1 00:00:03,371 --> 00:00:06,071 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,072 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,073 --> 00:00:13,072 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:13,673 --> 00:00:15,673 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:23,038 --> 00:00:25,267 Acho que alguém tem que dizer... 6 00:00:25,268 --> 00:00:27,832 Estamos rodeados de pessoas que deveriam ter morrido. 7 00:00:27,833 --> 00:00:30,631 E ao persistirem estão drenando os recursos... 8 00:00:30,632 --> 00:00:32,997 dos cidadãos com uma vida saudável. 9 00:00:32,998 --> 00:00:34,995 Eles estão chamando de Centros de Cuidados. 10 00:00:34,996 --> 00:00:36,395 Mas o que fazem lá? 11 00:00:36,396 --> 00:00:38,029 Seja o que for, não deve ser nada bom. 12 00:00:38,030 --> 00:00:40,560 Posso entender sua dor, a de todos vocês. 13 00:00:40,561 --> 00:00:44,293 Porque eu sofri o mesmo que vocês. 14 00:00:44,294 --> 00:00:47,959 Oswald Danes está se tornando o único e real representante... 15 00:00:47,960 --> 00:00:49,892 desta época de milagres? 16 00:00:49,893 --> 00:00:52,124 Estão construindo centros para ajudar esse pessoal. 17 00:00:52,125 --> 00:00:53,624 - Centros de Cuidados? - Sim, isso. 18 00:00:53,625 --> 00:00:55,590 Ele vai ser transferido pro do País de Gales. 19 00:00:55,591 --> 00:00:57,290 Traga-o de volta! 20 00:01:03,826 --> 00:01:06,390 Gwen, é tarde demais. 21 00:01:11,791 --> 00:01:13,791 PREFEITURA DE WASHINGTON 22 00:01:22,894 --> 00:01:24,394 Com licença. 23 00:01:24,395 --> 00:01:26,828 Estou nos painéis médicos. Onde estão todos? 24 00:01:26,829 --> 00:01:30,529 Não recebeu o e-mail? Desculpe, eles já acabaram. 25 00:01:30,530 --> 00:01:32,330 Acabaram? O que decidiram? 26 00:01:32,331 --> 00:01:34,198 O relatório foi enviado ao Congresso hoje. 27 00:01:34,199 --> 00:01:37,198 O Secretário de Saúde o enviou diretamente ao Presidente. 28 00:01:37,199 --> 00:01:38,766 As categorias foram finalizadas... 29 00:01:38,767 --> 00:01:40,833 e o caminho está aberto para a legislação. 30 00:01:40,834 --> 00:01:42,300 Categorias? Que categorias? 31 00:01:42,301 --> 00:01:44,934 - As categorias da vida. - O que significa isso? 32 00:01:44,935 --> 00:01:48,367 Em vez de vivo ou morto agora existem três categorias. 33 00:01:48,368 --> 00:01:50,002 Aqui. 34 00:01:50,003 --> 00:01:52,769 Está sendo implementado por todo EUA e Europa. 35 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Elas vão se tornar oficiais à meia-noite. 36 00:02:06,144 --> 00:02:09,212 Dra. Juarez, eu estava certo. Sabia que ia me ligar de volta. 37 00:02:09,213 --> 00:02:11,380 Vou fazer mais do que isso. Vou me juntar a vocês. 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,581 O que estiverem fazendo para combater o milagre... 39 00:02:13,582 --> 00:02:15,016 contem comigo! 40 00:02:15,017 --> 00:02:17,150 Eles assumiram o controle sobre vida e morte. 41 00:02:17,151 --> 00:02:19,675 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 42 00:02:19,676 --> 00:02:22,176 Legendas: Time_Lady | BrenoCosta 43 00:02:22,177 --> 00:02:25,177 Legendas: Dres | The_Tozz 44 00:02:32,078 --> 00:02:36,178 "TORCHWOOD" s04e05 - The Categories of Life 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,760 E hoje as Nações Unidas oficialmente sancionaram... 46 00:02:39,761 --> 00:02:42,028 o novo sistema categórico com efeito imediato, 47 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 chamando de um radical novo começo para a saúde humana. 48 00:02:48,466 --> 00:02:51,901 O presidente disse hoje que a categorização é obrigatória. 49 00:02:58,207 --> 00:02:59,940 A Lei Emergencial do Milagre... 50 00:02:59,941 --> 00:03:03,474 todos designados como Categoria 1 ou 2... 51 00:03:03,475 --> 00:03:05,943 devem ser levados para os Campos de Cuidados. 52 00:03:05,944 --> 00:03:08,344 O esquema já está sendo usado no Reino Unido, 53 00:03:08,345 --> 00:03:10,314 com o Primeiro Ministro o declarando... 54 00:03:10,315 --> 00:03:13,315 como uma nova era de cuidados e compaixão. 55 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Obrigada. 56 00:03:57,113 --> 00:03:59,648 - Yvonne Pallister. - Sim, madame. 57 00:03:59,649 --> 00:04:02,450 Eu sou seu motorista, claramente. 58 00:04:02,451 --> 00:04:04,419 Posso perguntar, alguma bagagem para pegar? 59 00:04:04,420 --> 00:04:07,088 Não, a única coisa que vai pegar sou eu. 60 00:04:07,089 --> 00:04:08,247 Será um prazer. 61 00:04:08,248 --> 00:04:09,824 Não gosto do tom de sua voz. 62 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 - E o que você vai fazer? - Muitas coisas. 63 00:04:18,968 --> 00:04:20,902 Venha, vamos sair daqui. Quem está com Anwen? 64 00:04:20,903 --> 00:04:22,870 Ninguém. Eu a deixei com gasolina... 65 00:04:22,871 --> 00:04:24,539 e um isqueiro. 66 00:04:24,540 --> 00:04:27,041 - Sua mãe está com ela. - Ótimo! 67 00:04:27,042 --> 00:04:30,578 Na América você pode legalmente se divorciar de sua mãe. 68 00:04:30,579 --> 00:04:32,270 É isso, eu entendo. 