Oh, oi! Achei que você iria pendurar as luzes de Natal.
Pausa para o café. Regras do sindicato.
Bem, é melhor você se apressar, vai começar a chover a qualquer minuto,
e você sabe o quanto o Seth adora o telhado dele enfeitado.
Tá, não se preocupe, vai ficar pronto até o jantar.
Ah, falando nisso, você vai trazer algum convidado?
- Isso é... muito sutil, Kirsten. - Não estou dizendo pra trazer a Taylor.
Só pra você saber que ela é bem-vinda.
Bem, eu não sei, não sei, é... é meio...
Você acha que se convidá-la, ela é sua namorada.
Garotos são tão previsíveis.
Ei, não. Convidar uma garota para véspera de Natal é como fazer o anúncio.
É Chrismukkah. Nós fazemos nossas próprias regras.
Tudo bem. Então reserva um lugar para ela, vou convidá-la hoje.
- Ótimo! - Ok.
Oh, o cara do pernil!
Não acredito que vamos passar o Natal no gueto.
Não é o gueto. É Riverside. E é de onde vem nossa família.
Achei que estávamos em negação sobre isso.
Kaitlin, caso não tenha notado, estamos um pouco sem família esses dias.
Eu acho que deveríamos aceitar a que temos.
Meu Deus, agora são músicas de Natal.
- Boas festividades! - Olá.
O presente é pra mim? Porque eu esqueci de te comprar um.
Não, isso é pro Ryan. Eu comprei pra ele um grill George Foreman,
porque ele gosta de carne magra, óbvio.
Lindo.
Então, Taylor, Summer vai jantar com os Cohens,
mas você é bem-vinda pra vir conosco pra Riverside.
Ao menos, claro, se você for fazer algo com sua mãe.
Oh, não, ela me mandou um e- mail em massa semana passada,
ela vai passar o Natal em Cabo.
Ela teria me convidado, mas ela sabe que eu não gosto de comida mexicana.
Mas não é um problema, porque eu vou jantar com o Ryan.
Ah... Não sabia que você havia sido convidada.
Não fui. Ainda... Mas tenho certeza que ele vai me convidar.
Bem, eu espero. Ele vai.
Então é melhor eu ir lá e entregar esse presente.
Em último caso, você pode vir pra Riverside...
você quer ver minha tia Cindy ficar chapada debaixo do visco?
Ahh... Não, obrigada, mas divirtam-se. Tchauzinho.
Ah... Taylor, eu estou um pouco ocupado agora.
- Você não quer seu presente? - Deixe aí, eu abro depois.
Sabe, eu acabei de encontrar a Kirsten na cozinha,
e ela estava conversando com um cara com um pernil enorme.
- Vocês vão ter um jantar? - Ah... sim.
Pobre Ryan, todos os seus músculos são tão desenvolvidos,
exceto pelos da sua boca.
Você quer me convidar para o Chrismukkah,
mas não sabe como, então te pouparei. Eu adoraria vir.
Taylor, olha, eu não sei o que está acontecendo entre nós,
mas só se passaram algumas semanas.
E você acha que se me convidar pro Chrismukkah,
isso me torna sua namorada.
Eu não quero ferir seus sentimentos, mas sim.
Ferir meus sentimentos? Por que isso iria ferir meus sentimentos?
Só porque eu gastei tempo e dinheiro,
pra te arranjar o presente perfeito, que, por acaso,
é a versão de luxo do grill George Foreman,
e em troca você me dá uma pilha quente e fumegante de rejeição.
Bem, sabe, eu acho isso ótimo, pois eu estou acostumada com isso, ok?
- Aí, aí está, grelhe à vontade. - Taylor, eu não quero isso.
Não, eu recebi o seu presente, sua rejeição com tema natalino.
- Então você fica com isso. - Não, você fica.
- Eu comprei pra você! - Você leva.
- É seu! Eu... Ryan! - Taylor!
Uau, vai cair um pé d'água!
Você tem certeza que esse é um pernil da Virgínia?
Taylor? Taylor, você está... você está ferida?
Só o meu coração Ryan, só o meu coração.
Vem, levante-se, vou pegar um pouco de gelo.
Oh, você está me oferecendo gelo, acho que eu deveria aproveitar.
