Eric!
Tradução: TRX
Eric!
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI | guitdw
The Closer S07E04 Episódio: Under Control
Eric? Eric!
Eric!
Eric, querido!
Eric!
Eric, querido, onde está você?
Eric!
O que não entendo é que foi necessário eu vir aqui
buscar meu filho para alguém notar
que Eric não apareceu esta manhã!
Sr. Lynch, este é um acampamento de verão voluntário.
A frequência não é anotada.
Não consegui encontrar Eric em lugar nenhum.
Droga, Tina! Como isso pôde acontecer?
Quando ele saiu de casa esta manhã, eu...
Quando saiu de casa? Não conseguiu ficar longe
de seu namorado tempo suficiente para trazê-lo aqui?
Ele queria andar de bicicleta. A que você lhe deu.
- São duas quadras! - O menino tem 9 anos.
O que...
Srta. Novick.
Meu pai veio me buscar. Quer que vá chamá-lo?
Ele é detetive da Polícia de LA.
Então, os pais de Eric Lynch são divorciados.
Sabe de algum problema de guarda em curso?
Parece resolvido. Eu não sei.
- Algum padrasto? - A mãe de Eric tem um namorado
que mora com ela. Eric fala dele às vezes.
Acho que se chama Marc.
Julio, é Tao.
Preciso que veja algo para mim.
Trata-se apenas de uma auditoria de transparência.
Se fosse uma investigação, queria seu advogado presente.
NÃ£o preciso de um advogado, CapitÃ£.
Sugiro que repense essa decisÃ£o.
De todo modo,
a discussão que estamos tendo hoje
sobre Turell Baylor e os homicídios do Tiroteio Newton,
deve ser muito mais informal.
Vai perceber que não estou tomando notas.
Se soubermos de algo,
vocês serão notificados imediatamente.
Com licença. Vamos, Kev.
Diga oi para seu tio Julio.
- Ei, Kevin. - Ei, tio Julio.
Passei na casa da mãe para ver se o garoto foi para casa.
Não estava lá. Mas o namorado estava.
Um Sr. Marcus Winslow.
E estava fazendo coisas estranhas no quintal.
- Que tipo de coisas estranhas? - Alongamento.
Diz que é um instrutor de yoga, mas não gosto disso.
Quer ficar fora da busca em caso de o garoto voltar.
E ele me deu estas fotos recentes.
Este é ele. É o Eric.
Vamos distribuí-las às patrulhas.
Certo.
É a bicicleta de Eric!
Não toque nela! Não toque, senhora!
Não toque nela!
Eu lhe disse...
para não deixar que ficasse com a bicicleta,
a menos que a usasse com responsabilidade.
- Estava aqui antes? - Eu não sei!
A casa está a uma quadra e meia de distância.
Passou bem por aqui. A bicicleta estava aqui antes?
- Talvez! Não sei! - Como pode não saber?
Senhor, basta.
- Como pode não saber? - Eu não sei!
Eu disse que já basta!
Provenza.
É Tao.
Posso dizer o que quiser sobre o que aconteceu naquela loja,
- desde que seja a verdade? - Sim, você pode.
E não pode ser usado contra mim no tribunal?
Não, não pode.
Beleza, então.
- Fui eu. - Foi você o quê?
Reggie não atirou em ninguém naquela loja.
Fui eu. Eu matei aquelas pessoas.
Após este interrogatório, onde o Sr. Baylor confessou
um duplo homicídio, você o levou para casa.
A seu pedido, sim.
E viu várias pessoas lá, esperando por ele.
Defina "várias".
Achou que eles eram membros
de sua própria gangue, os 110 Crips?
Só porque eram afro-americanos
não significa que eram membros de gangue.
Sabia que havia uma forte probabilidade de que,
depois que deixasse o Sr. Baylor em sua casa,
ele seria espancado por seus membros da Crisp?
Eu não sabia disso.
- Mas gosto de finais felizes. - E esta resposta
é exatamente por que não estamos gravando o interrogatório.
Chamar o homicídio de Turell de um "final feliz",
não é algo que queira
- que um júri ouça você dizer! - Claro que queremos...
depois de verem isto aí, com a suposta vítima.
