1 00:00:00,166 --> 00:00:02,230 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,839 Você deveria saber, não tentei me matar. 3 00:00:06,005 --> 00:00:07,548 "Jenna, do jeito que você está, 4 00:00:07,673 --> 00:00:10,941 poderia desaparecer, e ninguém notaria. Uma amiga." 5 00:00:11,219 --> 00:00:14,264 Caras como Matty não curtem garotas como nós. 6 00:00:21,053 --> 00:00:25,549 Por 2,8 semanas, Matty não tirava as mãos de mim. 7 00:00:27,373 --> 00:00:29,160 Era uma festa de Jenna. 8 00:00:29,513 --> 00:00:31,741 Tirando o fato da minha minha vagina 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,593 estar sofrendo de uma assadura, 10 00:00:33,718 --> 00:00:35,644 Estava bem na vida. 11 00:00:35,769 --> 00:00:38,085 Vivendo um daqueles momentos mágicos no colégio 12 00:00:38,210 --> 00:00:39,580 que só se via em cinema, 13 00:00:39,705 --> 00:00:42,984 e como a maioria das garotas, queria mais. 14 00:00:43,109 --> 00:00:44,852 Nada mais de sexo casual. 15 00:00:44,977 --> 00:00:47,355 Não queria ficar viciada em sexo. 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,343 Só queria mais... intimidade. 17 00:00:51,509 --> 00:00:53,328 Como o tipo que tive com Brian Palermo 18 00:00:53,329 --> 00:00:55,636 brincávamos de médico quando éramos crianças. 19 00:00:55,471 --> 00:00:56,597 Uma cãibra. Tenho que... 20 00:00:56,722 --> 00:00:58,181 Desculpe. Sete anos depois, 21 00:00:58,182 --> 00:01:01,166 estava brincando para valer com um cara que mal conhecia. 22 00:01:01,725 --> 00:01:05,573 Podemos nos mexer? Minha cabeça está no forno. 23 00:01:05,698 --> 00:01:07,241 Minha referência suicida casual 24 00:01:07,366 --> 00:01:08,743 poderia acabar com o momento, 25 00:01:08,868 --> 00:01:10,244 por sorte ele estava ocupado. 26 00:01:10,369 --> 00:01:11,905 Meu Deus. 27 00:01:12,071 --> 00:01:13,715 Devo esperar? 28 00:01:13,840 --> 00:01:16,009 Era hora de conhecer o Matty melhor. 29 00:01:16,443 --> 00:01:19,244 Eu tinha uns 10 segundos. Se pudesse viver em qualquer 30 00:01:19,245 --> 00:01:21,162 -lugar do mundo, onde seria? -Não sei. 31 00:01:21,163 --> 00:01:22,934 Com que idade perdeu a virgindade? 32 00:01:22,935 --> 00:01:23,935 Tinha 15. 33 00:01:23,936 --> 00:01:25,522 Se estivesse no corredor da morte 34 00:01:25,523 --> 00:01:26,988 qual seria sua última refeição? 35 00:01:27,015 --> 00:01:29,072 -Comida do Benihana. -É próximo de sua mãe? 36 00:01:29,073 --> 00:01:31,133 -Chega de perguntas. -Tudo bem. 37 00:01:31,299 --> 00:01:33,202 Legal! 38 00:01:40,833 --> 00:01:43,519 Costumava colecionar esses carinhas. 39 00:01:45,538 --> 00:01:47,400 Parece que temos muito em comum. 40 00:01:47,501 --> 00:01:48,507 Fique com ele. 41 00:01:48,508 --> 00:01:49,884 Então depois do sexo, e 42 00:01:50,009 --> 00:01:52,863 dividir nosso amor com répteis treinados em artes marciais 43 00:01:53,079 --> 00:01:54,389 especializados em sabotar, 44 00:01:54,514 --> 00:01:56,724 não posso deixar de pensar 45 00:01:56,849 --> 00:01:59,369 se isso faz de Matty e eu um "Nós" 46 00:01:59,535 --> 00:02:01,696 e estamos indo de trás para frente? 47 00:02:01,821 --> 00:02:04,365 Primeiro o sexo, depois o relacionamento? 48 00:02:04,490 --> 00:02:07,034 Ou éramos mais interessantes? 49 00:02:07,159 --> 00:02:08,369 Nós temos planos 50 00:02:08,494 --> 00:02:11,205 Você. Você tem planos para o fim de semana? 51 00:02:11,330 --> 00:02:14,932 Provavelmente irei na festa da Lissa na sexta. 