Toma! A nota está dentro, espero que você grelhe a sua cara!
- Ahh, eu estava... - O que você faz aí?
Eu disse ao supervisor que aqui é proibido para os empregados.
O quê?
Onde está o seu supervisor?
- Kirsten, do que você está falando? - Perdão, eu te conheço?
- Eu perguntei, eu te conheço? - Não sei o que está acontecendo, mas...
- Eu estava no telhado com a Taylor... - Esse é um dos seus empregados?
- Não, nunca vi na vida. - Ah, que ótimo!
Agora tenho estranhos andando pela minha casa.
Não, não. Onde está o Seth?
Oh, você é amigo do meu filho?! Ele está na loja de revista em quadrinhos.
Se você encontrá-lo, poderia dizer que eu preciso dele em casa antes das 5?
Ah, eu tenho uma reunião. Agora, fora.
Eu não quero você perambulando pela minha casa.
Ei, garoto, eu acho que a dona mandona te queria fora daqui.
Dez, vinte mil dólares é tudo o que precisamos
para manter nossos abrigos funcionando.
Realmente, só é necessário tão pouco para ajudar muitos.
Saiba que é por isso que eu me sinto tão confiante sobre esse problema.
Use o Deryl aqui como exemplo, semana passada,
ele era sem-teto, mas por causa do dinheiro que arrecadamos,
ele tem um futuro que o espera no Ano Novo.
- Você é uma filantrópica e tanto. - Sim, e eu ajudo as pessoas.
Julie?!
Eu amo quando eles me chamam pelo meu primeiro nome.
O que está fazendo? O que é tudo isso?
Pegue isso. É um convite para a missão. Diga a eles que eu te mandei.
Você não me conhece?
Eu conheço sua dor.
As pessoas acham que Newport Beach é uma cidade fria e de privilegiados.
Mas até mesmo este pobre morador de rua achou esperança aqui.
Agora, apenas vá, querido.
Você ouviu a moça.
- Caras, qual é! - Caras, qual é!
Vocês podem devolver a minha carteira?
- É serio. - É sério.
Ei, ei, dê-me isso.
É o seu namorado? Vocês deveriam ir para o motel.
É, para vocês fazerem amor lá.
Eu faço amor com garotas. E, cara, valeu. Eu te conheço de Brown?
- Você estuda na Brown? - Sim.
Quem é você?
Você não me conhece também? Eu não acredito nisso.
Ei, nerd, sua namorada está ali do outro lado.
- Qual delas? - Você deveria vê-la.
Ela parece gostosa.
Como Sandy Cohen tem um filho tão idiota?
Sandy Cohen, vocês sabem onde ele está?
Eu ouvi que ele está numa entrevista coletiva no Yacht Club.
- Entrevista coletiva? - Entrevista coletiva?
Olhe só para ela.
Ah, eu não deveria estar vendo.
- Dá azar ver a noiva? - É, totalmente.
- Oh, Deus! - Você está bem?
Então, quais seus planos para as Festas?
Nestas Festas, acho que minha esposa e eu vamos com calma.
Sua esposa? Achei que ele nunca descansava.
É verdade, ela é uma mulher muito ocupada.
- Certo, Joe, muito obrigado. - Agradeço pela atenção, sr. Prefeito.
E obrigado pelo seu apoio. Como digo, sou prefeito da melhor cidade do mundo.
Votem em Sandy Cohen!
Você é o prefeito?
Por quê? Quer pedir uma recontagem dos votos?
Feliz Natal.
Sandy, Sandy, algo terrível está acontecendo.
E se tem alguém que pode dar sentido nisso, é você.
Este rapaz está te incomodando, sr. Prefeito?
Ah, não. Está tudo bem.
Certo, garoto, acalme-se. Me diga qual o problema.
Então, uh...
Eu caí do telhado nesta manhã e, desde então, ninguém me reconhece.
A Kirsten chegou a me expulsar da casa!
Você viu a Kirsten?
E o Seth também não sabe quem sou e está se casando com a Summer.
Eu vejo que tem um problema e eu entendo isso,
mas seguir a mim e a minha família não é a solução.
Vamos, e não faça um escândalo.