Depois de verem este interrogatório,
vão entender que ficou presa com a confissão
de um homicídio brutal de um velho e seu neto,
que você não poderia usar no julgamento.
E sem recurso legal,
você deixou o Turell Baylor em sua casa,
onde sabia que provavelmente ele seria executado!
Este interrogatório não é seu amigo.
- É o seu motivo. - Certo.
Minha divisão está saindo,
então preciso descobrir aonde estão indo.
E você vai, depois que terminarmos.
Entrevistei todos os membros de sua divisão.
Sei que são bem competentes
para lidar com qualquer coisa que o mundo jogue neles.
Talvez ajudasse se você apenas me disser
de forma simples, o que está procurando.
Estamos procurando um menino de 9 anos, branco,
1,40m, cabelos loiros e olhos azuis.
Visto pela última vez usando camiseta amarela, calças cáqui,
e tênis vermelho.
Fique de olho nas árvores e quintais, pessoal.
Precisamos trazer esse garoto para casa.
Vamos ampliar mais um pouco, parceiro.
Estão fazendo uma boa busca em grade abaixo de nós.
Vamos tentar um pouco fora do perímetro.
Talvez tenhamos sorte.
- Tenente, o que temos? - Precisa falar com Tao.
Ele é o comandante do incidente.
Tenho o Detetive Sanchez em uma unidade aérea
vasculhando a área. O Tenente Provenza pediu
18 carros-patrulhas para vasculhar o bairro.
Os detetives vão falar com os criminosos sexuais locais,
e o Tenente Flynn e o Detetive Gabriel
- estão lidando com os pais. - Falando dos pais,
quando vamos avisar a imprensa sobre isso?
Num caso assim, diria quanto mais cedo melhor. Tenente?
Podemos deixar os pais falarem com os repórteres,
- mas eles são divorciados. - Passamos os últimos 20 minutos
mediando uma troca de gritos entre a mãe e o pai de Eric.
- Sobre o que gritavam? - É uma longa história,
- mas, parece que o... - O Sr. Lynch culpa a Sra. Lynch
por não levar Eric ao acampamento.
Chefe Pope, este é meu filho Kevin.
É um voluntário no centro comunitário,
um dos conselheiros do acampamento de Eric.
Bem... Bom trabalho, Kevin.
Obrigado pela sua ajuda.
Certo, Tenente, Qual é o nosso ponto inicial?
Ei, volte para o outro lado! Volte! Volte! Volte!
Volte para lá, parceiro.
Todas as unidades, fiquem alertadas,
achei um corpo numa piscina
na Wells entre Palmer e Del Rio,
na terceira casa.
Repito: entre Palmer e Del Rio.
Não, não, não. Isto não é bom.
Desculpe, Mike.
Droga!
Certo, Buzz, basta.
Segundo o exame preliminar de Kendall,
Eric Lynch estava morto entre quatro e cinco horas
quando o encontramos.
Sem sinal visível de abuso. Sem contusões, arranhões.
E ninguém com quem falamos até agora viu Eric entrar
em um carro ou a pé.
E os donos da casa onde encontramos este menino?
Estavam atrasados com sua hipoteca,
pararam de pagar há um tempo atrás
e se mudaram para Sacramento. Tecnicamente,
o imóvel está abandonado.
Eric escolheu o lugar perfeito para se afogar, não?
Como um menino de 9 anos
acaba em uma piscina de uma casa abandonada
a um 1,6 km de distância de sua bicicleta?
Eu não sei. Seria uma coisa
se seu corpo mostrasse feridas de defesa
ou mesmo um galo na cabeça, mas
não havia nenhuma marca nele.
Kevin, tem uma piscina neste acampamento de verão?
Sim. Digo, sim, senhora.
Há uma, a poucas quadras de distância que usamos.
E Eric nadava muito bem para uma criança.
Certo, então. Obrigada por sua ajuda hoje.
Nós nos veremos mais tarde então.
Minha esposa está chegando para buscá-lo em breve.
Meus pais não querem que eu tire a habilitação, então...
- Tem que melhorar as notas. - Elas não são ruins.
Precisa se preparar para o ENEM e é isto! Certo?
