você mencionou um facão. 499 00:23:40,329 --> 00:23:42,440 Isso não foi divulgado à imprensa. 500 00:23:42,441 --> 00:23:44,999 Não, mas estava no sonho dele. 501 00:23:45,000 --> 00:23:47,011 Você se lembra do nome do cara? 502 00:23:47,012 --> 00:23:49,355 Claro. Era Nathan Persky. 503 00:23:49,356 --> 00:23:52,628 Ele ficou falando sobre o facão e sangue. 504 00:23:52,629 --> 00:23:54,420 Ele estava chorando. 505 00:23:56,438 --> 00:24:00,099 Por que você não apareceu no encontro com Alan Roberts? 506 00:24:00,100 --> 00:24:02,811 - Do que está falando? - Você marcou uma reunião, 507 00:24:02,812 --> 00:24:05,152 mas não apareceu ou retornou as ligações dele. 508 00:24:05,153 --> 00:24:07,221 Oito anos atrás me encontrei com o Sr. Roberts 509 00:24:07,222 --> 00:24:09,373 e contei a ele tudo que acabei de contar a você. 510 00:24:12,410 --> 00:24:14,758 Alan Roberts sabia que Nate Persky 511 00:24:14,759 --> 00:24:17,265 havia matado aquela garota e ele arquivou o caso. 512 00:24:17,266 --> 00:24:20,047 O pai de Persky é um dos homens mais influentes de LA. 513 00:24:20,048 --> 00:24:21,634 Antes que comece a fazer alegações... 514 00:24:21,635 --> 00:24:23,261 Não. Posso provar. 515 00:24:23,262 --> 00:24:26,252 Há 8 anos, Nate foi o primeiro entrevistado. 516 00:24:26,253 --> 00:24:28,150 Ele falou à polícia que Elena nunca apareceu 517 00:24:28,151 --> 00:24:30,600 e que ele ficou em casa esperando por ela a noite toda. 518 00:24:30,601 --> 00:24:32,068 A história dele foi confirmada? 519 00:24:32,069 --> 00:24:35,546 O pai do Nate confirmou que estavam sozinhos em casa. 520 00:24:35,547 --> 00:24:39,475 - O Nate mente e o pai ajuda. - Alan sabia que era mentira. 521 00:24:39,476 --> 00:24:42,645 Ele conversou com uma testemunha que ouviu Nate confessar. 522 00:24:42,646 --> 00:24:45,099 O Alan não fez nada! 523 00:24:45,100 --> 00:24:47,881 Alguns constroem a carreira perseguindo os bandidos, 524 00:24:47,882 --> 00:24:50,152 outros, ignorando-os. 525 00:24:50,153 --> 00:24:53,444 Eu farei alguma coisa a respeito. 526 00:24:54,100 --> 00:24:56,525 Então, devo confrontar o Alan? 527 00:24:56,526 --> 00:24:58,911 Isso dará tempo para que ele ache uma saída. 528 00:24:58,912 --> 00:25:00,429 Se vai atrás da grande caça 529 00:25:01,171 --> 00:25:03,332 tem que acertá-la no primeiro tiro. 530 00:25:06,385 --> 00:25:09,514 Srta. Barrett, você é modelo por profissão, certo? 531 00:25:09,515 --> 00:25:11,882 - Sim. - Recebe coisas de graça 532 00:25:11,883 --> 00:25:13,615 - o tempo todo, não é? - Isso mesmo. 533 00:25:13,616 --> 00:25:15,814 Em seções de foto geralmente me dão algo. 534 00:25:15,815 --> 00:25:18,222 Uma vez ganhei um Rolex. Calma... 535 00:25:18,223 --> 00:25:20,149 Não, não. 536 00:25:20,150 --> 00:25:23,530 Isso foi de um ex-namorado que esqueceu na minha casa. 537 00:25:23,531 --> 00:25:25,439 Não registre isso. 538 00:25:27,260 --> 00:25:29,700 É esperado que você forneça algum serviço adicional 539 00:25:29,701 --> 00:25:31,346 pelas coisas que recebe de graça? 