69 00:04:32,271 --> 00:04:35,115 - Fazem melhor na América, não? - Nem tudo, sr. Sloane. 70 00:04:39,322 --> 00:04:41,923 Bem, olá você. 71 00:04:41,924 --> 00:04:44,626 Olhe para você. 72 00:04:44,627 --> 00:04:46,995 Olhe para você. Você foi boazinha? 73 00:04:46,996 --> 00:04:48,630 Sentiu saudades da mamãe? 74 00:04:48,631 --> 00:04:51,500 Olhe para você, cresceu tanto. 75 00:04:51,501 --> 00:04:53,102 Agora eu ganho um beijo? 76 00:04:53,103 --> 00:04:55,471 Ela é uma boa garota. Dorme a noite inteira. 77 00:04:55,472 --> 00:04:58,607 Não bagunça a cama como outros bebês que cuidei. 78 00:04:58,608 --> 00:05:00,975 O que você está vestindo? 79 00:05:00,976 --> 00:05:03,412 Tem muito rosa. 80 00:05:03,413 --> 00:05:05,881 Tão fofa. 81 00:05:05,882 --> 00:05:08,884 - O que é isso? - Sua ultima missão. 82 00:05:08,885 --> 00:05:11,220 Pelo amor de Deus, Mary, eu disse pra dar um tempo. 83 00:05:11,221 --> 00:05:13,522 Deixe-a se sentar e passar um tempo com a filha. 84 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 Ela não tem que trabalhar imediatamente, não é, Gwen? 85 00:05:17,727 --> 00:05:20,662 - Isso é tudo do A48? - A 2 milhas de Cowbridge. 86 00:05:20,663 --> 00:05:22,664 Está pegando pacientes de toda Gales do Sul. 87 00:05:22,665 --> 00:05:25,066 Parecem antigos barracões militares. 88 00:05:25,067 --> 00:05:28,304 Fechados em 1996. Reabertos dois dias atrás. 89 00:05:28,305 --> 00:05:30,806 Oficialmente designados como Campos de Cuidados. 90 00:05:32,743 --> 00:05:34,377 É para lá que levaram seu pai. 91 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 E é de lá que você vai tirá-lo. 92 00:05:43,620 --> 00:05:46,088 Se estão aqui por causa de uma exigência existente... 93 00:05:46,089 --> 00:05:48,224 - fiquem à direita. - Mas meu filho está aí. 94 00:05:48,225 --> 00:05:50,359 Foi levado sem falar comigo. Posso vê-lo? 95 00:05:50,360 --> 00:05:52,095 - Tem só 17 anos. - Escrevi e telefonei! 96 00:05:52,096 --> 00:05:55,097 Fiquei aqui por duas horas e eu estava no lugar errado. 97 00:05:55,098 --> 00:05:57,099 - Consegui dinheiro. R$5.000. - Não, não, não. 98 00:05:57,100 --> 00:05:59,802 Posso lembrá-los que todos os carros... 99 00:05:59,803 --> 00:06:02,037 estacionados no portão do módulo... 100 00:06:02,038 --> 00:06:04,139 serão rebocados, sem aviso? 101 00:06:04,140 --> 00:06:07,176 Que merda! Qual o tamanho deste lugar? 102 00:06:07,177 --> 00:06:09,912 Vai saber. Eles tem pacientes vindo de Bristol também. 103 00:06:09,913 --> 00:06:13,515 Os hospitais fecharam no sudeste por causa da super-bactéria. 104 00:06:13,516 --> 00:06:15,885 Junte isso com a geriatria e maternidade... 105 00:06:15,886 --> 00:06:18,054 o sistema de saúde vai falir até o final da semana. 106 00:06:18,055 --> 00:06:20,657 - Quantos campos nacionalmente? - 35 até agora. 107 00:06:20,658 --> 00:06:23,160 Admitam, pode ser um caos, mas ao menos funciona. 108 00:06:23,161 --> 00:06:25,763 - Andy, não seja tão grosso. - É bom ter você de volta. 109 00:06:25,764 --> 00:06:27,220 Bem, pense nisto. 110 00:06:27,221 --> 00:06:29,234 Sem sistema de saúde, quem paga por tudo isto? 111 00:06:29,235 --> 00:06:32,671 Phicorp. A Saúde está nas mãos de empresas privadas. 112 00:06:32,672 --> 00:06:34,807 E acredite, é só o começo dos seus problemas. 113 00:06:34,808 --> 00:06:36,976 Agora escutem, um de cada vez. 114 00:06:36,977 --> 00:06:40,179 - Ele é Categoria 2. - A minha mãe é Categoria 1. 115 00:06:40,180 --> 00:06:41,781 Preciso levar o meu pai para casa. 116 00:06:41,782 --> 00:06:43,583 - Entre na fila. - Afaste-se! 117 00:06:43,584 --> 00:06:45,885 - O nome é Geraint Wyn Cooper. - Ninguém vai sair hoje. 118 00:06:45,886 --> 00:06:49,188 Certo, esqueça. Quem está no comando?! 119 00:06:49,189 --> 00:06:53,291 Administração é aqui. Preencha o formulário amarelo. 120 00:06:53,292 --> 00:06:55,861 - Certo. - Mas estamos esperando aqui. 121 00:07:03,337 --> 00:07:07,006 Com licença, tenente. Não vai demorar muito. 122 00:07:07,007 --> 00:07:08,942 Preciso remover um paciente. É urgente. 123 00:07:08,943 --> 00:07:12,677 Fale com um funcionário daqui para registrar sua queixa. 124 00:07:12,678 --> 00:07:15,047 Não é uma queixa. Eu não bati meu carro. 125 00:07:15,048 --> 00:07:16,517 Estamos falando do meu pai. 126 00:07:16,518 --> 00:07:18,485 Desculpa, se eu puder... 127 00:07:18,486 --> 00:07:21,054 A remoção do pai desta mulher... 128 00:07:21,055 --> 00:07:24,658 está sendo feito sob autoridade policial, senhor. 129 00:07:24,659 --> 00:07:28,396 Não estamos sob controle da polícia, sargento. 130 00:07:28,397 --> 00:07:31,299 Olhe, seu nome é Geraint Wyn Cooper. 131 00:07:31,300 --> 00:07:33,936 Ele teve um ataque do coração, mas está se recuperando. 132 00:07:33,937 --> 00:07:35,403 Ele parece ser Categoria 2. 133 00:07:35,404 --> 00:07:37,038 Ele vai estar bem seguro aqui. 134 00:07:37,039 --> 00:07:39,273 Se tivesse se importado de ler as definições... 135 00:07:39,274 --> 00:07:42,510 Assim? É, vou mostrar a você as definições. 