GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 7 "Reckless"
Tradução: lissalissa | millacae NatLittleHand | Neto | alkmin
Tradução: thaís_christ suzanastm16 | ÁlvaroEJ
Revisão: san.okeoman ÁlvaroEJ | narf.cdj | Albergi
A competição começará em 5min!
Nossa primeira equipe, sempre prontos,
lutando pela liberdade, pela rainha,
e pelo direito de agitar a disputa,
eles são... A Equipe Grã-Bretanha!
Melhor correr! Melhor se esconder!
Eles são... A Equipe Australiana!
Poderíamos ter vencido. Eles eram moleza.
-Verdade, poderíamos. -Onde vão? Não é por aí.
-A festa é por ali. -Fomos chamados.
-Temos de ir a Hutal. -Viram Bobby?
Apostei café com ele que os Canadenses
vencerão os Americanos de lavada.
Do jeito que estamos indo, perderá a aposta.
A taxa de obesidade americana é maior que a Canadense,
-mas sabemos comer kebabs. -Ei, otários.
-E aí, cara. -A bela Dra. Rebecca Gordon.
Case-se comigo. Livrarei você de tudo isso.
Moraremos na Flórida e teremos muitos filhos.
Acho que ficarei com as cirurgias de trauma de Kandahar.
-Essa doeu! -Essa doeu!
Dra. Rebecca, estou com um problema.
Resumindo, a viagem até Hutal é longa,
-e preciso de um "aditivo". -Um "aditivo"?
Para você ficar mais "ligado"?
-Peça para o cirurgião do voo. -Ele está do outra lado da base,
mas você está aqui, e a farmácia é pertinho.
Sinto muito, mas não sinto-me confortável
distribuindo estimulantes como se fossem doces.
Sério? Isso é normal, e somos praticamente noivos.
Não estamos perto de noivar e a resposta ainda é não.
Sinto muito.
-Ei, se precisar de descanso... -Quer saber? Esqueça que pedi.
E aproveite os kebabs.
Dá para acreditar na velocidade
que os competidores estão comendo?
A FranÃ§a desacelerou e estÃ¡ fora!
Alemanha comeu demais. AustrÃ¡lia ainda estÃ¡ na disputa,
os Canadenses seguem firme, e os EUA estão fora!
A Holanda cai fora!
Alemanha e Hungria não estão mais com fome,
mas Romênia e Canadá seguem fortes.
A Romênia... A Romênia parece...
Ele está fora! Temos uma vencedora...
A canadense da base de Cabul!
Chega de competição entre países e bases, porque...
estou representando o Império do Estrogênio!
-O que ganho, senhor? -Ganhou essa linda faixa azul.
-Posso colocá-la? -Obrigada.
Espere, espere. E o cara na torre?
Vamos fazer isso ou vamos fazer isso?
-Sério? -Sim. Vamos lá.
Suba aqui agora. Anda logo.
Venha aqui. Vamos.
Espera. Acho que ouvi alguém.
Não ouviu não.
Não ouviu Marks, Will, nem ninguém, então...
-Obrigada. -Não, eu que agradeço.
Por que está em todo lugar onde o trabalho não está?
Qual é, passei o dia narrando, mereço descanso, não é?
Nossa, só fica cercando e fazendo piadas, não?
Sim. Bem...
Não sou o único que está sendo cercado, não é?
Passa a noite correndo como se fosse perseguida.
Por que exatamente?
Aquilo será um problema.
Mais do que imagina. Ele é o chefe.
A regra de "sem sexo na base"...
-Marks não leva a sério, não é? -Ele leva tudo a sério.
Podemos ser expulsos por isso?
Ou rolar sobre um explosivo e ir para casa num caixão.
Isso é reconfortante.
Isso é Kandahar, Bobby. Todos os dias são arriscados.
A pergunta é...
Quer correr esse risco comigo?
Tenho que ir.
Cadê minha camisa?
Aqui. Troca.
-É minha ou sua? -É sua.
Espere aí. Já volto para vê-lo.
Estilhaços ricocheteiam mas paredes...
E todos ficam bem.
-E uns espetinhos... -Área 3, Kandahar Sul. Corday.
-Perco metade da base. -Procedimento?
-Obrigada. -Queda de helicóptero?
É um dos nossos?
Preparam o máximo de solução para reidratação.
Então é bactéria e não vírus?
É o mais provável. Os sintomas apareceram após 2h.
Estamos esperando as culturas.
Chamamos todos?