52 00:02:15,535 --> 00:02:17,311 Eu deveria ter usado o "Nós" 53 00:02:17,436 --> 00:02:19,046 Sabe como é, poder da sugestão. 54 00:02:19,171 --> 00:02:22,640 Você deveria ir. 55 00:02:27,345 --> 00:02:31,315 Certo, acho que não somos do tipo que se beija no adeus. 56 00:02:36,488 --> 00:02:38,116 Ou talvez fossemos. 57 00:02:47,332 --> 00:02:48,910 Se não estiver ocupado de noite, 58 00:02:49,035 --> 00:02:52,180 Ricky está dando uma festa para jogarmos strip jenga. 59 00:02:52,305 --> 00:02:55,016 Matty me convidou para uma festa. 60 00:02:55,141 --> 00:02:57,351 Fala sério! 61 00:02:57,476 --> 00:02:59,487 Matty disse "Você deveria ir." 62 00:02:59,612 --> 00:03:01,022 Isso conta como convite? 63 00:03:01,147 --> 00:03:03,124 Ele parou o carro na sua garagem. 64 00:03:03,249 --> 00:03:04,525 Claro que conta. 65 00:03:04,650 --> 00:03:06,894 Está saindo com você em público como um casal. 66 00:03:06,919 --> 00:03:08,963 Tamara achava que Matty e eu éramos "Nós". 67 00:03:09,088 --> 00:03:10,364 Então é um encontro? 68 00:03:10,489 --> 00:03:11,999 Encontros estão fora de moda. 69 00:03:12,124 --> 00:03:14,435 Só apareça na festa. E me leve. 70 00:03:14,560 --> 00:03:17,638 Pena que a festa é da rainha da parada virgem. 71 00:03:17,763 --> 00:03:19,376 Junte-se ao clube da abstinência. 72 00:03:19,377 --> 00:03:20,775 Antes que seja tarde. 73 00:03:20,900 --> 00:03:22,276 IEE. 74 00:03:22,401 --> 00:03:24,512 Quer dizer "Isso é esquisito". 75 00:03:24,637 --> 00:03:29,684 Abstinência não é fácil, e nem você. 76 00:03:29,809 --> 00:03:32,320 Não pode estar nesse clube. Mas pode ir à festa. 77 00:03:32,445 --> 00:03:33,855 É provisório. 78 00:03:33,980 --> 00:03:35,923 Manter nosso relacionamento em segredo 79 00:03:36,048 --> 00:03:37,481 parece funcionar com a gente. 80 00:03:43,188 --> 00:03:44,265 Pare. 81 00:03:44,290 --> 00:03:45,333 Não me toque aí. 82 00:03:45,458 --> 00:03:48,269 Senhor, aí não é permitido. 83 00:03:48,394 --> 00:03:49,896 Namorada no esquadrão hímen. 84 00:03:49,897 --> 00:03:52,106 É, Lissa tem me dado esfregões e amassos, 85 00:03:52,231 --> 00:03:54,503 -Estou esfolado lá embaixo. -Culpo Deus. 86 00:03:54,504 --> 00:03:57,384 Sabe o que é chato, cara? Hoje fazemos 3 meses juntos, 87 00:03:57,385 --> 00:03:59,561 e provavelmente ganharei uma "mãozinha". 88 00:03:59,772 --> 00:04:01,482 Ou no caso da Lissa, "mãozada". 89 00:04:01,607 --> 00:04:04,085 Uma bem áspera, tipo lixa. 90 00:04:04,210 --> 00:04:05,419 Temos que ir na festa. 91 00:04:05,544 --> 00:04:09,423 É minha chance de subir 9, ou 10 graus na escala social. 92 00:04:09,548 --> 00:04:12,377 Vai ser uma festona, e ninguém nos notará. 93 00:04:12,378 --> 00:04:13,403 Não importa. 94 00:04:13,404 --> 00:04:15,539 A popularidade de uma pessoa está ligada 95 00:04:15,540 --> 00:04:17,674 ao número de fotos com bebidas postadas. 96 00:04:17,840 --> 00:04:20,084 Usar o photoshop para entrar na lista 97 00:04:20,085 --> 00:04:21,265 foi um grande erro. 98 00:04:21,266 --> 00:04:23,981 Para simular fumaça, acendi fogo na lata de lixo, 99 00:04:23,982 --> 00:04:25,238 e meu cabelo pegou fogo. 100 00:04:25,239 --> 00:04:27,428 Sorte estar com o aplique da Jessica Simpson, 101 00:04:27,429 --> 00:04:28,709 então tirei aquela droga. 102 00:04:28,868 --> 00:04:30,177 P-a-r-e. 103 00:04:30,302 --> 00:04:33,748 Mantenha isso longe de mim. 104 00:04:33,873 --> 00:04:36,651 Onde está seu anel de pureza? Pendurado no seu mamilo? 