540 00:25:31,347 --> 00:25:35,070 Não. SA: sem amarras. 541 00:25:36,065 --> 00:25:37,779 A testemunha é sua. 542 00:25:41,566 --> 00:25:45,560 - Você não é burra, é? - Isso é uma pegadinha? 543 00:25:45,561 --> 00:25:47,676 Produtos da minha cliente não são o mesmo 544 00:25:47,677 --> 00:25:50,584 que presentes de uma seção de fotos. 545 00:25:50,585 --> 00:25:54,808 As roupas, as jóias e os óculos tinham amarras. 546 00:25:54,809 --> 00:25:58,454 Acho que não. Próxima pergunta. 547 00:25:58,455 --> 00:26:01,056 Prova 7: uma carta para você 548 00:26:01,057 --> 00:26:04,598 acompanhada por um pacote de roupas da Pacific Holding. 549 00:26:04,599 --> 00:26:08,798 E eu cito: "e lembre-se, se não tem nada bom a dizer 550 00:26:08,799 --> 00:26:11,179 não diga nada". 551 00:26:13,078 --> 00:26:17,201 Bem, eu não chamaria isso de amarras. 552 00:26:17,202 --> 00:26:20,826 Meritíssima, isso é um contrato implícito de endosso 553 00:26:20,827 --> 00:26:22,277 que a Srta. Barrett rompeu 554 00:26:22,278 --> 00:26:24,695 ao criticar os produtos da minha cliente. 555 00:26:24,696 --> 00:26:28,050 Estava apenas sendo honesta. Prós e contras. 556 00:26:28,051 --> 00:26:30,453 Bom e ruim. Dolce e Gabbana! 557 00:26:30,454 --> 00:26:32,455 Já chega. 558 00:26:32,456 --> 00:26:35,248 Estou reconhecendo o contrato implícito. 559 00:26:35,249 --> 00:26:36,983 A injunção foi garantida. 560 00:26:36,984 --> 00:26:41,683 A Srta. Barrett devolverá os produtos e fechará o blog. 561 00:26:49,239 --> 00:26:52,675 É esse o alvo que viu com o sujeito X? 562 00:26:52,676 --> 00:26:55,644 Esse é o cara que vi com a Kim. Sim. 563 00:26:55,645 --> 00:26:57,780 O Nome é Andrew Corwin, defensor público, 564 00:26:57,781 --> 00:27:01,717 39 anos de idade, 1.85 m, 86 kg, casado, 565 00:27:01,718 --> 00:27:05,449 dirige uma BMW 750i, tratou o Dedo Martelo. 566 00:27:05,450 --> 00:27:06,889 Volte um pouco, Sherlock. 567 00:27:06,890 --> 00:27:09,997 O Dedo Martelo? É comum. Mais em pessoas mais velhas. 568 00:27:09,998 --> 00:27:14,098 - Não. Depois do peso dele. - Casado há seis anos. 569 00:27:14,099 --> 00:27:17,476 - Isso é um problema? - Para mim, não. 570 00:27:22,652 --> 00:27:25,908 - Tem um segundo? - Ia fazer uma ligação. 571 00:27:26,677 --> 00:27:29,510 Isso não vai demorar. É sobre Andrew Corwin. 572 00:27:32,082 --> 00:27:33,677 Como conhece o Andy? 573 00:27:35,307 --> 00:27:39,847 Acho que deveria saber, Kim, de que ele é casado. 574 00:27:41,725 --> 00:27:46,212 - Está me espionando? - Não, eu só... 575 00:27:47,948 --> 00:27:50,576 Eu estou cuidando de você. 576 00:27:50,577 --> 00:27:55,185 - Achei que deveria saber. - Acha que não sei? 577 00:27:55,186 --> 00:27:57,640 Não sou idiota, Parker. 