Se não estiverem vomitando, estão ajudando,
exceto Bobby, Suzy e Simon.
Coronel. Procedimento. Queda do helicóptero 91.
Três feridos. Sem mais informações.
-Disseram quem? -Ray está os trazendo.
O COT está vendo os detalhes. 30 min para a chegada.
Ou seja, o time de investigação chegará em 31 min.
Quero todos cooperando. Farão muitas perguntas.
Algumas invasivas,
mas lembrem-se: estão fazendo o trabalho deles.
Baratas.
Preparemos o local para nossos amigos feridos.
Traremos o cirurgião do voo para esse procedimento.
Chame o Ben-Meir.
Até tu, Graham?
Sinto muito, senhor.
-Ficarei bem, senhor. -Não está bem. Dispensado.
Não, senhor. Por favor. Nunca perdi um dia de trabalho.
Dê-me algo para fazer.
Certo. Há uma paciente mal no escritório do Major Pedersen
e quero me certificar que ela fique hidratada, certo?
-Sim, senhor. Posso fazer isso. -Está bem.
Algum problema com seu pager, doutor?
-Não, senhor. Me desculpe. -Ajude com as soluções.
-Sim, senhor. -Onde está o Dr. Hill?
-Farei isso. -Estamos sem o Dr. Hill.
Pode passar uma garrafa de eletrólitos?
Sim, claro.
Suzy? Você tem algo saindo...
Isso explica os assovios.
Olá? Dr. Hill?
Não está em casa.
-Disse que podia entrar? -Coronel Marks o procura.
Desesperadamente, na verdade.
Isso é o que estou pensando?
Sim. Adorar a Itália.
Viva os franceses. E sobre isso, adeus.
Estão vomitando, querem ajuda pra limpeza.
Não ganho para isso, está bem?
Diga ao Coronel Marks que envio meus sentimentos,
e também tenho esse inseto que está zumbindo aqui.
Enquanto isso, pode ser meu agente em ausência.
Seu o quê?
O autorizo a falar em meu nome.
É o meu procurador, vá. Adeus e boa sorte.
Com licença.
Coronel Marks pediu que cuidasse de você.
-É você. -Não precisa, se não quiser...
Não. Está tudo bem.
Acho que acabei de vomitar uma batata frita de 88.
-Você também? -Sabe o que kebabs fazem comigo.
Não faça isso. Não vomite. Se vomitar, eu vomito.
Estou bem.
-Ficará bem com isso? -Claro. Qual é.
Não é todo dia que posso vomitar...
Com meu ex-marido.
Algum outro sintoma além do estômago?
Estou com muita dor de cabeça.
Dores de cabeça fortes não são incomuns.
Que tal... Pronto. Posso pegar um desse?
Tome um desses e descanse,
e ficará bem em um ou dois dias.
-Pronto. Vamos lá. -O que faz aqui?
Não estou me sentindo muito bem.
Se não está vomitando, considere-se de sorte.
-Estou cada vez com mais sorte. -Bobby, posso finalizar aqui.
Certo, ouçam! Os helicópteros pousaram.
Um bravo, dois alfas.
-Que equipe está livre? -Nós terminamos.
-Está bem. -Prepararei a seção 2, senhor.
-Cuidaremos do bravo ali. -Sim, senhor.
-Tudo bem? -Os alfas precisam esperar.
Sem sólidos em 24h. Ficará bem.
Bobby, leve-o à UTI. Descubra o que ele tem.
-Tem experiência em trauma? -Sim, senhor.
-Pegue a seção 1. -Coronel, obrigado por me ligar.
É cirurgião de voo. Há um piloto chegando. Seção 2.
Sim, senhor.
Certo. Preciso de 5 paramédicos.
Por aqui.
Aguente firme, filho.
-Bravo. Seção 2! -Pessoal, eles chegaram!
Pressão em 70 e caindo. Pulso 140. Entubado no local.
Queimaduras extensas no rosto, braços, perna direita.
Possível lesão interna. Fêmur direito quebrado.
Comece com Ringers e injete a Fórmula de Parkland.
Vamos expô-lo para avaliarmos os ferimentos.
Preciso de raio-x e ultrassom e é para já!
É o Ray.
Ford e Mehra.
Trauma 1. Alpha!
-Leve-o para dentro. -Pressão 130 por 80. Pulso 112.
Traumas leves no rosto e mãos. Hematoma na perna direita.
Fentanyl aplicado no local.
Ford, fique comigo. Ficará bem, filho.
Pressão 140 por 80. Pulso 110.