105 00:04:36,776 --> 00:04:38,686 Estou usando os dons que Deus me deu. 106 00:04:38,811 --> 00:04:41,355 Espero que esteja planejando a festa com esses dons, 107 00:04:41,480 --> 00:04:43,090 pois não irei ficar associada 108 00:04:43,215 --> 00:04:45,192 com uma bundona qualquer. 109 00:04:45,317 --> 00:04:47,128 Especialmente que hoje é a noite 110 00:04:47,253 --> 00:04:51,299 que ficarei com o Matty. 111 00:04:51,424 --> 00:04:53,876 Minha festa vai bombar. 112 00:04:54,001 --> 00:04:55,836 É a hora perfeita. 113 00:04:55,961 --> 00:04:58,389 Hoje comemoro com o Jake aniversário de 3 meses. 114 00:04:58,514 --> 00:04:59,966 Sabe o que quer dizer, certo? 115 00:05:00,132 --> 00:05:02,927 São nossas bodas de papel? 116 00:05:03,052 --> 00:05:05,388 Está mais para bodas de látex. 117 00:05:06,465 --> 00:05:11,352 Porque esse é o prazo para sexo. Se você não fizer, vai perdê-lo. 118 00:05:11,353 --> 00:05:13,485 E não usem a hidromassagem. 119 00:05:13,486 --> 00:05:16,980 Não posso pegar uma doença com o Matty em uma fossa imunda. 120 00:05:22,029 --> 00:05:23,698 Talvez devêssemos ir hoje à noite. 121 00:05:24,962 --> 00:05:27,216 Eu estava muito nervosa por causa da festa. 122 00:05:27,354 --> 00:05:28,768 Meu coração disse sim, 123 00:05:28,769 --> 00:05:30,904 e minha intuição disse para ficar em casa. 124 00:05:30,905 --> 00:05:33,853 Talvez Matty precise de espaço para sentir minha falta. 125 00:05:33,888 --> 00:05:36,544 Acabei de decidir. Não iremos. 126 00:05:36,669 --> 00:05:38,667 Se não formos, os terroristas ganham. 127 00:05:38,792 --> 00:05:40,693 E por terroristas, digo Sadie. 128 00:05:40,818 --> 00:05:42,724 Não acredito que não me mostrou antes. 129 00:05:42,849 --> 00:05:44,302 A vadia escreveu a carta. 130 00:05:44,668 --> 00:05:45,686 Por que faria isso? 131 00:05:45,811 --> 00:05:47,154 Primeiro, ela odeio você, 132 00:05:47,279 --> 00:05:49,857 segundo, ela mostrou seus peitos para a escola toda, 133 00:05:49,982 --> 00:05:51,559 terceiro, ela tem algo por Matty, 134 00:05:51,684 --> 00:05:53,194 e suspeita que você também. 135 00:05:53,319 --> 00:05:56,707 Não pode mostrar medo. Tem que mostrar que não liga. 136 00:05:56,708 --> 00:05:58,199 Ou não vou, e não mostro nada. 137 00:05:58,324 --> 00:05:59,667 Lavanderia. 138 00:06:02,252 --> 00:06:05,806 Está usando rímel? O que está acontecendo? 139 00:06:05,841 --> 00:06:08,709 Foi convidada para uma festa, mas ela não quer ir. 140 00:06:08,834 --> 00:06:12,193 Você vai! E sei exatamente o que usará. 141 00:06:12,604 --> 00:06:14,849 Nada do seu armário. Volto logo. 142 00:06:14,974 --> 00:06:17,493 E se o convidasse e ele não aparecesse, 143 00:06:17,494 --> 00:06:18,652 Como se sentiria? 144 00:06:18,777 --> 00:06:20,154 Ficaria chateada. 145 00:06:20,279 --> 00:06:23,180 Garotos têm sentimentos. Eles são sensíveis. 146 00:06:23,181 --> 00:06:26,736 Ainda mais se for circuncidado. Matty Jr. usa capacete? 147 00:06:26,737 --> 00:06:29,163 -Como vou saber? -Você saberia. 148 00:06:29,288 --> 00:06:30,598 Não. 149 00:06:30,823 --> 00:06:33,093 Não quero magoar o Matty... 150 00:06:33,094 --> 00:06:35,649 então, não sei, peço para ele me acompanhar, 151 00:06:35,650 --> 00:06:37,171 ou isso me faz parecer covarde? 152 00:06:37,172 --> 00:06:38,943 Não, você e Matty têm uma coisa. 153 00:06:38,944 --> 00:06:40,616 Não sei que tipo de coisa, 154 00:06:40,617 --> 00:06:43,281 mas espero que a festa possa ajudar a entender. 