Minha mulher estará aqui
- a qualquer momento. - Certo, então.
Fique à vontade,
Kevin.
Buzz, gostaria de começar com o Sr. Lynch.
Sim, senhora.
Não tenho certeza que vai querer assistir isto.
Por quê? O que vai acontecer?
A Chefe Johnson tem que notificar os pais de Eric
que ele está morto.
Sr. Lynch, eu sinto muito.
Sou a Assistente-Chefe Johnson. Muito obrigada por esperar.
Sei que deve estar frustrado. Só tenho umas perguntas.
Vocês me arrastam aqui, me jogam em uma sala,
- leem os meus direitos! - É só formalidade do governo.
Lemos os direitos de sua ex-esposa
e seu namorado também.
Toda vez que precisamos falar com alguém
- num caso como este, nós... - Quero saber
o que estão fazendo para encontrar meu filho.
Alguém sabe de alguma coisa? Onde está meu filho?
Senhor, por favor, entenda, nossa 1ª prioridade é o Eric.
Mas para que continuemos,
preciso fazer a você algumas perguntas.
Certo? Então, vai me ajudar?
- Por favor, vai me ajudar? - Não vai demorar muito.
Vocês estão divorciados, e ela tem a guarda primária de Eric.
- Está correto? - Claro que está.
Se eu tivesse a guarda primária, não estaríamos aqui.
Com que frequência vê o Eric?
Dois fins de semana por mês.
Natal ou Ação de Graças.
Pensei que fosse contar ao Sr. Lynch que Eric está morto.
Por que está fazendo todas essas perguntas?
É tão difícil ter sua vida de seu filho
tirada de você ao mesmo tempo...
Se Eric por acaso foi assassinado,
temos que eliminar todos que podemos como suspeito.
Um suspeito? Mas aquele é o pai de Eric.
- E eu tentei sem parar... - Kevin,
- está com seu livro de cálculo? - Sim.
Por que não vê se consegue aprender outro capítulo
antes que sua mãe chegue aqui?
Tina nunca deveria ter sido uma esposa,
muito menos uma mãe.
Não sei o que eu estava pensando!
Onde estava esta manhã quando o Eric
estaria indo para o acampamento?
A caminho do trabalho. Enchi o tanque do meu carro,
lavei as janelas. O que mais precisam saber?
Moro no lado oeste. Uso um sapato tamanho 44.
Sou um inspetor no banco.
O que é isso tem a ver com encontrar meu filho?
Sr. Lynch, eu sinto muito,
mas às 16:30h desta tarde,
policiais encontraram o seu filho numa piscina
cerca de 1,6 km do seu acampamento de verão.
Infelizmente, ele estava morto quando chegamos.
Eu sinto muito.
Não é verdade.
- Você está mentindo. - Queria estar.
Como ela pôde deixá-lo sair sozinho assim?
Ela se recusou que eu tivesse a guarda.
E depois se recusou a cuidar dele!
Eu não entendo!
Como isto aconteceu?
Vamos descobrir isso, senhor.
Kevin, pensei ter dito a você...
Pai, está sempre dizendo que não faço a menor ideia
quanto ruim o mundo pode ser.
- E eu conhecia o Eric. - Chega.
Vá com o tio Buzz para a sala de descanso.
Ele vai lhe pegar alguma coisa. Aí pode sentar na minha mesa.
Cálculo, ENEM.
- Certo? - Eric não pode estar morto.
Não entendo isso.
Sim. Nunca fica mais fácil, né?
Pedirei ao Depto. Comportamental
para mandar uns orientadores.
Esperamos que não demore uma eternidade.
Chefe Johnson?
Sim, Comandante, o que é?
Alguma coisa sobre os molestadores de criança?
Parece um beco sem saída. Entretanto, recebi
várias chamadas da imprensa perguntando
quando vamos emitir uma declaração sobre o menino.
O quê? Como a imprensa descobriu
que havia um menino desaparecido?
Emitimos um código 20, usamos a imprensa
para divulgar o rosto do menino.
Certo. Código 20. É claro.
- Foi a coisa certa a fazer. - Então, como devo agir?