REELEJA SANDY COHEN Prefeito de Newport
Ah, pobre garoto.
Qual o problema? Não consegue encontrar seu namorado?
Ryan, pode me ouvir?
Ryan, pode me ouvir?!
- Kirsten. - O que aconteceu?
A Taylor e o Ryan estavam pendurando os enfeites e acho que a escada caiu.
O que o médico disse?
Bem, ele disse que, aparentemente, não há danos.
Só temos que esperá-los acordar.
Ryan, é você?
Taylor, você me conhece?
Oh, meu Deus!
Eu te encontrei.
Estamos num universo paralelo?
- Exatamente. - Ok...
E eu estou tão agradecida de estar num universo paralelo com você.
Claro, você óbviamente queria que fosse outra pessoa.
Isso seria bom, não?
Ah, mesmo num universo paralelo você nunca pára.
Mas nós também podemos estar dormindo ou mortos.
Você está acordado.
Quanto a estarmos mortos, acho que se estivéssemos,
teria algum tipo de luz branca, talvez um cara com barba.
Sem iluminação, universo paralelo.
Como sabe tudo isso?
No segundo ano, eu tive uma fase de ficção científica.
Todos os universos são enormes.
É óbvio que entramos num mundo onde não existimos.
Mas não se alarme, eu sei o caminho de volta para o mundo real.
Isso envolve eu te namorar?
Bem, bem, veja que está fazendo gracinhas num outro mundo.
Não, Ryan, fomos enviados aqui para consertar alguma coisa.
É a única explicação.
Alguém que conhecemos está em problema.
Summer!
- Oi! - Beijo, beijo!
Ah, meu Deus.
Deixe-me ver a peça.
O quê? Você quer dizer isso aqui?
Ah, meu Deus!
Quatro quilates!
Oh, meu Deus, é tão bonito.
Posso ter um... Ice, Ice Baby!?
Essa Summer é uma patricinha fútil.
É festa em Newport!
Tão legal!
Então, onde está o noivo?
Ah, você o conhece. Está estacionando.
Não quer que ninguém toque na sua Hummer,
porque sou eu que faço isso, vadia!
- Ei, Holly, está ótima. - Ei, Chester.
- Como está, Sra. Eu? - Sou eu...
Espera um pouco. Você disse que ela iria se casar com o Seth.
Aquele é o Che... ou Chester, acho que numa outra realidade.
O que ele está fazendo aqui? Pensei que ele estudasse na Brown.
Ok, e se há três anos, ele quisesse se mudar para cá,
mas você pegou a última vaga em Harbor.
Então, sem educação de qualidade para seu filho,
a família se muda para Connecticut.
Mas, num mundo onde você não existe, a vaga na Harbor estava livre.
Então, a família dele se muda para cá
e assim permite ao Che cumprir seu destino como um mauricinho de Newport.
Bem, é óbvio que é isso que devemos consertar aqui.
Summer, eu ouvi que tem uma ótima promoção e você tem que vir comigo!
Oh, querido, você se importa?
Ah, não, eu vou malhar.
Mas sou eu quem faço isso, vadia!
Ah, você... Toca aqui!
Ei, cadela!
Ok, precisamos começar agora mesmo.
Você vai até o Seth e descobre onde tudo deu errado.
Eu vou seguir a Summer e reconhecer o terreno.
Ah, onde nos encontramos?
É um universo paralelo. Nós nos encontraremos.
O exame voltou normal. Sem danos cerebrais.
Nenhum motivo para preocupação.
Ele vai acordar em breve, tenho certeza.
Tem alguma coisa que podemos fazer para ajudar?
Fale com eles. Garanta que fiquem cercados por vozes familiares,
músicas e até mesmo cheiros.
Qualquer coisa que achem que possa estimulá-los.
- Ok, obrigada. - Obrigado.
Alguém tem que encontrar a mãe da Taylor. Acho que farei isso.
Olha você, se voluntariando pra missão suicida.
Oh, meu pernil! Tenho que ir em casa desligar o forno.
Seth e eu cuidaremos do pernil.
Ela acabou de dizer que devemos cercá-los de sons e cheiros familiares,
então sugiro trazer o Chrismukkah para o hospital.
É uma ótima idéia. E eu cuido da Taylor e do Ryan.