578 00:27:57,641 --> 00:28:00,363 E de todas as pessoas você não pode me julgar. 579 00:28:00,364 --> 00:28:02,611 Não estou julgando você, estou apenas... 580 00:28:02,612 --> 00:28:04,847 Cuidando de mim? Sei. 581 00:28:04,848 --> 00:28:08,017 Você entra no meu escritório para falar da minha vida? 582 00:28:08,018 --> 00:28:10,152 Quem você acha que é? 583 00:28:11,421 --> 00:28:13,789 Desculpe-me. 584 00:28:13,790 --> 00:28:17,582 - Não acontecerá novamente. - É melhor mesmo. 585 00:28:20,602 --> 00:28:22,183 Kim, nós terminamos. 586 00:28:22,184 --> 00:28:26,419 - Sim. Já faz meses. - Eu demorei um pouco mais. 587 00:28:41,408 --> 00:28:44,374 - Obrigada por vir, Sr. Persky. - Sim, é claro. 588 00:28:44,375 --> 00:28:46,832 Só não sei como poderei ajudar. 589 00:28:46,833 --> 00:28:50,359 Bem, eu acredito que você matou Elena Estrada. 590 00:28:51,080 --> 00:28:54,089 Tenho uma pessoa que vai testemunhar sobre isso. 591 00:28:54,090 --> 00:28:57,833 - Tenho um álibi. - Estava em casa com seu pai. 592 00:28:57,834 --> 00:29:00,309 Não acho que o júri vai acreditar. 593 00:29:03,231 --> 00:29:07,510 Sr. Persky, você tem vivido com a culpa por muito tempo. 594 00:29:08,712 --> 00:29:10,419 Por que não confessa para mim? 595 00:29:10,420 --> 00:29:13,915 - Nate? Que diabos é isso? - Você não pode estar aqui. 596 00:29:13,916 --> 00:29:15,400 - Diabos que não posso! - Pai... 597 00:29:15,401 --> 00:29:18,032 Não diga mais nada! Alan! Quem é ela? 598 00:29:18,033 --> 00:29:19,809 "Ela" está com o gabinete do promotor, 599 00:29:19,810 --> 00:29:22,426 - então, se puder sair... - O que está fazendo? 600 00:29:22,427 --> 00:29:24,029 Interrogando o principal suspeito. 601 00:29:24,030 --> 00:29:26,667 - Não sem um advogado presente. - Ele se ofereceu... 602 00:29:26,668 --> 00:29:28,675 - Nate, se mantenha calmo. - Cale a boca. 603 00:29:28,676 --> 00:29:32,350 Nossa, cale a boca. Deixe-me em paz. 604 00:29:32,351 --> 00:29:34,388 - Nate. - Pai... 605 00:29:34,389 --> 00:29:38,701 Eles tem uma testemunha e eu não posso mais mentir. 606 00:29:38,702 --> 00:29:41,977 - Espere o advogado. - Não preciso de um. Fui eu! 607 00:29:41,978 --> 00:29:44,812 - Nate, pare! - Fui eu. Eu matei a Elena. 608 00:29:45,437 --> 00:29:49,337 Fui eu, certo? Eu matei a Elena. 609 00:29:55,862 --> 00:29:59,326 - Quer se explicar? - Você primeiro. 610 00:29:59,327 --> 00:30:02,074 Não tinha direito de trazer Nate sem me consultar antes. 611 00:30:02,075 --> 00:30:04,849 Patty Martin contou a você sobre a confissão do Nate. 612 00:30:04,850 --> 00:30:06,250 Ela sabia sobre o facão. 613 00:30:06,251 --> 00:30:08,373 Informação que escondemos da imprensa. 614 00:30:08,374 --> 00:30:09,879 Você a ignorou e usou a informação 615 00:30:09,880 --> 00:30:11,480 - para seu benefício. - Patty Martin? 616 00:30:11,481 --> 00:30:12,934 Sim. Falei com ela ontem. 