1 00:00:00,403 --> 00:00:06,218 Cinco vezes ganhador da medalha de ouro, Tyler Paxton! 2 00:00:09,781 --> 00:00:12,312 Todos queremos acreditar em contos de fadas... 3 00:00:12,313 --> 00:00:15,146 Que realizaremos nossos sonhos mais loucos 4 00:00:15,147 --> 00:00:17,076 e viveremos felizes para sempre. 5 00:00:22,089 --> 00:00:24,394 Mas o que acontece quando nossos sonhos 6 00:00:24,395 --> 00:00:26,098 transformam-se em pesadelos... 7 00:00:29,673 --> 00:00:33,127 - Tyler! Acorde! Acorde! - Zoe? 8 00:00:33,128 --> 00:00:34,913 Você estava andando dormindo de novo. 9 00:00:34,914 --> 00:00:36,750 Ou o príncipe encantado vira um sapo, 10 00:00:36,751 --> 00:00:38,186 que te processou por... 11 00:00:38,187 --> 00:00:40,955 -Pensão alimentícia? -Manutenção marital. 12 00:00:40,956 --> 00:00:42,724 Os negócios do meu cliente sofreram 13 00:00:42,725 --> 00:00:44,293 uma grande adaptação econômica, 14 00:00:44,294 --> 00:00:46,595 e a clínica da Sra. Santino está indo muito bem. 15 00:00:46,596 --> 00:00:48,443 Talvez seu cliente precise adaptar 16 00:00:48,444 --> 00:00:50,291 sua associação com o clube de golfe. 17 00:00:50,292 --> 00:00:52,112 Estamos solicitando perícia 18 00:00:52,113 --> 00:00:53,933 contábil nas finanças do Sr. Santino. 19 00:00:53,934 --> 00:00:56,035 Também solicitamos auditoria contábil 20 00:00:56,036 --> 00:00:57,603 das finanças da Sra. Santino. 21 00:00:57,604 --> 00:00:58,904 O quê? 22 00:00:58,905 --> 00:01:00,606 Temos o direito de saber como ela 23 00:01:00,607 --> 00:01:02,641 sustenta seu estilo de vida extravagante. 24 00:01:02,642 --> 00:01:04,277 Meu estilo de vida extravagante? 25 00:01:07,917 --> 00:01:10,519 Todos, calem-se. 26 00:01:12,756 --> 00:01:14,824 Gostaria de um momento com minha esposa. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,626 - Quem? - Com Dani. 28 00:01:19,498 --> 00:01:22,468 Está tudo bem. Obrigada. 29 00:01:22,469 --> 00:01:24,937 Estaremos ali fora. 30 00:01:24,938 --> 00:01:26,773 - Obrigada, Chip. - Obrigado, Chip. 31 00:01:30,947 --> 00:01:33,983 Estou fazendo o possível para ser civilizada aqui. 32 00:01:33,984 --> 00:01:35,785 Os advogados foram até a minha casa. 33 00:01:35,786 --> 00:01:38,321 Saio, pego seu cannoli preferido no Rizzuto's... 34 00:01:38,322 --> 00:01:41,492 E você pede pensão alimentícia? 35 00:01:41,493 --> 00:01:44,162 Sei que não entende. Odeio isso mais do que você. 36 00:01:44,163 --> 00:01:45,463 Não é uma competição, Ray. 37 00:01:45,464 --> 00:01:47,499 E mesmo se fosse eu ganharia, tão fácil! 38 00:01:47,500 --> 00:01:49,368 Pensão alimentícia não foi ideia minha. 39 00:01:49,369 --> 00:01:51,438 Foi da advogada. 40 00:01:54,443 --> 00:01:59,247 Não vou pedir mais isso. É uma jogada ridícula. 41 00:01:59,248 --> 00:02:00,682 E, no final, sou responsável 42 00:02:00,683 --> 00:02:02,183 por tudo que meu advogado faz. 43 00:02:02,184 --> 00:02:03,484 Vou... Esquecer disso. 44 00:02:03,485 --> 00:02:07,889 Só acredito vendo. 45 00:02:07,890 --> 00:02:11,294 Sobre a reunião, estava planejando ir. 46 00:02:12,263 --> 00:02:14,264 Mas não quero que seja contrangedor. 47 00:02:15,765 --> 00:02:18,135 Não será contrangedor... 48 00:02:18,136 --> 00:02:21,472 Porque eu não irei. 49 00:02:22,508 --> 00:02:24,877 Você vai, sim! 50 00:02:24,878 --> 00:02:27,612 Pare de beber e sonhar. 51 00:02:27,613 --> 00:02:29,415 Qual é? 52 00:02:29,416 --> 00:02:32,118 - Será explosivo. - Não. 53 00:02:32,119 --> 00:02:36,389 A única coisa que quero explodir é a cara convencida do Ray. 54 00:02:36,390 --> 00:02:38,458 Pelo menos, ele desistiu de pedir pensão. 55 00:02:38,459 --> 00:02:40,093 Sim, como desiste de tudo. 56 00:02:40,094 --> 00:02:43,463 Ele simplesmente joga uma bomba e depois fala, 57 00:02:43,464 --> 00:02:45,432 "Ops, o que foi? Desculpe, foi mal." 58 00:02:45,433 --> 00:02:48,434 Um pequeno conselho não solicitado? 59 00:02:48,435 --> 00:02:51,437 Você dá qualquer outro tipo de conselho? 60 00:02:51,438 --> 00:02:54,507 Agora é a sua chance de contar sua história. 61 00:02:54,508 --> 00:02:57,343 -Controlar a narrativa. -Que narrativa? 62 00:02:57,344 --> 00:02:58,811 Que Ray é um canalha traidor 63 00:02:58,812 --> 00:03:00,947 e que queria pegar aquela cabeça gorda dele 64 00:03:00,948 --> 00:03:02,415 e esmagá-la com minhas mãos 65 00:03:02,416 --> 00:03:04,852 e amassá-la, e apertá-la? 66 00:03:04,853 --> 00:03:07,121 Certo, não irei à nossa reunião do colégio 67 00:03:07,122 --> 00:03:09,924 sem minha melhor amiga, Dani Santino, ao meu lado. 68 00:03:09,925 --> 00:03:12,127 Ray pode ter ficado com o clube do livro 69 00:03:12,128 --> 00:03:14,863 e tentando cooptar sua mãe, 70 00:03:14,864 --> 00:03:17,099 mas, droga, tenho que estabelecer um limite. 71 00:03:17,100 --> 00:03:19,035 Ele não ficará com a reunião do colégio. 72 00:03:19,036 --> 00:03:21,270 Não mesmo. 73 00:03:21,271 --> 00:03:25,307 Agora lembrei por que era membro do corpo estudantil. 74 00:03:27,277 --> 00:03:28,810 Fechado. 75 00:03:28,811 --> 00:03:30,645 - Eu ganhei. - Eu sei. 76 00:03:38,820 --> 00:03:40,555 Espere, espere, espere. 77 00:03:40,556 --> 00:03:44,192 Quem diabos deixa o alarme do carro tocando a noite inteira? 78 00:03:44,193 --> 00:03:46,328 Não é o seu carro, T.K.? 79 00:03:46,329 --> 00:03:48,564 Sim. 80 00:03:53,204 --> 00:03:54,838 Quebraram minha janela! 81 00:03:58,376 --> 00:04:00,711 É um pesadelo. 82 00:04:00,712 --> 00:04:04,015 Estou caindo. 83 00:04:04,016 --> 00:04:05,917 Parece que nunca vai acabar. 84 00:04:05,918 --> 00:04:10,489 E então... Bam, eu acordo. 85 00:04:10,490 --> 00:04:12,926 Às vezes, estou na cama, 86 00:04:12,927 --> 00:04:17,164 às vezes, na cozinha, ou na sacada. 87 00:04:17,165 --> 00:04:18,599 Tyler! 88 00:04:18,600 --> 00:04:21,001 Acorde! Acorde! 89 00:04:21,002 --> 00:04:22,770 Se não fosse pela minha esposa, Zoe, 90 00:04:22,771 --> 00:04:24,605 estaria sob sete palmos agora. 91 00:04:24,606 --> 00:04:28,242 Distúrbios do sono geralmente são causados 92 00:04:28,243 --> 00:04:31,011 por fatores físicos ou psicológicos. 93 00:04:31,012 --> 00:04:33,014 Há alguma coisa acontecendo que acha 94 00:04:33,015 --> 00:04:35,116 que pode ter desencadeado esses pesadelos? 95 00:04:35,117 --> 00:04:38,785 Bem, tenho 26 anos, à frente de uma operação multimilionária. 