155 00:06:43,316 --> 00:06:44,745 Não. 156 00:06:45,477 --> 00:06:46,484 Tudo bem. 157 00:06:46,485 --> 00:06:47,831 ENCONTRO VOCÊ LÁ... 158 00:06:47,832 --> 00:06:50,213 Gostei do conteúdo, mas não da pontuação. 159 00:06:50,214 --> 00:06:52,807 Tentei a exclamação, mas pareci muito animada 160 00:06:52,808 --> 00:06:54,996 agora acho que reticências é coisa de vadia. 161 00:06:54,997 --> 00:06:57,623 Concordo. Reticências são as vadias da pontuação. 162 00:06:57,658 --> 00:06:58,993 Use o travessão. 163 00:06:59,818 --> 00:07:01,329 Não. 164 00:07:02,922 --> 00:07:06,847 Eu não lembro mesmo muito daquela noite. 165 00:07:06,848 --> 00:07:10,158 Guardem isso, era minha primeira festa, 166 00:07:10,159 --> 00:07:12,444 eu estava bêbada. 167 00:07:12,479 --> 00:07:16,271 Estava sozinha com, talvez, 7 caras, 168 00:07:16,272 --> 00:07:17,870 e eles estavam bêbados. 169 00:07:17,871 --> 00:07:20,381 Se for contar como foi sua primeira orgia, 170 00:07:20,382 --> 00:07:23,168 realmente não quero ouvir isso. 171 00:07:23,169 --> 00:07:25,229 Supreendentemente, não. 172 00:07:25,230 --> 00:07:27,215 Mas nunca descobrirei 173 00:07:27,250 --> 00:07:29,049 o que aconteceu com minha calcinha. 174 00:07:30,653 --> 00:07:31,998 Ele não respondeu minha sms. 175 00:07:31,999 --> 00:07:34,079 Como saberei se veio? Ou se está esperando? 176 00:07:34,080 --> 00:07:36,530 -De quem estão falando? -Matty McKibben. 177 00:07:37,558 --> 00:07:39,945 Você e o Matty estão juntos? 178 00:07:39,980 --> 00:07:42,804 Essa era a pergunta que todos se faziam. 179 00:07:42,805 --> 00:07:44,238 Como se eu pudesse responder. 180 00:07:44,239 --> 00:07:46,507 Podemos dar uma volta pelo quarteirão de novo? 181 00:07:46,508 --> 00:07:48,279 Sem mais voltas. 182 00:07:50,135 --> 00:07:52,096 Cerveja é para as crianças. 183 00:07:52,097 --> 00:07:54,081 A Vodca finlandesa é para a mãe da Lissa. 184 00:07:54,082 --> 00:07:55,634 Ela é uma beberrona, 185 00:07:55,635 --> 00:07:58,936 e sem dúvida bebeu todo o álcool daquela casa. 186 00:07:58,971 --> 00:08:00,988 Muito bem garotas Qual é a regra de ouro? 187 00:08:01,113 --> 00:08:04,197 Cerveja antes do licor, e não passar mal. 188 00:08:04,198 --> 00:08:06,261 Licor antes da cerveja, sem culpa. 189 00:08:06,296 --> 00:08:08,403 Tenham uma boa noite. 190 00:08:11,323 --> 00:08:13,506 Prometa que se ficar estranho iremos embora? 191 00:08:13,507 --> 00:08:15,706 Como você disse, não irão nos notar, 192 00:08:15,741 --> 00:08:16,937 Parece uma festona, 193 00:08:17,062 --> 00:08:19,006 deve ter umas 5 milhões de pessoas aí. 194 00:08:19,131 --> 00:08:20,500 É verdade, acho. 195 00:08:23,202 --> 00:08:24,613 Oi. 196 00:08:26,038 --> 00:08:27,915 Ou somos penetras em uma festa privada. 197 00:08:28,040 --> 00:08:29,340 Estranho. 198 00:08:36,608 --> 00:08:39,594 A Vodca finlandesa é para sua mãe, 199 00:08:39,760 --> 00:08:42,960 e a cerveja... é para nós. 200 00:08:42,961 --> 00:08:44,842 Minha mãe vai adorar. 201 00:08:44,843 --> 00:08:47,606 O frigobar no banheiro dela está vazio. 202 00:08:47,607 --> 00:08:52,782 Quem diabos convidou você? 203 00:08:54,311 --> 00:08:55,668 Eu convidei. 204 00:08:57,097 --> 00:08:58,752 Matty e eu éramos um "nós." 205 00:09:01,612 --> 00:09:03,334 Melhor esconder as facas. 206 00:09:04,571 --> 00:09:05,920 Fala "Sadie!" 207 00:09:06,211 --> 00:09:08,256 Saia da minha frente, invejosa. 208 00:09:09,106 --> 00:09:13,387 Lissa, Eu disse para prender aquele vira-lata estúpido! 