Diga aos repórteres que, até o laudo da autópsia sair,
não sabemos como Eric Lynch morreu,
e estamos tentando descobrir como ele apareceu
flutuando numa piscina longe de sua casa e de sua bicicleta.
- Chefe Johnson. - Vou cuidar disso agora.
- Com licença. - Obrigado, Comandante.
Como foi a reunião com a Capitã Raydor?
Nós não terminamos, mas até agora ela não me prendeu.
Está com poucas expectativas?
Ela já terminou com todos na sua divisão e com Taylor.
Eu estou fixada em tentar descobrir
quem matou um menino de 9 anos.
Quer que eu pare o processo de notificação...
Claro que não. Mas a Capitã Raydor também não pode parar,
- então, eventualmente... - Exatamente. Mas não agora.
Certo.
Sabe quanto tempo mais vou ter que ficar aqui?
É que... Sinto que deveria estar em casa
- no caso de Eric aparecer. - Temos patrulhas na sua casa.
Seremos notificados se algo acontecer.
Você o encontrou?
- Você achou meu menino? - Sra. Lynch, eu sinto muito.
Estamos fazendo o possível, prometo.
Tudo bem se lhe fizer algumas perguntas?
Sim.. Pergunte-me qualquer coisa.
Certo. Por que não se senta?
Notou alguém no seu bairro esta manhã ou recentemente
que parecia estranho ou diferente?
Não. Não que me lembre.
Eric fez alguns novos amigos recentemente?
Eu não sei. Digo...
Acho que não. Não que ele tenha dito.
E onde estava você esta manhã,
quando Eric estava indo para o acampamento?
Eu deveria tê-lo levado.
Se tivesse, não estaríamos sentados aqui agora.
Mas ele queria andar de bicicleta,
e foi Glen que lhe deu aquela bicicleta
e depois o aterrorizou sobre usá-la corretamente.
E eu nunca deveria ter cedido sobre aquela bicicleta.
Mas...
Eric adorou e...
Logo depois que ele saiu para o acampamento,
- mandei lavar o carro. - Onde?
Corbin Wax e Shine.
É só poucas quadras da casa.
Então, no dia em que seu filho desaparece,
ela diz que mandou lavar o carro.
Fui à academia por cerca de hora e meia.
- Isso incomoda você? - Falei com um amigo...
Confira a lavagem do carro, descubra se é verdade.
E se for, eu verei se o lavador encontrou
algo estranho no carro.
Puxe os cartões de crédito do Sr. Lynch,
veja se há débito de gasolina no caminho ao escritório,
e veja se apareceu para trabalhar hoje.
...passa muito tempo on-line?
Não mais do que qualquer criança comum.
Tenente Tao, onde está o Sr. Lynch?
Eu não sei.
Digo, imagino que ele possa ter
se levantado à noite, quando eu não estava olhando, mas...
Se está procurando o pai de Eric, ele foi por ali.
Ele não teria ido...
Só tem 9 anos. Ele não sabe sobre isso.
- Ela sabe? - Sr. Lynch!
- Ainda não lhe disse? - Do que ele está falando?
Eric está morto! Nosso filho está morto!
- Foi encontrado em uma piscina! - Não! Não o meu bebê!
- Ela matou meu filho! - Tirem-no daqui!
Reclamava como você e Marc nunca têm tempo bastante a sós.
Agora tem todo o tempo que quiser!
Tirem-no daqui!
Marc, fique aqui! Fique aqui!
Ela matou meu filho!
Aquela vagabunda matou meu filho!
Não! Não o meu bebê!
Ei, você!
Você mora na minha casa. Transa com minha esposa.
Você é tão culpado quanto ela!
Já basta!
Vá para a sala de descanso, pegue um lanche,
e assista um pouco de TV, está bem?
Sim. Está bem.
Doutor?
Se não se importar, posso dizer daqui o que sei da autópsia.
Certo.
Primeiro, concordo com as conclusões iniciais de Kendall.
Nenhum hematoma, ou sinais de petéquias.
Nada que indique algum tipo de abuso em Eric Lynch.
- É o melhor que consegui. - E o pior?
Nenhuma espuma nos pulmões do garoto.
- Espuma? - Quando alguém se afoga,
a água entra nos pulmões e se mistura com muco.
