1 00:00:21,301 --> 00:00:22,933 Desculpe. Você está bem? 2 00:00:22,934 --> 00:00:24,666 Existem modos mais fáceis pra me matar, 3 00:00:24,667 --> 00:00:27,068 se está preocupado em te entregar por colar no exame. 4 00:00:27,069 --> 00:00:29,438 -Para com isso. -Inacreditável. 5 00:00:32,945 --> 00:00:35,180 Deixe-me comprar outro copo. 6 00:00:35,181 --> 00:00:36,983 Vai comprar ou vai roubar? 7 00:00:36,984 --> 00:00:39,253 Primeiro, não roubo, eu trapaceio. 8 00:00:39,254 --> 00:00:42,057 Existe uma grande diferença. E não trapaceio mais. 9 00:00:42,058 --> 00:00:43,360 Ótima defesa. 10 00:00:43,361 --> 00:00:45,128 Desculpe, M.ma, sei que a assassinei, 11 00:00:45,129 --> 00:00:47,066 mas prometo que não farei de novo. 12 00:00:48,334 --> 00:00:50,004 Entendo por que está brava, 13 00:00:50,005 --> 00:00:52,272 mas não acho que está sendo totalmente justa. 14 00:00:52,273 --> 00:00:53,573 Injusta? 15 00:00:53,574 --> 00:00:55,810 É injusto ter ajudado várias pessoas a burlar 16 00:00:55,811 --> 00:00:58,170 um sistema de obstáculos para que me torne advogada. 17 00:00:58,171 --> 00:01:00,315 Quer saber? Por que não para com o sermão, 18 00:01:00,316 --> 00:01:02,116 já que só descobriu que eu colava 19 00:01:02,117 --> 00:01:04,117 porque pensava em colar também. 20 00:01:04,118 --> 00:01:05,820 Pensar em colar e colar de fato 21 00:01:05,821 --> 00:01:08,054 são duas coisas muito diferentes, "Dr. Analogia". 22 00:01:10,390 --> 00:01:12,124 Espere, perdi o apocalipse? 23 00:01:12,125 --> 00:01:13,759 Onde estão todos? 24 00:01:13,760 --> 00:01:15,693 Para alguém com um baita cérebro, 25 00:01:15,694 --> 00:01:17,895 você costuma esquecer tudo que é importante. 26 00:01:18,096 --> 00:01:20,330 Siga-me, mas não fale comigo. 27 00:01:26,504 --> 00:01:28,037 Nada mal, Harvey. 28 00:01:28,105 --> 00:01:30,673 O hotel em Praga lucrativo em menos de 3 anos, 29 00:01:30,741 --> 00:01:32,409 e com as ações em alta. 30 00:01:32,476 --> 00:01:34,243 Quem disse que paixão não era produtivo? 31 00:01:34,244 --> 00:01:36,714 Não sei se alguém já disse isso. 32 00:01:37,215 --> 00:01:38,717 Jones, me diga algo. 33 00:01:39,185 --> 00:01:41,486 Você tem 30 hotéis em 12 países diferentes, 34 00:01:41,487 --> 00:01:45,023 mas passou semana passada no resort de Daniel Vega em Lisboa. 35 00:01:45,091 --> 00:01:47,925 O quê? Só checando a competição. 36 00:01:47,993 --> 00:01:50,093 Foi mais que uma missão de averiguação. 37 00:01:50,094 --> 00:01:51,495 Está pensando em fusão. 38 00:01:51,496 --> 00:01:54,097 Acha mesmo que faria isso sem falar com você antes? 39 00:01:54,098 --> 00:01:56,266 -Sei que faria. -Talvez eu tenha feito. 40 00:01:57,034 --> 00:01:58,967 Se tentar buscar uma fusão, 41 00:01:58,968 --> 00:02:01,302 pode não controlar o que acontece com seu negócio 42 00:02:01,303 --> 00:02:03,170 que construiu tão apaixonadamente. 43 00:02:03,171 --> 00:02:04,572 Certo, Sherlock, me escute. 44 00:02:04,573 --> 00:02:08,376 Juntos, temos 100 hotéis em 23 países. 45 00:02:08,444 --> 00:02:10,578 Gosto de ter várias casas. 46 00:02:10,579 --> 00:02:12,680 Mas não precisa de outro nome na hipoteca. 47 00:02:12,681 --> 00:02:13,983 É um bom acordo. 48 00:02:13,984 --> 00:02:15,851 E é meu trabalho conseguir um melhor. 49 00:02:15,852 --> 00:02:18,087 Prometa que não fez um acordo de aperto de mãos. 50 00:02:21,224 --> 00:02:22,524 Donna! 51 00:02:28,497 --> 00:02:31,131 Quem está preparado para o julgamento simulado de 2011? 52 00:02:33,902 --> 00:02:35,803 É um julgamento de faz de conta? 53 00:02:35,870 --> 00:02:37,905 Vamos jogar Banco Imobiliário depois? 54 00:02:38,473 --> 00:02:42,075 Esse é seu baile de debutante. 55 00:02:42,143 --> 00:02:44,644 A impressão que passar para os sócios irá permanecer. 56 00:02:44,711 --> 00:02:47,647 -Deixe adivinhar, Harvey foi... -Lendário. 57 00:02:47,648 --> 00:02:49,015 Chocante. 58 00:02:49,016 --> 00:02:51,018 Sydney Thompson foi uma consultora, 59 00:02:51,085 --> 00:02:52,987 com a Iniciativa Global Lunders. 60 00:02:52,988 --> 00:02:55,222 Ela bebeu um pouco e decidiu entreter 61 00:02:55,223 --> 00:02:58,325 seus amigos com uma imitação da chefe, 62 00:02:58,326 --> 00:02:59,693 Lena Lunders. 63 00:02:59,694 --> 00:03:03,765 Esta imitação foi filmada e postada em uma rede social. 64 00:03:03,833 --> 00:03:06,469 No dia seguinte, ela foi demitida. 65 00:03:07,336 --> 00:03:10,272 A Sidney está processando por demissão sem justa causa. 66 00:03:10,373 --> 00:03:12,018 Observaremos como agem sobre pressão. 67 00:03:12,019 --> 00:03:13,676 Não pode colar para sair dessa. 68 00:03:14,677 --> 00:03:16,345 Os sócios foram instruídos 69 00:03:16,413 --> 00:03:19,448 a usarem os associados somente em emergências. 70 00:03:24,788 --> 00:03:26,154 Que os jogos comecem! 71 00:03:27,155 --> 00:03:28,853 Certo. Quando seu nome for chamado, 72 00:03:28,854 --> 00:03:30,259 venha conhecer seu rival. 73 00:03:30,260 --> 00:03:32,628 Acho que quis dizer "minha vadia". 74 00:03:34,631 --> 00:03:36,820 -Gene Kaplan. -Estou feliz por Jessica ter, 75 00:03:36,821 --> 00:03:40,103 finalmente, escolhido um caso com personagem feminino forte. 76 00:03:40,604 --> 00:03:43,507 Ano passado, fui forçada a atuar como uma guarda de trânsito. 77 00:03:43,508 --> 00:03:45,876 -Jocelyn Lowenstein. -Um desperdício do meu talento. 78 00:03:45,877 --> 00:03:47,944 Espere, interpreta testemunhas? 79 00:03:47,945 --> 00:03:50,366 Não interpreto nada. Eu incorporo. 80 00:03:50,367 --> 00:03:52,750 E, se estiver no seu time, você é um vencedor. 81 00:03:52,751 --> 00:03:54,719 -Bem, nesse caso... -Não. 82 00:03:54,720 --> 00:03:56,087 Certo. 83 00:03:56,489 --> 00:03:58,657 Kyle Grant. Mike Ross. 84 00:04:04,864 --> 00:04:07,033 Mike Ross. 85 00:04:12,705 --> 00:04:14,306 Kyle para o querelante. 86 00:04:15,175 --> 00:04:16,812 Ross para o acusado. 87 00:04:18,279 --> 00:04:20,681 Que o melhor vença. A propósito, Kyle, 88 00:04:20,682 --> 00:04:23,116 não foi o campeão nacional de simulação de julgamento? 89 00:04:23,117 --> 00:04:25,051 Está certo, Louis. No ensino médio, 90 00:04:25,119 --> 00:04:28,120 universidade e faculdade de direito. 91 00:04:30,721 --> 00:04:32,721 Tradução: Gabi | Renatinha 92 00:04:32,727 --> 00:04:34,727 Tradução: Dolph Ziggler | Lord_suiciniv 93 00:04:34,732 --> 00:04:36,732 Tradução: Clebertsf | Camasmie 94 00:04:36,933 --> 00:04:38,933 Revisão: Renatinha | daewolz | Albergi 95 00:04:43,435 --> 00:04:45,035 Siga-nos em @GRIOTSteam 96 00:04:47,036 --> 00:04:49,536 Quer fazer parte da equipe? griotsteam@gmail.com 97 00:04:52,778 --> 00:04:54,782 GRIOTS Apresenta: 98 00:04:54,900 --> 00:04:57,783 1ª Temporada | Episódio 7 "Play The Man" 99 00:05:07,797 --> 00:05:10,799 Preciso de uma avaliação de todos os hotéis de Vega, certo? 