Ombro direito deslocado.
-Laceração no braço direito. -Precisará de escariotomia.
-SO 2 está pronta. -Não dá tempo. Faremos aqui.
-Rebecca, como está o Mehra? -Estável por enquanto.
Assuma aqui.
Aguente firme, Mehra. Aguente firme, está bem?
Está em boas mãos agora.
Cuidaremos de você.
O tubo não está bem posicionado.
Deve ter se deslocado.
Não consigo ajeitá-lo. Há muito inchaço nos tecidos lisos.
Rebecca, seção 3, agora!
Temos de fazer uma cricotomia.
-Fibrilação. Estamos perdendo-o. -Traga o carro de parada.
Cheque o pulso. Comece massagem cardíaca.
Pare a massagem cardíaca.
-Carregue em 200. Pronto? -Pronto.
Injete 40 mg de vasopressina. Carregue em 300.
-Pronto? -Pronto.
Sem pulso. Massagem cardíaca.
Declare.
Hora da morte 17h55min, horário de Kandahar.
Algum...
Algum histórico de anemia, tonturas, pressão baixa?
Não.
É como ir pro banco nas eliminatórias, não é?
O quê?
Não. Todo paciente é prioridade.
Algum histórico de anemia, tontura, pressão baixa?
O que está fazendo?
Seus amigos precisam de você.
Não se prenda a uma pequena indigestão.
Indigestão é uma coisa, mas febre e desmaio...
-Volte para a cama. -Estou bem. Já sinto-me melhor.
Olha, eu que faço o diagnóstico,
ou seja, digo quando você está bem.
Agora volte para cama.
Por favor?
Certo.
Pensei que agonia ia me derrotar.
Bem, vivendo e aprendendo.
Sabe, acho que ficaria mais confortável
se tirasse a parte de cima do uniforme.
Estou em serviço.
Não está tentando me deixar nu, está?
Sim. Me pegou com tudo planejado.
Venha aqui.
Obrigada.
O que aconteceu com Dra. Pederson?
Vim mais cedo procurando por ela.
Está na FOB da Irlanda fazendo avaliações.
Tem tesão pela Dra. Pedersen, não tem?
O que ela pensa sobre isso?
Não siga esse caminho, Graham.
De qualquer forma...
-Terminamos há dois meses. -Terminou com ela?
-E não pensou em me dizer? -Por que diria?
Acho que gostaria de saber que terminou
com a mulher pela qual me deixou.
Para que pudesse se vangloriar?
Soube do que aconteceu.
Estava conversando com o Ray. Me perguntava sobre...
Meu deus.
-Acho que fiz algo errado. -Major Gordon.
Este é o coronel Axelquist.
Departamento de Investigação.
O coronel está fazendo perguntas
com quem teve contato com Ray ou sua equipe.
Tem alguns minutos?
É um procedimento padrão de investigação, major.
Estamos tentando obter a versão mais completa
dos eventos que levaram ao acidente.
Temos algumas perguntas preliminares.
Isso é sobre os estimulantes?
Ray... Desculpe-me... Capitão Ludford,
falou comigo na hora que estava saindo.
Pediu estimulantes, mas eu disse não.
Deixe-me ver se entendi. Capitão Ludford estava cansado,
pediu estimulantes e você recusou?
Devo lembrá-lo, Coronel, que não é uma política Canadense
dar estimulantes a pilotos cansados.
Obrigado, Coronel.
Então Capitão Ludford veio até você exausto?
Não, não disse que estava exausto.
Só estava brincando,
e disse que se precisasse mesmo das pílulas,
tinha de pedir ao cirurgião de voo.
E você falou com o cirurgião de voo?
Não, não falei.
-E avisou ao Coronel Marks? -Não. Não era nada de mais.
Bem, doutora,
temos um piloto e um copiloto morto
e paraquedistas feridos. Acho que foi algo, não?
Coronel, podemos falar por um momento?
Retomamos isso mais tarde.
Não estou certo de que a Major entendeu a situação, Coronel.
Talvez possa ajudá-la.
Vamos.
-O que foi aquilo? -Era o trabalho dele.
O motivo mais comum de queda de helicóptero é erro do piloto,
e Axelquist só quer que o ajude a entender se é esse o motivo.
Se está relutante em cooperar, haverão consequências,
por não reportar Ray para o cirurgião e impedi-lo de voar.
Ou por não dar estimulantes para ele.
Não está tão doente.
-Por que não está tão doente? -Porque comi um kebab.
E você, 23.
O Dramin deve estar fazendo efeito.
