Já que está brincando com lego,
gostaria do seu vinho em um copinho?
Não estou brincando.
Estou montando uma réplica em escala
do acelerador de partículas para o projeto da faculdade.
Sério? Porque a caixa é de "Guerra nas Estrelas".
Recebi a ligação mais frustrante do administrador do prédio.
Deve ter sido frustrante tentar usar o telefone gigante.
É um chuveiro duplo e não me deixam pôr no banheiro.
Não a deixam ter dois chuveiros?
Eu já tenho dois. Quero mais quatro.
Parece um desperdício de água.
É só uma gota no balde,
comparado ao laguinho na minha biblioteca.
O que fazem aqui em uma noite de sexta?
Íamos ao Mickey's,
mas, por algum motivo, fecharam por uns dias.
É o único lugar que nos dá bebida de graça, além daqui.
Não é de graça. Está acumulando na conta.
Bem que avisei.
Ouvi algo sobre Mickey's estar fechado.
Estão filmando uma série lá.
Que série?
A que vocês sempre assistem.
Assisto 20 horas de TV por dia, tia Honey.
Seja mais específica.
A com a mulher de pernas tortas que está sempre no tribunal.
Doux Process?
Estrelado por Gwen Dressel como Vivian Doux,
a detetive durona
que resolve crimes enquanto cria oito filhos adoráveis?
Essa série é um insulto às ciências forenses,
mas a criança gaga roubou meu coração.
Como soube que estavam filmando lá?
Do homem que conheci na casa de banho.
É um dos produtores.
Ele só ficou falando de como a série é boa,
e como alavancou a carreira de tantos atores jovens.
Tenham uma ótima noite.
Não pode dar essa informação e depois sair.
Pode me pôr na série?
- Por que quer isso? - Sou atriz.
Ainda estÃ¡ fazendo essa palhaÃ§ada?
Você leu as falas comigo ontem.
Não estávamos planejando o roubo de um banco?
Vou fazer a ligação.
Jo, ouviu isso? Meu primeiro trabalho na TV.
Sabe o que significa? É quase o 2º trabalho na TV.
Mas tenho que descobrir como vou instalar o chuveiro.
Ainda não entendo por que precisa de seis.
Por que preciso de seis carros quando um não basta?
Sou rica, garotas.
Engulam essa!
1ª temporada | Episódio 09 -= Foot in the Door =-
Tradução e sincronia: Caíque C, Namin, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu primeiro dia no estúdio. Sempre lembrar disso.
Espero que lembre, porque esqueci de filmar.
Desculpe, mas estamos fechados para uma filmagem de TV.
Eu sei. Sou a estrela convidada.
Sabe onde estão os trailers dos convidados?
Não, mas acho que aquele cara ali é o diretor.
Obrigada.
Georgia está prestes a conhecer o diretor.
Ela hesita. O que ela vai dizer?
Se você calar a boca, posso dizer algo.
Olá, sou Georgia Chamberlain.
Estrela convidada. Minha tia Honey fez a ligação.
Certo...
O favor da casa de banho.
Não é um apelido que eu gostaria de usar.
Sabe onde está meu trailer?
Seu trailer? Figurantes não têm.
Figurantes? Tipo sem destaque?
Não...
De modo algum pegarei um papel sem alguma fala.
Deve ter se confundido com outro favor.
Ou será uma figurante ou uma transgressora.
Sua escolha.
Quantas falas um transgressor pega?
Ou você pode ser figurante ou pode ir embora.
Sinto muito. Tem batata cozida de graça.
O que eu perdi?
Figurantes, precisarei de vocês daqui a pouco.
A primeira filmagem está quase pronta.
Mas eu já acabei... Está falando da sua filmagem.
Se precisar de outra câmera, estarei bem longe daqui.
Com licença, senhor diretor.
Dei uma olhada no roteiro e tenho algumas perguntas.
Certo, claro! Sabe de uma coisa?
Vou só parar a filmagem,
e podemos beber alguma coisa enquanto respondo tudo...
Ou posso fazer a série.
Vá em frente. Podemos beber mais tarde.
Olá! Qual é sua história?
- Por que está aqui? - Sou professora substituta.
Paga quase o mesmo, mas aqui faço a diferença.
E você?
Tem alguma experiência de atuação?
Não! Mas as pessoas dizem que pareço o Bradley Cooper.
Minha nossa, é a hora dos amadores.
Aula de atuação para principiantes!
Ser figurante não significa que não tem um personagem.
- Já esteve em quantas séries? - Não importa, querida.
O que importa é que seu personagem tem uma história.
Por exemplo...
Meu nome é Charlotte,
e tive ume briga louca com o meu marido,
algo sobre a babá, e ele foi embora.
Tento ligar para o celular, mas ele não atende.
Parte de mim acha que aquele corpo é dele.
Sempre quis ser médico.
Talvez ele precise de mim para operá-lo.