209 00:09:13,512 --> 00:09:15,522 Sprinkles, fica quieto! 210 00:09:15,647 --> 00:09:17,994 Aqui estamos, em público, 211 00:09:17,995 --> 00:09:21,070 para o enorme, pequeno grupo de pessoas nos verem. 212 00:09:21,094 --> 00:09:23,004 Como ele me apresentaria? 213 00:09:23,129 --> 00:09:24,506 Oi. 214 00:09:24,772 --> 00:09:28,309 Como namorada, ficante, sua amante... 215 00:09:28,560 --> 00:09:30,195 As bebidas estão logo ali. 216 00:09:30,361 --> 00:09:32,072 Terei que me contentar com "Jenna." 217 00:09:32,197 --> 00:09:34,240 Você conhece todo mundo. 218 00:09:37,743 --> 00:09:39,704 Ei, McKibben. 219 00:09:40,205 --> 00:09:42,649 Não conheço quase ninguém. 220 00:09:42,774 --> 00:09:44,551 -O que faremos agora? -Nos enturmar. 221 00:09:44,676 --> 00:09:45,986 Não tem como enturmar. 222 00:09:45,987 --> 00:09:47,233 Matty convidou você. 223 00:09:47,234 --> 00:09:49,437 Sua vez de dar o próximo passo. 224 00:09:49,715 --> 00:09:52,889 Mas primeiro, finja estar bêbada. 225 00:09:55,888 --> 00:09:57,105 Pontas de cigarro. 226 00:09:57,106 --> 00:09:58,406 SubsliderTv Legende conosco 227 00:09:58,407 --> 00:09:59,507 subslider.tv@gmail.com 228 00:09:59,508 --> 00:10:01,308 @mosana | Fabianabyte @jesss__ | natu 229 00:10:01,309 --> 00:10:02,609 @vivitamina | @rafa_gasp 230 00:10:05,796 --> 00:10:08,399 -Como está indo? -Bem. 231 00:10:08,524 --> 00:10:12,403 É, bem. Bem legal. 232 00:10:13,912 --> 00:10:15,867 Tá, na verdade está sendo meio estranho. 233 00:10:15,868 --> 00:10:17,479 -Muito estranho. -sim. 234 00:10:17,604 --> 00:10:20,420 Escuta, não sabia que seria uma festinha. 235 00:10:20,545 --> 00:10:21,922 -Imaginei. -Sim. 236 00:10:22,047 --> 00:10:24,707 Deixe-me perguntar uma coisa. 237 00:10:24,873 --> 00:10:29,260 Qual a vantagem de uma festinha sobre uma festança? 238 00:10:29,385 --> 00:10:33,841 Bem, ninguém chamará a polícia, e a casa não ficará bagunçada. 239 00:10:33,992 --> 00:10:37,871 E há muito mais bebida... 240 00:10:37,996 --> 00:10:41,475 É muito legal te ver fora da escola, Jenna. 241 00:10:41,600 --> 00:10:44,394 É sua primeira festa desde o acidente? 242 00:10:44,560 --> 00:10:46,363 Sorrolhem! 243 00:10:46,488 --> 00:10:48,940 Sorriam com seus olhos. 244 00:10:49,211 --> 00:10:50,755 Se nossa linguagem corporal 245 00:10:50,756 --> 00:10:53,254 fosse analisada pelos especialistas da "US Weekly" 246 00:10:53,255 --> 00:10:55,899 diriam que estávamos constrangidos. 247 00:10:55,946 --> 00:10:58,025 Matty, preciso de sua ajuda com o barril. 248 00:10:58,026 --> 00:10:59,960 Certo. Nos falamos mais tarde? 249 00:11:03,120 --> 00:11:04,903 Você fez mechas escuras no cabelo? 250 00:11:04,904 --> 00:11:06,207 E claras. 251 00:11:06,373 --> 00:11:09,094 Depois fiz uma depilação da cabeça aos pés. 252 00:11:09,095 --> 00:11:11,483 -Doeu? -Nem senti. 253 00:11:11,484 --> 00:11:14,299 De qualquer forma, estava sob efeito de três relaxantes. 254 00:11:14,300 --> 00:11:15,629 Meu Deus. Isso é seguro? 255 00:11:15,754 --> 00:11:17,397 São relaxantes para dirigir. 256 00:11:17,522 --> 00:11:19,267 Levantem os copos, garotas. 257 00:11:21,062 --> 00:11:22,916 À propósito, sou Tamara. 258 00:11:23,041 --> 00:11:26,260 Se escreve "tam-ara," mas se pronuncia "ta-mara." 259 00:11:26,261 --> 00:11:28,588 Tipo, se seu controle de natalidade der errado, 260 00:11:28,589 --> 00:11:31,851 melhor ter um segundo plano para "t-amanhã". 