96 00:04:38,786 --> 00:04:41,188 Diria que é um pesadelo por si só, não acha? 97 00:04:41,189 --> 00:04:43,924 -E emancipou-se aos... -16 anos. 98 00:04:43,925 --> 00:04:46,293 Minha mãe costumava dizer que ou eu seria 99 00:04:46,294 --> 00:04:50,097 extremamente bem-sucedido ou acabaria preso aos 30 anos. 100 00:04:50,098 --> 00:04:53,267 E, devo dizer que cheguei perto. 101 00:04:54,203 --> 00:04:56,471 Mas acontece que tenho habilidade 102 00:04:56,472 --> 00:04:59,273 para algo além de causar problemas, que é andar de skate. 103 00:04:59,274 --> 00:05:02,944 Agora, quero dizer, tenho minha própria marca de roupas. 104 00:05:02,978 --> 00:05:06,481 Jogos... "Tyler Paxton Skate Kings"... 105 00:05:06,482 --> 00:05:07,982 DVDs. 106 00:05:07,983 --> 00:05:10,386 Tem algo específico acontecendo no trabalho... 107 00:05:10,387 --> 00:05:12,087 Digo, agora? 108 00:05:12,088 --> 00:05:16,625 Meu novo jogo será lançado em Vegas semana que vem. 109 00:05:16,626 --> 00:05:19,161 Então os empresários estão vindo a cidade 110 00:05:19,162 --> 00:05:20,729 para me vigiar, sabe? 111 00:05:20,730 --> 00:05:23,666 10 anos, e eu ainda tenho que fazer 112 00:05:23,667 --> 00:05:26,402 tudo que eles dizem, sabe? 113 00:05:26,403 --> 00:05:29,171 Se importa se me levantar? Não costumo ficar sentado. 114 00:05:29,172 --> 00:05:30,806 Claro. 115 00:05:30,807 --> 00:05:33,743 -Então, o que acontece em Vegas? - Coisas de Imprensa. 116 00:05:33,744 --> 00:05:35,979 Isso e eu andando na rampa de 25 metros 117 00:05:35,980 --> 00:05:37,780 da Caesars Palace no pay-per-view. 118 00:05:37,781 --> 00:05:43,753 Não vou sentar e fingir que não é muito pressão. 119 00:05:43,754 --> 00:05:47,824 É, mas estou acostumado com isso. 120 00:05:47,825 --> 00:05:50,326 Você teve muitas quedas recentemente, 121 00:05:50,327 --> 00:05:52,028 como em seus sonhos? 122 00:05:52,029 --> 00:05:54,731 Na competição de Newport Beach um mês e meio atrás. 123 00:05:54,732 --> 00:05:56,199 Estava tentando os 900. 124 00:05:56,200 --> 00:05:58,201 Os 900? 125 00:05:58,202 --> 00:06:02,305 São dois giros e meio no ar em cima do skate. 126 00:06:07,978 --> 00:06:11,112 As imagens valem mais que mil palavras, não? 127 00:06:20,555 --> 00:06:22,022 "Nossa" se você conseguir. 128 00:06:22,023 --> 00:06:25,826 Infelizmente, em Newport, eu caí. 129 00:06:26,860 --> 00:06:29,063 E como isso o fez sentir? 130 00:06:29,997 --> 00:06:33,367 Olha, machucados, coisas assim... 131 00:06:33,368 --> 00:06:35,336 Tudo isso faz parte. 132 00:06:35,337 --> 00:06:39,073 Não tenho medo de altura nem de alguns ossos quebrados. 133 00:06:39,074 --> 00:06:43,044 E estar acordado não é o problema, Dra. Santino. 134 00:06:43,045 --> 00:06:48,383 Tenho medo de dormir e nunca mais acordar. 135 00:06:56,927 --> 00:06:58,863 Nico, o que foi? 136 00:07:01,465 --> 00:07:03,132 Certo, estou indo. 137 00:07:12,209 --> 00:07:16,912 Bom dia, Nico. Estarei aí. 138 00:07:22,119 --> 00:07:23,719 Oi, Matt. 139 00:07:23,720 --> 00:07:25,721 Tem alguma ideia de por que... 140 00:07:26,623 --> 00:07:29,192 - Bom dia. - Ei, você. 141 00:07:29,193 --> 00:07:32,428 Bem, parece que todos nós fomos chamados. 142 00:07:32,429 --> 00:07:35,198 Sim. E tudo mais que conseguir. 143 00:07:35,199 --> 00:07:37,500 Gravação da rua... Muito bom. 144 00:07:37,501 --> 00:07:40,203 Obrigado. Te ligo de volta. 145 00:07:40,204 --> 00:07:42,105 Bom dia a todos. Obrigado por virem. 146 00:07:42,106 --> 00:07:45,275 Uma novidade nas aventuras de Terrence King. 147 00:07:45,276 --> 00:07:47,810 É bom ser grande para nos tirar de nossas camas. 148 00:07:47,811 --> 00:07:50,446 Parece que nosso amigo T.K... 149 00:07:50,447 --> 00:07:52,047 tem um stalker. 150 00:07:54,690 --> 00:07:57,440 kindwtin | Uchoa Lola | daewolz 151 00:07:57,441 --> 00:08:00,191 rpfigueira | Zac Dehast | HausOfLiz 152 00:08:00,870 --> 00:08:03,632 Isso é da câmera de segurança de fora do clube. 153 00:08:05,866 --> 00:08:07,366 T.K. a reconheceu? 154 00:08:07,367 --> 00:08:09,101 Ele disse que nunca a viu antes. 155 00:08:09,102 --> 00:08:10,937 Estamos tentando descobrir quem é. 156 00:08:12,006 --> 00:08:14,274 Tem certeza de que não foi aleatório? 157 00:08:14,275 --> 00:08:18,045 Um guarda disse que uma mulher com as descrições dela 158 00:08:18,046 --> 00:08:20,914 veio ao treino e perguntou sobre Terrence. 159 00:08:20,915 --> 00:08:22,215 O que tinha na mala? 160 00:08:22,216 --> 00:08:24,185 Na verdade, nada... Só coisas do treino. 161 00:08:24,186 --> 00:08:26,687 Mas, um Ipad e um notebook foram deixados no carro. 162 00:08:26,688 --> 00:08:29,090 Provavelmente pegou a primeira coisa que viu. 163 00:08:29,091 --> 00:08:30,391 Não sei. 164 00:08:30,392 --> 00:08:35,030 Seguidores normalmente querem uma conexão pessoal. 165 00:08:35,031 --> 00:08:36,566 Podem ser muito obsessivos. 166 00:08:36,567 --> 00:08:39,969 Devemos pensar em dar proteção extra ao T.K. 167 00:08:39,970 --> 00:08:42,706 Perseguidores não são só uma ameaça física. 168 00:08:42,707 --> 00:08:46,444 É também um trauma emocional. E T.K. vai ter uma resposta 169 00:08:46,445 --> 00:08:50,514 - muito emocional a isso. - Essa é a bomba! 170 00:08:50,515 --> 00:08:52,282 Escolha interessante de palavras, 171 00:08:52,283 --> 00:08:55,118 pois eu ia sugerir colocar segurança extra no local. 172 00:08:55,119 --> 00:08:57,821 O quê? T.K. pode cuidar de T.K. 173 00:08:57,822 --> 00:08:59,922 - Certo. - Atenção de fã é ótimo. 174 00:08:59,923 --> 00:09:02,191 Ser seguido significa ser uma super estrela. 175 00:09:02,192 --> 00:09:03,492 Não sei se entendeu. 176 00:09:03,493 --> 00:09:05,261 Essas pessoas tendem a ser problema. 177 00:09:05,262 --> 00:09:08,598 Nico suave, não vai ser como "Atração Fatal". 178 00:09:08,599 --> 00:09:10,833 Ela não vir aqui e cozinhar meu coelho. 179 00:09:10,834 --> 00:09:13,737 Ela é provavelmente uma atriz pornô voluptuosa 180 00:09:13,738 --> 00:09:15,572 que não pode esperar me conhecer. 181 00:09:15,573 --> 00:09:18,876 Mas... Pode culpá-la? 182 00:09:20,412 --> 00:09:24,381 Vá embora. Vá embora! 183 00:09:25,417 --> 00:09:26,717 Vá embora! 184 00:09:26,718 --> 00:09:30,821 O trouxe aqui porque ele está surtado. 185 00:09:30,822 --> 00:09:32,823 Olha. 186 00:09:32,824 --> 00:09:37,794 90% dos medos noturnos acontecem por alguma causa física. 187 00:09:37,795 --> 00:09:39,730 Por isso te mandei para a clínica. 