E você, tenha cuidado com o meu pernil.
Talvez isto é sobre negócios, preciso atender.
Oi, querida.
Sim. Eu estarei aí em quinze minutos. Eu vou caminhando.
Está usando aquele fio dental que eu te comprei? Não por muito tempo!
Ok, também te amo. Tchau.
Tchau, querido.
Olá? Olá?
É você de novo. Está procurando por Seth?
Sim. Me falaram na loja de quadrinhos que ele veio para casa.
Nós não o vimos ainda. Você deveria tentar lá em cima.
Querido, você poderia trazer meu copo?
Aqui está, minha linda.
Obrigada.
Jimmy?
Você conhece meu marido?
Eu acho que nós nunca nos encontramos.
Esse é um amigo do Seth. Eu sei, deve ser um milagre de Natal.
Você deveria vir para a festa hoje à noite.
Todo o pessoal de Newport estará lá.
É bom que estejam,
se eles quiserem continuar fazendo negócios com o Newport Group.
Seth!
Ele não está em casa. Provavelmente está por aí, seguindo a Summer Roberts.
Eu vou indo.
Você deveria dar uma passada. A festa começa por volta das 7.
Interessante.
Filantrópica significa que você ajuda pessoas.
Bem, você aprende alguma coisa diferente todo dia.
Escute. Você vai voltar pra casa antes da festa?
Você sabe como você soa na sua camisa.
Não podemos inventar alguma desculpa?
Escute, querido, enquanto você for prefeito
e ela ser dona do Newport Group, vocês têm que se dar bem.
Sinceramente, eu não sei como você conseguiu se casar com aquela Rainha de Gelo.
Nós éramos pessoas diferentes naquela época.
Eu estarei de volta em algumas horas.
Tchau.
Loucura!
Dupla loucura!
Vai, ma bata! O papai gosta! Papai gosta! Menima má!
Mima! Oi.
Te conheço?
Sim, você não me conhece. Eu... estava apenas...
Você veio visitar a Srta. Cooper?
Sim, sim, isto é exatamente o que...
Ela vem para casa às três horas. Em um avião, de Berkeley.
Tripla loucura!
Meu Deus! Meu Deus! Vai pra lá.
Taylor, por que você não senta do outro...
Ryan, não se preocupe. Isso não quer dizer que somos namorados.
- Eu tenho grandes notícias. - Bem, eu também.
Sandy e Kirsten são divorciados e ela e Jimmy estão casados.
Isso é novidade. Mas eu supero.
Sandy Cohen está casado com Julie. E Julie está tendo um caso com Che.
Certo. Então precisamos fazer com que Sandy e Kirsten fiquem juntos de novo e Seth...
- Ryan, há mais outra coisa. - Sim, mais o quê?
Neste mundo, Marissa está viva.
Eu estava no quarto dela e Mima disse que o seu avião chega às 3 de Berkeley.
Agora parece que todos vão para a festa da Kirsten,
então eu acho que podemos usar essa oportunidade
para reunir os Cohens e os Coopers com seus parceiros certos.
Taylor, eu posso sair daqui?
Por quê? Você que ir ao banheiro?
Eu ainda não fui.
Parece que isso não é um problema nesse mundo.
Sério, Taylor, me deixe sair.
Você vai para o aeroporto? Ryan, ela nem vai te conhecer.
Não importa.
Mesmo que Marissa esteja bem nesse mundo,
o que eu agradeço a Deus que ela está,
nós precisamos nos concentrar em consertar o que está errado,
porque isso é que vai nos levar ao mundo real.
Mas e se ela estiver viva?
Então você não vai querer voltar.
Certo, eu entendi. Você tem que ir.
Desculpe.
Eu não acredito que nós vamos ter que ir dirigindo para Riverside nesse tempo.
Não, querida. Eu te disse, minha família só bebe sangrias.
Nós estamos tendo um Natal maravilhoso, mãe.
Cuidado, posso te colocar no meu colo no caminho até lá.
Graças a Deus, ainda estão aqui.
Ryan e Taylor estão em coma. Mas não é pra se preocupar.
- Do que você está falando? - Eles caíram de uma escada,
mas o médico disse que eles estão bem,
então só temos que esperar eles acordarem.