261 00:11:36,687 --> 00:11:39,480 Nunca havia visto uma garota realmente comer 262 00:11:39,481 --> 00:11:40,972 numa dessas festinhas. 263 00:11:41,097 --> 00:11:43,411 Parece que está se divertindo tanto quanto eu. 264 00:11:43,577 --> 00:11:45,939 Estou um pouco estressado. É meu aniversário. 265 00:11:45,940 --> 00:11:48,082 Bem, faz sentido. Um ano é muito tempo. 266 00:11:48,448 --> 00:11:49,947 Só se passaram três meses. 267 00:11:57,825 --> 00:11:59,124 Quê...? 268 00:12:04,782 --> 00:12:07,101 Liss. Há pessoas vendo. 269 00:12:07,619 --> 00:12:09,645 -Quem? -Certo. 270 00:12:12,623 --> 00:12:15,936 -Onde esteve? -Precisei dar uma mijada. 271 00:12:16,061 --> 00:12:17,404 Vem ver isso. 272 00:12:17,529 --> 00:12:19,439 O pai da Lissa tem uma enguia elétrica, 273 00:12:19,440 --> 00:12:21,663 e quando alguém toca no vidro, ela fica puta, 274 00:12:21,664 --> 00:12:23,701 e desconta no peixe-anjo. 275 00:12:23,867 --> 00:12:26,847 Sadie, vamos falar sobre isso mais tarde, tudo bem? 276 00:12:26,848 --> 00:12:28,337 Certo. 277 00:12:33,444 --> 00:12:39,384 Não venha falar comigo até que tire essa vadia da festa. 278 00:12:39,385 --> 00:12:40,727 Por quê? 279 00:12:41,439 --> 00:12:42,739 Matty acabou de dispensar? 280 00:12:42,740 --> 00:12:44,764 Não, pedi para me pegar uma cerveja. 281 00:12:44,765 --> 00:12:46,399 Qual é o seu problema, bêba-fu? 282 00:12:46,465 --> 00:12:48,135 Estava certa quanto ao Jake. 283 00:12:48,350 --> 00:12:51,638 Está caindo fora. Preciso ir para o próximo nível. 284 00:12:51,897 --> 00:12:53,607 Mas não posso fazer sexo, 285 00:12:53,608 --> 00:12:57,527 então o que faço sem quebrar meu voto? 286 00:12:57,528 --> 00:13:02,349 -Bem, há uma brecha. -Sério? 287 00:13:02,474 --> 00:13:06,160 Deus tem um ponto cego. 288 00:13:06,344 --> 00:13:08,621 -Oi. -Oi. 289 00:13:10,628 --> 00:13:14,249 Estava pensando, lembra aquele dia 290 00:13:14,250 --> 00:13:16,892 enquanto estávamos em sua casa conversando... 291 00:13:16,893 --> 00:13:18,932 E aí, cara? 292 00:13:19,057 --> 00:13:21,717 E aí estávamos nós, não conversando. 293 00:13:22,272 --> 00:13:24,676 Queria desesperadamente que ele dissesse algo. 294 00:13:24,677 --> 00:13:25,976 Qualquer coisa. 295 00:13:25,977 --> 00:13:28,258 Mesmo eu estando emperrada no "mudo". 296 00:13:28,259 --> 00:13:31,118 Há 24 horas, Matty tirava minha temperatura 297 00:13:31,119 --> 00:13:33,424 com seu termômetro e agora não conseguia 298 00:13:33,425 --> 00:13:35,344 nem me perguntar quanta espuma queria. 299 00:13:35,874 --> 00:13:37,784 Isto já é o suficiente. 300 00:13:37,785 --> 00:13:39,553 Talvez fosse tímido. 301 00:13:39,554 --> 00:13:41,755 Digo, nunca saí com ele antes. 302 00:13:41,880 --> 00:13:44,091 Pelo que sei, ele tinha fobia social. 303 00:13:44,716 --> 00:13:48,228 Quem está pronto para se divertir na banheira? 304 00:13:50,856 --> 00:13:53,242 Minha teoria sobre timidez não estava correta. 305 00:13:58,463 --> 00:14:00,540 Disse para você: sem banheira! 306 00:14:00,665 --> 00:14:03,611 Precisava de uma desculpa para colocar o biquíni 307 00:14:03,612 --> 00:14:05,593 para seduzir Jake até meu quarto. 308 00:14:05,594 --> 00:14:08,348 Mas não se preocupe, sei que não usa roupas de banho, 309 00:14:08,473 --> 00:14:11,835 então trouxe uma das camisas do meu pai. 310 00:14:12,444 --> 00:14:14,135 Onde está o Jake? 311 00:14:18,716 --> 00:14:21,094 Dispa-se, vadia da cerveja. Vamos entrar. 312 00:14:21,219 --> 00:14:23,042 Acho que vou passar. 