100 00:05:10,866 --> 00:05:12,700 Quero que cheque ganhos anuais, 101 00:05:12,768 --> 00:05:14,769 valor da propriedade... 102 00:05:14,837 --> 00:05:16,303 Deveria anotar. 103 00:05:16,304 --> 00:05:18,472 Isso não parece uma emergência. 104 00:05:18,540 --> 00:05:20,374 O julgamento simulado... Certo. 105 00:05:20,442 --> 00:05:22,343 Cuido disso. 106 00:05:23,211 --> 00:05:25,512 -Harvey, sobre... -Não dou conselhos. 107 00:05:25,580 --> 00:05:27,248 Certo, por favor, Sensei? 108 00:05:27,249 --> 00:05:29,417 Estou fora da minha área com isso. 109 00:05:32,221 --> 00:05:35,891 Me escute. Não vá para julgamento. 110 00:05:36,359 --> 00:05:38,694 É um simulado para julgamento. Acho que o julgamento 111 00:05:38,695 --> 00:05:40,163 é um pré-requisito. 112 00:05:40,331 --> 00:05:41,632 Certo. 113 00:05:42,133 --> 00:05:43,867 Direito é sobre controle. 114 00:05:43,868 --> 00:05:47,571 Só controla bastante tendo júri, juiz, testemunhas 115 00:05:47,572 --> 00:05:49,807 e outro advogado com complexo de grandeza. 116 00:05:49,808 --> 00:05:51,275 E se o advogado não tiver? 117 00:05:51,276 --> 00:05:53,144 Todo advogado tem complexo de grandeza. 118 00:05:53,145 --> 00:05:55,178 A firma criou um exercício 119 00:05:55,179 --> 00:05:57,614 com grandes chances de fracassar, entende? 120 00:05:57,615 --> 00:05:59,749 Sugiro que tente criar uma situação 121 00:05:59,750 --> 00:06:01,952 na qual não existe nenhuma chance de fracasso. 122 00:06:01,953 --> 00:06:03,421 Kobayashi Maru. 123 00:06:04,389 --> 00:06:07,724 -"Koba", o quê? -Star trek. Capitão Kirk. 124 00:06:07,892 --> 00:06:10,593 Ele vence uma situação difícil reescrevendo as regras. 125 00:06:10,594 --> 00:06:13,096 -Você é um Trekkie. -O Capitão Kirk é o cara. 126 00:06:13,097 --> 00:06:14,830 Não quero ouvir outra palavra disso. 127 00:06:14,831 --> 00:06:17,033 Já chega do seu falso problema legal. 128 00:06:17,034 --> 00:06:19,203 -Vamos lidar com o meu. -Sim, Capitão. 129 00:06:24,376 --> 00:06:26,144 Quer saber como lidar com testemunhas? 130 00:06:26,212 --> 00:06:28,046 Alguns gostam de usar palavras grandes. 131 00:06:28,114 --> 00:06:30,249 Alguns gostam de usar a empatia. 132 00:06:30,316 --> 00:06:33,719 Eu, pessoalmente, gosto de ir na jugular. 133 00:06:33,787 --> 00:06:35,154 Mike. 134 00:06:35,522 --> 00:06:37,255 Se importa em parar com a conversa boba 135 00:06:37,256 --> 00:06:39,358 -pra conversarmos, Kyle? -Desculpe, pessoal. 136 00:06:39,359 --> 00:06:41,659 Parece que o Ross veio implorar por misericórdia. 137 00:06:44,429 --> 00:06:46,597 Se está aqui para passar a lista de testemunhas, 138 00:06:46,598 --> 00:06:47,901 nem se incomode. 139 00:06:47,902 --> 00:06:50,202 Já sei quem vai chamar e quais evidências vai usar. 140 00:06:50,203 --> 00:06:52,235 Na verdade, não vou chamar nenhuma testemunha 141 00:06:52,236 --> 00:06:54,437 ou usar evidências. Vamos fazer um acordo. 142 00:06:54,438 --> 00:06:55,873 Ou posso te vencer. 143 00:06:55,874 --> 00:06:57,608 O querelante mostrou um padrão em fazer 144 00:06:57,609 --> 00:06:59,229 declarações ruins do meu cliente. 145 00:06:59,230 --> 00:07:00,711 -Boatos. -Não os e-mails. 146 00:07:00,712 --> 00:07:03,181 Que não tem voz e são sujeitos à interpretação. 147 00:07:03,182 --> 00:07:06,455 -Prova de que seu caso é frágil. -Então ganhe de mim no tribunal. 148 00:07:07,288 --> 00:07:10,023 Existe uma razão pela qual o Harvey me contratou. 149 00:07:10,024 --> 00:07:12,492 Tem certeza que quer descobrir qual é? 150 00:07:14,429 --> 00:07:17,197 E como eu sei que isso não é um truque? 151 00:07:17,198 --> 00:07:18,966 Não é um truque. 152 00:07:18,967 --> 00:07:21,668 Essa é nossa chance de nos destacarmos. 153 00:07:22,069 --> 00:07:24,771 O acordo é feito em cinco minutos. 154 00:07:24,772 --> 00:07:27,105 Você retira o processo e passamos o resto da semana 155 00:07:27,106 --> 00:07:29,140 nos tornando indispensáveis para os sócios. 156 00:07:29,141 --> 00:07:32,444 Enquanto todos se afundam na corte de mentirinha. 157 00:07:35,481 --> 00:07:38,684 Vou contrariar meu bom senso e confiar em você. 158 00:07:39,485 --> 00:07:41,820 Então, temos um acordo. 159 00:07:46,528 --> 00:07:48,562 Daniel, os documentos parecem bons, 160 00:07:48,563 --> 00:07:51,766 apesar de terem se recusado a chamar advogados. 161 00:07:51,967 --> 00:07:54,001 Os detalhes são complicados. 162 00:07:54,002 --> 00:07:56,603 Sei que ações impulsivas não existem pra você, 163 00:07:56,604 --> 00:07:58,306 mas era o momento certo. 164 00:07:58,307 --> 00:08:01,842 E quanto aos detalhes, deixarei nas mãos de Scott. 165 00:08:01,843 --> 00:08:03,659 -Ele está sempre atrasado? -Ela. 166 00:08:03,660 --> 00:08:05,678 Acabou de chegar de Londres. 167 00:08:18,258 --> 00:08:20,526 Conheça a Srta. Dana Scott. 168 00:08:21,795 --> 00:08:24,388 -Bem-vinda. -Olá. Obrigada. 169 00:08:24,389 --> 00:08:25,978 -Scottie. -Harvey. 170 00:08:25,979 --> 00:08:28,457 -Vocês se conhecem! -Estudamos juntos em Harvard. 171 00:08:28,458 --> 00:08:31,135 Harvey foi o 5º da turma e eu... Esqueci. Qual mesmo? 172 00:08:31,136 --> 00:08:33,603 -Casada com a biblioteca? -Está certo. A primeira. 173 00:08:33,604 --> 00:08:35,138 Primeira em estudar. 174 00:08:36,339 --> 00:08:37,658 Certo, por aqui. 175 00:08:39,059 --> 00:08:40,510 Diga, Scottie, 176 00:08:40,511 --> 00:08:42,980 quantas vitórias tive contra você no mundo real, 177 00:08:42,981 --> 00:08:44,748 onde praticamos Direito de verdade? 178 00:08:44,749 --> 00:08:47,183 Não existem vencedores e perdedores numa fusão. 179 00:08:47,184 --> 00:08:49,352 Só um novo casal feliz. 180 00:08:49,353 --> 00:08:50,887 Isso mesmo. Três a zero. 181 00:08:50,888 --> 00:08:52,889 Deixemos eles discutindo negócios, 182 00:08:52,890 --> 00:08:55,158 enquanto provo o robalo de seu cozinheiro. 183 00:08:55,159 --> 00:08:57,127 Com certeza. Comportem-se. 184 00:08:57,128 --> 00:08:59,396 Nós nos gostamos, mesmo que vocês não. 185 00:09:03,668 --> 00:09:05,202 "Casada com a biblioteca?" 186 00:09:05,203 --> 00:09:06,712 Não é minha culpa que a biblioteca 187 00:09:06,713 --> 00:09:08,307 foi o melhor que conseguiu. 188 00:09:09,708 --> 00:09:11,710 Tem a proposta preliminar? 189 00:09:12,011 --> 00:09:14,280 Não, vim de Londres totalmente despreparada. 190 00:09:14,281 --> 00:09:16,816 Tente não se intimidar. Eu uso palavras difíceis. 191 00:09:16,817 --> 00:09:18,617 Compensação não é tão grande assim. 192 00:09:18,618 --> 00:09:20,386 -Não é? -Mal posso esperar pra ver 193 00:09:20,387 --> 00:09:22,053 o trabalho de um sócio sênior. 194 00:09:22,054 --> 00:09:25,490 Vejo que minha promoção apareceu nas suas pesquisas sobre mim. 195 00:09:25,491 --> 00:09:27,159 Não é só isso que vai aparecer. 