- Então, é um coma leve? - Exato.
Eu tenho que achar Veronica Towsand. Vocês sabem onde ela está?
Taylor disse que ela iria para Cabo hoje à noite mas ela já deve ter partido.
Eu acho que a Veronica não vai ligar se sua filha está num coma leve.
Isso não importa. Sua filha está no hospital. Ela precisa saber.
Vamos. Eu dirijo.
Mas você não precisa ir.
Taylor é minha responsabilidade. Ela está morando em minha casa. Vamos.
Então, não vamos pra Riverside? Maravilha.
Quer dizer, eu odeio comas, vamos achar Veronica.
Oh, Sra. Cohen! O paramédico esteve aqui, ele achou isso em sua ambulância.
Deve ter caído do bolso do seu filho.
Obrigada.
Eu estive conversando e lendo em voz alta pra eles.
Eu sei que a médica disse pra não me preocupar.
Eu sei, é difícil.
Mas nessa situação depende muito dos pacientes se curarem sozinhos.
Mentalmente e fisicamente.
Quando eles terminarem o que quer que eles tenham que terminar,
eles vãos acordar.
Obrigada.
Marissa!
Quem é você?
Ah... Eu... Eu sinto muito, eu pensei...
Espere, você conhecia minha irmã?
Eu pensei que ela estivesse voltando de Berkeley.
Não essa sou eu. A mais nova da minha turma.
Praticamente uma gênia.
O que você quis dizer com "conhecia"?
Ela morreu 3 anos atrás.
O quê?
Ela teve uma overdose num beco em Tijuana.
Esse era o jeito que eu queria começar minha viagem de Natal.
Espera, quem é você mesmo?
Ninguém.
Oh, tudo bem. Feliz Natal.
Eu sinto muito.
Ryan, você a deu 3 anos a mais. Ela se apaixonou. Ela se formou.
E ela ainda está morta.
O que significa que não era pra você salvá-la.
Então se ainda tem alguma parte sua se culpando pelo que aconteceu,
você tem que superar.
- Você fez tanto por todo mundo. - É? Como o quê?
Ryan você não está prestando atenção? Você salvou os Cohens.
Sem você, Seth é o próximo Unabomber.
Sandy está casado com a Senhorita Vadia.
E a Kirsten provavelmente não tem um orgasmo há anos.
Tá bom... Tá bom.
E se você acha que eu vou te deixar desistir, você é louco.
Tá bom. Eu disse tá bom.
- Oh, bom. - OK.
- Alguém já disse não para você? - Uma vez.
E eu o empurrei do telhado.
Brincadeira. Vamos salvar os Cohens e ir pra casa.
- Tá bom. - OK.
- Um universo paralelo. - É a única explicação óbvia.
"Óbvia" não seria a palavra que eu usaria.
Os dois cairam ao mesmo tempo e nenhum dos dois acorda.
Como a Dorothy em O Mágico de OZ.
E, assim como a Dorothy teve que ir ver o Mago,
eles têm uma missão para cumprir antes de poderem voltar.
Como o quê?
Qualquer coisa. Poderia ser tipo, nosso mundo está todo bagunçado,
e eles devem restabelecer o equilíbrio.
Ou pode ser um mundo dominado por vegetais gigantes,
e eles têm que derrubar o Vegetal Tirano antes de voltarem.
Você me tinha até a parte do Vegetal Tirano.
Faz total sentido.
Alô?
Sandy, eu acho que sei porque o Ryan ainda não acordou.
Oi!
Certo, antes de reunir todos com seus devidos parceiros, precisamos prepará-los.
Então, eu cuido da Kirsten e você pode... oh!
Eu já te disse que não vou a sua festa estúpida.
Por que Summer Roberts vai estar aqui? Desde quando você está evitando ela?
Desde que ela ficou noiva daquele imbecil. Divirta-se!
Eu cuido disso.
Taylor! O que você está fazendo?
Eu te falei para não comprar esse terno.
Sua bunda parece a traseira de um caminhão nele.
Oh, meu Deus! No universo paralelo eu sou um garoto!
Talvez eu devesse tentar pilates. Dizem que ajuda.
Pra fora! Vá ficar olhando pra parede! Vamos.