188 00:09:39,731 --> 00:09:43,400 Queria saber se tinha apnéia do sono ou hipertireoidismo, 189 00:09:43,401 --> 00:09:46,003 - Que você não tem. - Medos noturnos? 190 00:09:46,004 --> 00:09:47,804 Panes no cérebro. 191 00:09:47,805 --> 00:09:50,473 A pessoa acorda aterrorizada. 192 00:09:50,474 --> 00:09:52,842 A única coisa que lembram é de cair. 193 00:09:55,447 --> 00:09:58,214 Não acredito que é isso que você suporta, querida. 194 00:09:58,215 --> 00:10:00,116 O que nós dois suportamos. 195 00:10:00,117 --> 00:10:02,785 Às vezes, há um componente genético. 196 00:10:02,786 --> 00:10:04,586 Existe mais alguém na sua família que 197 00:10:04,587 --> 00:10:06,420 já teve esses terrores noturnos? 198 00:10:06,421 --> 00:10:08,490 Sim, meu pai. 199 00:10:08,491 --> 00:10:13,027 Mas, sabe, ele bebia, era nervoso e... 200 00:10:13,028 --> 00:10:14,895 Quer me falar sobre isso? 201 00:10:14,896 --> 00:10:16,430 O cara fazia tudo em excesso. 202 00:10:16,431 --> 00:10:19,130 Minha mãe o expulsou de casa quando eu tinha 10 anos, 203 00:10:19,131 --> 00:10:23,404 e ele morreu seis anos depois... Feliz para sempre. 204 00:10:23,405 --> 00:10:26,007 Tyler não é nada parecido com seu pai. 205 00:10:26,008 --> 00:10:28,844 Na nossa próxima sessão, eu gostaria de tentar 206 00:10:28,845 --> 00:10:32,147 e reativar o seu sonho através da hipnoterapia. 207 00:10:32,148 --> 00:10:33,448 Você quer me hipnotizar? 208 00:10:33,449 --> 00:10:36,753 O objetivo é descobrir o que acontece nos seus sonhos 209 00:10:36,754 --> 00:10:40,189 e depois mudar o resultado para um final positivo. 210 00:10:41,426 --> 00:10:42,826 O que você me diz? 211 00:10:50,936 --> 00:10:52,937 Meu Deus. 212 00:10:52,938 --> 00:10:55,974 Tinha esquecido como somos bons juntos. 213 00:10:55,975 --> 00:10:59,211 Então eu sou esquecível agora? 214 00:10:59,212 --> 00:11:02,815 Não. Eu nunca parei de pensar em você. 215 00:11:02,816 --> 00:11:05,284 Mas você estava ocupado, aparentemente. 216 00:11:05,285 --> 00:11:06,585 Significado? 217 00:11:06,586 --> 00:11:09,154 Significado... qual é, Matt. Eu não sou idiota. 218 00:11:09,155 --> 00:11:12,257 Existe alguma coisa entre você e a "boa doutora". 219 00:11:12,258 --> 00:11:16,127 - Você está com ciúmes? - Não sei. Deveria estar? 220 00:11:16,128 --> 00:11:18,396 Olha, Dani e eu somos só amigos. 221 00:11:22,401 --> 00:11:25,603 Matt, eu sou adulta. 222 00:11:25,604 --> 00:11:28,872 E você sabe que o pior que saber é... não saber. 223 00:11:36,781 --> 00:11:38,816 Foi só uma noite. 224 00:11:38,817 --> 00:11:44,686 Uma noite? Eu posso viver com isso. 225 00:12:00,741 --> 00:12:02,910 Querida, é uma reunião do colégio, 226 00:12:02,911 --> 00:12:04,979 não uma confirmação da máfia. 227 00:12:06,382 --> 00:12:09,117 Lembre-me por que estamos indo a essa coisa estúpida. 228 00:12:09,118 --> 00:12:11,486 Pra nos divertimos. 229 00:12:11,487 --> 00:12:15,523 E talvez reconectar com o Sr. Certo. 230 00:12:18,027 --> 00:12:20,227 Tudo bem, o que está acontecendo? 231 00:12:20,228 --> 00:12:21,862 Qual é a sua jogada final? 232 00:12:21,863 --> 00:12:23,364 Quem? "Moi"? 233 00:12:25,567 --> 00:12:28,902 Você quer se reconectar com alguém específico. 234 00:12:28,903 --> 00:12:30,203 Quem é? Eddie Martinico? 235 00:12:31,206 --> 00:12:34,240 - Sal Gianetti? - Gerald Daniels. 236 00:12:34,241 --> 00:12:37,042 Gerald Daniels? 237 00:12:37,043 --> 00:12:38,511 Aquele idiota que levava seus 238 00:12:38,512 --> 00:12:40,312 próprios óculos pra aula de química? 239 00:12:40,313 --> 00:12:42,680 Aqueles óculos eram sensuais. 240 00:12:42,681 --> 00:12:44,816 Não, não eram. 241 00:12:45,951 --> 00:12:47,251 Desculpa. 242 00:12:47,252 --> 00:12:49,654 Eu pensei que ele era casado com alguma 243 00:12:49,655 --> 00:12:51,956 cientista de foguetes que ele conheceu no M.I.T. 244 00:12:51,957 --> 00:12:53,814 Não, eu ouvi que ele estava divorciado, 245 00:12:53,815 --> 00:12:55,395 morando em São Francisco. 246 00:12:55,396 --> 00:12:59,231 Amo neblina e andar de bondinho. 247 00:12:59,232 --> 00:13:01,735 Acho que eu posso estar finalmente pronta 248 00:13:01,736 --> 00:13:04,504 para sossegar... De novo. 249 00:13:04,505 --> 00:13:06,840 Pensei que você estivesse cansada de casamentos 250 00:13:06,841 --> 00:13:08,342 depois do segundo divórcio. 251 00:13:08,343 --> 00:13:10,078 De divórcio eu estou cansada. 252 00:13:10,079 --> 00:13:11,946 Casamento, eu amo. 253 00:13:11,947 --> 00:13:14,215 É uma instituição fabulosa. 254 00:13:14,216 --> 00:13:16,717 Sim, uma instituição para malucos. 255 00:13:16,718 --> 00:13:18,419 O que te importa se eu fugir 256 00:13:18,420 --> 00:13:21,056 para o pôr do sol com Gerald Daniels? 257 00:13:21,057 --> 00:13:22,357 Não... Eu só me importo 258 00:13:22,358 --> 00:13:24,166 para que você não esteja se preparando 259 00:13:24,167 --> 00:13:26,763 - para algum tipo de... - Fracasso? 260 00:13:26,764 --> 00:13:28,798 Fantasia. 261 00:13:28,799 --> 00:13:33,236 Ir ao pôr do sol é uma fantasia. 262 00:13:33,237 --> 00:13:36,772 Bem, você tem sua cerquinha 263 00:13:36,773 --> 00:13:38,974 e seus 2.5 filhos, 264 00:13:38,975 --> 00:13:41,777 então eu acho que é fácil pra você dizer, não é? 265 00:13:46,482 --> 00:13:47,949 Está acontecendo... 266 00:13:49,250 --> 00:13:50,550 Está acontecendo... 267 00:13:53,288 --> 00:13:54,989 Onde você está, Tyler? 268 00:13:54,990 --> 00:13:56,524 Diga-me o que você vê. 269 00:13:59,429 --> 00:14:00,729 Está acontecendo... 270 00:14:00,730 --> 00:14:03,332 Eu estou caindo. 271 00:14:03,333 --> 00:14:05,067 Mas quando você cair, 272 00:14:05,068 --> 00:14:07,970 há uma aterrissagem suave abaixo de você... 273 00:14:07,971 --> 00:14:11,507 algo firme e seguro. 274 00:14:11,508 --> 00:14:15,744 Uma pilha de folhas que te amortece como um travesseiro. 275 00:14:15,745 --> 00:14:18,414 E quando eu contar regressivamente de 10, 276 00:14:18,415 --> 00:14:20,516 você irá acordar renovado, 277 00:14:20,517 --> 00:14:24,019 e seus sonhos não irão mais te assustar. 278 00:14:24,020 --> 00:14:28,324 10... 9... 8... 279 00:15:23,412 --> 00:15:24,712 Oi, T.K. 280 00:15:27,015 --> 00:15:29,050 Abra a maldita porta, T.K.! 281 00:15:29,051 --> 00:15:30,918 Deixa eu sair! 282 00:15:30,919 --> 00:15:32,486 Nico! 283 00:15:32,487 --> 00:15:36,216 Perseguidora no meu banheiro! Ela veio pra ferver meu coelho. 