617 00:30:12,935 --> 00:30:15,000 Ela também falou que o tio dela era um detetive? 618 00:30:15,001 --> 00:30:16,700 Ele poderia ter contado sobre o facão. 619 00:30:16,701 --> 00:30:19,499 Sem falar que ela estava apenas 3 meses sóbria na época. 620 00:30:19,500 --> 00:30:20,900 Deveria acreditar nela 621 00:30:20,901 --> 00:30:22,345 - ou em Warren Persky? - Alan... 622 00:30:22,965 --> 00:30:25,229 - Hora ruim? - O que foi? 623 00:30:25,230 --> 00:30:27,550 O Nathan já vai assinar. Imagino que queira ver. 624 00:30:32,665 --> 00:30:34,382 Assine aqui. 625 00:30:35,768 --> 00:30:37,638 - Ainda não acabamos. - Agora não. 626 00:30:39,105 --> 00:30:40,556 E aqui. 627 00:30:44,312 --> 00:30:46,894 - Meu Deus. - O quê? 628 00:30:49,087 --> 00:30:51,529 Esqueça tudo que acabei de falar. 629 00:30:51,530 --> 00:30:54,074 Nathan Persky é inocente. 630 00:30:59,697 --> 00:31:01,262 Obrigado. 631 00:31:02,700 --> 00:31:04,663 Oi! Que surpresa agradável. 632 00:31:05,800 --> 00:31:07,766 Achei que só veria você mais tarde. 633 00:31:07,767 --> 00:31:10,368 Andy, sabe como quando conhecemos alguém 634 00:31:10,369 --> 00:31:12,671 sempre tentamos mostrar nosso lado positivo 635 00:31:12,672 --> 00:31:15,740 talvez eu não conte que pinto o meu cabelo, 636 00:31:15,741 --> 00:31:18,677 você exagera sobre o seu salário, 637 00:31:18,678 --> 00:31:21,414 - É, as coisas que fazemos. - Não é? 638 00:31:22,315 --> 00:31:26,673 Ou talvez você esqueça de me contar que é casado. 639 00:31:27,764 --> 00:31:30,453 Meu Deus! Olha, posso explicar. 640 00:31:30,454 --> 00:31:33,758 A explicação é algo do tipo "você é casado"? 641 00:31:33,759 --> 00:31:35,187 Não... 642 00:31:36,783 --> 00:31:39,716 Se vier atrás de mim de novo ligo para a sua esposa. 643 00:31:44,100 --> 00:31:46,750 Primeiro diz que Nate é culpado e consegue uma confissão. 644 00:31:46,751 --> 00:31:48,734 Agora quer liberá-lo? O que está acontecendo? 645 00:31:48,735 --> 00:31:51,272 Anos atrás, fiz uma vítima em um filme de terror. 646 00:31:51,273 --> 00:31:53,099 - Como é? - Eu era um cadáver. 647 00:31:53,100 --> 00:31:56,014 A questão é que eu fui morta com um machado. 648 00:31:56,015 --> 00:31:58,041 O maquiador fez cortes 649 00:31:58,042 --> 00:32:00,169 que vinham da direita para a esquerda. 650 00:32:00,170 --> 00:32:02,001 Quando perguntei o motivo, ele disse: 651 00:32:02,002 --> 00:32:05,366 "Porque a atriz que faz a assassina é canhota". 652 00:32:05,367 --> 00:32:07,807 - Vê aonde quero chegar? - Não. 653 00:32:08,475 --> 00:32:11,020 A autópsia mostra que Elena foi esfaqueada 654 00:32:11,021 --> 00:32:12,421 da direita para esquerda. 655 00:32:12,422 --> 00:32:14,606 Significa que o assassino era canhoto. 656 00:32:14,607 --> 00:32:18,371 Nate acabou de assinar a confissão com a mão direita. 657 00:32:18,372 --> 00:32:19,872 Certo, entendi. 