136 00:07:42,511 --> 00:07:45,146 Dê uma olhada nisto. O maldito logotipo da Phicorp! 137 00:07:45,147 --> 00:07:48,816 Agora me escute. Este país não está sob lei marcial. 138 00:07:48,817 --> 00:07:51,451 Meu pai é um contribuinte e um cidadão cumpridor das leis. 139 00:07:51,452 --> 00:07:54,621 Ele tem direito de ir pra casa, e eu não vou me mover... 140 00:07:54,622 --> 00:07:56,990 até eu pegá-lo. Entendeu? 141 00:07:56,991 --> 00:07:58,525 Sim, está perfeitamente claro. 142 00:07:58,526 --> 00:08:01,361 E espero que esteja claro que estou prendendo você. 143 00:08:01,362 --> 00:08:03,397 Ei, desculpa, rapazes. 144 00:08:03,398 --> 00:08:05,399 - Qual é, Gwen, vamos. - Não vou a lugar nenhum. 145 00:08:05,400 --> 00:08:08,302 Deem um tempo, e vamos ter esta instalação... 146 00:08:08,303 --> 00:08:10,571 funcionando com perfeição para todo mundo. 147 00:08:10,572 --> 00:08:14,574 Mas agora, temos cólera, disenteria e gripe suína. 148 00:08:14,575 --> 00:08:17,077 E cada paciente precisa de definição imediata... 149 00:08:17,078 --> 00:08:19,079 das três categorias. Portanto estamos fechados. 150 00:08:19,080 --> 00:08:22,149 Ninguém pode entrar e ninguém pode sair. 151 00:08:22,150 --> 00:08:24,751 Quando a situação mudar, avisaremos. 152 00:08:24,752 --> 00:08:26,586 Obrigado. 153 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Com licença, por favor. Com licença. 154 00:08:32,327 --> 00:08:33,927 Malditas categorias. 155 00:08:33,928 --> 00:08:36,530 Todo que descobri com Torchwood e o que me detém? 156 00:08:36,531 --> 00:08:38,532 - Burocracia - Vamos achar um jeito, Gwen. 157 00:08:38,533 --> 00:08:40,734 Sim, e eu vou dizer qual é. Vamos invadir. 158 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 Vamos achar meu pai e tirá-lo hoje à noite. 159 00:08:53,949 --> 00:08:56,484 - Você acha que sou inútil? - Não. 160 00:08:56,485 --> 00:08:58,919 Acho que você é nova nisto. 161 00:08:58,920 --> 00:09:02,023 - É, mas sou da C.I.A. - Assim como o Rex. 162 00:09:02,024 --> 00:09:04,425 Mas ele está apenas fingindo. 163 00:09:04,426 --> 00:09:07,628 E este é o grande segredo, Esther. 164 00:09:07,629 --> 00:09:10,097 Em tempos assim o jogo é controlado por quem... 165 00:09:10,098 --> 00:09:12,166 fala mais alto. 166 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 Mas quase todos desejariam que a mamãe estivesse aqui. 167 00:09:16,905 --> 00:09:20,474 Perdi minha mãe em 2003. 168 00:09:20,475 --> 00:09:22,776 E você? 169 00:09:22,777 --> 00:09:24,812 Eu não sei. 170 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 Há muito tempo e bem longe daqui. 171 00:09:29,918 --> 00:09:32,786 Jack... 172 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 De onde você é? 173 00:09:40,662 --> 00:09:42,530 - Rex. - Rex. 174 00:09:42,531 --> 00:09:45,533 A voz mais alta. 175 00:09:45,534 --> 00:09:49,270 É ele, temos que ir. 176 00:09:49,271 --> 00:09:51,472 Um mundo para salvar, inútil Esther. 177 00:09:54,477 --> 00:09:56,478 Vera, este é Jack Harkness. 178 00:09:56,479 --> 00:09:59,047 Continuamos nos encontrando, parece destino. 179 00:09:59,048 --> 00:10:02,517 Ele se chama de Capitão Jack, mas não acredito nisto. 180 00:10:02,518 --> 00:10:05,453 E Esther você já conhece. 181 00:10:05,454 --> 00:10:08,789 - Dra. Juarez, olá novamente. - Pode me chamar de Vera. 182 00:10:08,790 --> 00:10:10,591 Tive sorte de conseguir um voo. 183 00:10:10,592 --> 00:10:13,293 Todos estão vindo para L.A. para o "Show do Milagre". 184 00:10:13,294 --> 00:10:16,496 O avião estava cheio e sem ar-condicionado. 185 00:10:16,497 --> 00:10:18,098 Queria tomar um banho. 186 00:10:18,099 --> 00:10:20,834 - Estamos com pouco espaço. - Está bem. 187 00:10:20,835 --> 00:10:23,136 Mas acho que vocês dois... 188 00:10:23,137 --> 00:10:26,706 Quero dizer, vocês vão dividir. Ou não é da minha conta? 189 00:10:26,707 --> 00:10:29,509 Quero dizer, vocês dois.. 190 00:10:29,510 --> 00:10:32,711 - Vocês não? - Vou dormir no chão. 191 00:10:32,712 --> 00:10:36,014 É, obrigado por nada. 192 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Desculpa, minha culpa. Ou não está acreditando nisto também? 193 00:10:49,494 --> 00:10:51,362 Vou deixar algo claro. 194 00:10:51,363 --> 00:10:54,732 Não atravessei o pais por você. Eu vim pelo trabalho. 195 00:10:54,733 --> 00:10:56,934 Meus pacientes estão presos em um campo cercado, 196 00:10:56,935 --> 00:10:59,237 o que significa que preciso resolver este milagre. 197 00:10:59,238 --> 00:11:01,439 E é o que preciso de você. Entendeu? 198 00:11:01,440 --> 00:11:03,575 Este é meu quarto. 199 00:11:03,576 --> 00:11:05,844 Eu sei. 200 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 E lá vai o Torchwood! 201 00:11:18,693 --> 00:11:20,660 É tudo que conseguimos até agora... 202 00:11:20,661 --> 00:11:22,729 e temos atualizações a cada 20 segundos, 203 00:11:22,730 --> 00:11:25,265 explorando grandes feeds de notícias, WikiLeaks, 204 00:11:25,266 --> 00:11:29,769 rotas clandestinas da C.I.A. e do F.B.I. 205 00:11:29,770 --> 00:11:32,105 E a Gales do Sul? 206 00:11:32,106 --> 00:11:33,907 Estou aqui. Pode me ver? 207 00:11:33,908 --> 00:11:35,276 Claro como dia, agente Cooper. 