196 00:09:36,267 --> 00:09:38,868 Não me lembro da última vez que usamos uma cama. 197 00:09:38,869 --> 00:09:41,503 Muito conveniente estarmos trabalhando num hotel. 198 00:09:42,572 --> 00:09:44,340 Lembra do caso de mineração? 199 00:09:44,741 --> 00:09:47,444 A mina 27? Como poderia esquecer? 200 00:09:50,448 --> 00:09:52,849 Escute, sobre a análise dos dados da fusão... 201 00:09:52,850 --> 00:09:54,185 Harvey. 202 00:09:55,286 --> 00:09:56,787 Você conhece as regras. 203 00:09:59,591 --> 00:10:01,575 Nada de trabalho até terminarmos. 204 00:10:01,576 --> 00:10:03,159 Acho que vai demorar. 205 00:10:15,980 --> 00:10:17,814 Não resistiu em ver um gênio em ação? 206 00:10:17,815 --> 00:10:20,551 Na verdade, preciso estar aqui. Farei o papel da cliente. 207 00:10:21,652 --> 00:10:24,554 Sabia que estava brava, mas não sabia que era mesquinha. 208 00:10:24,555 --> 00:10:26,189 -O que quer dizer? -É um adjetivo. 209 00:10:26,190 --> 00:10:27,857 Quer dizer limitada e vingativa. 210 00:10:27,858 --> 00:10:30,159 Escolheu trabalhar com o cara que vou enfrentar. 211 00:10:30,160 --> 00:10:32,194 -Ele pediu, eu aceitei. -Sabe de uma coisa? 212 00:10:32,195 --> 00:10:34,256 Não importa, pois nunca irá se manifestar. 213 00:10:34,257 --> 00:10:36,865 -Sério? Por quê? -É uma surpresa. 214 00:10:36,866 --> 00:10:39,335 Prepare-se para ver uma lenda ser criada. 215 00:10:43,621 --> 00:10:45,808 Estão prontos para os argumentos iniciais? 216 00:10:45,809 --> 00:10:47,810 Gostaríamos de apresentar um acordo... 217 00:10:47,811 --> 00:10:50,013 O autor está pronto, Vossa Excelência. 218 00:10:50,414 --> 00:10:52,052 Qual dos dois, doutores? 219 00:10:52,653 --> 00:10:56,836 O advogado da autora e eu concordamos num acordo ontem. 220 00:10:56,837 --> 00:10:58,331 Creio que ele entendeu mal. 221 00:10:58,332 --> 00:11:00,283 Conversamos, mas nunca concordei com nada. 222 00:11:00,284 --> 00:11:01,726 Tem um acordo por escrito? 223 00:11:06,007 --> 00:11:08,857 -Não. -Então, podemos começar. 224 00:11:08,858 --> 00:11:11,035 -Fique a vontade. -Obrigado. 225 00:11:12,536 --> 00:11:14,404 Em 31 de Março de 2010, 226 00:11:14,405 --> 00:11:16,539 Sydney Thompson foi filmada contra a vontade 227 00:11:16,540 --> 00:11:17,874 com um celular. 228 00:11:17,875 --> 00:11:19,842 Ela fez uma piada, o tipo de piada 229 00:11:19,843 --> 00:11:22,111 que estou certo que cada pessoa nessa corte, 230 00:11:22,112 --> 00:11:24,047 já fez em algum ponto de sua vida... 231 00:11:36,394 --> 00:11:39,063 Sr. Ross. 232 00:11:41,867 --> 00:11:43,501 Está pronto? 233 00:11:46,171 --> 00:11:47,939 A defesa... 234 00:11:52,044 --> 00:11:54,111 De acordo com Bowmaster contra Whitely, 235 00:11:54,112 --> 00:11:56,280 se uma das partes de um acordo é surpreendida 236 00:11:56,281 --> 00:11:57,648 pelo repúdio do acordo, 237 00:11:57,649 --> 00:12:00,184 a corte deve conceder um período adequado de tempo 238 00:12:00,185 --> 00:12:02,320 para que se prepare para o julgamento? 239 00:12:03,756 --> 00:12:05,756 -Período adequado. -Sim, Vossa Excelência. 240 00:12:05,757 --> 00:12:07,226 Você tem 5 minutos. 241 00:12:07,927 --> 00:12:11,261 -Vega tem mais propriedades. -Debeque tem mais potencial. 242 00:12:12,331 --> 00:12:14,331 O que é difícil de colocar em números. 243 00:12:14,332 --> 00:12:17,801 Aqui não é a biblioteca. Meu cliente está em ascensão. 244 00:12:17,802 --> 00:12:19,702 Por isso seu cliente está com pressa. 245 00:12:19,703 --> 00:12:21,238 Seu cliente é impulsivo, 246 00:12:21,239 --> 00:12:23,506 o que pode tê-lo tornado um sucesso instantâneo, 247 00:12:23,507 --> 00:12:25,975 mas pode torná-lo um fracasso ainda mais rápido. 248 00:12:25,976 --> 00:12:27,610 Ele é um cara passional. 249 00:12:27,611 --> 00:12:30,046 Ele se apaixona por uma cidade e constrói um hotel. 250 00:12:30,047 --> 00:12:32,481 Quem é você para contrariar seu histórico? 251 00:12:32,482 --> 00:12:35,955 Sou realista, e nunca vi um acordo feito tão às pressas. 252 00:12:35,956 --> 00:12:37,258 E daí? 253 00:12:37,259 --> 00:12:39,354 Daí que seu cliente pode acordar amanhã 254 00:12:39,355 --> 00:12:41,189 e decidir que não quer mais fazer isso, 255 00:12:41,190 --> 00:12:43,425 e por isso não quero lhe mostrar nossos livros 256 00:12:43,426 --> 00:12:44,927 sem um acordo assinado. 257 00:12:44,928 --> 00:12:47,029 -Isso é uma piada? -Eu estou rindo? 258 00:12:47,030 --> 00:12:49,531 Posso ter dormido nas aulas de Fusão e Aquisição... 259 00:12:49,532 --> 00:12:51,350 Menos quando copiava minhas anotações. 260 00:12:51,351 --> 00:12:53,601 O que era difícil, pois tem a letra horrível. 261 00:12:53,602 --> 00:12:56,438 Mas em todos os casos, análise de dados é necessária. 262 00:13:00,443 --> 00:13:02,447 Tenho um compromisso com meu cliente. 263 00:13:03,848 --> 00:13:05,850 Então não temos acordo. 264 00:13:06,451 --> 00:13:09,453 E todos saberão que é porque você o matou. 265 00:13:09,454 --> 00:13:11,122 Você sabe... 266 00:13:11,623 --> 00:13:13,891 Não vejo você correndo para mostrar os registros. 267 00:13:13,892 --> 00:13:15,259 Não tenho nada a esconder. 268 00:13:15,260 --> 00:13:17,427 Pode ter acesso completo aos nossos registros. 269 00:13:17,428 --> 00:13:19,730 Ótimo. Me mostre o seu que eu te mostro o meu. 270 00:13:20,031 --> 00:13:21,765 Nem comente, Harvey. 271 00:13:24,268 --> 00:13:25,809 Mike. 272 00:13:26,210 --> 00:13:29,024 -Você está bem? -Agora se importa? 273 00:13:29,025 --> 00:13:31,320 Sr. Ross, peço para que não fale com minha cliente. 274 00:13:31,321 --> 00:13:32,741 Ela não é sua cliente. 275 00:13:32,742 --> 00:13:34,243 É a Rachel, a assistente jurídica, 276 00:13:34,244 --> 00:13:36,645 e só tenho cinco minutos, então saia da minha frente. 277 00:13:36,646 --> 00:13:38,614 -Qual seu problema? -Meu problema é você 278 00:13:38,615 --> 00:13:40,949 não ter culhões para fazer disso uma luta justa. 279 00:13:40,950 --> 00:13:42,617 Advogar não é sobre lutar limpo, 280 00:13:42,618 --> 00:13:44,352 e é melhor ver suas falsas acusações, 281 00:13:44,353 --> 00:13:46,422 ou posso te processar por difamação. 282 00:13:47,290 --> 00:13:48,624 Vamos. 283 00:13:52,226 --> 00:13:54,160 O réu deseja um contra processo. 284 00:13:54,161 --> 00:13:57,298 -Com que fundamentos? -Acho que essa seja minha fala. 285 00:13:57,966 --> 00:13:59,700 Difamação de caráter. 286 00:13:59,701 --> 00:14:01,902 O vídeo da parte queixosa impactou negativamente 287 00:14:01,903 --> 00:14:04,705 na percepção da Lena, prejudicou seu bem-estar financeiro. 288 00:14:04,706 --> 00:14:07,241 Isso é ridículo, Meritíssima. Para que seja difamação, 289 00:14:07,242 --> 00:14:09,276 as declarações feitas teriam que ser falsas. 290 00:14:09,277 --> 00:14:12,180 -Esse não é o caso. -Então prove isso no tribunal. 