E, minha mãe ainda é uma vadia!
Veronica! Veronica! Ainda bem que te alcancei.
Por favor, Julie, não me diga que você vai pra Cabo também.
Veronica, você não pode ir para o México, Taylor está no hospital.
Anorexia?
Não, ela caiu da escada.
O médico disse que ela vai ficar bem, mas ela não está acordando.
Talvez se ela ouvisse sua voz. Summer está no carro lá fora...
Ligarei de Cabo.
Veronica, escute, eu sei que você não é da mais sensíveis,
mas é véspera de Natal e significaria tanto se você pudesse estar lá.
E se você entrar neste avião vou falar a segurança que você tem uma bomba.
Uau, bem Jack Bauer da sua parte!
Vamos, ponha isso.
Eu odeio minha vida! Eu odeio minha vida! Eu odeio minha vida!
É? Agora eu entendo porque a Summer não gosta de você.
Viu? Até você acha! E sem ofensas,
mas é meio estranho todo esse seu interesse por minha vida amorosa,
considerando que nos conhecemos essa manhã.
Tá bom! Você quer a verdade?
Eu sei a verdade.
- Você sabe a verdade? - Sim!
Eu sou de um universo paralelo,
onde seu pai me adotou, e você e a Summer estão apaixonados.
E a não ser que eu conserte as coisas aqui,
o que significa reunir seus pais e você e a Summer, eu não posso voltar pra casa.
Eu sempre soube que isso ia acontecer.
Não me surpreende. Vista isso.
Agora vou te dizer exatamente o que você tem que saber para conquistar a Summer.
Você já ouviu falar sobre a série The Valley?
- Ei! Ótima festa, hein? - Sim.
Estou tão feliz que o prefeito me deu folga, assim eu pude vir.
Você trabalha para o prefeito?
Como... Como é trabalhar pra ele?
Honestamente... É impressionante que algo seja feito...
Com o prefeito chorando o dia inteiro sobre como ele ainda ama sua ex-mulher.
Mas é claro que ele não iria demonstrar isso por aí,
digo, ela deve estar em algum lugar por aqui, certo?
Oh, é melhor eu ir, tchau!
- Ótimo, você pegou um casaco do Seth. - Sim.
- Ocorreu tudo bem? - Sim.
Ele está tentando marcar pontos agora mesmo.
Bem, estou fazendo alguns truques Jedis cabulosos com a cabeça da Kirsten.
Certo. Lá vem o casal número 2.
HO! HO! HO! Feliz Natal!
Este é o meu homem!
Então o que a gente tem que fazer é fazer com que Kirsten e Sandy,
Seth e Summer, e fazer com que fiquem juntos por 10 minutos.
O que significa remover os obstáculos.
Você cuida da Julie e eu do Chester.
Isso poderia ser divertido, sabe,
se você estivesse fazendo com alguém com quem você quisesse namorar.
Vá! Ok, eu vou parar.
- Oi. - Oi. Ótimo grão de bico.
Sim! Escute, a mulher de cabelos vermelhos queria que eu te desse um recado.
Ela está no banheiro principal e precisa de ajuda com alguma coisa.
Colocar ou tirar?
Encantador.
- Bem, ela está esperando. - Eu tenho uma boa idéia.
Hum?
Por que você não vem junto?
- Bem, é realmente tentador, mas vou passar. - Certo.
Bom te ver de novo.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Eu te conheço?
Tem um cara que quer te encontrar no banheiro principal.
Algo sobre um fio dental.
Ohh, isso é papo de caridade.
Fio dental é um modo de se referir aos desabrigados de Newport...
Ou algo assim...
Com licença.
Só me façam um favor e não sejam pegos.
- Sr. Prefeito. - Sim.
Oi! Estava pensando, você tem tempo para uma pergunta rápida?
Espero que seja sobre o hospital, porque Dr. Henry Griffin e eu temos grandes planos.
Na verdade é sobre relacionamentos.
Veja, eu e você estamos mais ou menos na mesma posição
porque eu acabei de terminar com esse cara e ele se recusa a seguir em frente.
Não sei bem como isso tem relação comigo.
Sr. Prefeito, qual é? Sua ex-mulher diz para todos que queiram escutar sobre
como ela ainda está apaixonada por você.