Conforme a vítima busque ar,
a mistura de água com muco cria uma espuma.
Entendo.
Os pulmões do menino não tinham espuma.
- Então, ele não se afogou. - Não. Não se afogou.
- Então, como morreu? - Chutaria sedação excessiva.
Administrada como?
Quando vi o conteúdo do estômago,
só encontrei chocolate parcialmente digerido
e um tipo de líquido roxo brilhante.
Então, ele bebeu algum tipo de bebida energética
ou suco com droga dissolvida junto?
Provavelmente.
Mas até chegar o exame toxicológico, que pode demorar,
não serei capaz de dizer quais os tipos de drogas.
- A menos que.. - A menos?
A menos se tiver um suspeito em potencial.
Poderia pedir um mandado de busca e ver se alguém tinha
alguma receita perigosa largada por aí.
Só para que saiba,
eu ainda não o costurei.
Não acho que haja algo lá que queira ver.
Talvez esteja certo.
Vicodin e Soma.
Um é narcótico, e o outro é relaxante muscular.
Ministrados em altas doses, certamente seriam letais.
Vamos perguntar ao Dr. Morales se isso poderia matar o Eric.
E onde estavam na casa da Sra. Lynch?
No armário de remédios, mas o nome na receita
é do namorado, Marcus Winslow.
Ao contrário dos Lynch, não tem álibi para esta manhã.
E se não for o suficiente,
revistamos a casa do instrutor de yoga.
Pensei que morasse com a Sra. Lynch.
Marc tem um pequeno apartamento do outro lado da cidade.
E encontramos, além de tapetes, colares de contas, e cristais,
um uniforme da polícia de Las Vegas.
Por que o Sr. Winslow tem isso?
Ele era policial lá.
Winslow ficou quase 1 década na polícia antes de se demitir.
Cinco anos atrás, por "razões pessoais".
- Que tipo de razões pessoais? - 2 queixas de abuso doméstico.
A ex-esposa nunca denunciou oficialmente.
E em vez de submeter a uma investigação,
Winslow escolheu ver um psicólogo
para controle da raiva e se demitir.
Demitiu-se. Não pode culpá-lo por isso.
- Dia difícil? - A auditoria da Capitã Raydor.
Está ficando quase impossível fazer meu trabalho.
Nem mesmo pude ir ao local do crime hoje.
E você sentiu falta de estar lá,
quando encontraram aquele menino na piscina.
- Sério? - O que me falta é motivo.
Bem, que tal isso?
Um homem começa a namorar uma mulher.
A mulher tem um filho de uma relação anterior.
De repente a criança desaparece. Acontece o tempo todo.
Desculpe-me, Chefe. Lamento interromper.
Falei com o Dr. Morales.
O estômago de Eric deu positivo para Vicodin e Soma.
Creio que sejam seus, Sr. Winslow.
Está correto?
Tomo devido uma lesão nas costas durante o trabalho.
Teve um acidente de yoga?
Sim. Acredite ou não,
me esforcei demais e me machuquei.
Às vezes, eu os tomo para dor.
Por que se importam?
Porque são as mesmas drogas
que encontramos no estômago de Eric.
Do que está falando?
- Ele se afogou. - Não.
Eric morreu de overdose de Vicodin e Soma
antes de ser jogado na piscina.
E você pensa que eu dei para ele.
Não seria a primeira vez que machucou alguém com quem morava.
Se está falando da louca da minha ex-esposa,
ela retirou as acusações.
Não impediu que se demitisse da policial, não é?
Pedi demissão porque minha ex ameaçou processar
eu e a cidade de Las Vegas!
Para não lidar com toda essa merda, eu caí fora.
Diretamente para o controle da raiva.
Eu estava louco. Sim.
Mas reconheci o problema e cuidei dele.
E encontrei uma saída para minhas emoções negativas.
E usou o Sr. Lynch como uma "saída"
- para suas "emoções negativas". - Ele me atacou!
Por que acha que ele fez isso?
Porque acha que eu tinha problemas com Eric.
Por quê?
Porque quando comecei a sair com ela,
eu disse à Tina...
- que não gostava de crianças. - E este não era o caso?
- Matemática? - Já fiz.