291 00:14:14,581 --> 00:14:17,214 -Contra processo aceito. -Está falando sério? 292 00:14:17,215 --> 00:14:18,870 Gostaria de se aproximar da bancada 293 00:14:18,871 --> 00:14:20,587 e descobrir o quanto falo sério? 294 00:14:23,588 --> 00:14:25,824 M.ma, a defesa devia ter apresentado contra-ações 295 00:14:25,825 --> 00:14:28,162 -antes do julgamento começar. -Sim, devia. 296 00:14:28,163 --> 00:14:31,900 Mas nenhum dos associados teve a prevenção para fazer. 297 00:14:31,901 --> 00:14:34,403 E fizemos todo um anexo, 298 00:14:34,404 --> 00:14:37,439 só porque nós assumimos que um de vocês faria. 299 00:14:38,606 --> 00:14:40,109 Então eu vou permitir. 300 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 -Tem problemas com isso? -Não, Meritíssima. 301 00:14:43,311 --> 00:14:45,815 Agora é um julgamento de difamação. 302 00:14:45,816 --> 00:14:47,483 Tem até sexta para se preparar. 303 00:14:51,751 --> 00:14:54,051 Boa recuperação. Tem jogo de cintura. 304 00:14:55,052 --> 00:14:57,852 Mas não teria que ter, se não fosse tão ingênuo. 305 00:14:58,953 --> 00:15:00,453 Obrigado, Meritíssima. 306 00:15:04,730 --> 00:15:06,364 Como foi a negociação? 307 00:15:07,270 --> 00:15:08,770 Você saiu "por cima"? 308 00:15:08,771 --> 00:15:11,371 Por que não me disse que Scottie era advogada da oposição? 309 00:15:11,372 --> 00:15:13,972 Não queria que tivesse ansiedade de desempenho. 310 00:15:13,973 --> 00:15:15,673 Sobre o caso. Ela é durona. 311 00:15:15,674 --> 00:15:17,574 -Você é previsível. -Seu zíper está aberto. 312 00:15:17,575 --> 00:15:19,775 -Não está. -Mas estava hoje cedo. 313 00:15:19,776 --> 00:15:22,616 -Você pode fazer melhor. -Foi isso o que a Scottie disse? 314 00:15:22,617 --> 00:15:25,117 Digite os termos do acordo. Preciso que ela vá além. 315 00:15:25,118 --> 00:15:27,918 É Debeque que está no comando. Só mostrei nossos registros. 316 00:15:31,617 --> 00:15:33,000 Eu não acredito. 317 00:15:33,087 --> 00:15:36,087 Você me deu o pior conselho que qualquer um daria. 318 00:15:36,088 --> 00:15:38,388 Pare de drama, Julieta. 319 00:15:38,389 --> 00:15:41,226 Eu tentei um acordo e fui pego de surpresa. 320 00:15:41,227 --> 00:15:44,262 Eu disse para fazer um acordo. Não te disse para ser estúpido. 321 00:15:44,363 --> 00:15:46,230 O que acha que acontecerá no mundo real? 322 00:15:46,231 --> 00:15:47,832 Tem que estar preparado pra tudo. 323 00:15:47,833 --> 00:15:49,937 No mundo real, não precisarei procurar alguém 324 00:15:49,938 --> 00:15:52,538 pra ser minha falsa testemunha no meu julgamento falso. 325 00:15:52,539 --> 00:15:54,139 Espera. O que acha? 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,440 Acha que testemunhas vão aparecer e se apresentar? 327 00:15:56,441 --> 00:15:57,941 Elas não vão. 328 00:15:57,942 --> 00:16:00,983 E, às vezes, quando tem uma, elas desaparecem ou retiram-se. 329 00:16:00,984 --> 00:16:02,785 E você tem que lidar com isso. 330 00:16:02,786 --> 00:16:04,554 Julgamento simulado é pra descobrir 331 00:16:04,555 --> 00:16:07,381 que tipo de advogado quer ser, e só existem dois tipos: 332 00:16:07,382 --> 00:16:08,791 Vencedores e Perdedores. 333 00:16:08,792 --> 00:16:11,193 Parece ótimo, mas não me preparei. 334 00:16:11,194 --> 00:16:14,228 Não tenho ninguém para ser minha cliente ou testemunha, 335 00:16:14,229 --> 00:16:16,062 e aparentemente estou contra alguém 336 00:16:16,063 --> 00:16:17,398 que não posso confiar. 337 00:16:17,399 --> 00:16:19,300 Mesmo assim, ache um jeito de derrotá-lo. 338 00:16:19,301 --> 00:16:22,139 Vencedores não arrumam desculpas quando o outro lado joga. 339 00:16:36,340 --> 00:16:39,043 Revisei aquele acordo final sobre a fusão do hotel. 340 00:16:39,044 --> 00:16:40,386 Pergunta rápida, 341 00:16:40,387 --> 00:16:42,411 o Harvey já ouviu sobre corretor ortográfico? 342 00:16:44,312 --> 00:16:46,439 -Minha nossa. -Desculpa. 343 00:16:46,440 --> 00:16:48,550 Você está... Não. Tudo bem. Aqui. 344 00:16:48,551 --> 00:16:50,251 Não precisa falar. 345 00:16:50,652 --> 00:16:52,608 Tudo bem. 346 00:16:52,609 --> 00:16:55,809 Às vezes, ele diz coisas, e elas no magoam. 347 00:16:55,810 --> 00:16:58,310 Ele faz comigo, também. Eu sei, isso é... 348 00:16:58,311 --> 00:16:59,918 Não está ruim, certo? 349 00:16:59,919 --> 00:17:02,254 Também posso fazer a lágrima única da Demi Moore, 350 00:17:02,255 --> 00:17:04,790 olho esquerdo ou direito. Se for melhor pra personagem. 351 00:17:04,791 --> 00:17:06,691 Estou assustado. O que está acontecendo? 352 00:17:06,692 --> 00:17:08,993 Se vou interpretar Lena Lunders para você, 353 00:17:08,994 --> 00:17:11,562 preciso ser capaz de usar todas as minhas emoções. 354 00:17:12,863 --> 00:17:14,297 Meu Deus. Eu te amo. 355 00:17:14,365 --> 00:17:16,352 Sim, eu sei. 356 00:17:16,853 --> 00:17:18,202 Foco. 357 00:17:18,203 --> 00:17:20,237 Precisa de outra testemunha, e a esse ponto 358 00:17:20,238 --> 00:17:21,805 todo mundo da firma está ocupado. 359 00:17:22,606 --> 00:17:25,406 A mamãe está te ajudando a limpar sua bagunça? 360 00:17:26,212 --> 00:17:28,647 Eu sou a mamãe aqui? 361 00:17:29,315 --> 00:17:30,682 O quê? 362 00:17:30,683 --> 00:17:33,517 Ross é só... Um bebê. 363 00:17:37,818 --> 00:17:40,677 Não acredito que vou perder para aquele idiota. 364 00:17:40,678 --> 00:17:43,078 Certo, vamos lá. Sem se lamentar. 365 00:17:43,479 --> 00:17:45,763 Arrume uma fonte exterior para a outra testemunha. 366 00:17:45,831 --> 00:17:48,166 Para melhor amigo, precisa de alguém bonito, 367 00:17:48,167 --> 00:17:51,136 simpático, e mais importante... 368 00:17:51,137 --> 00:17:53,505 disposto a ir além por você. 369 00:17:57,273 --> 00:17:58,807 O que está fazendo aqui? 370 00:17:58,875 --> 00:18:01,176 Jennt, preciso da sua ajuda. 371 00:18:01,177 --> 00:18:02,677 Não tenho para onde ir. 372 00:18:10,745 --> 00:18:13,712 Você gritou comigo. Me beijou. 373 00:18:13,713 --> 00:18:15,582 Me afastou. Desapareceu. 374 00:18:15,583 --> 00:18:17,318 Faz muito tempo que não falo com você. 375 00:18:17,319 --> 00:18:19,557 Nem sei o que está acontecendo na sua vida. 376 00:18:19,558 --> 00:18:21,859 Se me deixar entrar, eu explicarei, 377 00:18:21,860 --> 00:18:24,495 e prometo que é uma ótima história. 378 00:18:26,963 --> 00:18:29,532 Então está vivendo uma mentira esse tempo todo? 379 00:18:34,605 --> 00:18:36,340 Sim. 380 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 Isso é incrível. 381 00:18:38,944 --> 00:18:41,278 -Sério? -Sim. 382 00:18:41,979 --> 00:18:43,979 É legal ter uma vida dupla, 383 00:18:43,980 --> 00:18:46,215 mas talvez não seja tão legal quanto Clark Kent. 384 00:18:46,216 --> 00:18:49,052 Clark Kent? Certo, pode parar. 385 00:18:53,191 --> 00:18:55,191 -O quê? -Nada. 386 00:18:55,695 --> 00:18:58,130 É muito bom te contar. 