208 00:11:35,277 --> 00:11:37,078 Viu as últimas notícias? 209 00:11:37,079 --> 00:11:39,247 França e Alemanha começaram com Campos de Cuidados. 210 00:11:39,248 --> 00:11:40,715 Toda Europa está participando. 211 00:11:40,716 --> 00:11:42,317 China disse não aos Campos... 212 00:11:42,318 --> 00:11:44,653 e a Cúpula Pan-Africana disse que sim. 213 00:11:44,654 --> 00:11:47,055 Vocês estão pesquisando campos mórficos. 214 00:11:47,056 --> 00:11:48,657 Sim, é o tema favorito do Jack. 215 00:11:48,658 --> 00:11:50,759 Continua a ser mencionado em painéis médicos. 216 00:11:50,760 --> 00:11:52,117 Mas é só teoria. 217 00:11:53,397 --> 00:11:57,333 Essa é Jilly Kitzinger. Vocês a estão seguindo? 218 00:11:57,334 --> 00:12:00,670 Não, seguimos Oswald Danes, mas ela nunca sai do lado dele. 219 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 Ele está ligado ao topo, mesmo que ainda não saiba. 220 00:12:04,600 --> 00:12:07,296 Então esse nome, Torchwood... 221 00:12:07,297 --> 00:12:10,378 Vocês são investigadores? 222 00:12:10,379 --> 00:12:12,747 Mais para combatentes da liberdade. 223 00:12:12,748 --> 00:12:14,915 Isso faz vocês parecerem terroristas. 224 00:12:14,916 --> 00:12:17,551 Olha, Torchwood acabou, certo? Hoje em dia é só o nome. 225 00:12:17,552 --> 00:12:21,727 É como uma palavra-código que nos conecta, só isso. 226 00:12:22,757 --> 00:12:26,793 - Então sou Torchwood agora? - Bem vinda a bordo. 227 00:12:26,794 --> 00:12:29,016 Não sei se isso é bom ou ruim. 228 00:12:30,632 --> 00:12:34,740 Certo, vamos descobrir como funcionam essas categorias. 229 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 - Esther. - Certo. 230 00:12:43,511 --> 00:12:46,813 Ativaram as categorias aqui. A burocracia enlouqueceu. 231 00:12:46,814 --> 00:12:50,784 Ouçam, a Categoria 1 é ruim, certo? 232 00:12:50,785 --> 00:12:53,287 Sim, são pessoas sem atividade cerebral... 233 00:12:53,288 --> 00:12:54,922 ou qualquer um que deveria ter morrido. 234 00:12:54,923 --> 00:12:56,828 Eles são oficialmente agora Categoria 1. 235 00:12:56,829 --> 00:12:58,476 Pessoas comuns são Categoria 3. 236 00:12:58,477 --> 00:13:01,295 Certo, pessoas sem ferimentos, eles estão bem. 237 00:13:01,296 --> 00:13:03,732 Então a Categoria 2 são todos no meio... 238 00:13:03,733 --> 00:13:06,168 pessoas que estão vivas e funcionando com uma doença... 239 00:13:06,169 --> 00:13:08,337 ou ferimento que vai persistir mas não matar. 240 00:13:08,338 --> 00:13:11,415 - Como eu. - Sim, como você. 241 00:13:11,416 --> 00:13:14,310 Espere, quando eu me feri eu devia ter morrido. 242 00:13:14,311 --> 00:13:15,786 Eu era Categoria 1. 243 00:13:15,787 --> 00:13:18,093 Mas agora estou me curando então sou Categoria 2. 244 00:13:18,946 --> 00:13:20,333 Então qual delas eu sou? 245 00:13:20,334 --> 00:13:22,819 Esse é o ponto, as pessoas não cabem em categorias. 246 00:13:22,820 --> 00:13:24,210 Pior que isso, esse processo... 247 00:13:24,211 --> 00:13:26,616 deu as Nações Unidas uma nova definição de vida... 248 00:13:26,617 --> 00:13:28,857 o que é portanto uma definição de morte. 249 00:13:28,858 --> 00:13:31,161 O governo agora tem o poder de decidir... 250 00:13:31,162 --> 00:13:33,061 se você está vivo ou morto. 251 00:13:33,062 --> 00:13:34,896 Ninguém deveria ter esse controle. 252 00:13:34,897 --> 00:13:36,698 Sim, mas eu ainda não entendo. 253 00:13:36,699 --> 00:13:39,734 O que Phicorp ganha com isso? Como eles lucram? 254 00:13:39,735 --> 00:13:41,846 Acham que eles causaram o milagre? 255 00:13:41,847 --> 00:13:43,160 Eles sabiam disso, mas eles... 256 00:13:43,161 --> 00:13:44,941 só lidam com produtos farmacêuticos. 257 00:13:44,942 --> 00:13:46,242 Tem que ser maior que isso. 258 00:13:46,243 --> 00:13:49,185 Então procuram por alguém por trás da Phicorp? 259 00:13:49,186 --> 00:13:50,213 Certo. 260 00:13:50,214 --> 00:13:52,515 E seja quem for, talvez eles precisem... 261 00:13:52,516 --> 00:13:54,418 desses Centros de Cuidados por alguma razão. 262 00:13:54,419 --> 00:13:57,321 Porque eu busquei nos satélites da NORAD... 263 00:13:57,322 --> 00:14:00,124 e nas plantas do prédio, desculpem. 264 00:14:00,125 --> 00:14:02,250 Estive sobrepondo documentos. 265 00:14:03,428 --> 00:14:08,065 Esse é o Centro de Cuidados mais próximo em San Pedro. 266 00:14:08,066 --> 00:14:12,304 São as plantas que pegamos do servidor da Phicorp. 267 00:14:12,305 --> 00:14:14,373 Viram a diferença? 268 00:14:14,374 --> 00:14:17,142 Olhem o prédio na planta chamado de módulo. 269 00:14:17,143 --> 00:14:18,877 Mas onde ele está na foto? 270 00:14:18,878 --> 00:14:20,779 Sem módulo. 271 00:14:20,780 --> 00:14:23,481 Há um módulo nas plantas, mas não nas fotos. 272 00:14:23,482 --> 00:14:25,250 Ele não existe. 273 00:14:25,251 --> 00:14:27,752 Não, espere, ouvi alguém mencionar o módulo hoje. 274 00:14:27,753 --> 00:14:30,855 Exato, e por isso que queria mostrar isso a vocês. 