284 00:15:36,217 --> 00:15:37,517 Não, não, não. 285 00:15:37,518 --> 00:15:40,133 Cara, ela está sonhando. Eu nunca dancei sujo com ela. 286 00:15:40,134 --> 00:15:41,697 Digo, eu poderia, mas eu não fiz. 287 00:15:41,698 --> 00:15:42,998 Acredite, eu me lembraria. 288 00:15:42,999 --> 00:15:45,538 Não me dê essa porcaria, T.K., você me conhece. 289 00:15:45,539 --> 00:15:47,687 Eu não te conheço. E você quebrou meu carro. 290 00:15:47,688 --> 00:15:49,776 Que diabos? Qual é o seu problema? 291 00:15:49,777 --> 00:15:52,478 Lembre-se dos jogos em Minnesota seis anos atrás? 292 00:15:57,451 --> 00:15:58,918 O golfinho pulando? 293 00:15:58,919 --> 00:16:02,055 É! A tatuagem do golfinho pulando. 294 00:16:02,056 --> 00:16:04,390 Minnesota, sim! 295 00:16:04,391 --> 00:16:06,259 Eu lembro disso. Como você está, gata? 296 00:16:06,260 --> 00:16:08,962 Como você pode fazer isso? T.K., espera! 297 00:16:08,963 --> 00:16:11,699 Como ela conseguiu entrar aqui? Eu tenho segurança. 298 00:16:11,700 --> 00:16:13,734 - Ela está motivada. - Pelo quê? 299 00:16:13,735 --> 00:16:17,037 Charisse disse que você é o pai do filho dela. 300 00:16:17,038 --> 00:16:18,906 Eu sou quem do quê? 301 00:16:18,907 --> 00:16:21,875 Então, você está dormindo bem? 302 00:16:21,876 --> 00:16:23,509 Dormi sólido três noites inteiras. 303 00:16:23,510 --> 00:16:25,612 Sem terrores noturnos, 304 00:16:25,613 --> 00:16:28,247 sem sair andando como um zumbi. 305 00:16:28,248 --> 00:16:29,548 Obrigado. 306 00:16:29,549 --> 00:16:32,117 Sua hipnoterapia funcionou como um encanto. 307 00:16:32,118 --> 00:16:35,854 - Isso é fantástico, certo? - Sim, é fantástico. 308 00:16:35,855 --> 00:16:38,590 Só falta passar essa porcaria com os investidores agora. 309 00:16:38,591 --> 00:16:40,292 Não posso fazer nada sem dinheiro, 310 00:16:40,293 --> 00:16:42,278 e os caras do dinheiro querem que eu faça 311 00:16:42,279 --> 00:16:44,630 toda uma exibição antes do lançamento em Vegas. 312 00:16:44,631 --> 00:16:46,165 Os 900... Não confiam em mim 313 00:16:46,166 --> 00:16:48,401 pra manobra depois da queda em Newport. 314 00:16:48,402 --> 00:16:50,500 O que te faz pensar que não confiam em você? 315 00:16:50,501 --> 00:16:51,801 Ternos, sabe... 316 00:16:51,802 --> 00:16:54,773 só querem me fazer ficar mal, para que possam assumir a TYPX. 317 00:16:55,477 --> 00:16:58,249 É disso que eu tenho medo, Dra. Santino. 318 00:16:58,250 --> 00:16:59,914 Por isso tenho tido pesadelos. 319 00:16:59,915 --> 00:17:01,215 Que evidência você viu 320 00:17:01,216 --> 00:17:03,658 que eles estão tentando te colocar fora no negócio? 321 00:17:03,659 --> 00:17:04,959 Quer evidências? 322 00:17:04,960 --> 00:17:06,525 Venha ao meu mundo sexta, certo? 323 00:17:06,526 --> 00:17:08,533 Venha e veja esses macacos com seus olhos, 324 00:17:08,534 --> 00:17:10,199 e eu te prometo que essas são todas 325 00:17:10,200 --> 00:17:12,095 as evidências que vai precisar. 326 00:17:12,096 --> 00:17:13,696 Tudo bem. 327 00:17:14,331 --> 00:17:16,865 - Passe o frango. - "Por favor passe o frango"? 328 00:17:16,866 --> 00:17:19,136 Diga um "por favor" sincero. Quem quer moo shu? 329 00:17:19,137 --> 00:17:20,970 Espero que vocês estejam com fome, 330 00:17:20,971 --> 00:17:23,774 porque mama lembrou dos dois moo shu. 331 00:17:25,009 --> 00:17:26,876 Dani, grandes mentes. 332 00:17:26,877 --> 00:17:29,912 Ray, o que está fazendo aqui? Nós temos uma programação. 333 00:17:29,913 --> 00:17:32,014 Eu falei com meu pai no telefone, 334 00:17:32,015 --> 00:17:34,883 e ele se ofereceu para me ajudar com artigo de ética. 335 00:17:34,884 --> 00:17:37,685 Bem, o que o especialista tem a dizer sobre essa matéria? 336 00:17:37,686 --> 00:17:40,288 De qualquer forma, as crianças estavam com fome, 337 00:17:40,289 --> 00:17:43,090 e sabia que hoje era comida chinesa, então pensei... 338 00:17:43,091 --> 00:17:45,126 É mãe, não é culpa do pai. 339 00:17:45,127 --> 00:17:46,661 Ele só estava tentando ajudar. 340 00:17:46,662 --> 00:17:48,529 Está bem. Quer saber? 341 00:17:48,530 --> 00:17:51,232 Sua mãe está certa, eu deveria ter visto com ela antes. 342 00:17:51,233 --> 00:17:56,367 - Qual é, mãe. - Tudo bem. 343 00:17:59,006 --> 00:18:00,707 - Coma. - Vamos comer. 344 00:18:00,708 --> 00:18:02,075 É hora de moo shu. 345 00:18:02,076 --> 00:18:03,844 Aqui, dê um a sua irmã. 346 00:18:03,845 --> 00:18:06,847 Você jogou em mim, pai. O que você quer que faça? 347 00:18:08,784 --> 00:18:11,486 Eu vi que você tirou o retrato da família. 348 00:18:11,487 --> 00:18:13,021 Sim. 349 00:18:13,022 --> 00:18:16,659 Não estava combinando com a decoração... Mais. 350 00:18:19,997 --> 00:18:23,332 As crianças têm fotos de você nos quartos. 351 00:18:23,333 --> 00:18:25,100 Eles não vão te esquecer. 352 00:18:25,101 --> 00:18:28,203 Sobras. 353 00:18:28,204 --> 00:18:31,806 Tenho c erteza que você não está cozinhando muito pra si mesmo. 354 00:18:37,212 --> 00:18:38,745 Eu tenho os papéis. 355 00:18:39,746 --> 00:18:43,684 Eu queria te agradecer por largar a pensão alimentícia. 356 00:18:43,685 --> 00:18:45,018 De nada. 357 00:18:54,429 --> 00:18:56,457 O importante é não inflamar a situação. 358 00:18:56,458 --> 00:18:58,166 Manter uma tampa aberta na história, 359 00:18:58,167 --> 00:18:59,831 o que significa um apagão na mídia. 360 00:18:59,832 --> 00:19:01,842 A boa notícia é que ela tem as mãos cheias 361 00:19:01,843 --> 00:19:03,143 de acusações pra lidar. 362 00:19:03,144 --> 00:19:04,705 O que sabemos da Charisse Wilson? 363 00:19:04,706 --> 00:19:08,442 Mãe solteira, garçonete, dois empregos, dívida de 10 mil. 364 00:19:08,443 --> 00:19:11,813 Além de um furto quando tinha 15 anos, nenhum registro. 365 00:19:11,814 --> 00:19:13,781 Furtos... Isso é útil. 366 00:19:13,782 --> 00:19:15,797 Desmentir sua personagem. 367 00:19:15,798 --> 00:19:17,752 Se alguém receber ligações de tabloides, 368 00:19:17,753 --> 00:19:19,921 TMZ, até Sportscenter, encaminha pra mim. 369 00:19:19,922 --> 00:19:21,486 Enquanto isso, estarei cancelando 370 00:19:21,487 --> 00:19:23,759 todas aparições de T.K. até isso passar. 371 00:19:23,760 --> 00:19:27,730 Estou interessada para ouvir o que T.K. tem a falar. 