Está bem?
Me odeia, não é?
Por ter te deixado.
Sempre fica emotiva quando adoece.
Conte-me uma história.
Uma com final feliz.
Bem...
Era uma vez,
uma princesa linda,
que era inteligente, atlética...
Ótima de cama.
Era a mais linda do reino.
E era amada por um jovem rapaz que não estava no lugar certo.
Não me conte essa história.
É uma história triste.
Era uma vez um lindo ornitorrinco azul.
Era inteligente, atlético...
E fantástico na cama.
Mais que a princesa.
Princesas...
Éramos felizes juntos
até começar a trabalhar o tempo todo, não é?
E não tem a ver com o fato de ter se apaixonado por alguém.
-Está bem? -Sim, estou.
Apenas levantei rápido.
Acho que estou desidratado.
Sinto muito.
Vejo que não gosta muito de dormir,
mas água e sabão não fazem mal a ninguém.
Perdoe-me por priorizar sua saúde a minha higiene.
Isso, vá tomar um banho.
-Como ele está? -Bem.
-Ei, tudo bem. -E o Ray?
Sinto muito, T.
-Posso ajudá-lo? -Dr. Hill.
Estão bem?
Sim, ficarão bem. Não quer vê-los?
Sim, mas há dois afegãos esperando no portão.
É urgente, sobre sua fazenda.
-Minha fazenda? Como assim? -Não sei, mas estão bravos.
Então descubra o que puder, está bem?
Estou certo que suas habilidades serão úteis.
Está bem. Já volto.
-Pode contar o que aconteceu? -Ele chegou mal.
Tinha queimaduras em 50% do corpo,
e ferimentos internos.
-Seu amigo perdeu alguém, não? -Sim. Capitão Ray Ludford.
Também era meu amigo.
Mais ou menos. Não o conhecia há muito tempo...
Não precisa conhecer alguém há muito tempo aqui.
Às vezes, apenas um dia...
é suficiente para formar uma ligação profunda e duradoura.
Sinto muito por sua perda.
E eu, por não estar se sentindo bem.
Bem, eu também.
Eu, você e uma cama? É um desperdício.
Sabe, não me entenda mal.
Fico feliz em ter uma desculpa para vê-la de novo.
Só queria que fosse em circunstâncias melhores.
Eu também.
Graham...
Graham.
Graham!
-Está roncando. -Desculpe. Precisa de algo?
Não sinto vontade de vomitar há mais de 1h. É um avanço.
-Está sem uniforme. -Não estou em serviço.
Não tem de ficar.
Onde está indo?
Preciso fazer xixi.
Calma.
Eu...
Não posso ser o seu "estepe".
-Graham, eu não... -Vamos levá-la ao banheiro.
-Preciso falar com Major Gordon. -Dra. Gordon.
Desculpe. Queria dar um descanso a eles
antes de conversarmos mas parece que estão acordados.
Só tenho algumas perguntas.
Senhores.
-Como está? -Bem.
O capitão parece cansado ou incoerente?
Não, de jeito nenhum, senhor.
O motor.
O motor desligou, senhor. A equipe de segurança de voo,
ainda tem que encontrar sinais de falha mecânica.
Conheço meus helicópteros e conheço o Ray.
O motor falhou, não ele.
Bem, sargento...
-ambos sabemos que erros... -Mas você não estava lá!
Não sabe o que aconteceu!
Respire fundo.
-Saia! -Major, ser responsabilizado...
Não foi um pedido, coronel.
Há muitos olhos nesta investigação, coronel,
e várias perguntas,
como por que Major Gordon não tratou um piloto cansado.
De acordo com o protocolo, por exemplo.
O deixarei voltar ao trabalho.
Major Gordon...
Falaremos de novo em breve.
Coronel.
O que está acontecendo?
Dizem que cuidaram da sua plantação,
mas parecem estar em desacordo.
Não tenho tempo para isso. Preciso que resolva isso.
Quer dizer ser seu agente?
Sim, como Jerry Maguire.
Já vi o DVD dele três vezes.
Ele ganha dinheiro sendo agente. E muito dinheiro.
Tudo bem. Apenas diga o quanto quer, está bem?
Oi. Como está?
Precisarei desses exames o mais rápido possível, Major.
Sim, capitão.
Volto em 5 min.
Ela gosta de você.
E você gosta dela?
Uma vez meu pai disse
que se gosta de uma mulher, deve dizer a ela.
E se não gosta, também. Simples.
A não ser que goste mais de outra mulher.