387 00:18:59,531 --> 00:19:01,900 Não tenho ninguém com quem possa falar sobre isso. 388 00:19:03,001 --> 00:19:04,400 Você confia em mim? 389 00:19:06,837 --> 00:19:09,104 Sim. Acho que sim. 390 00:19:12,972 --> 00:19:14,473 Gostei disso. 391 00:19:16,974 --> 00:19:18,564 Gostei mesmo. 392 00:19:33,009 --> 00:19:34,878 Tenho que admitir, Harvey. 393 00:19:34,879 --> 00:19:37,247 Pode não ser capaz de se comprometer com uma mulher, 394 00:19:37,248 --> 00:19:40,620 mas esteve nesse lugar... por muito tempo. 395 00:19:40,621 --> 00:19:43,890 -Ela me entende. -E não tem necessidades. 396 00:19:43,891 --> 00:19:46,891 Não acho que entenda como a manutenção é alta. 397 00:19:47,792 --> 00:19:50,192 Ele concordou com todos os termos... 398 00:19:51,093 --> 00:19:53,893 Apesar de eu achar que ele poderia conseguir mais. 399 00:19:53,894 --> 00:19:56,894 -Então acabamos. -Faltam algumas assinaturas. 400 00:19:56,895 --> 00:20:00,095 -Isso não está acabado. -Quer que eu saia? 401 00:20:09,726 --> 00:20:12,429 -Senhoras e senhores do júri... -Posso fazer uma pergunta? 402 00:20:12,430 --> 00:20:15,331 Não pode perguntar como testemunha. 403 00:20:15,332 --> 00:20:17,585 Não pergunte. Senhoras e senhores... 404 00:20:17,586 --> 00:20:20,970 Eu sei disso. O que está fazendo? 405 00:20:21,171 --> 00:20:22,636 Como assim? 406 00:20:22,637 --> 00:20:25,240 Está andando como se tivesse algo na bunda. 407 00:20:25,907 --> 00:20:28,277 É um julgamento, Jenny. Eu tenho que ser poderoso. 408 00:20:28,278 --> 00:20:30,778 -Isso não parece você. -Obrigado. 409 00:20:30,781 --> 00:20:36,381 Não. Você é charmoso, engraçado e confiável. 410 00:20:36,382 --> 00:20:37,982 Esse é o seu poder. 411 00:20:38,021 --> 00:20:41,249 Isso se aplica quando forcei minha entrada no LSAT, 412 00:20:41,250 --> 00:20:43,742 mas agora é uma corte. Isso é inútil lá. 413 00:20:43,743 --> 00:20:45,327 Mas ainda é você. 414 00:20:47,563 --> 00:20:49,399 Então? 415 00:20:50,266 --> 00:20:52,266 Respire fundo. 416 00:20:57,574 --> 00:20:59,375 Apenas fale comigo. 417 00:20:59,376 --> 00:21:01,778 Me pergunte onde eu trabalho. 418 00:21:07,784 --> 00:21:11,921 -Onde você trabalha? -Iniciativa Global Lunders. 419 00:21:11,988 --> 00:21:14,122 Pergunte como eu conheço Sydney. 420 00:21:15,591 --> 00:21:19,790 -Como conhece a Sydney? -Ela é minha amiga. 421 00:21:21,191 --> 00:21:23,691 E sinto falta dela desde o dia que ela sumiu. 422 00:21:25,667 --> 00:21:27,702 E porque não são mais amigas? 423 00:21:30,972 --> 00:21:32,540 Eu não sei. 424 00:21:34,443 --> 00:21:36,279 Se você fizer desse jeito... 425 00:21:37,846 --> 00:21:39,881 Eles vão se apaixonar por você. 426 00:22:03,805 --> 00:22:05,506 Poderia tirar isso? Tire. 427 00:22:16,951 --> 00:22:18,819 Scottie, isso foi incrível. 428 00:22:24,525 --> 00:22:26,359 Cuidado, Harvey. 429 00:22:26,426 --> 00:22:29,063 Você precisa se hidratar. 430 00:22:29,930 --> 00:22:31,998 Acabou de correr uma maratona. 431 00:22:48,179 --> 00:22:50,014 Eu acho que você me venceu. 432 00:22:53,184 --> 00:22:55,719 É assim que um advogado parece. 433 00:22:56,287 --> 00:22:57,922 Universidade de Direito. 434 00:22:58,490 --> 00:23:01,760 Pós simulação de julgamento na biblioteca. 435 00:23:02,428 --> 00:23:04,929 Segundo circuito de apelos. 436 00:23:04,930 --> 00:23:08,167 Ação de classe na mesa preparatória. 437 00:23:08,234 --> 00:23:10,035 Arranjo Dempsey, no meu escritório, 438 00:23:10,103 --> 00:23:11,537 na mesa e embaixo. 439 00:23:11,604 --> 00:23:13,272 O que é isso? Uma revisão? 440 00:23:13,273 --> 00:23:15,641 Sim. Foi um bom momento, certo? 441 00:23:15,642 --> 00:23:18,177 -Não foram ruins. -Não, foram ótimos. 442 00:23:18,178 --> 00:23:21,346 E descobri que isso foi melhor. 443 00:23:21,347 --> 00:23:24,935 Você deu o melhor que pôde e eu sei o porquê. 444 00:23:24,936 --> 00:23:26,338 Por quê? 445 00:23:26,339 --> 00:23:28,752 Escondeu algo de mim na negociação, 446 00:23:28,753 --> 00:23:30,253 e eu quero saber o que é. 447 00:23:32,924 --> 00:23:35,659 Quer saber? Você é ridículo. 448 00:23:36,127 --> 00:23:37,995 Quer saber? Não faça isso. 449 00:23:37,996 --> 00:23:40,465 -O quê? -Eu conheço sexo de vitória. 450 00:23:40,466 --> 00:23:42,566 -Conhece? -O que fez? 451 00:23:42,567 --> 00:23:45,135 Foi uma das propriedades de Vegas? 452 00:23:45,136 --> 00:23:46,870 O de Bueno Aires? 453 00:23:46,938 --> 00:23:50,174 O que quer que eu diga? 454 00:23:50,542 --> 00:23:52,910 Sim, você me pegou! Eu te ferrei. 455 00:23:52,911 --> 00:23:55,914 -Como? -Quer uma aula de anatomia? 456 00:23:55,915 --> 00:24:00,118 -Essa camisa é minha. -Considere como um prêmio. 457 00:24:05,124 --> 00:24:07,025 Você estava certo. 458 00:24:07,092 --> 00:24:08,926 Houve muitas compras 459 00:24:08,927 --> 00:24:10,995 pela companhia de Vegas nas últimas 24 horas. 460 00:24:10,996 --> 00:24:13,402 -É uma aquisição grande. -Sim. 461 00:24:13,403 --> 00:24:15,400 Mas por que fazem isso com a fusão? 462 00:24:15,401 --> 00:24:17,736 Querem acesso aos nossos registros. 463 00:24:17,737 --> 00:24:19,772 -Ela me enganou. -O quê? 464 00:24:19,773 --> 00:24:22,275 Ela fingiu que não queria entregar os registros 465 00:24:22,276 --> 00:24:24,244 então não notei quando ela pediu o nosso. 466 00:24:24,245 --> 00:24:25,547 Uma manobra clássica. 467 00:24:25,548 --> 00:24:27,640 -Fez pensar que foi ideia minha. -Como sabe? 468 00:24:27,641 --> 00:24:29,317 Porque disse a ela como fazer. 469 00:24:29,318 --> 00:24:32,453 Então veem quão forte a companhia Debeque é, 470 00:24:32,521 --> 00:24:34,756 -e querem comprá-la. -E vão correr com isso 471 00:24:34,823 --> 00:24:36,257 assim que a Scottie voltar. 472 00:24:36,258 --> 00:24:38,492 Eu te deixo sozinho por dois dias... 473 00:24:38,560 --> 00:24:40,861 Erro meu. 474 00:24:41,429 --> 00:24:43,496 Esse é o cometa Halley. Dê uma olhada, 475 00:24:43,564 --> 00:24:45,231 porque não vai acontecer de novo. 476 00:24:45,299 --> 00:24:46,766 O que você vai fazer? 477 00:24:47,234 --> 00:24:49,302 Quero saber qual Hotel Debeque 478 00:24:49,303 --> 00:24:52,371 é mais valioso e quão rápido podemos colocar no mercado. 479 00:24:52,372 --> 00:24:55,708 Quer que Debeque venda seu melhor hotel? 480 00:24:55,709 --> 00:24:57,443 É chamado de defesa da coroa. 481 00:24:57,511 --> 00:24:59,312 Colocamos o maior numero de ações, 482 00:24:59,313 --> 00:25:01,115 e fazemos com que pareçam indesejáveis. 483 00:25:01,116 --> 00:25:02,916 Debeque nunca vai concordar com isso. 484 00:25:02,917 --> 00:25:05,747 Confie em mim. Debeque gosta tanto de sua companhia, 485 00:25:05,748 --> 00:25:09,247 que seria capaz de cortar um braço pra salvar o corpo. 486 00:25:09,848 --> 00:25:11,193 Certo. 487 00:25:19,799 --> 00:25:22,602 Sabe que decorou assim que leu isso, certo? 