658 00:32:19,873 --> 00:32:22,136 Se Nate não a matou, como ele sabia os detalhes? 659 00:32:22,137 --> 00:32:23,663 E como aceitou isso? 660 00:32:23,664 --> 00:32:25,065 Eu não sei. 661 00:32:26,311 --> 00:32:27,715 Não sei. 662 00:32:30,422 --> 00:32:32,408 Adeus, gloss. 663 00:32:34,462 --> 00:32:38,520 Adeus, botas de couro com detalhes de metal. 664 00:32:40,488 --> 00:32:44,758 Adeus, óculos de sol da Prada. Vou sentir mais falta de vocês. 665 00:32:46,301 --> 00:32:48,019 Fred, é verdade. 666 00:32:48,020 --> 00:32:51,350 Não existe almoço de graça, ou uma camisola com brilhos. 667 00:32:51,351 --> 00:32:53,043 É o fim de uma era. 668 00:32:53,044 --> 00:32:55,277 Ainda não. Precisa ver isso. 669 00:32:58,098 --> 00:33:00,017 Está no YouTube. Eles querem você de volta. 670 00:33:00,018 --> 00:33:02,207 - Quem quer? - Seus seguidores. 671 00:33:02,208 --> 00:33:05,642 Se Pacific Roldings não pode lidar com a verdade, que pena! 672 00:33:05,643 --> 00:33:08,647 Stacy fala a verdade, e é melhor assim. 673 00:33:08,648 --> 00:33:12,095 Se você ama a Stacy e odeia a Pacific Holdings, 674 00:33:12,096 --> 00:33:15,529 pegue suas coisas e devolva ao remetente. 675 00:33:17,629 --> 00:33:19,308 É a minha frase de efeito! 676 00:33:19,309 --> 00:33:21,555 Ela teve 40 mil acessos em duas horas. 677 00:33:24,164 --> 00:33:25,564 Alô. 678 00:33:25,565 --> 00:33:27,447 Sim, ela está aqui. 679 00:33:29,088 --> 00:33:31,405 Grayson quer ver você na sala dele. 680 00:33:31,406 --> 00:33:33,822 Isso nunca é algo bom. 681 00:33:39,623 --> 00:33:42,199 Fale sobre a noite em que Elena foi assassinada. 682 00:33:42,200 --> 00:33:44,187 Já confessei, não é o suficiente? 683 00:33:44,188 --> 00:33:47,259 Preciso ouvir os detalhes, de você. 684 00:33:48,000 --> 00:33:49,649 Naquela noite, eu estava... 685 00:33:51,267 --> 00:33:53,200 Muito bêbado. 686 00:33:53,201 --> 00:33:56,238 Quando você está muito bêbado, você apaga? 687 00:33:56,239 --> 00:34:00,200 Sim. Eu estava escondido na casa da piscina, 688 00:34:00,201 --> 00:34:03,927 para o meu pai não me ver bebendo. 689 00:34:03,928 --> 00:34:09,529 A próxima coisa que lembro é estar próximo ao corpo de Elena, 690 00:34:09,530 --> 00:34:11,149 no gramado. 691 00:34:11,150 --> 00:34:13,030 Como se livrou do corpo? 692 00:34:13,031 --> 00:34:17,119 Meu pai saiu, viu o que eu havia feito. 693 00:34:18,154 --> 00:34:20,973 E ele gritou para que eu entrasse. 694 00:34:20,974 --> 00:34:22,374 E então... 695 00:34:22,375 --> 00:34:26,879 Ele embrulhou o corpo dela em um tapete e a levou embora. 696 00:34:26,880 --> 00:34:29,856 Você se lembra de ter matado Elena? 697 00:34:29,857 --> 00:34:32,096 Eu lembro... 698 00:34:35,100 --> 00:34:36,968 De ouvir os gritos dela. 699 00:34:37,800 --> 00:34:43,521 E lembro dela se escondendo atrás da palmeira. 