Eu trabalho no Newport Group e é incrível como nada nunca é feito lá.
Mocinha, eu não conheço você.
Mas sei que isso não é uma conversa apropriada, então com licença.
Caminhão dos correios!
O quê?
Uhh... Sim! Dos velhos tempos em Berkeley,
quando vocês se apaixonaram, ela não pára de falar nisso!
Caminhão dos correios, caminhão dos correios, caminhão dos correios...
É doidera, huh? Tchau!
Então você está dizendo que anda a cavalos em The Valley?
Não, não, eu gosto de cavalos de plásticos e a série The Valley.
Ei! Eu gosto dessa série também e de cavalos de plásticos!
Qual o nome do seu?
Princesa Sparkle? Espere, não, não. Eu quis dizer Capt. Oats,
eu só disse Princesa Sparkle porque acho que é um nome muito legal.
De jeito nenhum, você não vai acreditar nisso!
Como está indo?
Bom, eu li os lábios deles pelos últimos 2 minutos,
e as palavras caminhão dos correios foram ditas 9 vezes.
- Nós vamos mesmo conseguir. - Uhum.
Muitos garotos adolescentes fazem lipo.
Não é nada demais. E pare de implicar com a sua cinta!
- Mãe... - Você tem algo a dizer?
Não.
Quer saber?
Acho que está na hora de eu falar com ela como uma adulta.
Ok, você pode fazer isso.
Fazer o quê? Comer? Isso dá pra notar.
Cala a boca! Por que você tem que ser tão má?
Nem ele nem eu somos gordos.
Somos espertos, atraentes, interessantes e as pessoas gostam da gente.
E nós não vamos mais deixar você nos fazer sentir mal.
Não? Acho que o espelho faz isso por você.
Sua vadia! Oh, meu Deus!
Você está bem?
Eu não acredito que disse aquilo.
Esperei por tanto tempo, eu não acredito que finalmene consegui.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada Ryan, eu...
O quê é? O que está acontecendo?
Eu não sei, eu... Você está escutando alguma coisa? É chuva?
Fique aqui, vou pegar um copo de água pra você.
Na minha própria casa? No meu próprio banheiro?
Eu tenho que escovar os dentes lá.
Eu também, mas eu não uso a escova de dentes!
É, mano!
- Ohh, Julie, você não mudou nada. - Você devia aprender a bater.
O que está acontecendo aqui?
Bem, Sr. Prefeito, deixe-me dizer o que eu vi sua mulher fazendo.
Jimmy, não!
Bom, podemos dizer que o fio dental dela estava na boca dele.
Não acredito!
Baby, estava preso, só estava tentando ajuda-lá!
Oh, mas isso foi o que você disse que aconteceu com a Holly.
Por que todas as mulheres em volta de você prendem o fio dental?
Estou começando a ficar desconfiada.
Nerd, mova-se ou perca!
Vou perder, o que quer que seja.
Certo então, é o seu funeral.
Certo.
Emergência.
Isso foi, tipo, tão corajoso!
Oh, Julie, como pôde fazer isso?
Sandy, nós dois sabemos que nosso casamento é um fracasso.
Você só se casou comigo para eu poder planejar sua carreira política.
O que você estava fazendo com a rainha do norte aqui?
Você não sabe que ele passa o dia inteiro chorando por mim no escritório?
Do que você está falando?
Todos sabem, Sandy.
Então acho que todos sabem que você fica só falando sobre o caminhão dos correios?
Eu nunca falei pra ninguém sobre o caminhão dos correios.
Bem, não de acordo com ela.
Bom, ela é a garota que me disse que você passa o dia todo chorando.
Desculpe, aparentemente as pessoas não limpam copos no mundo alternativo.
O que aconteceu?
É o cara da rua. Sabia que não devia confiar nele.
É melhor vocês começarem a falar.
Claro, Taylor?
Ohh, não se preocupe, eu sei exatamente o que falar.
Ok, pessoas, eu posso explicar tudo...
- Desculpe! - O quê?
Apenas me sinto um pouco tonta. Eu...
Oh, não! Ryan, acho que tenho que ir!
O quê? O que quer dizer?
Deve ser porque eu enfrentei a minha mãe.