275 00:14:30,856 --> 00:14:32,539 O módulo foi camuflado. 276 00:14:32,540 --> 00:14:34,637 É o que eles fazem com instalações militares. 277 00:14:34,638 --> 00:14:37,529 Certo, então eu entrei na NORAD... 278 00:14:37,530 --> 00:14:40,065 e consegui as fotos originais. 279 00:14:41,902 --> 00:14:43,502 O prédio existe, metade disso... 280 00:14:43,503 --> 00:14:45,465 são velhas bases do exército convertidas. 281 00:14:45,466 --> 00:14:47,974 E agora, tudo chamado de módulo é escondido... 282 00:14:47,975 --> 00:14:50,143 para que o público não saiba o que acontece. 283 00:14:50,144 --> 00:14:51,911 É o mesmo em todos sites que verifiquei. 284 00:14:51,912 --> 00:14:54,981 A mesma coisa no País de Gales, Gwen. 285 00:14:54,982 --> 00:14:59,749 Então eles pegaram prédios e os esconderam das pessoas. 286 00:14:59,750 --> 00:15:01,116 Para quê? 287 00:15:01,117 --> 00:15:02,956 Estão reunindo todos os Categoria 1. 288 00:15:02,957 --> 00:15:05,792 A única questão é para que estão usando os corpos? 289 00:15:05,793 --> 00:15:09,128 É para investigar? Experimentar? 290 00:15:09,129 --> 00:15:11,631 Diz como dissecações? Estão dissecando as pessoas? 291 00:15:11,632 --> 00:15:15,134 Vivisseções, quando estão vivos são vivisseções. 292 00:15:15,135 --> 00:15:17,338 Meu pai está lá. 293 00:15:17,339 --> 00:15:19,025 Eles podiam estar cultivando... 294 00:15:19,026 --> 00:15:21,118 criando doenças para ter mais clientes... 295 00:15:21,119 --> 00:15:23,476 usando pacientes da Categoria 1 como placas de Petri. 296 00:15:23,477 --> 00:15:26,111 Explicaria a pressa de eliminar os direitos humanos. 297 00:15:26,112 --> 00:15:29,457 Precisamos entrar no campo para descobrir o que são os módulos. 298 00:15:29,458 --> 00:15:30,849 Sim, já estou cuidando disso. 299 00:15:30,850 --> 00:15:32,441 Rhys está lá como motorista. 300 00:15:32,442 --> 00:15:35,553 Usei o software de identificação pra acessar o registro médico. 301 00:15:35,554 --> 00:15:39,554 A enfermeira Pallister vai pro plantão noturno. 302 00:15:40,462 --> 00:15:42,494 San Pedro precisa de pessoal de escritório. 303 00:15:42,495 --> 00:15:44,596 Se eu puder entrar no escritório... 304 00:15:44,597 --> 00:15:46,331 deve haver papelada sobre o módulo. 305 00:15:46,332 --> 00:15:48,834 - Eu podia entrar. - O quê? 306 00:15:48,835 --> 00:15:51,236 Se eu usar minha posição nas juntas médicas... 307 00:15:51,237 --> 00:15:54,038 eu poderia ir a San Pedro como uma inspetora. 308 00:15:54,039 --> 00:15:55,607 Vera, isso não é um jogo, certo? 309 00:15:55,608 --> 00:15:59,010 Infiltração é um trabalho difícil. 310 00:15:59,011 --> 00:16:00,323 Sou o único... 311 00:16:00,324 --> 00:16:02,514 que pode chegar ao centro dessa tal de Categoria 1. 312 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 E sabem por quê? Porque eu tenho isso. 313 00:16:11,758 --> 00:16:14,526 É por aqui, ele está para esse lado. 314 00:16:14,527 --> 00:16:16,695 O nome é Rex, ferido após o Dia do Milagre. 315 00:16:16,696 --> 00:16:18,831 Achamos que ficaria bem, mas entrou em colapso. 316 00:16:18,832 --> 00:16:21,167 Tudo bem, Rex, estamos aqui, o que aconteceu? 317 00:16:21,168 --> 00:16:22,802 São as escadas, sabe? 318 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 Tenho essa dor em meu peito que está me matando. 319 00:16:27,808 --> 00:16:29,609 Para onde o estão levando? 320 00:16:29,610 --> 00:16:32,579 Ele vai pro Centro de Cuidados em San Pedro. 321 00:16:32,580 --> 00:16:34,280 - Tudo bem? - Posso ir com ele? 322 00:16:34,281 --> 00:16:36,015 Sinto muito, senhor, não há visitas. 323 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Aqui, ligue nesse número e peça uma atualização. 324 00:16:41,688 --> 00:16:44,323 Cuide dele, eu o amo. 325 00:16:44,324 --> 00:16:46,058 Esse meu namorado louco. 326 00:16:49,995 --> 00:16:52,730 - Ele está a caminho. - Certo, eu vou segui-lo. 327 00:16:52,731 --> 00:16:54,764 Liguei para Washington e mexi uns pauzinhos. 328 00:16:54,765 --> 00:16:56,167 Consegui posição de observadora. 329 00:16:56,168 --> 00:16:59,069 Não, não, espere um pouco, foi por isso que mandamos o Rex. 330 00:16:59,070 --> 00:17:02,640 Eu não sou membro de Torchwood então não pode me dar ordens. 331 00:17:02,641 --> 00:17:04,475 E eu preciso ver aquele lugar. 332 00:17:04,476 --> 00:17:07,178 Eu estava nas juntas, Jack, eu ajudei a criar essas coisas. 333 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 Qualquer problema, posso ajudá-la a sair. 334 00:17:09,196 --> 00:17:10,522 Certo, eu vou com você. 335 00:17:10,523 --> 00:17:13,551 Sei lá, eu podia ser seu assistente. 336 00:17:13,552 --> 00:17:14,928 Já falamos, sem chance. 337 00:17:14,929 --> 00:17:16,955 O assassino disse que você está muito conectado. 338 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 Além do mais, você é muito frágil, homem mortal. 339 00:17:24,097 --> 00:17:25,464 Tudo o que ganho é um beijo? 340 00:17:25,465 --> 00:17:27,833 Cuide de você. 341 00:17:27,834 --> 00:17:30,636 Você é único. Você é Categoria Jack. 342 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Então não se meta em confusão. 