372 00:19:27,731 --> 00:19:30,966 - Eu quero falar com Charisse. - Não até ver o teste de DNA, 373 00:19:30,967 --> 00:19:33,134 e ela precisa de uma ordem judicial pra isso. 374 00:19:33,135 --> 00:19:35,730 Quando for a hora, tenho um laboratório que fará isso. 375 00:19:35,731 --> 00:19:38,140 Agora, você deve se concentrar apenas no futebol. 376 00:19:38,141 --> 00:19:39,849 Na maioria das vezes, essas mulheres 377 00:19:39,850 --> 00:19:41,270 só querem atenção e dinheiro. 378 00:19:41,271 --> 00:19:42,744 É melhor se não dermos nada. 379 00:19:42,745 --> 00:19:44,479 Mas se T.K. é o pai, 380 00:19:44,480 --> 00:19:48,483 não seria melhor saber mais cedo do que tarde? 381 00:19:48,484 --> 00:19:51,552 Olha, eu quero falar com Charisse. 382 00:19:51,553 --> 00:19:54,421 É minha vida. Eu vou falar com ela. 383 00:20:05,700 --> 00:20:07,668 Bem-vinda ao local de treinamento, TYPX, 384 00:20:07,669 --> 00:20:09,770 onde os sonhos tornam-se realidade. 385 00:20:09,771 --> 00:20:11,938 Espeficamente, meus sonhos. 386 00:20:26,189 --> 00:20:28,824 Isso é tipo a Disneylândia para os skatistas. 387 00:20:28,825 --> 00:20:31,627 Esse era o objetivo... Vir aqui, testar habilidades. 388 00:20:31,628 --> 00:20:33,229 Não se surpreenda se eu te disser 389 00:20:33,230 --> 00:20:34,997 que aqueles caras são os empresários. 390 00:20:34,998 --> 00:20:37,534 Estão tramando algo para tirar a TYPX de mim 391 00:20:37,535 --> 00:20:40,235 ou fechar e criar um clube... Ainda não descobri. 392 00:20:40,236 --> 00:20:42,271 Dra. Santino. 393 00:20:42,272 --> 00:20:43,973 - Estou feliz em vê-la. - Oi, Zoe. 394 00:20:43,974 --> 00:20:46,908 Parece que está na hora de eu ir dançar para me sustentar... 395 00:20:46,909 --> 00:20:49,810 O que é ridículo, depois de ter construído todo esse lugar. 396 00:20:53,882 --> 00:20:55,682 Certo rapazes, vamos rolar. 397 00:20:55,683 --> 00:20:57,117 Vamos começar logo. 398 00:20:57,118 --> 00:20:59,453 Ele não parece ser ele mesmo. 399 00:20:59,454 --> 00:21:02,355 Parece estar realmente ansioso. 400 00:21:02,356 --> 00:21:05,258 Ele está... Está tomando algo? 401 00:21:05,259 --> 00:21:08,528 Não. A última coisa que faria era mexer com drogas. 402 00:21:08,529 --> 00:21:11,865 É outra coisa, está assim desde que perdeu todo aquele dinheiro. 403 00:21:11,866 --> 00:21:13,300 Que dinheiro? 404 00:21:13,301 --> 00:21:15,835 Alguns meses atrás, fez maus investimentos, 405 00:21:15,836 --> 00:21:19,072 bem na época do fiasco em Newport. 406 00:21:19,073 --> 00:21:21,358 Sério? Depois de todo esse tempo, querem 407 00:21:21,359 --> 00:21:23,644 me apunhalar pelas costas? Querem me ferrar? 408 00:21:23,645 --> 00:21:26,146 Certo. Querem o show? Está bem. 409 00:21:27,615 --> 00:21:29,650 Lhes darei o show. 410 00:22:07,924 --> 00:22:09,291 Minha cabeça! 411 00:22:09,292 --> 00:22:10,792 Tyler? 412 00:22:10,793 --> 00:22:13,294 Ei, ei Tyler. Sou eu. 413 00:22:13,295 --> 00:22:14,762 Escute o som da minha voz. 414 00:22:14,763 --> 00:22:16,797 Apenas respire. Respire. 415 00:22:16,798 --> 00:22:18,766 Não vejo nada. 416 00:22:18,767 --> 00:22:20,434 Não consigo ver! Alguém me ajude! 417 00:22:33,739 --> 00:22:35,774 Estou feliz que ligou. 418 00:22:35,775 --> 00:22:38,310 Então, queria minha atenção. 419 00:22:38,311 --> 00:22:40,313 Você a tem. 420 00:22:40,314 --> 00:22:43,215 Mas por que não mencionou a criança? 421 00:22:44,216 --> 00:22:47,152 Se dissesse que era o pai de meu filho, 422 00:22:47,153 --> 00:22:49,721 teria me dado esse tempo de hoje? 423 00:22:49,722 --> 00:22:52,391 Não. 424 00:22:52,392 --> 00:22:54,793 Quero que me leve a sério. 425 00:22:54,794 --> 00:22:56,712 Arrombou minha casa, destruiu meu carro, 426 00:22:56,713 --> 00:22:58,630 roubou minha escova de dentes. 427 00:22:58,631 --> 00:23:00,334 Isso é pra te levar a sério? 428 00:23:00,335 --> 00:23:03,403 Escute, se for sobre dinheiro, eu resolvo, está bem? 429 00:23:03,404 --> 00:23:04,904 Escrevo um cheque em seu nome. 430 00:23:04,905 --> 00:23:06,205 - Não, não. - Falo sério. 431 00:23:06,206 --> 00:23:08,274 Quero que meu filho tenha um pai. 432 00:23:11,646 --> 00:23:13,747 Seu nome é Devin. 433 00:23:16,251 --> 00:23:19,420 Sabe, somos muito parecidos. 434 00:23:19,421 --> 00:23:21,439 Ambos somos de lares despedaçados, 435 00:23:21,440 --> 00:23:23,457 um instrumento das famílias adotivas. 436 00:23:23,458 --> 00:23:26,094 Quero que as coisas sejam diferentes para Devin. 437 00:23:26,095 --> 00:23:29,230 E você poderia ensiná-lo a jogar futebol. 438 00:23:29,231 --> 00:23:30,531 Vocês dois... 439 00:23:30,532 --> 00:23:32,100 Apenas... 440 00:23:32,101 --> 00:23:37,472 É uma fantasia maravilhosa, mas nunca acontecerá. 441 00:23:39,075 --> 00:23:41,981 Mãe! Estou com sede. 442 00:23:43,479 --> 00:23:46,301 Aqui está. Diga oi ao T.K. 443 00:23:46,302 --> 00:23:47,851 Joga para os Hawks? 444 00:23:47,852 --> 00:23:49,486 Com certeza, pequeno cara. 445 00:23:49,487 --> 00:23:52,089 Que legal! Conhece Shane Givens? 446 00:23:52,090 --> 00:23:54,124 É o meu jogador favorito. 447 00:23:54,125 --> 00:23:55,425 É mesmo? 448 00:23:55,426 --> 00:23:58,995 Sim, conheço-o. Ele gosta da conquista. 449 00:23:58,996 --> 00:24:02,498 Mas provavelmente te consigo um autógrafo. 450 00:24:02,499 --> 00:24:04,199 É sério? Que massa. 451 00:24:04,200 --> 00:24:07,369 Quer jogar futebol? Eu atiro muito bem. 452 00:24:07,370 --> 00:24:11,008 É? Vamos ver. 453 00:24:12,243 --> 00:24:14,245 Fala que joga muito. Vamos jogar. 454 00:24:15,614 --> 00:24:18,383 Deixe-a voar. 455 00:24:18,384 --> 00:24:19,684 Quase. 456 00:24:19,685 --> 00:24:21,003 Shane a teria pego. 457 00:24:24,323 --> 00:24:27,626 O neurologista disse que sua cegueira temporária 458 00:24:27,627 --> 00:24:29,595 foi causada por severa dor de cabeça. 459 00:24:29,596 --> 00:24:31,263 Já aconteceu outra vez? 460 00:24:31,264 --> 00:24:35,034 No ensino médio. Por causa de stress. Tive isso por anos. 461 00:24:35,903 --> 00:24:38,804 Viu como aqueles empresários estavam armando para eu falhar? 462 00:24:38,805 --> 00:24:42,507 Acho que, com sorte, não poderão me impedir de ir à Vegas, não é? 463 00:24:42,508 --> 00:24:43,842 Quero dizer, é o meu jogo. 464 00:24:43,843 --> 00:24:46,544 Zoe mencionou algo sobre ter perdido dinheiro? 465 00:24:46,545 --> 00:24:49,814 Quem se importa com dinheiro? Tenho muitas verdinhas. 466 00:24:49,815 --> 00:24:52,116 Olhe, fiz algo impulsivo. Estava mal. 467 00:24:52,985 --> 00:24:54,519 Aonde estar querendo chegar? 