700 00:34:44,279 --> 00:34:46,947 E eu lembro do facão. 701 00:34:48,653 --> 00:34:50,300 E... 702 00:34:50,301 --> 00:34:53,466 De acertá-la, várias vezes. 703 00:34:54,529 --> 00:34:57,999 Mas parece um sonho. 704 00:34:58,000 --> 00:35:00,441 Nate, não acho que você a matou. 705 00:35:01,127 --> 00:35:02,935 Mas você disse... 706 00:35:02,936 --> 00:35:05,199 Tem janelas na casa da piscina? 707 00:35:05,200 --> 00:35:07,653 Que diferença isso faz? 708 00:35:07,654 --> 00:35:10,438 Dá pra ver a palmeira pela janela? 709 00:35:10,439 --> 00:35:12,865 Sim, mas como você sabe? 710 00:35:12,866 --> 00:35:16,600 Nate, não acho que seu pai achou você ao lado do corpo. 711 00:35:16,601 --> 00:35:18,801 Acho que você o viu matar Elena. 712 00:35:20,337 --> 00:35:23,399 Você estava olhando por essa janela. 713 00:35:23,400 --> 00:35:25,999 Sabemos que o assassino é canhoto. 714 00:35:26,000 --> 00:35:28,622 Só havia outra pessoa em casa naquele dia. 715 00:35:28,623 --> 00:35:30,681 E ele é canhoto, não é? 716 00:35:31,345 --> 00:35:33,007 Meu Deus. 717 00:35:35,300 --> 00:35:36,948 Meu Deus. 718 00:35:44,300 --> 00:35:47,879 Eu devolvi tudo, por que não me deixa em paz? 719 00:35:47,880 --> 00:35:50,147 Olhe em volta, vê meu advogado? 720 00:35:50,148 --> 00:35:52,153 Não. Por quê? 721 00:35:52,154 --> 00:35:56,299 Seus vídeos, os honestos, tiveram um efeito positivo. 722 00:35:56,300 --> 00:35:57,730 Como ousa? 723 00:35:57,731 --> 00:35:59,131 Stacy, é uma coisa boa. 724 00:35:59,132 --> 00:36:02,023 Alguém pode me explicar o que está acontecendo? 725 00:36:03,000 --> 00:36:05,291 Seus seguidores sabem que podem confiar em você. 726 00:36:05,292 --> 00:36:07,982 As vendas dos itens que você ama dispararam. 727 00:36:07,983 --> 00:36:09,931 Querem que você continue com seu blog. 728 00:36:10,863 --> 00:36:12,899 Claro que querem. 729 00:36:12,900 --> 00:36:15,699 Pamela começou uma campanha de ódio pela sua empresa. 730 00:36:15,700 --> 00:36:18,137 É por isso que estou aqui, não é? 731 00:36:19,204 --> 00:36:21,099 Não posso negar que esse é um fator. 732 00:36:21,100 --> 00:36:22,500 Aqui está a oferta: 733 00:36:22,501 --> 00:36:25,554 seu blog volta, e pode dizer o que quiser. 734 00:36:25,555 --> 00:36:27,279 As coisas boas e as ruins? 735 00:36:27,280 --> 00:36:30,361 Sim, será como um relatório interno de consumidores. 736 00:36:30,362 --> 00:36:34,033 Vamos divulgar o seu blog, e tudo será levado em conta. 737 00:36:34,034 --> 00:36:36,460 - Significa... - Significa que temos um acordo. 738 00:36:39,980 --> 00:36:43,549 Quando Perski disse seu álibi anos atrás, 739 00:36:43,550 --> 00:36:45,949 ele estava se protegendo. 740 00:36:45,950 --> 00:36:47,799 Doentio, não? 741 00:36:47,800 --> 00:36:50,199 Um pai fazendo isso com o próprio filho. 742 00:36:50,200 --> 00:36:52,371 E por que Perski matou a garota? 