343 00:17:42,415 --> 00:17:45,751 Sim, há pesos pesados alinhados hoje no comício do Milagre... 344 00:17:45,752 --> 00:17:48,052 para levantar fundos pros Centros de Cuidados. 345 00:17:48,053 --> 00:17:51,189 Às 16h:00 o Vice-Presidente vai apresentar o Presidente... 346 00:17:51,190 --> 00:17:54,058 que falará ao vivo do Salão Oval via satélite. 347 00:17:54,059 --> 00:17:57,160 Então inúmeros famosos convidados vão subir no palco. 348 00:17:57,161 --> 00:17:59,964 Jessica MacCauley chegou aqui de Redlands. 349 00:17:59,965 --> 00:18:01,399 Diga o que veio ver aqui. 350 00:18:01,400 --> 00:18:03,634 Oswald Danes, o homem executado. 351 00:18:03,635 --> 00:18:06,604 Ele tem sido tão incrível desde que tudo isso aconteceu. 352 00:18:06,605 --> 00:18:09,507 E a ficha criminal dele? As coisas que ele fez? 353 00:18:09,508 --> 00:18:12,209 Mas você não pode ter um Dia do Milagre sem milagres. 354 00:18:12,210 --> 00:18:14,478 E esse é Oswald, ele é mesmo um milagre. 355 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Acho que temos alguém, acho que temos alguém aqui. 356 00:18:22,321 --> 00:18:24,924 Certo, colocamos você em quarto na seqüência... 357 00:18:24,925 --> 00:18:26,704 são 90 minutos antes do Presidente. 358 00:18:26,705 --> 00:18:28,481 Eles queriam distância entre você e ele... 359 00:18:28,482 --> 00:18:30,053 o que é compreensível. 360 00:18:30,054 --> 00:18:32,733 Aqui está um rascunho do que eles querem que você fale. 361 00:18:32,734 --> 00:18:34,501 A palavra chave é "Revelação". 362 00:18:34,502 --> 00:18:37,204 Você diz "Revelação" e daí o logotipo da Phicorp aparece. 363 00:18:37,205 --> 00:18:40,106 E massivamente. Pus "Revelação" em maiúsculo. 364 00:18:40,107 --> 00:18:42,875 Por que isso foi escrito? Por que foi escrito para mim? 365 00:18:42,876 --> 00:18:45,545 - Prefiro usar minhas palavras. - Sério? 366 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Oswald, isso é lindo. Pegue isso. 367 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 Oswald! Oswald! 368 00:18:53,753 --> 00:18:55,187 Chegamos aqui, Eugene. 369 00:18:55,188 --> 00:18:57,389 Oswald Danes está no portão 6. 370 00:18:57,390 --> 00:18:59,057 Oswald! Oswald! 371 00:18:59,058 --> 00:19:01,193 Obrigado. 372 00:19:01,194 --> 00:19:04,796 Obrigado. Obrigado. Que bom que vieram. 373 00:19:04,797 --> 00:19:07,966 Sim, é ótimo estar aqui com todos vocês hoje! 374 00:19:07,967 --> 00:19:10,435 Que bom que vieram! 375 00:19:10,436 --> 00:19:12,136 Seu filho da puta! 376 00:19:12,137 --> 00:19:14,305 Seu filho da puta! Você a matou! 377 00:19:14,306 --> 00:19:16,941 Ande. Ande. Ande. Ande. Ande. Ande. 378 00:19:16,942 --> 00:19:18,910 Afastem-se! 379 00:19:18,911 --> 00:19:21,847 Afastem-se todos! Afastem-se todos! 380 00:19:24,084 --> 00:19:27,453 Sim, portão 6. 381 00:19:27,454 --> 00:19:30,089 Não recebi a identificação mas havia uma câmera de TV! 382 00:19:30,090 --> 00:19:31,924 Eles filmaram tudo! 383 00:19:31,925 --> 00:19:35,161 Quero as imagens destruídas! Está me ouvindo? 384 00:19:35,162 --> 00:19:37,229 Não, não me diga para ficar calma. 385 00:19:37,230 --> 00:19:39,264 Nunca me diga isso! Anda logo! 386 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 20.000 pessoas? Todas aqui por mim? 387 00:19:48,567 --> 00:19:51,567 CENTRO DE CUIDADOS SAN PEDRO, E.U.A. 388 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 E lembre-se, você não me conhece. 389 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Tenha cuidado lá fora. 390 00:20:08,294 --> 00:20:10,762 Você vai ter que mostrar seu crachá. 391 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Espere um pouco. Aqui, por favor. 392 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Vamos andando. Passem logo. 393 00:20:19,906 --> 00:20:22,273 Abra, por favor. 394 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Obrigado. Vá em frente. 395 00:20:37,190 --> 00:20:40,191 Crachá? Identidade? 396 00:20:41,392 --> 00:20:43,460 Tudo bem, senhora. Espere um pouco. 397 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Vá em frente. Ande. 398 00:21:10,857 --> 00:21:13,492 - Certo, o que temos? - Positivo sobre a respiração. 399 00:21:13,493 --> 00:21:16,895 - Positivo no pulso. - Merda, até eu sei disso. 400 00:21:16,896 --> 00:21:18,898 Desculpe, é o procedimento. 401 00:21:18,899 --> 00:21:21,634 Isso faz de você Categoria 2, senhor. 402 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - E o que é isso? - Categoria 2. 403 00:21:25,271 --> 00:21:26,571 Negativo. 404 00:21:27,172 --> 00:21:28,541 Negativo. 405 00:21:28,542 --> 00:21:31,711 Categoria 1. Pode anotar aí. Eu cuido dela. 406 00:21:31,712 --> 00:21:34,113 Espere um minuto. Que tipo de sistema é esse? 407 00:21:34,114 --> 00:21:36,616 Esta mulher está bem doente! Não precisa de um grampeador! 408 00:21:36,617 --> 00:21:38,219 É o procedimento padrão. 409 00:21:38,220 --> 00:21:40,119 Tenho 50 pacientes para ver em 1 hora. 410 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Tem um sistema melhor, então escreva uma carta, certo? 