- História? - Não trouxe. Vou ficar calado.
Sei que isso vai parecer ruim.
Sei quanto ruim parece.
Não me importava em morar com a Tina,
mas não queria casar-me novamente.
Mulheres da idade dela, querem aliança
no segundo encontro.
Pensei em evitar a jogada dela dizendo...
que eu não queria ser um pai.
Estou certo de que Glen falou
o quanto lutou pela guarda primária
depois que Tina e eu começamos a sair,
dizendo que Eric crescia num ambiente imoral.
Mas eu era mais pai para ele do que Glen jamais soube ser!
Quando pedi para nos ajudar a encontrar Eric
disse que queria ficar fora disso.
Não viu o que aconteceu quando nós três estávamos juntos?
Além do mais, há algumas coisas de família
das quais aprendi a ficar de fora.
E Tina não é...
Ela não é minha esposa.
E ela pressionou você a se casar como pensou que iria?
Não. Acontece que ela não estava interessada nisso.
Por que tem tanta certeza?
Porque eu a pedi em casamento.
- E ela recusou? - E daí se ela recusou?
Ouça...
Não sei como encontrou isso no estômago de Eric.
Mas eu não dei para ele.
Eu juro. Eu não dei a ele.
Nos dê licença um momento.
- Kevin? - Oi, mãe.
O que ele está fazendo aqui?
Não deu para ir em casa quando encontramos o corpo.
- Mãe, eu queria ajudar. - Kevin não tem idade
para acompanhar uma investigação,
ainda mais de alguém que ele conhece.
Pegue suas coisas, por favor.
Isto é realmente melhor
do que deixá-lo ter sua habilitação?
Já que o Sr. Lynch ficou infeliz com o seu acordo de divórcio,
imagino se nos deixaria lê-lo
antes de interrogar a ex-mulher de novo.
- Pode deixar, Chefe. - Obrigada.
Sua cabeça tem de estar nos estudos.
- Ele estuda duro, Mike. - Eu Sei.
Quem se importa se vai para Stanford?
Nem ligo para isso.
Ele tem 16 anos, e é um bom menino.
Merece um pouco de liberdade. Deixe-o tirar a habilitação.
Ele deve se preparar para o ENEM.
Pensei que estivesse resolvido.
Assim que tirar a habilitação, poderá...
O quê? Acha que vou embora e nunca mais voltar?
Que, quando tirar a habilitação,
vou desaparecer, como Eric fez de bicicleta?
Tenho 16 anos, pai,
e ainda me trata como uma criança.
Não se trata das minhas notas ou das provas.
É como estivesse tentando me proteger,
não sei do quê.
Mas não pode me segurar para sempre! Não pode!
Sim, posso.
Estarei segurando você pelo resto de sua vida.
Ficou aqui a noite toda?
Preciso prender um assassino de um menino de 9 anos.
Tenho mandados de busca, eu estou esperando.
Mandados de busca. O que está procurando?
Substâncias encontradas na vítima.
Dr. Morales já não identificou essas substâncias?
- Ele identificou. - E ligou ao namorado da mãe?
Ligamos.
Isto é algo que precisamos discutir agora,
- ou pode esperar eu terminar? - Já voltou a pensar
na ideia de contratar um advogado?
Pelo amor de Deus.
Vou dizer de novo.
Perguntei a Turell Baylor onde ele queria ir.
Queria ir para casa, levei-o e fui embora. Fim.
Sua posição se resume a isso.
Que o suspeito só era sua responsabilidade
enquanto estava sob custódia.
Quando foi embora, Sr. Baylor ficou por conta dele.
É isto mesmo?
A coisa mais idiota que já vi, te garanto.
Agora, eu sei como pode ser um divórcio.
Há o ruim, há o feio, e depois há isto.
Tina Lynch não tirou do marido tudo o que ele tinha,
a casa, os carros, o condomínio em Mammoth.
Ela também tirou dele cerca de 2/3
de tudo o que ele ganhará nos próximos nove anos.
Mas a preocupação principal do Sr. Lynch
era ganhar a guarda primária do filho.
Nos 3 anos após o divórcio,
ele requereu 6 petições para tirar Eric da ex-mulher.