488 00:25:22,603 --> 00:25:24,204 Mas não terminei de ler 489 00:25:24,205 --> 00:25:27,106 porque uma certa testemunha ficou me distraindo. 490 00:25:27,107 --> 00:25:29,975 Deve ter sido difícil para você. 491 00:25:30,043 --> 00:25:31,677 Você não tem ideia. 492 00:25:31,944 --> 00:25:35,448 Onde posso beber água? Quero ter voz o suficiente. 493 00:25:35,449 --> 00:25:36,849 Ali. 494 00:25:40,622 --> 00:25:43,692 Vamos fazer um acordo. O vencedor leva a moça. 495 00:25:45,160 --> 00:25:47,962 Nunca vou fazer outro acordo com você de novo. 496 00:25:48,030 --> 00:25:49,965 Não? Por quê? 497 00:25:54,036 --> 00:25:55,954 Isso me lembra quando era jovem, 498 00:25:55,955 --> 00:25:57,572 éramos menos atraentes. 499 00:25:57,640 --> 00:26:00,007 Não diga coisas como essa. 500 00:26:00,075 --> 00:26:03,010 E sei que trapaceou na loteria pra que Mike pudesse pegar Kyle. 501 00:26:03,011 --> 00:26:05,412 Por favor. Trapacear, é apenas uma palavra. 502 00:26:05,413 --> 00:26:08,015 Além disso, não quer ver do que o garoto é capaz? 503 00:26:08,016 --> 00:26:09,749 Você quer apostar? 504 00:26:10,017 --> 00:26:11,751 Pelo menos 3 dígitos. 505 00:26:11,752 --> 00:26:13,553 -Sim -Quantia normal. 506 00:26:13,821 --> 00:26:15,288 Acho que temos uma aposta. 507 00:26:15,656 --> 00:26:18,159 Alguns de nós tomam banho antes do trabalho. 508 00:26:19,527 --> 00:26:20,861 -Sr. Specter -Me poupe. 509 00:26:21,428 --> 00:26:22,763 Certo. 510 00:26:24,599 --> 00:26:26,134 Como se sente? 511 00:26:26,201 --> 00:26:27,836 -Bem. -Bem? 512 00:26:27,903 --> 00:26:29,237 -Sim. -Ótimo. 513 00:26:29,305 --> 00:26:33,043 É impróprio tomar Alprazolam se você é uma testemunha? 514 00:26:34,210 --> 00:26:36,077 Já vi clientes fazer pior. 515 00:26:37,947 --> 00:26:39,572 Na verdade, não sou um cliente. 516 00:26:39,573 --> 00:26:42,517 Sou uma testemunha no julgamento de um amigo. 517 00:26:42,518 --> 00:26:44,869 Se se meter em problemas, não brinque com o caso. 518 00:26:44,870 --> 00:26:46,287 Brinque com o homem. 519 00:26:46,937 --> 00:26:48,322 Do que está falando? 520 00:26:48,357 --> 00:26:50,210 Bons advogados se preocupam com fatos. 521 00:26:50,245 --> 00:26:53,093 Ótimos advogados se preocupam com os seus oponentes. 522 00:26:53,161 --> 00:26:55,596 O Kyle é arrogante e desonesto. 523 00:26:55,663 --> 00:26:57,832 Descubra uma forma de usar isso contra ele. 524 00:26:59,259 --> 00:27:01,135 Certo. Mais alguma coisa? 525 00:27:02,103 --> 00:27:03,571 Acabe com ele. 526 00:27:03,739 --> 00:27:05,142 Quem é o seu amigo? 527 00:27:06,404 --> 00:27:08,286 Mike Ross. Você o conhece? 528 00:27:09,212 --> 00:27:12,677 Sim, é uma empresa grande, mas eu sei quem ele é. 529 00:27:14,518 --> 00:27:17,420 Não sei porque estou tão nervosa. 530 00:27:17,488 --> 00:27:20,087 Só sei que este é um grande negócio para ele 531 00:27:20,122 --> 00:27:21,686 e eu não quero decepcioná-lo. 532 00:27:25,595 --> 00:27:28,396 Sydney Thompson estava numa festa e fez uma piada. 533 00:27:28,464 --> 00:27:32,414 Não era para ser maldosa ou ser considerada verdadeira. 534 00:27:32,449 --> 00:27:35,497 E, certamente, não foi feita para ser algo público. 535 00:27:35,498 --> 00:27:38,515 -A defesa vai mostrar... -Sydney Thompson escolheu 536 00:27:38,550 --> 00:27:40,161 difamar publicamente seu chefe 537 00:27:40,162 --> 00:27:42,553 com uma impressão que ela sabia ser prejudicial, 538 00:27:42,554 --> 00:27:45,287 tanto para a reputação dela como de sua companhia. 539 00:27:45,822 --> 00:27:48,317 Eu chamo Lena Lunders ao tribunal. 540 00:27:58,327 --> 00:28:00,817 -Precisa de um minuto? -Não. 541 00:28:02,566 --> 00:28:04,634 Eu posso continuar. Obrigada. 542 00:28:06,771 --> 00:28:08,306 Por favor. 543 00:28:10,644 --> 00:28:12,351 Sou uma mulher de atitude. 544 00:28:13,077 --> 00:28:15,278 Criei a Iniciativa Global 545 00:28:15,279 --> 00:28:17,580 cujos alvos eram os problemas do terceiro mundo. 546 00:28:17,648 --> 00:28:21,216 Levo meu trabalho muito a sério, 547 00:28:21,217 --> 00:28:24,287 e se uma piada pode ser feita sobre isto, 548 00:28:24,355 --> 00:28:26,090 tudo bem. 549 00:28:27,844 --> 00:28:29,785 Mas com uma mulher no poder, 550 00:28:29,786 --> 00:28:32,528 as pessoas olham para o seu sucesso e a rotulam. 551 00:28:32,595 --> 00:28:35,097 Não sabem a complexidade que é 552 00:28:35,098 --> 00:28:37,116 uma mulher chegar ao sucesso neste negócio. 553 00:28:37,117 --> 00:28:40,556 E quando alguém vai contra isto, 554 00:28:40,591 --> 00:28:42,138 bem... 555 00:28:43,006 --> 00:28:45,809 Temos que lutar por nós mesmas... 556 00:28:46,777 --> 00:28:49,545 Não temos, Meritíssima? 557 00:28:49,546 --> 00:28:50,946 Objeção. 558 00:28:51,014 --> 00:28:53,916 Então é difícil de ser uma mulher no mundo dos negócios? 559 00:28:53,984 --> 00:28:56,783 Isso não tem nada a ver com os fatos deste caso. 560 00:28:56,818 --> 00:28:59,261 Só podemos entender o dano que o seu cliente fez 561 00:28:59,262 --> 00:29:01,677 entendendo plenamente o cuidado com que Lunders 562 00:29:01,678 --> 00:29:03,593 tem construído sua reputação. 563 00:29:06,703 --> 00:29:08,376 Eu sinto muito. 564 00:29:08,411 --> 00:29:11,134 Pode me perguntar a questão mais uma vez? 565 00:29:12,403 --> 00:29:14,037 Respire fundo. 566 00:29:15,773 --> 00:29:17,541 É só você e eu. 567 00:29:18,108 --> 00:29:20,814 Apenas tendo uma conversa sobre seu trabalho, certo? 568 00:29:22,015 --> 00:29:23,635 Sim, está bem. 569 00:29:23,670 --> 00:29:25,820 Como você conheceu a ré Sydney Thompson? 570 00:29:25,855 --> 00:29:28,778 Fomos colegas de trabalho. Começamos no mesmo nível, 571 00:29:28,779 --> 00:29:31,205 e depois fui promovida para ser sua superiora. 572 00:29:31,240 --> 00:29:33,106 E sabe sobre o vídeo em questão? 573 00:29:33,107 --> 00:29:34,844 Sim. Estava na festa naquela noite. 574 00:29:34,845 --> 00:29:36,562 E o que comemorava naquela noite? 575 00:29:36,563 --> 00:29:38,128 Minha promoção. 576 00:29:38,396 --> 00:29:41,530 Na mesma noite, Isso é interessante. 577 00:29:42,013 --> 00:29:43,533 Senhorita Ginnesse. 578 00:29:43,601 --> 00:29:45,302 O que achou da representação? 579 00:29:46,460 --> 00:29:48,805 Foi longe demais. Foi maldosa. 580 00:29:48,873 --> 00:29:51,507 Então, por que acha que Srta. Thompson fez isso? 581 00:29:51,575 --> 00:29:54,429 A Lunders me promoveu e a Sydney odiou.. 582 00:29:54,464 --> 00:29:56,430 E é por isso que ela fez o vídeo. 583 00:29:57,582 --> 00:29:59,416 Obrigado, Srta. Ginnesse. 584 00:29:59,484 --> 00:30:01,085 Nada mais, Meritíssima. 585 00:30:03,021 --> 00:30:04,825 Alguma vez Sydney já disse 586 00:30:04,860 --> 00:30:06,857 que odiava a sua promoção? 587 00:30:06,892 --> 00:30:09,461 -Não exatamente. -Sim ou não, por favor. 