468 00:24:54,520 --> 00:24:57,255 Apenas quero entender seu estado emocional 469 00:24:57,256 --> 00:24:58,624 quando tudo isso começou... 470 00:24:58,625 --> 00:25:02,428 Medos noturnos, dores de cabeça, desmaio em Newport. 471 00:25:02,429 --> 00:25:04,931 Por causa das coisas que a Zoe disse, não é? 472 00:25:04,932 --> 00:25:06,933 Ela está colocando ideias em sua cabeça. 473 00:25:06,934 --> 00:25:10,269 Tyler, Zoe não pode colocar ideias na minha cabeça. 474 00:25:10,270 --> 00:25:12,405 Temos um monte de migalhas de pão aqui. 475 00:25:12,406 --> 00:25:15,374 -Só precisamos seguir a trilha. -Quer saber? 476 00:25:15,375 --> 00:25:16,809 Não preciso desta porcaria. 477 00:25:16,810 --> 00:25:19,145 Você e Zoe, podem conversar. 478 00:25:19,146 --> 00:25:22,048 E seguir as migalhas de pão... Como quiser. 479 00:25:22,049 --> 00:25:24,684 E então talvez possa dizer o que há de errado comigo, 480 00:25:24,685 --> 00:25:26,619 porque parece que sabe muito sobre mim. 481 00:25:30,758 --> 00:25:35,862 E mais passos e mais passos e mais passos. 482 00:25:35,863 --> 00:25:39,299 E aqui temos o escritório do técnico Purnell... 483 00:25:39,300 --> 00:25:41,801 Você sabe o que acontece aqui? 484 00:25:41,802 --> 00:25:44,137 Um monte de "homina, homina, homina, 485 00:25:44,138 --> 00:25:46,006 T.K. é um pé na minha próstata." 486 00:25:46,007 --> 00:25:47,374 Sabe o que é uma próstata? 487 00:25:48,410 --> 00:25:51,011 Você saberá. O que está acontecendo? 488 00:25:51,012 --> 00:25:52,746 O que temos aqui? 489 00:25:52,747 --> 00:25:57,317 Temos aqui o meu novo amigo, Devin. 490 00:25:57,318 --> 00:25:58,618 Devin. 491 00:25:59,353 --> 00:26:01,754 Olá, Devin. Eu sou o Nico. 492 00:26:01,755 --> 00:26:03,790 Prazer em conhecê-lo. 493 00:26:03,791 --> 00:26:07,260 Olá. T.K., é você na foto? 494 00:26:07,261 --> 00:26:10,296 Eu? Deve ser. 495 00:26:10,297 --> 00:26:12,098 Devin, por que não vai até a foto 496 00:26:12,099 --> 00:26:14,134 e veja se consegue achar o T.K. 497 00:26:14,135 --> 00:26:15,635 Como em "Onde está Wally?" 498 00:26:15,636 --> 00:26:17,570 -Exatamente. Assim mesmo. -Legal. 499 00:26:21,475 --> 00:26:24,110 Então o quê, agora você vai subornar o garoto? 500 00:26:24,111 --> 00:26:26,477 Vai fazê-lo desaparecer? 501 00:26:26,478 --> 00:26:29,548 Acho que ele ainda não entende o conceito de dinheiro, Nico. 502 00:26:29,549 --> 00:26:32,285 Então talvez tente PS3 e milkshakes primeiro. 503 00:26:32,286 --> 00:26:35,321 Não comece algo que você não possa terminar, T.K. 504 00:26:44,899 --> 00:26:46,566 Viu o que está acontecendo lá fora? 505 00:26:46,567 --> 00:26:48,968 Ele está desfilando com o garoto pelas instalações 506 00:26:48,969 --> 00:26:51,971 -Como se fosse o Dia dos Pais. -T.K. faz o que quer. 507 00:26:51,972 --> 00:26:53,507 Foi ideia da Dani? 508 00:26:53,508 --> 00:26:56,342 Tenho certeza que Dani não tem nada a ver com isso. 509 00:26:56,343 --> 00:26:57,693 Jura? Sempre parece convicto 510 00:26:57,694 --> 00:26:58,994 quando se trata da Dani, 511 00:26:58,995 --> 00:27:01,479 -O que ela faria ou não. -Não faça ser sobre Dani. 512 00:27:01,480 --> 00:27:03,615 Talvez T.K. aceitar alguma responsabilidade 513 00:27:03,616 --> 00:27:05,850 não é necessariamente a pior coisa do mundo. 514 00:27:05,851 --> 00:27:08,486 É quando eles estão negociando $10 milhões em endossos 515 00:27:08,487 --> 00:27:11,057 para o cara e tentando lançar uma marca global. 516 00:27:11,058 --> 00:27:13,159 T.K. tem que estar completamente limpo. 517 00:27:13,160 --> 00:27:15,862 Sua imagem não aguentará outro escândalo. 518 00:27:20,735 --> 00:27:23,838 Sorria! Sim, isso é ótimo. 519 00:27:23,839 --> 00:27:25,139 Mais uma! 520 00:27:25,140 --> 00:27:27,108 Perfeito. 521 00:27:27,109 --> 00:27:29,410 -Como estou? Como estou? -Você está ótima, cara. 522 00:27:29,411 --> 00:27:32,280 Só pensei que haviamos prometido não fazer Botox. 523 00:27:32,281 --> 00:27:34,616 Eu queria dar o meu melhor para o Gerald. 524 00:27:34,617 --> 00:27:36,117 Fui até a Clínica de Botox. 525 00:27:36,118 --> 00:27:38,919 -Eles tinham uma promoção. -Que promoção? 526 00:27:38,920 --> 00:27:42,290 De dúzias... 13 aplicações pelo preço de 12. 527 00:27:43,359 --> 00:27:44,659 Sinto muito. 528 00:27:44,660 --> 00:27:47,328 Eu riria também, exceto pelo meu rosto que não se move. 529 00:27:47,329 --> 00:27:50,865 Meu Deus. Dani Santino! 530 00:27:50,866 --> 00:27:52,433 Suzy Magliocco! 531 00:27:52,434 --> 00:27:56,238 Garota, você está fabulosa. Fez algum retoque? 532 00:27:56,239 --> 00:27:58,874 Não. E você? 533 00:27:58,875 --> 00:28:01,510 Meus olhos. As pálpebras estavam um pouco cabisbaixas. 534 00:28:01,511 --> 00:28:03,312 Jeanette... 535 00:28:03,313 --> 00:28:04,947 Fez Botox. 536 00:28:04,948 --> 00:28:07,749 Certamente você saberia, Suzy. 537 00:28:07,750 --> 00:28:09,617 Alguém viu Gerald Daniels? 538 00:28:09,618 --> 00:28:10,918 Ainda não. 539 00:28:10,919 --> 00:28:13,120 Sinto muito, fiquei sabendo sobre você e Ray. 540 00:28:13,121 --> 00:28:15,990 Casou-se tão jovem... 541 00:28:15,991 --> 00:28:17,291 Falando no diabo. 542 00:28:17,292 --> 00:28:19,060 Minhas garotas favoritas. 543 00:28:19,061 --> 00:28:22,296 Eu tenho Martinis... extra-seco e um pouco sujo. 544 00:28:22,297 --> 00:28:25,432 Suzy, suas pálpebras parecem incrivelmente vigoradas. 545 00:28:25,433 --> 00:28:26,734 Obrigado. 546 00:28:27,836 --> 00:28:29,804 Ray está tentando nos embebedar? 547 00:28:29,805 --> 00:28:32,340 Não mudou nem um pouco desde o colegial. 548 00:28:32,341 --> 00:28:34,676 E não no bom sentido. 549 00:28:34,677 --> 00:28:37,546 Parece que alguém teve uma enorme quantidade de descanso... 550 00:28:37,547 --> 00:28:39,615 injetado diretamente no rosto. 551 00:28:41,919 --> 00:28:43,987 Aquele é Gerald Daniels? 552 00:28:48,391 --> 00:28:49,793 Vá. 553 00:28:49,794 --> 00:28:51,728 Seja gentil ou morra. 554 00:28:54,832 --> 00:28:56,700 Obrigado pela bebida. 555 00:28:56,701 --> 00:28:58,068 De nada. 556 00:29:00,537 --> 00:29:03,473 -Você está muito... -O quê? 557 00:29:03,474 --> 00:29:06,208 Você quer ir para o... Quer encontrar uma mesa? 558 00:29:06,209 --> 00:29:08,844 Sim, certo... 559 00:29:08,845 --> 00:29:10,146 -Isso foi estranho. -Sim. 560 00:29:10,147 --> 00:29:13,316 Lembro de um época quando não era difícil conversarmos, 561 00:29:13,317 --> 00:29:15,485 e não havia pausas estranhas. 