Afirmou que ela é
"uma mãe inadequada com tendências promíscuas
e falta de responsabilidade financeira."
Esta é a cópia do Sr. Lynch no posto de gasolina de manhã.
A mesma que mandaram por e-mail. Quer rever?
Não. Obrigada, Tenente.
Mande Buzz deixar pronta para mim,
enquanto falo com a mãe.
Tenente Flynn, poderia conduzir a Sra. Lynch à sala 1?
Preciso acabar com isso. E, Detetive Sanchez,
dadas as circunstâncias, acho que o Sr. Lynch merece
- escutar esse interrogatório. - Chefe, aqui?
Melhor na sala de informática.
- Conversamos mais tarde, Chefe. - Com certeza.
Primeiro, quero ver o meu menino.
Quando posso ver...
Quando posso ver o corpo do meu filho?
Logo.
Só preciso esclarecer algumas coisas.
Na investigação da morte de seu filho,
examinamos sua sentença de divórcio.
- Onde conseguiu isso? - Seu marido nos deu.
Não estou tão interessada no fim do seu casamento
quanto estou na briga pela guarda de Eric.
Não entendo o que isso...
Chefe, o Sr. Lynch está observando.
Seu ex-marido requereu
seis petições para a guarda primária de Eric.
Toas com um tema em comum.
Em cada uma, seu ex-marido alega
por uma razão após outra,
"promiscuidade, falta de supervisão,
morar com o namorado, e que é uma mãe incapaz."
Poderia dar um fim nisso, casando-se com o Sr. Winslow.
Gostaria de se casar com ele, mas não vou.
Sei exatamente por que não se casa com ele.
Casar-se de novo, o Glen não precisará pagar pensão,
e por 12 anos, aguentei sua mentira,
traição, abuso emocional,
e vai pagar tudo o que me deve ano após ano,
e eu espero receber cada centavo.
Miserável. Miserável.
Você tem a casa dele. O carro dele.
Por que não dar-lhe de volta o filho?
Ele não se importa com o filho.
Importa-se com o cheque
que tem que fazer todos os meses para sustentá-lo.
Acho que não. Comprou uma bicicleta para seu filho.
E Eric queria ir de bicicleta para o acampamento de verão.
E aonde isso levou?
O que causou o pequeno presente de Glen?
Com licença.
Acabou com você não levando seu filho ao acampamento.
Não é verdade, Sra. Lynch?
Sim.
Não o levei ao acampamento, e deveria.
É minha culpa que Eric esteja morto e sei disso.
Parece que ela está assumindo responsabilidade.
Só precisamos descobrir mais uma coisa.
- Buzz, tudo pronto? - Quando estiver pronta.
Deveria tê-lo levado ontem.
E estou mal por isso. Mas ele tinha 9 anos.
Se faz de inocente chorando.
Não posso ter controle total sobre ele,
independente do que Glen pense.
- O que é isso? - Isso?
Isso foi ontem cedo às 8h15,
meia hora antes de seu filho desaparecer.
Você foi a uma loja de conveniência
pagar a gasolina com um cartão de crédito.
Comprou uma barra de chocolate
e uma bebida energética com dinheiro.
Comprei um doce e uma bebida.
- E daí? - Isso tinha no estômago de Eric
na autópsia.
Achamos também um narcótico e um relaxante muscular,
que deve ter pego do namorado de Tina
quando tinha ninguém em casa.
Já foi sua casa, não?
Enfim, havia remédio suficiente no corpo de Eric
para deixar um adulto em coma,
ou matar um menino de 9 anos.
- Eric se afogou. - Ou era a intenção.
Drogá-lo para ele não acordar na piscina.
Mas ele estava morto antes de cair na água.
Falando de piscinas,
quando eu checar com o banco onde trabalha,
vou descobrir que estão retomando
a casa onde encontramos o corpo de seu filho?
E se estiverem?
Quando eu considerar isso e somar a bicicleta,
começará a se parecer com um homicídio premeditado.
O que a bicicleta tem a ver?
Se seu filho tivesse sido sequestrado por um estranho,
sua bicicleta estaria caída no chão.
Mas nesse caso, a bicicleta de Eric estava estacionada.