743 00:36:53,400 --> 00:36:56,352 A autópsia mostrou tentativas de assédio sexual. 744 00:36:56,353 --> 00:36:59,271 E ninguém diz não para Warren Perski. 745 00:36:59,272 --> 00:37:01,024 Exceto Elena Strada. 746 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Oi. 747 00:37:05,739 --> 00:37:07,684 Jane, preciso falar com você. 748 00:37:07,685 --> 00:37:09,399 Claro. 749 00:37:09,400 --> 00:37:11,159 Eu estava de saída. 750 00:37:16,434 --> 00:37:19,069 - O que está fazendo aqui? - Nathan Persky foi solto. 751 00:37:19,070 --> 00:37:20,775 E o pai dele, preso. 752 00:37:20,776 --> 00:37:23,064 Ótimo. Obrigada pelo aviso. 753 00:37:24,875 --> 00:37:26,475 Jane. 754 00:37:30,099 --> 00:37:31,911 Nós tínhamos algo. 755 00:37:31,912 --> 00:37:35,126 Talvez. Há muito tempo atrás. 756 00:37:35,127 --> 00:37:40,049 E acho que agora ambos sabemos porque fui embora há 8 anos. 757 00:37:40,050 --> 00:37:43,420 Eu vi do que você era capaz, e não queria fazer parte. 758 00:37:43,421 --> 00:37:45,469 - Não é tão simples. - Sério? 759 00:37:45,470 --> 00:37:47,166 Você ignorou o depoimento da Patty. 760 00:37:47,167 --> 00:37:48,893 Eu disse, ela não era confiável. 761 00:37:48,894 --> 00:37:51,201 Independente das circunstâncias, 762 00:37:51,202 --> 00:37:54,899 você não documentou a entrevista de propósito. 763 00:37:54,900 --> 00:37:57,481 Uma falha nos deveres legais. 764 00:38:00,401 --> 00:38:02,967 Warren Persky nunca me prometeu nada. 765 00:38:03,945 --> 00:38:05,345 Não sobre isso. 766 00:38:05,346 --> 00:38:08,387 Mas você disse a si mesmo que podia usar a influência dele 767 00:38:08,388 --> 00:38:09,789 para o bem maior. 768 00:38:10,890 --> 00:38:12,301 Sim. 769 00:38:13,237 --> 00:38:17,171 Você construiu sua carreira olhando para o outro lado. 770 00:38:18,343 --> 00:38:20,341 E se não pedir demissão, 771 00:38:20,342 --> 00:38:22,137 vou garantir que a verdade venha à tona. 772 00:38:22,138 --> 00:38:23,845 O quê? 773 00:38:23,846 --> 00:38:25,547 Com licença. 774 00:38:25,548 --> 00:38:27,343 Tenho uma reunião importante. 775 00:38:28,411 --> 00:38:30,064 Não pode falar sério. 776 00:38:40,904 --> 00:38:43,539 E é o pai, tem certeza? 777 00:38:43,540 --> 00:38:45,586 Sim, ele já foi preso. 778 00:38:45,587 --> 00:38:47,927 Só sinto muito que tenha demorado tanto. 779 00:38:47,928 --> 00:38:50,268 Só tem uma coisa que não entendo. 780 00:38:50,269 --> 00:38:53,915 Se não foi a nova prova que levou ao pai, 781 00:38:55,173 --> 00:38:56,857 O que foi? 782 00:38:57,894 --> 00:39:03,623 Acho que dessa vez eu vi o caso com um olhar diferente. 783 00:39:03,624 --> 00:39:06,230 Obrigada por não desistir. 784 00:39:13,054 --> 00:39:15,202 Oi! Recebi sua mensagem. 785 00:39:15,203 --> 00:39:16,923 E eu pedi sua bebida. 786 00:39:16,924 --> 00:39:18,400 Qual é a ocasião? 