588 00:30:09,529 --> 00:30:11,463 -Não. -Então, como sabe 589 00:30:11,464 --> 00:30:13,598 que odiava a sua promoção? 590 00:30:14,646 --> 00:30:16,120 Eu apenas sei. 591 00:30:16,121 --> 00:30:17,785 Pode dizer o que estou pensando? 592 00:30:17,786 --> 00:30:20,276 Está desejando que eu concorde com tudo que diz. 593 00:30:20,277 --> 00:30:22,980 Não. Pensava que se pudesse ler a minha mente, 594 00:30:22,981 --> 00:30:24,650 não precisaria te fazer perguntas. 595 00:30:24,651 --> 00:30:27,879 -Não pode ler minha mente, pode? -Não, estou supondo. 596 00:30:27,947 --> 00:30:30,827 E tenho certeza que não pode ler a dela também. 597 00:30:30,862 --> 00:30:34,171 Realmente não tem idéia por que ela fez o vídeo, 598 00:30:34,206 --> 00:30:35,721 correto? 599 00:30:37,546 --> 00:30:39,824 Acho que não. Não. 600 00:30:43,430 --> 00:30:45,248 Boa tarde, senhorita Scott. 601 00:30:46,667 --> 00:30:48,336 Obrigada. 602 00:30:51,105 --> 00:30:53,373 Está aqui para me dar uma boa despedida? 603 00:30:53,380 --> 00:30:55,579 Acho que não podemos fazer isso aqui na rua. 604 00:30:55,580 --> 00:30:57,759 -Tem certeza? -Você me enganou. 605 00:30:57,794 --> 00:30:59,295 Estou impressionado. 606 00:30:59,646 --> 00:31:02,650 Para ser justa, Vega queria uma fusão. 607 00:31:02,651 --> 00:31:04,005 Só o convenci de que, 608 00:31:04,006 --> 00:31:06,119 dada a tendência dele para compras erradas, 609 00:31:06,154 --> 00:31:08,630 deixá-lo permanecer no comando foi uma má idéia. 610 00:31:08,631 --> 00:31:10,260 Vega precisava dos hotéis Debeque, 611 00:31:10,261 --> 00:31:12,676 sem Debeque e encontrei uma maneira. 612 00:31:12,711 --> 00:31:14,655 Uma que ele não pediu ou queria, 613 00:31:14,656 --> 00:31:16,597 e que ele nunca vai conseguir. 614 00:31:20,212 --> 00:31:22,080 Isto é de verdade? 615 00:31:22,081 --> 00:31:24,780 Três das propriedades estarão à venda até o final do dia. 616 00:31:24,781 --> 00:31:27,083 Ele nunca te deixará vender as melhores. 617 00:31:27,084 --> 00:31:28,899 Isso que gosto em clientes dedicados. 618 00:31:28,934 --> 00:31:30,688 Quando são traídos, ficam com raiva 619 00:31:30,723 --> 00:31:33,111 e farão qualquer coisa pra recuperar o que perderam. 620 00:31:34,449 --> 00:31:36,253 Não faça isso. 621 00:31:36,288 --> 00:31:38,464 Há outra maneira de fazermos isso. 622 00:31:38,899 --> 00:31:41,078 Podemos reunir os nossos clientes, 623 00:31:41,113 --> 00:31:42,814 pode dizer que estava errada, 624 00:31:42,849 --> 00:31:45,326 e podemos convencê-los de volta à uma fusão. 625 00:31:47,328 --> 00:31:50,183 Srta. Thompson, qual era a intenção 626 00:31:50,218 --> 00:31:53,285 -atrás de sua representação? -Só tentava ser engraçada. 627 00:31:53,290 --> 00:31:55,207 Todos em nosso escritório fazem piadas, 628 00:31:55,242 --> 00:31:58,731 e aliás, Srta. Lunders nos encoraja a ser informal. 629 00:31:58,766 --> 00:32:00,871 Não vou ganhar isto apenas com fatos. 630 00:32:00,906 --> 00:32:02,631 Mas eu esperava isso. 631 00:32:02,666 --> 00:32:06,750 Acho que todo mundo tem o impulso para subir, 632 00:32:06,751 --> 00:32:08,412 mas há a horas que deve desistir. 633 00:32:08,447 --> 00:32:10,859 -E foi isso que eu fiz. -O que vai fazer? 634 00:32:12,619 --> 00:32:15,504 Vou jogar com a mulher, não com o caso. 635 00:32:16,790 --> 00:32:20,171 Diz que não espera mais por uma promoção, correto? 636 00:32:20,172 --> 00:32:22,702 -Sim. -E ainda assim tentou 3 vezes? 637 00:32:22,703 --> 00:32:24,530 -Sim. -E nunca foi promovida? 638 00:32:24,531 --> 00:32:26,699 Como eu disse, sim. 639 00:32:26,767 --> 00:32:28,461 E quando Nora Ginnesse foi promovida, 640 00:32:28,462 --> 00:32:31,436 você escreveu um e-mail mordaz aos demais colegas... 641 00:32:31,437 --> 00:32:34,141 Não era mordaz. A intenção era ser engraçada. 642 00:32:34,145 --> 00:32:35,857 Certo, queria ser engraçada. 643 00:32:35,892 --> 00:32:37,299 Quem não gosta de rir? 644 00:32:37,334 --> 00:32:39,099 Alguém cuja reputação foi arruinada. 645 00:32:39,100 --> 00:32:40,501 -Objeção. -Só refletindo. 646 00:32:40,502 --> 00:32:41,951 -Está testemunhando. -Sustentada. 647 00:32:41,952 --> 00:32:44,589 -Sr. Ross, perguntas. -Sinto muito, Meritíssima. 648 00:32:44,624 --> 00:32:46,592 Perdoe-me, só tentava ser engraçado. 649 00:32:46,593 --> 00:32:49,521 Em sua revisão de desempenho, Lunders Lena escreveu: 650 00:32:49,589 --> 00:32:52,691 "Boa ética de trabalho, poucas habilidades." 651 00:32:52,759 --> 00:32:54,526 Acha que é uma avaliação justa? 652 00:32:54,594 --> 00:32:56,682 Justa? Eu não sei. 653 00:32:56,717 --> 00:32:58,943 Seus colegas de trabalho foram promovidos, 654 00:32:58,978 --> 00:33:01,300 e seu chefe estava te chamando de medíocre. 655 00:33:02,513 --> 00:33:05,217 -Você é medíocre? -Não. 656 00:33:05,252 --> 00:33:08,146 -E por que não foi promovida? -Não sei. 657 00:33:08,181 --> 00:33:10,036 Acha que merece mais? 658 00:33:10,071 --> 00:33:12,144 -Quem não acha? -Então por que não tentou? 659 00:33:12,145 --> 00:33:14,435 -Eu tentei. -Por que não melhorou? 660 00:33:14,470 --> 00:33:16,983 -Não disse que não melhorei. -Sua ficha disse. 661 00:33:17,017 --> 00:33:19,987 Seus cinco anos sem promoção disseram. 662 00:33:20,022 --> 00:33:22,800 Estava tão chateada por não estar melhorando 663 00:33:22,835 --> 00:33:24,600 que descontou na sua chefe... 664 00:33:24,603 --> 00:33:25,954 -Não. -Protesto! Testemunho. 665 00:33:25,989 --> 00:33:27,926 -Todos te ultrapassavam. -E daí? 666 00:33:27,961 --> 00:33:29,760 -Pessoas se dando bem, -Atormentando. 667 00:33:29,995 --> 00:33:33,131 -Conseguindo... -Eu também consigo! 668 00:33:46,847 --> 00:33:48,348 Com licença, Meritíssima. 669 00:33:50,476 --> 00:33:52,049 O acordo ainda está de pé. 670 00:33:52,084 --> 00:33:54,752 -O quê? -Um acordo. Mesmos termos. 671 00:33:54,787 --> 00:33:56,124 Os dois saem ganhando. 672 00:33:58,527 --> 00:34:00,651 -Não, estou bem assim. -Como é? 673 00:34:00,652 --> 00:34:02,193 Eu vi os seus olhares, Ross. 674 00:34:02,228 --> 00:34:04,377 Você gosta dela, e me propõe um acordo 675 00:34:04,378 --> 00:34:06,834 porque não quer ferir os sentimentos dela. 676 00:34:06,902 --> 00:34:10,072 Mas prefiro ver se vai acabar com ela. 677 00:34:10,139 --> 00:34:12,007 Vai nessa, garotão. 678 00:34:12,690 --> 00:34:13,990 Advogado. 679 00:34:15,299 --> 00:34:16,993 Gostaria de continuar? 680 00:34:24,788 --> 00:34:26,324 Não, Meritíssima. 681 00:34:27,492 --> 00:34:30,360 -Tem certeza? -Sim, Meritíssima. 682 00:34:31,567 --> 00:34:32,967 Sem mais perguntas. 683 00:34:40,068 --> 00:34:42,587 Normalmente passaríamos às declarações finais, 684 00:34:42,588 --> 00:34:45,549 mas foi uma semana cansativa, e honestamente, 685 00:34:45,584 --> 00:34:47,831 todos sabemos onde isso vai dar. 686 00:34:47,866 --> 00:34:52,433 O tribunal decide a favor da ré. Este tribunal está em recesso. 