É isso que eu tinha que fazer aqui. Ryan?
Sim.
Você tem que juntar todo mundo. É o único modo de voltar.
Taylor!
Esperem um pouco.
Taylor?
Taylor, querida?
Você precisa ficar com Sandy Cohen.
Vou chamar um médico.
Volte para mim, Ryan.
Então? Vai se explicar?
A verdade é que as coisas como estão agora estão completamente erradas.
Por que estamos ouvindo esse cara aí e por que eu ainda não estou bêbada?
Ok, olha, nenhum de vocês me conhece,
mas a verdade é que cada um de vocês salvou minha vida apenas sendo quem são.
E agora nenhum de vocês é quem eram antes.
Como a Summer, por exemplo, o que você está fazendo?
O quê?
Digo, Che... Chester?
Ele é completamente errado pra você, você deveria estar com Seth.
Kirsten, você não quer comandar o Newport Group, aquele lugar faz você infeliz.
Você pode gostar do seu Chardonney, mas tenho novidades, ele não gosta de você.
E, Sandy, você não quer ser prefeito.
Você é aquele que ajuda os desfavorecidos,
não preso em uma mansão dando ordens.
Vocês dois estariam melhores casados um com o outro.
Lá está ele. Tire-o daqui.
Ei, cara, vamos indo.
Antes de eu ir, Sandy e Kirsten, Seth e Summer, me prometam que ficarão juntos!
Ei, Veronica, boa notícia.
A Taylor acordou e o doutor disse que ela vai ficar bem.
Eu deixei de ir pra Cabo e ela está bem?
- Oi, mãe. - E você está até andando? Meu Deus!
Veronica, sua filha está bem, você deveria estar feliz.
Oh, Julie, tudo bem, eu entendo.
Mãe, por que você não vai para o aeroporto?
Aposto que consegue pegar o último vôo para Cabo.
Bem, acho que ainda conseguiria.
Mas, provavelmente, teria que ir de classe econômica.
Feliz Natal, mãe.
Sim.
Você está bem?
Sim. Não sei porquê, mas me sinto muito bem.
Julie...
Você deveria ver isso.
Eu não li.
Oh, meu Deus.
Você viu o meu chapéu?
Você vomitou nele.
Certo.
Atwood, tem alguém aqui para pagar sua fiança.
Obrigado.
Eu não sei quem você é,
mas muito do que você disse lá na casa fez sentido.
Por que você se importa tanto de reunir um monte de estranhos?
Pensei que isso me faria voltar para casa também,
mas estava errado.
Posso perguntar o que aconteceu?
Como a sua família se separou?
Acho que tudo começou quando Marissa Cooper morreu há três anos atrás.
Ela era filha do Jimmy e da Julie Cooper.
É, eu conhecia a Marissa.
Depois que ela morreu, foi como se todo mundo tivesse ficado preso.
Não se despediram.
Talvez você esteja certo.
O que vai fazer no jantar? Por que não vai lá para a casa?
Preciso ir a um lugar. Obrigado.
De nada.
Oh, estava te ligando. Julie, Summer e Kaitlin estão com a Taylor.
Ela está acordada.
Finalmente.
Isso é da Marissa. Ela mandou para o Ryan no dia em que estava partindo.
Acho que ficou perdida no correio.
Oh, isso é estranho.
É Chrismukkah, coisas estranham já aconteceram.
O que diz?
Bem, que ela tinha que sair de Newport,
pois era a única maneira deles seguirem com suas vidas.
Ela o amava, mas tinha que dizer adeus.
Isso é comida?
Graças a Deus!
Entre você e eu, a Taylor em coma é um bom descanso.
Como você está, Julie?
Estou bem.
Obrigada.
Adeus.
Ryan, você tá acordado?
Oi.
Acabei de ter o sonho mais estranho.
E você estava nele, eu acho.
Que estranho, acho que você estava no meu sonho também.
Mas não consigo lembrar sobre o que era.
Nem eu.
Mas estou feliz que esteja aqui.
Olha, a chuva parou.
Ei, olha quem está de volta à terra dos vivos!
Ryan, estávamos tão preocupados com você.
- Tudo vai ficar bem. - É, eu sei.
Legenda by Gilsondrc