- A vítima já está morta. - O quê? Fala sério!
Mas a frustração é boa. Use isso.
A escola acabou de ligar. Preciso ir trabalhar.
Sim, mas a polícia não a deixa passar pela fita.
É como um animal enjaulado. Adoro isso!
- Preciso dar aula... - Guarde isso para a cena.
Certo, pessoal. A Gwen está aqui.
Vamos nos concentrar. E não a encarem nos olhos.
Você está muito linda.
Você é tão talentosa. É um prazer trabalhar com você.
Por que não fica aqui?
- Precisa de algo? Está bem. - Não, tudo bem.
Em posição. E...
Ação!
- Este corpo está frio. - Licença, tenho que dar aula.
- Eric? - Corta!
O que está havendo? Aqui parece um hospício.
- E aquela loira me encarou! - Gwen, desculpe...
Disse para me chamar de Vivian quando eu estiver atuando.
Você está certa. Vivian, desculpe...
Não estou mais atuando. Quando estiver pronto, me chame.
O que estão fazendo?
Vocês são figurantes! Aqui não é o clipe de Thriller.
Eu ia só ficar parado aqui, mas ela nos mandou interagir.
Aqui entre nós... Eles pareciam perdidos.
Aqui entre nós...
- Está demitida. - Demitida?
Não, sou um favor. Lembra?
Não pode demitir um favor. Alguém ainda fica devendo algo.
Então, terá que ir para casa
e falar para sua tia pedir favor a outro.
- Preciso que vá embora. - Está bem!
Há muitos becos nesta cidade onde eu posso trabalhar.
- Você entendeu. - Entendi.
Não me conformo!
Eu era a mais talentosa ali e me demitiram?
A decepção é perceptível.
Por favor, pare. Por que acha que quero lembrar disso?
Nem está ligado. Só gosto de falar assim.
Alguém me prepare um uísque com refrigerante.
E sei que acabou o refrigerante.
Tia Honey nunca bebeu refrigerante.
Recebi o Sr. Humphrey, o administrador do prédio,
para conversar sobre o chuveiro duplo.
Obrigada, querida.
Ele deu uma olhada no meu laguinho,
ficou furioso e me fez drenar tudo.
Pelo lado positivo...
Fazia tempo que não comia peixe frito.
- Mas são peixes em extinção... - Tinha gosto de garoupa.
Como está minha estrela de TV?
Pior dia de todos.
Fiquei como figurante e me demitiram sem motivo.
Era um favor. Não podiam lhe demitir.
Alguém ainda fica devendo algo.
Quer que eu ligue para aquele produtor?
Será um pouco desagradável, pois tivemos um desentendimento.
- Algo caiu, quando não devia. - Pode parar.
Fiquei um pouco curiosa.
Tia Honey, iria se importar de ligar para o produtor?
Por que me importaria? Sempre lhe dou apoio.
Esse é um dos meus chuveiros?
Você me faz muitos favores.
Desde quando eu deixo que ela lide com meus problemas?
Pensei que estivesse brincando. Você sempre foi assim.
Sei que minha família me mima um pouco.
Um pouco? Veja onde moramos.
- Tem algum problema com isso? - Não. Adoro este lugar.
Agora entendi!
Aquele diretor não me viu como uma atriz.
Ele me viu como um mero favor.
Não achou que eu merecia. Por isso me demitiu.
O que eu faço? Ligo ou não ligo?
Não ligue.
Vou voltar lá e falar com o diretor.
Pedirei outra chance
e farei tudo que ele disser para conquistar o respeito dele.
Jo, por que não filmou? Foi um belo discurso.
Georgia se aproxima do diretor.
Momentos de tensão.
- Ele a reconhece. - Oi, lembra-se de mim?
Não.
Correção: não sabe quem é ela.
Você me demitiu hoje.
Pensei um pouco, e entendi por que me demitiu.
Sem ressentimentos. Voltei pronta para trabalhar...
Sou só uma atriz tentando pegar a oportunidade.
Não me faça chamar a segurança.
Você não entendeu. Tive um momento de clareza.
É bem emocionante. Estou mudando minha vida.
- Parece que tenho o hábito... - Está mais para mania.
Segurança!
Acha que ele quer que eu faça papel de segurança?
Algo me diz que o papel já é desse enorme senhor.
Se eu for segurança, não podem se livrar de mim.
SEGRANÇA Droga! Faltou o "u".
Sou a protagonista. Achei que teria meu trailer.
Minha nossa!
- Ligo depois. - Você é a Gwen Dressel.
E você é a figurante esquisita que foi expulsa do estúdio.
Se estiver me perseguindo, tenho spray de pimenta.
Não, não! Não estou lhe perseguindo.
Só quero ser exatamente como você.
- O quê? - Isso soou estranho.
Sou uma grande fã sua.
Aos 13, minha mãe me levou à Nova York,
e a vi na Broadway em "Phantom"...