562 00:29:15,486 --> 00:29:17,954 Sim. 563 00:29:17,955 --> 00:29:19,456 - Como esta. - Como esta. 564 00:29:21,826 --> 00:29:23,827 Eu estou tentando aqui. 565 00:29:23,828 --> 00:29:26,230 Eu sei. 566 00:29:32,370 --> 00:29:35,806 Jeanette? Oi! 567 00:29:35,807 --> 00:29:38,142 Oi. 568 00:29:39,245 --> 00:29:40,712 Como você está? 569 00:29:40,713 --> 00:29:42,681 Fantástica. 570 00:29:42,682 --> 00:29:45,851 E você parece incrivel. 571 00:29:45,852 --> 00:29:47,286 Obrigada. 572 00:29:47,287 --> 00:29:48,654 Assim como você. 573 00:29:48,655 --> 00:29:51,957 Pensei que você não iria me reconhecer. 574 00:29:51,958 --> 00:29:54,260 Eu fiz algumas alterações. 575 00:29:54,261 --> 00:29:57,096 Fala sério, quem ainda não fez, certo? 576 00:29:58,532 --> 00:30:02,168 Sim, bem, algumas são mais radicais. 577 00:30:02,202 --> 00:30:05,103 Sou eu... Gerald Daniels. 578 00:30:07,073 --> 00:30:09,708 Geraldine. 579 00:30:15,082 --> 00:30:17,717 Se lembra que dávamos uns amassos atrás das arquibancas 580 00:30:17,718 --> 00:30:19,652 durante os ensaios de líder de torcida? 581 00:30:19,653 --> 00:30:22,789 Deus. Sempre fugia no meio da pirâmide 582 00:30:22,790 --> 00:30:26,325 e o Sr. Hamilton ficava desesperado. 583 00:30:29,262 --> 00:30:32,898 - Quer dançar? - Não. 584 00:30:32,899 --> 00:30:34,967 Deixemos de lado as discussões essa noite. 585 00:30:34,968 --> 00:30:36,435 - Qual é? - Não. 586 00:30:36,436 --> 00:30:38,738 Vamos lá. Pelos velhos tempos. 587 00:30:38,739 --> 00:30:40,873 Que bom! 588 00:30:45,679 --> 00:30:49,348 Então, dois filhos, 10 anos depois... Aqui estou. 589 00:30:53,453 --> 00:30:55,554 Como sua mulher reagiu? 590 00:30:55,555 --> 00:30:57,022 Como um homem. 591 00:30:58,225 --> 00:31:00,126 - Foi uma brincadeira. - Eu sei. 592 00:31:00,127 --> 00:31:02,428 Eu só... Maldita padaria de botox. 593 00:31:02,429 --> 00:31:03,729 Nunca mais. 594 00:31:03,730 --> 00:31:07,066 E você? Nunca teve filhos? 595 00:31:07,067 --> 00:31:10,102 Dois maridos, dois divórcios, 596 00:31:10,103 --> 00:31:15,041 duas pensões depois, e... Aqui estou. 597 00:31:17,644 --> 00:31:20,613 Tive essa fantasia boba 598 00:31:20,614 --> 00:31:24,916 que se eu te visse, nos apaixonaríamos loucamente, 599 00:31:24,917 --> 00:31:27,452 e me levantaria no alto. 600 00:31:30,123 --> 00:31:32,591 Bem, tenho uma confissão a fazer. 601 00:31:34,727 --> 00:31:37,596 Você é a garota dos meus sonhos, Jeanette. 602 00:31:40,400 --> 00:31:43,002 Estava tão apaixonada por você, 603 00:31:43,003 --> 00:31:47,472 sua confiança, beleza... Femininidade sem esforços. 604 00:31:47,473 --> 00:31:50,075 E você tem um senso de moda fabuloso. 605 00:31:52,511 --> 00:31:55,246 Eu queria ser você. 606 00:31:57,647 --> 00:32:00,751 Sabe, Gerald...Ine. 607 00:32:01,786 --> 00:32:03,554 Acabou de me dar a animação que 608 00:32:03,555 --> 00:32:05,422 nenhuma injeção de botox conseguiu. 609 00:32:09,594 --> 00:32:14,566 Você era tão charmoso no ensino médio. 610 00:32:16,102 --> 00:32:18,671 Porque teve que crescer e se tornar um babacão? 611 00:32:18,672 --> 00:32:20,506 Sempre fui um babaca. 612 00:32:20,507 --> 00:32:23,843 Você só me amava demais para perceber. 613 00:32:23,844 --> 00:32:25,612 Aquilo era amor então? 614 00:32:27,547 --> 00:32:30,549 Lembra-se da nossa primeira sessão de amassos? 615 00:32:30,550 --> 00:32:31,850 Sim! 616 00:32:31,851 --> 00:32:34,052 Boxe do banheiro feminino. 617 00:32:34,053 --> 00:32:37,622 - e o diretor Veral... - Veraldi. 618 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 Ele nos pegou de surpresa. Foi horrível. 619 00:32:39,625 --> 00:32:43,260 E minha mãe não o deixou aparecer lá em casa por um mês. 620 00:32:43,261 --> 00:32:45,796 Mas eventualmente consegui convencê-la, não foi? 621 00:32:45,797 --> 00:32:48,499 Sim, sim. 622 00:32:52,204 --> 00:32:55,407 Você está igual ao dia do nosso baile. 623 00:32:55,408 --> 00:32:57,676 É tão mentiroso. Está mentindo nesse momento. 624 00:32:57,677 --> 00:33:01,381 Aquele sexy vestido pêssego corte baixo com fenda em cima. 625 00:33:01,382 --> 00:33:04,017 - Deus! - Ai meu Deus. 626 00:33:04,018 --> 00:33:05,318 Meu pai... 627 00:33:05,319 --> 00:33:08,222 Tentou costurá-lo antes de eu sair de casa. 628 00:33:14,829 --> 00:33:18,399 Sabe, para mim você sempre será Dani Romano. 629 00:33:20,035 --> 00:33:23,971 Minha líder de torcida favorita, o topo da pirâmide. 630 00:33:42,441 --> 00:33:44,375 Calma lá, caubói. Segura a onda aí. 631 00:33:44,376 --> 00:33:46,110 Tem algo de errado? 632 00:33:46,111 --> 00:33:49,881 Isso... Está... Errado. 633 00:33:51,283 --> 00:33:52,950 Dani, qual é! Somos casados. 634 00:33:52,951 --> 00:33:56,922 - Ray! - Me dê uma segunda chance. 635 00:33:56,923 --> 00:33:59,258 - O quê? - Com você e as crianças. 636 00:33:59,259 --> 00:34:02,060 Ai meu Deus. 637 00:34:02,061 --> 00:34:05,931 É por isso que ainda não assinou o divórcio? 638 00:34:05,932 --> 00:34:10,970 Não quero pensão alimentícia. Eu quero você. 639 00:34:16,576 --> 00:34:18,810 Sou a mesma pessoa que você se apaixonou. 640 00:34:20,401 --> 00:34:21,758 Eu sei. 641 00:34:23,584 --> 00:34:25,083 Mas eu não sou. 642 00:34:35,294 --> 00:34:39,964 Quero uma vodka Martini bem, bem forte. 643 00:34:39,965 --> 00:34:41,966 Está certo. Saindo uma. 644 00:34:41,967 --> 00:34:44,836 Dei uns beijos no Ray. 645 00:34:47,639 --> 00:34:49,540 Gerald Daniels é uma mulher. 646 00:34:52,011 --> 00:34:55,280 É, você venceu. 647 00:34:57,149 --> 00:34:59,455 Melhor fazer dois... E rápido. 648 00:34:59,486 --> 00:35:00,789 Entendido. 649 00:35:02,409 --> 00:35:04,148 Vida. 650 00:35:04,157 --> 00:35:06,754 Temos altos, temos baixos, 651 00:35:07,194 --> 00:35:08,939 então, temos altos de novo. 652 00:35:11,923 --> 00:35:13,223 Temos altos... 653 00:35:13,234 --> 00:35:14,960 Ele sempre foi tão otimista. 654 00:35:15,000 --> 00:35:16,300 Temos baixos... 655 00:35:16,301 --> 00:35:18,000 Fiz uma manobra impulsiva. E caí. 656 00:35:18,439 --> 00:35:20,101 Então, temos altos de novo. 657 00:35:22,911 --> 00:35:24,696 Dani? 658 00:35:29,951 --> 00:35:31,480 Ele apenas ficou deitado ali. 659 00:35:31,481 --> 00:35:33,558 Por que não nos dá um minuto, está bem? 660 00:35:37,326 --> 00:35:41,578 Ei, Tyler, acho que sei o que acontece contigo. 