411 00:21:52,501 --> 00:21:54,169 O que aconteceu com a Rosanna? 412 00:21:54,170 --> 00:21:58,039 Não sei. O escritório central me chamou. 413 00:21:58,040 --> 00:22:01,008 - Meu nome é Esther. - Rachel. 414 00:22:01,009 --> 00:22:04,011 Desculpe, não sei mexer no sistema ainda. 415 00:22:04,012 --> 00:22:06,747 Eles me disseram para copiar as estatísticas para o módulo. 416 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 Não sei nada disso. Pergunte ao Maloney. 417 00:22:14,055 --> 00:22:17,590 Bem-vinda. Minha casa é a sua casa. 418 00:22:17,591 --> 00:22:19,193 Meu nome é Colin Maloney. 419 00:22:19,194 --> 00:22:20,929 - Estou no comando aqui. - Vera Juarez. 420 00:22:20,930 --> 00:22:23,029 Bem-vinda ao Lote Médico 338, Vera. 421 00:22:23,030 --> 00:22:26,866 Desculpe sobre o calor. Deve suportar melhor do que eu. 422 00:22:26,867 --> 00:22:29,235 Está tudo bem. 423 00:22:29,236 --> 00:22:31,470 - Vamos começar. - Sim. 424 00:22:31,471 --> 00:22:34,073 O médico já vindo? 425 00:22:34,074 --> 00:22:36,375 Eu sou a dra. Vera Juarez. 426 00:22:36,376 --> 00:22:38,611 Estou... 427 00:22:38,612 --> 00:22:41,847 Pensei que fosse... 428 00:22:41,848 --> 00:22:45,418 De qualquer jeito, não estou desapontado. 429 00:22:45,419 --> 00:22:48,923 Devo ter feito algo bom pra mandarem alguém tão bonita. 430 00:22:48,924 --> 00:22:51,859 Eu gostaria de começar com o módulo. 431 00:22:51,860 --> 00:22:54,529 Sinto muito, obviamente, os módulos estão fechados. 432 00:22:54,530 --> 00:22:56,531 Você é de Washington. Devia saber disso. 433 00:22:56,532 --> 00:22:59,734 Minha ordens mandam fazer a inspeção. 434 00:22:59,735 --> 00:23:02,104 Uau! Uma durona, não é? Nossa! 435 00:23:02,105 --> 00:23:04,339 Os pacientes em primeiro lugar, não é? 436 00:23:04,340 --> 00:23:05,941 É sempre o meu lema. 437 00:23:05,942 --> 00:23:08,877 Rachel, mande vir o meu carro, querida? 438 00:23:08,878 --> 00:23:11,313 Tenho um carro aqui. 439 00:23:11,314 --> 00:23:13,582 Não vai precisar forçar seus pés. 440 00:23:13,583 --> 00:23:16,484 Olhe para você. Você está fina como um galho. 441 00:23:16,485 --> 00:23:18,586 Aposto que quebraria facilmente. 442 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Estou chegando lá, sim. 443 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 É Rhys Williams e a enfermeira Pallister. 444 00:23:42,644 --> 00:23:44,779 Como nos velhos tempos. 445 00:23:44,780 --> 00:23:48,047 Não é não. É pior. A cada vez fica pior. 446 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Sr. Williams, srta. Pallister. Podem seguir em frente. 447 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Boa sorte. - Vejo você mais tarde. 448 00:24:35,300 --> 00:24:38,035 - Você está bem? - Sim. Você demorou bastante. 449 00:24:38,036 --> 00:24:39,937 - Ele está lotado lá fora. - Sim. 450 00:24:39,938 --> 00:24:42,073 Vera está distraindo o chefe do lugar. 451 00:24:42,074 --> 00:24:44,042 O quê? Disse a ela para ficar de fora! 452 00:24:44,043 --> 00:24:46,076 Advinha só, Rex? Nem todo mundo ouve você. 453 00:24:46,077 --> 00:24:48,379 Tudo bem, bem rapidinho... 454 00:24:48,380 --> 00:24:51,015 isso faz com que esteja morto. 455 00:24:51,016 --> 00:24:53,351 - Tudo bem. - Eu odeio isso. 456 00:24:53,352 --> 00:24:56,721 Não vá ficar sentimental. Você trouxe a câmera? 457 00:24:57,723 --> 00:24:59,658 Tudo bem, ótimo. 458 00:24:59,659 --> 00:25:02,594 Precisa pôr minha categoria. Pegue o prendedor vermelho. 459 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Vá em frente. Prendedor vermelho. 460 00:25:08,299 --> 00:25:10,435 Coloque aí mesmo. Tá legal. 461 00:25:10,436 --> 00:25:14,739 Fique com este caso precise alterar as categorias. 462 00:25:14,740 --> 00:25:17,242 Categoria 1, não tem como voltar. 463 00:25:17,243 --> 00:25:18,809 Não diga isso. Você vai ficar bem. 464 00:25:18,810 --> 00:25:20,878 Descubra o que tem dentro do módulo. 465 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 - Vejo você lá fora. - Tudo bem. 466 00:25:28,019 --> 00:25:30,520 Com licença. Olá. Oi. Com licença. 467 00:25:30,521 --> 00:25:32,555 Este homem está no lugar errado. 468 00:25:32,556 --> 00:25:34,023 Aqui diz que ele é da Categoria 1. 469 00:25:34,024 --> 00:25:35,358 Verifiquei com o escritório. 470 00:25:35,359 --> 00:25:38,228 Ele não deveria estar aqui, então vamos ter que movê-lo. 471 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Leve-o para o módulo, tudo bem? 472 00:25:44,469 --> 00:25:46,970 Tudo bem, trouxe isso pra você. 473 00:25:46,971 --> 00:25:48,971 SHOW DOS MILAGRES, LOS ANGELES, E.U.A. 474 00:25:50,842 --> 00:25:52,843 E aqui está uma cópia do discurso. 475 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Adicionaram algo sobre uma vida de penitência, etc. 476 00:25:58,751 --> 00:26:01,520 Achei que teria um camarim. 477 00:26:01,521 --> 00:26:03,856 - Não estão disponíveis? - Não é isso. 478 00:26:03,857 --> 00:26:06,659 Há vários camarins. Eu mesma verifiquei. 