E você estava maravilhosa.
Você me fez querer ser atriz.
Obrigada.
Estou começando a gostar de você.
Lamento pelo que houve.
Deveria ter sido meu dia, mas se tornou um desastre.
Lá fora é uma selva.
Há quanto tempo está aqui?
- Há dois meses. - Nossa!
Levei quatro anos para chegar perto de um estúdio.
Acho que lhe superei um pouco, não?
- Deve ser muito talentosa. - Sou sim.
A partir de hoje,
construirei minha carreira sem pedir ajuda a ninguém.
Talentosa, determinada e muito bonita.
É uma versão mais nova de mim.
Eu sei! Olha só.
É loucura, não é? Sempre nos achei iguais.
- Talvez eu faça sua filha. - Filha? Aí já é exagero.
Você é bem mais velha.
E um dia vamos sentar, dar boas risadas,
e vou falar: "Que loucura!
Sou uma estrela de cinema, tudo porque nos conhecemos
em Doux Process, aquela serie em que você ainda atua."
Acabei de ter um momento de clareza.
Também tive. Vejo você no estúdio.
- Tudo bem. - Tchau.
Tchau, mãe! Acabei de inventar.
Ficou engraçado, não?
Consegui!
Gwen?
Acho que trancou a porta acidentalmente, Gwen!
Jo, socorro!
Que demais. Conheceu Gwen Dressel.
Acho que ela gosta de você.
- O que faz aqui? - Filmando você.
- Queria pegar um flagra. - Ela nos trancou aqui.
Seu primeiro escândalo e filmei tudo. De nada.
Temos que descobrir um meio de sair daqui.
O que vai ser difícil, porque o trailer está andando.
Não se preocupe.
Podemos sobreviver com a batata cozida que guardei.
Vou tomar um banho e voltar ao estúdio.
- Tia Honey, muito obrigada. - Foi divertido.
Não vou naqueles trailers desde aquilo com Woody Allen.
- Já esteve em um filme dele? - É bom ele não ter filmado.
As lágrimas vieram. Vamos começar.
Ação!
É sempre difícil quando seguram um cãozinho.
Jo, depois eu ligo.
Onde estão as corredoras que encontram o corpo?
Droga, tem mais roupa?
Já sei o caminho.
Georgia, esqueça isso.
Passei o dia escondida em lixeiras,
pegando coisas para os disfarces.
Já fez de tudo para pegar o emprego.
Georgia fez de tudo, mas é hora de conhecer...
George Chamberlain.
E aí?
Não...
O que estou fazendo?
Enlouquecendo tentando pegar um emprego impossível.
Pode poupar isso para o próximo?
O próximo? E se não tiver próximo?
Estou cansada de receber ajuda.
E se eu não conseguir sozinha?
- Está no caminho certo. - O quê?
Uma garota que ganha tudo de mão beijada
desistiria antes de o segurança aparecer.
Obrigada.
Pode tirar isso?
Está lhe perturbando?
É como o filho da Halle Berry com o Dr. Phil.
Da mulher do balcão...
Diga que estou lisonjeada, mas estou em um encontro.
Segure a minha mão. Faça alguma coisa.
- Você outra vez? - Não quero entrar na série.
- Estou indo para casa. - E por que não vai logo?
Cuidado!
Precisam tirar esse sangue falso.
- Minha amiga quase escorregou. - Daria em processo.
- Pois é. - Ei, Larry!
Parece real. Como será que fizeram?
Georgia?
Como ela está?
Está toda doída,
traumatizada e sofrendo de estresse emocional.
Foi só uma batida. Vou ficar bem.
Não fale nada. Sério, não fale nada.
- Desculpe, você é advogada? - Não. E não sou idiota.
Ela foi atingida por madeira no seu estúdio.
Isso mesmo.
- E minha amiga gravou tudo. - Gravei? Gravei mesmo.
Por que eu pararia de gravar? Seria uma idiotice.
Tudo bem.
Quanto esse acidente vai me custar?
Que maravilha. Vai aparecer em todo o país.
- Não acredito que funcionou. - Sabe o que dizem...
Sorte é quando oportunidade encontra manipulação...
E um belo processo.
Você acabou de descrever cada casamento meu.
Está começando.
Sou eu! Bem ali! Meu pé!
Só isso? Só exigiu que seu pé aparecesse?
Não se trata do pé. Veja direito.
Parece tão real e morto.
- Meu pé atua bem. - Você tem problema.
Se fosse comigo,
a série se chamaria "Doux Process da Honey".
Consegui o que queria. Consegui uma oportunidade.
Se não precisam mais de mim,
vou subir e curtir meus seis chuveiros.
O Sr. Humphrey mudou de ideia?
Não, fui pedir apoio dos outros conselheiros.
A votação será agora mesmo.
Tia Honey, pensei que ia tomar banho.
E vou! Só precisava pegar umas toalhas.
www.insubs.com