661 00:35:41,798 --> 00:35:45,380 - Acho que estou enlouquecendo. - Não. 662 00:35:46,136 --> 00:35:48,524 Você não está enlouquecendo. 663 00:35:48,973 --> 00:35:50,598 Suas enxaquecas, seus pesadelos, 664 00:35:50,600 --> 00:35:53,110 sua perda de dinheiro impulsiva no mercado de ações 665 00:35:53,111 --> 00:35:54,733 são todos sintomas relacionados. 666 00:35:55,779 --> 00:35:57,079 De quê? 667 00:35:57,915 --> 00:36:00,020 Transtorno Bipolar. 668 00:36:01,285 --> 00:36:03,328 Depressão maníaca? 669 00:36:03,363 --> 00:36:06,956 É um desequilíbrio químico do cérebro. 670 00:36:07,090 --> 00:36:09,003 E significa que seus comportamentos, 671 00:36:09,093 --> 00:36:13,764 que eles oscilam entre euforia e depressão. 672 00:36:14,364 --> 00:36:16,819 Grandes altos e baixos. 673 00:36:17,602 --> 00:36:20,543 Pesadelos costumam ser percursores 674 00:36:20,550 --> 00:36:23,927 de episódios muito bons ou muito ruins. 675 00:36:25,577 --> 00:36:28,422 Que é onde acho que você está agora. 676 00:36:29,349 --> 00:36:31,349 Marcado por toda essa tristeza 677 00:36:31,384 --> 00:36:34,350 e ansiedade e paranóia. 678 00:36:36,222 --> 00:36:38,790 Eu sempre tive essas oscilações de humor, 679 00:36:38,824 --> 00:36:40,186 só nunca as compreendi. 680 00:36:41,027 --> 00:36:42,509 Bem, isso é genético. 681 00:36:43,430 --> 00:36:46,132 E normalmente acontece nas famílias. 682 00:36:47,367 --> 00:36:50,631 -Meu velho? -Talvez. 683 00:36:50,666 --> 00:36:53,171 É difícil dizer depois do acontecido, 684 00:36:53,207 --> 00:36:57,245 mas a raiva, o vício alcoólico... 685 00:36:58,546 --> 00:37:01,516 Eu costumava oscilar nesses períodos difíceis... 686 00:37:01,950 --> 00:37:04,743 quando era rebelde... 687 00:37:05,987 --> 00:37:08,088 Excêntrico e hiperativo. 688 00:37:08,423 --> 00:37:10,484 Sim, mas essa grande energia 689 00:37:10,491 --> 00:37:12,768 e a excentricidade rebelde 690 00:37:12,769 --> 00:37:15,063 são o que te fazem uma estrela 691 00:37:15,330 --> 00:37:17,602 e um ótimo homem de negócios. 692 00:37:19,134 --> 00:37:23,792 Só precisamos encontrar a medicação certa pra você, vê? 693 00:37:23,827 --> 00:37:26,573 Precisamos balancear seus humores. 694 00:37:29,177 --> 00:37:31,012 Mas, Tyler... 695 00:37:33,182 --> 00:37:34,983 Você vai ficar bem. 696 00:37:38,221 --> 00:37:40,188 É só o meu velho, sabe? 697 00:37:40,223 --> 00:37:42,925 Se alguém o tivesse ajudado... 698 00:37:42,959 --> 00:37:45,206 Eu sei. 699 00:37:46,854 --> 00:37:48,406 Eu sei. 700 00:37:55,239 --> 00:37:57,385 -Ei. -Ei. 701 00:37:57,841 --> 00:37:59,179 Latte? 702 00:37:59,810 --> 00:38:01,960 Sim. Obrigado. 703 00:38:03,080 --> 00:38:04,551 Senti sua falta noite passada. 704 00:38:04,648 --> 00:38:06,655 É solitário naquele hotel. 705 00:38:08,218 --> 00:38:12,054 Ouça, Laura, não quero brigar... 706 00:38:12,088 --> 00:38:14,790 Não sobre T.K., não sobre Dani. 707 00:38:14,824 --> 00:38:17,193 Me excedi completamente. 708 00:38:17,227 --> 00:38:18,626 Sinto muito. 709 00:38:18,629 --> 00:38:21,197 Não quero cometer os mesmos erros de novo, Matt. 710 00:38:22,132 --> 00:38:23,765 Com você, quero dizer. 711 00:38:29,539 --> 00:38:31,373 Há alguma forma de te recompensar? 712 00:38:31,407 --> 00:38:33,808 Provavelmente, consigo pensar em algo. 713 00:38:33,843 --> 00:38:35,978 Bem, não demore muito. 714 00:38:37,180 --> 00:38:39,029 É o Nico. 715 00:38:40,417 --> 00:38:43,353 Há novidades sobre T.K. O teste de paternidade chegou. 716 00:38:47,409 --> 00:38:49,457 Qual a balbúrdia, meninos e meninas? 717 00:38:49,541 --> 00:38:51,249 Os resultados chegaram pela manhã. 718 00:38:51,809 --> 00:38:54,011 -Boas notícias. -É? 719 00:38:54,045 --> 00:38:56,113 Você não é o pai de Devin. 720 00:38:59,417 --> 00:39:01,151 Desviou de uma bala, cara. 721 00:39:02,387 --> 00:39:06,823 Isso. Ela era maluca, eu acho. 722 00:39:07,726 --> 00:39:09,842 Algumas histórias tem final feliz. 723 00:39:10,695 --> 00:39:13,401 Talvez agora, possamos voltar a os negócios de futebol 724 00:39:13,410 --> 00:39:15,122 e não essas atrações circenses. 725 00:39:16,048 --> 00:39:18,046 O que gostaria de fazer sobre Cherisse? 726 00:39:18,569 --> 00:39:21,605 Retirar as acusações. 727 00:39:22,574 --> 00:39:25,008 Não há emoção em ser vingativo. 728 00:39:26,044 --> 00:39:27,372 Certo, pessoal. 729 00:39:27,778 --> 00:39:31,048 Obrigado. 730 00:39:34,186 --> 00:39:37,089 Terrence! Ei! 731 00:39:37,824 --> 00:39:39,691 Terrence. 732 00:39:41,961 --> 00:39:43,728 Você está bem? 733 00:39:43,763 --> 00:39:46,498 A vida é bela, doutora, e as mulheres também. 734 00:39:46,532 --> 00:39:50,124 E, aliás, tenho duas à minha espera na cabana agora, 735 00:39:50,203 --> 00:39:53,401 então, se me dá licença. 736 00:39:53,772 --> 00:39:57,075 Acho que esqueceu algo. 737 00:39:59,745 --> 00:40:02,409 Guarde pra mim, por favor. 738 00:40:03,449 --> 00:40:05,394 Te vejo por aí, doutora. 739 00:40:33,011 --> 00:40:34,327 Sem dúvida... 740 00:40:34,346 --> 00:40:37,236 Éramos as mais gatas sem dúvida. 741 00:40:39,717 --> 00:40:43,420 Bem, exceto por Geraldine, pois ela é muito gata. 742 00:40:43,454 --> 00:40:45,081 Olhe os sapatos! 743 00:40:45,535 --> 00:40:47,690 Deus, essa garota tem um gosto fabuloso. 744 00:40:48,927 --> 00:40:50,393 Ela teve em quem se espelhar. 745 00:40:52,898 --> 00:40:54,527 Eu disse que nos divertiríamos. 746 00:40:54,567 --> 00:40:56,037 Sim, disse mesmo. 747 00:40:58,671 --> 00:41:00,639 Isso, não. 748 00:41:00,673 --> 00:41:02,693 Esse foi mesmo como um sonho febril. 749 00:41:03,576 --> 00:41:07,312 Mas, por sorte, a febre acabou no último minuto. 750 00:41:09,415 --> 00:41:10,949 Lixo! 751 00:41:14,153 --> 00:41:16,163 Jeanette... 752 00:41:17,056 --> 00:41:18,723 Queria dizer que sinto muito 753 00:41:18,758 --> 00:41:20,390 por ser insensível... 754 00:41:21,193 --> 00:41:23,336 Sabe, seu sonho sobre as crianças 755 00:41:23,697 --> 00:41:26,798 - e a cerquinha... - Sem problemas. 756 00:41:28,068 --> 00:41:30,339 Acontece que Geraldine é lésbica, então... 757 00:41:31,046 --> 00:41:32,604 Ainda há esperança. 758 00:41:32,639 --> 00:41:34,072 Com certeza há! 759 00:41:35,073 --> 00:41:37,973 | ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr 760 00:41:37,974 --> 00:41:40,974 | ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com