-Não há outra mulher. -Não?
Não. Digo, quem mais? Não há ninguém.
-Dra. Gordon? -Rebecca?
Não, somos apenas amigos.
Se é o que diz...
-Ainda não se deu por conta? -Somos amigos. Esqueça isso.
Não se deu por conta do que há de errado comigo.
Certo...
Não. Ainda não, mas descobrirei.
Foi picado por um inseto, doutor...
Isso acontece.
-Obrigada. -Beba devagar.
Há um balde ali, caso precise.
Onde conseguiu uma rosa na base?
Digo, em Kandahar?
Você me conhece.
Sim, conheço.
Sem vontade de vomitar.
Acho que o pior passou.
-Está de uniforme. -Volto ao trabalho em 3min.
Graham.
Obrigada.
Não foi tão ruim, foi?
Quando éramos casados?
Não.
-Estávamos bem juntos. -Ainda te amo.
-Tenho que ir. -Só mais alguns minutos.
-Posso ver como está em 1h. -Graham, espere.
Pode ir.
Te vejo depois.
Alguma novidade?
Só esperando pelo tomógrafo.
Só estou verificando.
-Então, a Rebecca... -Sim, a Rebecca.
Certo. Vocês estão meio que...
-Somos apenas amigos. -Amigos... Então tá.
Cara, você comeu muito essa semana.
Talvez tenha a ver com isso.
Comeu dolma, mantu, kufta, shami, arroz, maushuwa...
Isso não foi na semana. Foi só na sexta.
-Não gosto muito de salada. -Mas mesmo assim...
Se come como um pedreiro e desmaia como garotinha,
os nutrientes não estão sendo absorvidos.
Não acho que o tomógrafo vá nos dizer muita coisa.
Terá de me dar uma amostra, meu amigo.
E não é aquela que faz cócegas.
Se algo ocorrer nos próximos dias, não hesite.
Diga-me porque me chamam para comentar isso.
Dispensado. Obrigado pelo seu tempo.
"'Voando alto no céu", por Warren Wilder.
Não gosto desse jornal.
"Não há como negar a eficiência do Hospital da Área 3?"
"Conflitos de políticas médicas...
Pilotos cansados podem causar desastres."
O Sr. Wilder tem uma perspectiva peculiar.
E como será que chegou a isso?
Se está acusando, coronel, seja rápido e claro.
Quando se trata de cuidado no hospital, não é pessoal.
E muito menos político.
Não se trata de achar o culpado, e sim de criar responsabilidade.
Pode pedir que a Major Gordon encontre-me aqui em 30min?
Bem, parabéns. É o orgulhoso pai de uma tênia.
-É o menor dos males médicos. -Não entende.
Nem pesco com vermes e tenho um dentro de mim?
-Não me sinto muito... -O durão tem ponto fraco?
E a durona aí não tem?
Tudo bem. Entendo se isso a constrange.
Não, não é você... É que...
-Há muita coisa acontecendo. -É aquele coronel?
O investigador?
Já vi muitos como ele. Cheios de arrogância.
Não é com ele que me preocupo.
E se tomei a decisão errada?
Se Ray estava cansado talvez devesse ter dado o remédio.
Mesmo os melhore só podem fazer o seu melhor, Rebecca.
A única pergunta que tem de responder é...
Fez o seu melhor?
Não precisa escrever. Fale.
Está brincando comigo?
Está mediando uma disputinha. Não é nada. Esse valor é justo.
Talvez para você.
Isso é tão idiota.
O que quer?
Sempre quis um par de sapatos italianos.
Então veio com o papo de que "não sei falar persa".
-Vou tirar um verme desse cara. -Não use a palavra com "v".
Então, essa Suzy... O sexo é bom, ruim?
-Suzy? -Talvez não seja só ela.
Que bom que acharam minha vida entristecedora.
Gosto da Suzy,
mas não quero que ela pense que isso não irá a algum lugar.
Se ela acha que encontrará um conto de fadas,
-está se enganando. -Tem de ser honesto com ela.
-Não pode enrolá-la. É cruel. -Por dentro, somos canalhas.
No seu caso, uma fábrica de vermes.
Se isso não me deixasse enjoado, te mataria com essa tigela.
-En guarde. -Queria ver essa.
Preciso que vire de lado e abra a boca.
-Como isso funciona? -É bem simples.
Fica deitado, a tênia atraída pelo cheiro...
do leite quente e coalhado, sairá pela sua boca.
E assim que a virmos...
O quê? Ela vai sair pela...