687 00:34:58,116 --> 00:34:59,439 Sr. Ross. 688 00:35:07,898 --> 00:35:10,934 Ingênuo e de coração mole. 689 00:35:11,613 --> 00:35:14,634 Não são qualificações que procuramos na Pearson-Hardman. 690 00:35:39,366 --> 00:35:42,468 Cavalheiros, agradeço por deixarem suas espadas em casa. 691 00:35:42,536 --> 00:35:44,573 O que começou como uma fusão genuína 692 00:35:44,576 --> 00:35:46,480 não precisava tornar-se algo diferente. 693 00:35:46,486 --> 00:35:47,940 Daniel, eu quero que me ouça. 694 00:35:48,008 --> 00:35:49,310 Conheço o Harvey, 695 00:35:49,311 --> 00:35:51,809 e ele só quer fundir os negócios para dobrar seu lucro. 696 00:35:51,810 --> 00:35:53,188 Fique quieta, Scott. 697 00:35:53,189 --> 00:35:55,081 Quero ouvir o que ele tem à dizer. 698 00:35:55,770 --> 00:35:58,724 Só estou aqui para dar ao meu cliente o acordo que ele quer, 699 00:35:58,725 --> 00:36:01,186 e ele quer uma fusão, não é, Jones? 700 00:36:01,221 --> 00:36:02,845 -É isso mesmo. -Daniel. 701 00:36:03,793 --> 00:36:06,569 A sua firma de advocacia se meteu em uma situação 702 00:36:06,604 --> 00:36:09,502 onde não era necessária. A culpa não é só da Scottie. 703 00:36:09,666 --> 00:36:11,937 Nós, advogados, temos um instinto de vitória, 704 00:36:11,938 --> 00:36:14,460 mas nem sempre entendemos o que isso significa. 705 00:36:14,495 --> 00:36:17,406 -Entendemos o que significa. -Talvez sim, talvez não. 706 00:36:17,474 --> 00:36:20,476 Para mim, seria ver esses dois homens 707 00:36:20,544 --> 00:36:22,211 voltarem ao acordo original 708 00:36:22,279 --> 00:36:24,881 para que ambos possam aumentar seus negócios, 709 00:36:24,948 --> 00:36:28,251 em vez de uma empresa com reputação hostil 710 00:36:28,252 --> 00:36:30,385 e a outra só uma sombra do que já foi. 711 00:36:30,386 --> 00:36:33,089 Não soa como uma vitória para mim. 712 00:36:39,431 --> 00:36:41,232 Sinto muito. 713 00:36:41,699 --> 00:36:44,068 Vamos voltar ao acordo original. 714 00:36:48,239 --> 00:36:50,174 Podemos administrar juntos. 715 00:37:01,525 --> 00:37:04,388 Precisa de alguma coisa? Porque se não, vou embora. 716 00:37:04,555 --> 00:37:06,723 Vai comemorar com os associados? 717 00:37:06,724 --> 00:37:08,025 Isso. 718 00:37:09,300 --> 00:37:11,316 E o que é que está celebrando mesmo? 719 00:37:11,751 --> 00:37:13,930 Quer saber? Poupe-me da sua decepção. 720 00:37:13,931 --> 00:37:15,598 -Sei o que eu fiz. -Sabe mesmo? 721 00:37:15,599 --> 00:37:17,542 O que vi foi você recuar 722 00:37:17,543 --> 00:37:20,168 por se preocupar em ferir os sentimentos da sua namorada. 723 00:37:20,169 --> 00:37:22,852 Era um julgamento falso. Está bem? 724 00:37:22,853 --> 00:37:25,333 Pensei nos prós e contras e vi que não valia à pena 725 00:37:25,334 --> 00:37:26,676 ferir alguém por isso. 726 00:37:26,677 --> 00:37:29,547 O resultado foi mostrar a todos os associados da empresa, 727 00:37:29,548 --> 00:37:31,915 inclusive eu, que tem estômago fraco. 728 00:37:31,983 --> 00:37:34,051 que não faz o que precisa ser feito. 729 00:37:40,191 --> 00:37:43,460 Diz que preciso decidir que tipo de advogado eu quero ser. 730 00:37:43,528 --> 00:37:46,463 Se eu fosse inteligente, seria que nem você, 731 00:37:46,470 --> 00:37:49,333 porque todos sabem que você é o melhor. 732 00:37:50,101 --> 00:37:53,403 Mas também estou decidindo o tipo de pessoa que quero ser. 733 00:37:56,040 --> 00:38:00,110 E, às vezes, gosto mais do meu tipo do que do seu. 734 00:38:00,478 --> 00:38:02,746 Quer saber que tipo de pessoa eu sou? 735 00:38:03,213 --> 00:38:06,082 Durão, mas justo. 736 00:38:06,747 --> 00:38:08,351 Eu falo o que penso. 737 00:38:08,419 --> 00:38:11,421 E estou vendo um garoto que pediu uma oportunidade 738 00:38:11,422 --> 00:38:14,256 e ainda não decidiu se a quer ou não. 739 00:38:38,479 --> 00:38:40,043 Um malte simples, por favor. 740 00:38:42,048 --> 00:38:44,897 Clube de Harvard? Você odeia esse lugar. 741 00:38:46,286 --> 00:38:50,523 O Vega me expulsou do hotel, e como não tenho mais nada... 742 00:38:50,891 --> 00:38:52,748 Me poupe desse baixo astral. 743 00:38:52,749 --> 00:38:56,073 Foi chefe da revista de direito, trabalhou com juiz do Supremo, 744 00:38:56,074 --> 00:38:57,498 e quase me venceu. 745 00:38:57,566 --> 00:39:00,789 Acho que isso merece uma bebida. Por sua conta. 746 00:39:01,102 --> 00:39:03,504 Eu riria, mas acabei de ser despedida. 747 00:39:05,474 --> 00:39:07,743 -Da firma? -Não. 748 00:39:08,711 --> 00:39:10,745 Mas a empresa não vai ficar feliz, 749 00:39:10,746 --> 00:39:13,214 e é por isso que não estou num avião agora. 750 00:39:13,281 --> 00:39:16,450 A Scottie que eu conheço é mais forte que isso. 751 00:39:17,118 --> 00:39:18,786 É mesmo? 752 00:39:23,757 --> 00:39:27,092 Quer voltar para a nossa universidade 753 00:39:27,093 --> 00:39:30,072 e assistir a uma palestra sobre a mulher ser melhor em ciência? 754 00:39:31,007 --> 00:39:32,519 Pode te animar. 755 00:39:32,733 --> 00:39:35,335 Talvez, mas não vou com você. 756 00:39:35,403 --> 00:39:37,103 Ainda somos amigos... 757 00:39:39,374 --> 00:39:41,233 Eu vou me casar. 758 00:39:42,777 --> 00:39:46,247 O nome dele é Steve, 759 00:39:46,315 --> 00:39:48,717 ele me pediu em casamento há um mês e... 760 00:39:49,085 --> 00:39:54,157 quando eu voltar a Londres, vou dizer que aceito. 761 00:39:59,095 --> 00:40:01,163 O que quer que eu diga? 762 00:40:05,334 --> 00:40:06,735 Nada. 763 00:40:14,309 --> 00:40:15,844 Vem cá. 764 00:40:21,016 --> 00:40:23,217 Desculpe por ter vencido. 765 00:40:25,453 --> 00:40:27,127 Não, Harvey... 766 00:40:29,457 --> 00:40:31,692 Odiaria se você se arrependesse disso. 767 00:41:02,445 --> 00:41:04,458 Não precisava ter feito aquilo, sabia? 768 00:41:04,525 --> 00:41:06,427 -Eu sei. -Eu teria aguentado. 769 00:41:06,428 --> 00:41:09,430 -Eu sei. -Isso foi um "obrigado", 770 00:41:09,498 --> 00:41:11,131 se você não percebeu. 771 00:41:13,034 --> 00:41:14,602 Eu percebi. 772 00:41:16,742 --> 00:41:18,538 A Jenny foi uma ótima testemunha. 773 00:41:18,606 --> 00:41:22,141 Bem simpática e bonitinha. 774 00:41:24,077 --> 00:41:26,905 Sim. Ela é, mesmo. 775 00:41:29,448 --> 00:41:31,183 Sei que peguei pesado essa semana. 776 00:41:31,184 --> 00:41:32,551 -Tudo bem... -Não... 777 00:41:32,552 --> 00:41:37,531 Já parou pra pensar porque estava tão chateada com você? 778 00:41:38,659 --> 00:41:41,469 É que espero mais de você do que das outras pessoas. 779 00:41:42,530 --> 00:41:43,965 Por quê? 780 00:41:46,635 --> 00:41:48,354 Você é um cara esperto. 781 00:41:49,772 --> 00:41:51,540 Vai descobrir o porquê. 782 00:42:01,541 --> 00:42:03,041 GRIOTS 783 00:42:03,642 --> 00:42:05,842 Testemunhe um novo conceito em legendas