313 00:14:28,811 --> 00:14:30,322 Só não fui ao show 314 00:14:30,323 --> 00:14:33,034 porque precisei ir à festa de divórcio dos meus pais. 315 00:14:33,783 --> 00:14:37,722 Mas traz outra bebida que cantarei nas suas calças. 316 00:14:37,723 --> 00:14:39,022 Alô? 317 00:14:39,023 --> 00:14:42,617 Foi um fracasso. Recorri à ligação falsa. 318 00:14:42,618 --> 00:14:45,462 Só estou relaxando nessa festinha. 319 00:14:45,463 --> 00:14:47,005 Estava suportando uns idiotas 320 00:14:47,130 --> 00:14:50,828 só para ficar com o Matty, que mal tinha me reconhecido. 321 00:14:50,953 --> 00:14:52,897 Acho que todo o abrangente "nós" 322 00:14:52,898 --> 00:14:55,923 que estava esperando não era o "nós" que ele desejava. 323 00:14:55,924 --> 00:14:59,495 Não, o karaokê está maravilhoso. 324 00:15:03,412 --> 00:15:05,056 Feliz aniversário. 325 00:15:06,382 --> 00:15:09,861 Por deus, Liss. 326 00:15:09,986 --> 00:15:12,463 Já fazem 3 meses. 327 00:15:12,688 --> 00:15:18,636 E quero lhe recompensar, por ter sido tão paciente. 328 00:15:18,761 --> 00:15:22,840 Não preciso de uma recompensa. 329 00:15:24,200 --> 00:15:28,252 Não posso te dar exatamente o que quer... 330 00:15:30,139 --> 00:15:33,384 Mas posso te dar... 331 00:15:33,509 --> 00:15:36,454 Meu hímen de trás! 332 00:15:36,579 --> 00:15:41,015 Jake, pode me ajudar com isso? 333 00:15:41,284 --> 00:15:44,552 Jake? Jake? 334 00:15:48,725 --> 00:15:49,801 Só um segundo. 335 00:15:49,926 --> 00:15:54,653 Jenna, está jogando vídeo game? 336 00:15:54,819 --> 00:15:57,308 Olhe, isso claramente não foi um convite real. 337 00:15:57,433 --> 00:15:59,959 Já tem fotos suficientes, podemos por favor ir? 338 00:16:00,125 --> 00:16:02,947 Duas putas estão sobre o Matty, e ele está ignorando. 339 00:16:03,072 --> 00:16:05,080 Provavelmente está te esperando. 340 00:16:05,246 --> 00:16:06,918 Sério? 341 00:16:09,512 --> 00:16:11,089 Tamara estava certa. 342 00:16:11,214 --> 00:16:12,690 Matty estava ignorando. 343 00:16:12,815 --> 00:16:16,060 Mesmo que a puta estivesse praticamente se jogando nele. 344 00:16:17,754 --> 00:16:18,754 Não queria entrar. 345 00:16:18,755 --> 00:16:20,031 O que tinha a perder? 346 00:16:20,303 --> 00:16:22,139 Estava de lingerie. 347 00:16:27,130 --> 00:16:29,507 Não sabia se ele estava sendo diferente 348 00:16:29,632 --> 00:16:30,875 para me responder, 349 00:16:31,000 --> 00:16:33,645 mas ficou muito claro 350 00:16:33,770 --> 00:16:35,680 Matty e eu não éramos "nós". 351 00:16:35,805 --> 00:16:37,982 Só era eu, e... 352 00:16:38,107 --> 00:16:40,674 Eu estava devastada. 353 00:16:52,627 --> 00:16:56,073 -O que está olhando, aberração? -Nada. 354 00:16:56,074 --> 00:16:58,008 Parece que Matty convidou muita gente. 355 00:16:58,174 --> 00:17:00,077 Não estou no clima para festa de choro, 356 00:17:00,202 --> 00:17:04,139 então por que não vai para casa e pratica o violino sangrento? 357 00:17:06,474 --> 00:17:07,985 É. Desculpa. 358 00:17:08,110 --> 00:17:09,553 Quer levar isso para dentro? 359 00:17:09,678 --> 00:17:13,232 Não. Se afaste, por favor. 360 00:17:13,398 --> 00:17:14,959 Certo, quero ir embora, T. 361 00:17:15,084 --> 00:17:17,795 Mas preciso dela para segurar o meu cabelo. 362 00:17:17,920 --> 00:17:19,997 Não é maravilhoso? 363 00:17:20,122 --> 00:17:21,932 Daqui a pouquinho, certo? 364 00:17:22,057 --> 00:17:25,603 Acho que estou descobrindo que vou vomitar. 365 00:17:25,728 --> 00:17:27,638 Não precisarei me sentir culpada 366 00:17:27,763 --> 00:17:29,607 por comer todos aqueles nachos. 