-Não achei que desmaiasse. -Achei que vomitaria.
Vamos ministrar praziquantel e...
E o verme deve morrer em um ou dois dias.
Observaremos até que esteja limpo.
Estou impressionado, Dr. Trang.
Por mostrar seu lado canalha.
Vai ficar aqui? Tenho alguns minutos.
ERA UMA VEZ UMA LINDA PRINCESA
E UM GAROTO QUE NÃO ESTAVA NO LUGAR CERTO...
VOLTEI PARA CABUL. CUIDE-SE.
Estamos gravando novamente.
Está familiarizada com os estudos de segurança
e eficiência de medicamentos estimulantes
em longos períodos de operação de voo?
Somente com os que me mandou hoje pela manhã.
E quando recusou a dar o medicamento ao Capitão Ludford,
que ele requisitou,
não estava a par desses estudos naquela época?
Não estava.
Mas agora que está,
acha que sua decisão teria sido diferente?
Não.
Mesmo sabendo que esses estudos mostram que o uso,
sob supervisão médica, é efetivo e seguro,
sabendo que estimulantes são comumente usados
para tratar de narcolepsia e A.D.H.D.,
até mesmo em crianças?
O Capitão Ludford não mostrou nenhum
indício de A.D.H.D. ou narcolepsia,
ou de fadiga excessiva.
Dão estimulantes para os operadores de voo
da Força Aérea Canadense?
-Não pelo que saiba. -Desculpe-me, Major.
Fui acusado de estar dando uma de político nessa investigação,
mas não é típico de um político ruim recusar
as pessoas qualquer tipo de ajuda
que precisem para cumprir seus deveres?
Não prescrevi e não irei prescrever
um psicoestimulante tão sério com uma naturalidade imprudente,
sem um exame, sem um histórico,
e sem um ótimo motivo.
Se tivesse algum motivo para acreditar
que o Capitão Ludford precisava daquele medicamento,
teria feito qualquer coisa ao meu alcance
para impedi-lo de voar.
E se estivesse errada, Major?
Se...
Se provarem que a fadiga do piloto
teve algo a ver com o acidente, aí sim,
ficarei com a consciência pesada.
Tudo que posso dizer é que, durante o meu breve encontro
com o Capitão Ludford, não percebi nenhuma incapacidade,
e minha decisão teria sido exatamente a mesma.
Obrigado.
A parte do terreno não usada na sua fazenda...
Aquela que você prometeu aos dois?
Para seu espanto, os dois a querem.
Certo. Diga que cometi um erro.
-Eu disse. Então... -Então?
Está usando seu pagamento. Negocie, Sr. Maguire.
Dr. Hill...
Consórcio?
Um concerto?
-Está bem? -Senhor.
Certo. Muito bom.
Obrigado, doutor. Que Deus te abençoe, doutor.
-O que disse a eles? -Nem mesmo usarão a terra.
Ao invés disso, alugarão o terreno e dividirão os lucros.
E todo mundo fica feliz.
-Então... está feito, certo? -Não mesmo.
Agora está feito.
Só queria dizer que sinto muito por ter sido estranho.
Tive um ótimo momento naquele dia.
Estou pensando num milhão de coisas agora,
e talvez num lugar diferente,
e em outro momento,
talvez fosse uma história diferente, mas agora, aqui,
não creio que isso possa ir a algum lugar.
Pensou que quisesse que isso fosse dar em algo?
Estou bem com nossa aventura amorosa.
Na verdade, estou com vontade de uma aventura agora mesmo.
O que está fazendo?
-Isso é nojento. -O quê?
-Olá, pessoal. -Olá.
-Como vai você? -Bem.
-Bom. -Suzy nos contou o que fez.
-Obrigado. -Não, não fiz nada, T.
Absolveram o Capitão Ray.
Coronel, desculpe-me, mas o que isso quer dizer?
Foi um erro humano, mecânico, médico, ou o quê?
O piloto foi absolvido. Foi tudo que ele quis dizer.
Isso não é um pedido de desculpas.
Entenda como quiser, Rebecca.
-Doutora... -Não, eu sei.
Deveria ter vindo falar sobre o Ray. Eu sei.
Tudo bem.
E, para constar, estou muito orgulhoso com a maneira
que se comportou lá hoje, Major.
Obrigada, senhor.
Tomar "chai" no calçadão...
É quase um encontro.
É, contanto que chegue em Kandahar.
Resync 720p: deathmetal
GRIOTS: Testemunhe um novo conceito em legendas