Significando que ele não sentiu que corria perigo,
e que ele entrou no carro do sequestrador voluntariamente.
Ele até usou o tripé para apoiar a bicicleta.
Você não aceitaria o contrário.
Aterrorizava Eric para usar a bicicleta responsavelmente.
E sabia que, quando tivesse uma bicicleta,
ele imploraria para a mãe
deixá-lo andar até o acampamento,
e ela cederia e o deixaria andar fora da vista dela.
E que por alguns minutos todas as manhãs,
Eric ficaria livre e sem supervisão,
e algo terrível poderia acontecer com ele.
É tudo culpa de Tina.
Ela tomou tudo!
Minha casa, onde ela mora,
transando com outro homem!
Meus carros, a maior parte do meu salário.
A única coisa que sobrou foi meu filho!
E tomou ele também. Envenenou Eric contra mim!
E envenenou seu próprio filho?
Não era mais meu filho! Era filho dela!
Por que deveria pagar pensão a um menino que me odiava?
Me responda!
Agora, nunca passará um dia
sem que ela não sinta a dor de perdê-lo, como eu senti!
Deixe que ela tenha 2/3 do que eu ganhar na prisão!
E ela e o namorado possam tentar viver com isso!
Vá em frente! Prenda-me!
Ela está arruinada!
Ela perde tudo também! Ela está arruinada!
- Tirem-no daqui. - Sr. Lynch, você está preso
pelo assassinato de seu filho, Eric.
Diga a ela que fui eu. Diga que fui eu.
Quero que ela sabia que fui eu quem o tirou dela!
Diga! Ela está arruinada!
Diga que fui eu.
Diga!
Tenente, você o pegou.
Chefe Johnson?
Estou processando a prisão do Sr. Lynch.
Acho que o Tenente Tao sabia fazer isso
antes de você chegar aqui,
e ele foi o comandante do incidente.
Certo.
Não é por aí, Chefe.
Vamos dar uma volta.
- Para onde? - Não muito longe.
Vamos, por favor.
Alguém sabe o que está acontecendo?
Estamos provavelmente metidos em problema.
Somos a polícia. Estamos sempre metidos em problema.
- Tome. - Ei, Kev.
Espere um segundo.
- Já acabou a autuação? - Sim. Completei ontem.
Aqui diz Marc Winslow.
Pois é, eu disse que completei ontem.
Apenas mude o nome para Glen Lynch.
E de nada.
Ei, Kevin. Desculpe por isso.
Andei pensando.
E se eu agendar seu exame para tirar a habilitação?
- Acha que pode conseguir... - Sim! Irado!
Obrigado, pai!
Mãe, ligue para a tia Susan e diga para não vender o Honda!
Pai, espere. A Tia está vendendo o Honda.
O que você acha?
Reconhece este lugar?
A casa de Turell Baylor,
onde você o deixou desprotegido no dia em que morreu.
Foi onde Turell disse que queria ir.
E isso pode nos tirar do tribunal criminal,
mas não pode funcionar em seu favor
em frente de um júri de civis.
Venha comigo, por favor.
Qual é. Não pode me deixar aqui.
Onde está minha proteção?
Você deveria estar me protegendo.
Por favor.
Então, vamos relembrar.
Depois que trouxe Turell, deixando-o sozinho,
ele correu para a casa, trancou a porta,
e tentou fugir por este quintal.
Mas não foi muito longe. Vê?
Ele se soltou e tentou correr,
mas foi pego aqui.
E eles o arrastaram por esta entrada...
Até este muro,
onde sua cabeça foi esmagada várias vezes,
até morrer.
Você diz que sua responsabilidade acabou
no momento em que Turell saiu da sua custódia,
e o regulamento a exime de responsabilidade criminal.
Mas em um julgamento civil,
o júri pode muito bem decidir que você se comportou
com um desprezo indiferente para a vida do suspeito,
e se o procurador municipal começar a pensar
que vai perder este caso,
- Faria um acordo. - ...fará um acordo
deixando você levar a culpa,
e você estará inteiramente por conta própria.
- O que devo fazer? - Para seu próprio bem,
arrume seu próprio advogado.
Legenda: Subsfreak + TRX