367 00:17:29,732 --> 00:17:31,375 Espere. 368 00:17:31,500 --> 00:17:33,844 Levante o copo, Karli. 369 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 Chuveiro romano vindo aí. 370 00:17:36,305 --> 00:17:39,773 Sprinkles, volte aqui. 371 00:17:43,244 --> 00:17:46,056 -Oi, mãe. -Ainda é 9:15. 372 00:17:46,181 --> 00:17:48,459 Não me diga que já quer que te busque. 373 00:17:48,584 --> 00:17:51,128 Não, na verdade estou ligando 374 00:17:51,253 --> 00:17:54,398 por que a festa está ótima, posso demorar. 375 00:17:58,560 --> 00:17:59,603 Ei. 376 00:17:59,728 --> 00:18:03,073 -O que está fazendo aqui? -Não sei. 377 00:18:03,239 --> 00:18:04,742 O que está fazendo? 378 00:18:04,967 --> 00:18:09,505 Indo embora. Precisa de uma carona? 379 00:18:10,873 --> 00:18:12,348 Por favor. 380 00:18:15,777 --> 00:18:17,755 Alguém quer ficar comigo? 381 00:18:17,921 --> 00:18:22,582 Ninguém? Estou sozinha aqui. 382 00:18:35,772 --> 00:18:37,708 Então Lissa se recusa a fazer sexo, 383 00:18:37,833 --> 00:18:40,069 -mas fará aquilo? -Sim. 384 00:18:40,235 --> 00:18:42,613 Prepare-se para mijar de rir, 385 00:18:42,738 --> 00:18:45,340 pois ela chamou aquilo de hímen de trás. 386 00:18:45,465 --> 00:18:47,217 Meu Deus. É genial. 387 00:18:47,342 --> 00:18:48,953 Não acredito que te disse isso. 388 00:18:49,119 --> 00:18:51,163 Nem eu, mas fico feliz que disse. 389 00:18:51,329 --> 00:18:53,791 -Sério? Por quê? -Significa que confia em mim. 390 00:18:53,957 --> 00:18:57,470 -É fácil falar com você. -Estava pensando o mesmo. 391 00:19:00,221 --> 00:19:02,016 Então, por que foi embora da festa? 392 00:19:02,382 --> 00:19:04,393 Porque... 393 00:19:07,628 --> 00:19:08,845 estava um saco. 394 00:19:08,846 --> 00:19:10,232 É, concordo. 395 00:19:11,333 --> 00:19:14,445 Esqueci de mencionar a parte em que eu fugi. 396 00:19:14,570 --> 00:19:16,113 Isso me faz um bundão? 397 00:19:16,238 --> 00:19:18,073 Só uma pessoa com fobia de bunda. 398 00:19:20,228 --> 00:19:21,449 AONDE FOI? SINTO SAUDADES. 399 00:19:21,643 --> 00:19:25,589 Digo, quero fazer aquilo. Sabe, sou um cara. 400 00:19:25,714 --> 00:19:27,424 Mas sob diferentes circunstâncias. 401 00:19:27,425 --> 00:19:29,618 Talvez depois que nos conhecermos melhor... 402 00:19:29,785 --> 00:19:31,061 Isso faz algum sentido? 403 00:19:31,186 --> 00:19:33,097 Sei exatamente o que quer dizer. 404 00:19:33,222 --> 00:19:35,299 Não que queira dar uma de Kardashian. 405 00:19:35,424 --> 00:19:38,035 Mas talvez, Matty e eu não devêssemos ter feito nada 406 00:19:38,160 --> 00:19:39,803 até que nos conhecêssemos melhor. 407 00:19:39,928 --> 00:19:42,631 Cara, tudo na rádio é tão deprimente. 408 00:19:42,797 --> 00:19:44,408 Passei pouco tempo com Jake, 409 00:19:44,533 --> 00:19:47,311 mas já sabia coisas extremamente íntimas sobre ele. 410 00:19:47,436 --> 00:19:49,847 Coisas estranhas que não queria saber. 411 00:19:50,138 --> 00:19:53,934 -Tem que ir para casa? -Tenho algumas horas livres. 412 00:19:59,230 --> 00:20:00,958 Meu Deus, alguém fez cocô! 413 00:20:13,369 --> 00:20:15,205 Espere. 414 00:20:15,330 --> 00:20:18,175 Está ouvindo a letra? Aumente. 415 00:20:18,300 --> 00:20:21,545 Não bata na minha porta traseira 416 00:20:21,670 --> 00:20:25,799 dizendo não bata na minha porta traseira 417 00:20:25,965 --> 00:20:27,751 dizendo essas palavras bonitas 418 00:20:27,876 --> 00:20:29,699 que já disse antes.