787 00:39:18,401 --> 00:39:21,538 Estamos celebrando meu trabalho como sensação da internet, 788 00:39:21,539 --> 00:39:24,679 e o seu retorno a um trabalho bem pago na firma. 789 00:39:27,215 --> 00:39:29,114 Olhe quem está aqui. 790 00:39:29,115 --> 00:39:31,719 Oi! Que surpresa boa. 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,569 Querem se juntar a nós? 792 00:39:33,570 --> 00:39:35,299 Desculpe, Bingum. Estamos em uma missão 793 00:39:35,300 --> 00:39:37,857 - para nos embebedar e... - e nos embebedar mais. 794 00:39:37,858 --> 00:39:40,759 Ele superou a Kim, e eu estou seguindo em frente 795 00:39:40,760 --> 00:39:42,160 de quem mesmo? 796 00:39:42,161 --> 00:39:44,345 A garota que me deixou no altar. 797 00:39:46,650 --> 00:39:48,267 Com licença, moças. 798 00:39:50,800 --> 00:39:52,200 Preciso ir. 799 00:39:59,588 --> 00:40:01,375 Você está bem? 800 00:40:04,427 --> 00:40:07,861 Ele está aqui por dois segundos e já está falando com alguém. 801 00:40:07,862 --> 00:40:10,081 Ele está se curando. 802 00:40:11,700 --> 00:40:13,100 Eu sei. 803 00:40:14,764 --> 00:40:16,614 É só que... 804 00:40:16,615 --> 00:40:19,333 Uma parte de mim sempre teve esperanças. 805 00:40:19,334 --> 00:40:21,921 E quando o casamento não aconteceu... 806 00:40:23,948 --> 00:40:25,901 Eu pensei... 807 00:40:25,902 --> 00:40:28,807 Ai, Deus. 808 00:40:28,808 --> 00:40:30,491 Deixa pra lá. 809 00:40:31,538 --> 00:40:33,138 Com licença. 810 00:40:33,139 --> 00:40:36,757 Está vendo aquele cara de terno escuro? 811 00:40:36,758 --> 00:40:40,246 Quero pagar um Manhattan pra ele, com duas cerejas. 812 00:40:40,247 --> 00:40:43,537 E diga que é de alguém do passado dele. 813 00:40:43,538 --> 00:40:44,949 Pode deixar. 814 00:40:44,950 --> 00:40:46,999 Essa é a minha bebida com o Grayson. 815 00:40:47,000 --> 00:40:49,035 Eu sei, e mais ninguém sabe. 816 00:40:49,036 --> 00:40:50,679 O que está fazendo? 817 00:40:50,680 --> 00:40:52,654 Mesmo que ele vá para casa com aquela garota, 818 00:40:52,655 --> 00:40:54,627 pelo menos ele estará pensando em você. 819 00:40:56,041 --> 00:40:57,441 Isso é malvado. 820 00:40:57,442 --> 00:40:59,091 Eu sei. 821 00:40:59,092 --> 00:41:01,339 O que vai fazer, me processar? 822 00:41:01,340 --> 00:41:04,504 Já fui processada uma vez, nada demais. 823 00:41:04,505 --> 00:41:08,541 E estou cuidando da minha melhor amiga. 824 00:41:08,542 --> 00:41:10,131 Obrigada. 825 00:41:22,042 --> 00:41:24,127 Ele parece tão confuso. 826 00:41:25,267 --> 00:41:27,313 Talvez seja uma coisa boa. 827 00:41:27,314 --> 00:41:31,001 Deixar a mente dele aberta para possibilidades. 828 00:41:31,002 --> 00:41:34,541 Stacy, acha mesmo que sou uma possibilidade? 829 00:41:34,542 --> 00:41:37,629 Com certeza. Eu apostaria nisso. 830 00:41:37,630 --> 00:41:39,372 Tudo bem. 831 00:41:40,317 --> 00:41:42,223 Às possibilidades. 832 00:41:42,224 --> 00:41:43,790 Obrigada. 833 00:41:43,791 --> 00:41:46,791 www.insubs.com