479 00:26:06,660 --> 00:26:08,460 Você ficaria surpreso. São bem chiques. 480 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 Achei que não haveria tanto concreto... 481 00:26:12,165 --> 00:26:14,466 E onde está o meu? 482 00:26:14,467 --> 00:26:15,968 Houve um probleminha. 483 00:26:15,969 --> 00:26:18,738 Algumas pessoas em alguns camarins... 484 00:26:18,739 --> 00:26:20,773 não querem que você fique perto deles. 485 00:26:20,774 --> 00:26:23,142 E estamos falando de gente grande. 486 00:26:23,143 --> 00:26:25,611 É o fim para o camarim do Oswald. 487 00:26:25,612 --> 00:26:27,379 Mas esse é o seu trabalho! 488 00:26:27,380 --> 00:26:31,317 Você me representa! Vai me conseguir um camarim! 489 00:26:31,318 --> 00:26:34,520 Agora não se zangue. Cuidado com a sua ira. 490 00:26:34,521 --> 00:26:36,255 Desculpe-me... 491 00:26:36,256 --> 00:26:39,057 Steve, não. Não, eu disse que não. 492 00:26:39,058 --> 00:26:42,161 Sabe o quê? Se esse pilantra tentar me cobrar de novo... 493 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 vou acabar com a raça dele! 494 00:26:57,108 --> 00:26:59,109 Vamos entrar a qualquer minuto. 495 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 Não, não, fique aqui. É uma ordem. 496 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Leve-o para o módulo. 497 00:28:05,773 --> 00:28:07,105 Quero que conheça o Ralph. 498 00:28:07,106 --> 00:28:09,752 É minha escolta pessoal enquanto eu estiver no lote. 499 00:28:09,753 --> 00:28:11,121 Grande cara. 500 00:28:11,122 --> 00:28:13,523 - Prazer em conhecê-la, dra. - Eu também, Ralph. 501 00:28:13,524 --> 00:28:15,360 Esta é a minha primeira turnê, mas... 502 00:28:15,361 --> 00:28:17,460 acho que vamos ter algumas pessoas importantes... 503 00:28:17,461 --> 00:28:19,129 que pretendem nos visitar. 504 00:28:19,130 --> 00:28:22,064 Ligaram sobre a Hilary. Gostei muito da notícia. 505 00:28:22,065 --> 00:28:24,233 Hillary Clinton? 506 00:28:24,234 --> 00:28:26,968 Duff. Hilary Duff. 507 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Tudo bem, por aqui. 508 00:28:36,012 --> 00:28:38,513 As pérolas antes dos porcos. 509 00:28:42,218 --> 00:28:46,187 Estamos perdendo. O Show do Milagre. 510 00:28:46,188 --> 00:28:48,656 Ouço uns boatos sobre Phil Collins. 511 00:28:49,657 --> 00:28:51,992 Este paciente está sendo monitorado a cada hora. 512 00:28:51,993 --> 00:28:54,928 - É muito bom. - Eficiência é prioridade aqui. 513 00:28:54,929 --> 00:28:56,865 Se um paciente está em declínio... 514 00:28:56,866 --> 00:28:58,565 nós o monitoramos de perto, 515 00:28:58,566 --> 00:29:00,900 para que possamos movê-lo para a Categoria 1... 516 00:29:00,901 --> 00:29:02,469 sem perder mais recursos. 517 00:29:02,470 --> 00:29:05,338 Sua prioridade não é eficiência e sim o atendimento. 518 00:29:05,339 --> 00:29:07,808 Todos ficam bem cuidados, srta. Juarez. 519 00:29:07,809 --> 00:29:09,109 Eu disse algo diferente? 520 00:29:09,110 --> 00:29:11,145 Categoria 1 é o mesmo que morto. 521 00:29:11,146 --> 00:29:13,213 Não está só mudando a classificação de alguém. 522 00:29:13,214 --> 00:29:15,682 Passando de Cat-2 para Cat-1, está deixando-os morrer. 523 00:29:15,683 --> 00:29:18,886 Há uma nova regra para a triagem, doutora. 524 00:29:18,887 --> 00:29:20,554 Tratar os que podem se recuperar. 525 00:29:20,555 --> 00:29:22,358 Sim! Foi eu quem a criou! 526 00:29:22,359 --> 00:29:24,358 Para somente situações de emergência. 527 00:29:24,359 --> 00:29:26,527 Isto é uma emergência. Tudo aqui é emergência. 528 00:29:26,528 --> 00:29:29,429 Não podemos dar a todos quartos individuais. 529 00:29:29,430 --> 00:29:32,666 Quer um quarto individual... George? 530 00:29:32,667 --> 00:29:35,002 Sim? Todos eles amam quartos individuais. 531 00:29:35,003 --> 00:29:36,904 Mas é impossível. 532 00:29:36,905 --> 00:29:39,573 Deveria ver as cozinhas. Elas são limpíssimas. 533 00:30:10,536 --> 00:30:12,837 Gwen? 534 00:30:14,974 --> 00:30:16,507 Meu Deus, pai. 535 00:30:16,508 --> 00:30:17,908 Eu pensei que era você. 536 00:30:17,909 --> 00:30:19,911 Como você está? Como você se sente? 537 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 - Melhor agora que vi você. - Papai. 538 00:30:24,584 --> 00:30:27,153 O que você está vestindo? Pijamas? 539 00:30:27,154 --> 00:30:29,823 Não, papai. 540 00:30:29,824 --> 00:30:32,226 Você parece bem. 541 00:30:32,227 --> 00:30:33,894 É bom ver você. 542 00:30:33,895 --> 00:30:35,996 Não podíamos visitá-lo. Não nos deixavam entrar. 543 00:30:35,997 --> 00:30:38,366 É por isso que vim buscá-lo, certo? 544 00:30:38,367 --> 00:30:39,867 - Buscar-me? - Sim. 545 00:30:39,868 --> 00:30:42,670 - Rhys está aqui. - Geraint, tudo bem? 546 00:30:42,671 --> 00:30:45,073 - O caminhão está pronto. - Vamos, pai. 547 00:30:45,074 --> 00:30:47,776 O que você tem aí? Sapatos ou só chinelos? 548 00:30:47,777 --> 00:30:50,412 - Para onde estamos indo? - Não é seguro aqui, pai, tá? 549 00:30:50,413 --> 00:30:53,583 - Vou levá-lo para casa. - Como assim "não é seguro"? 550 00:30:53,584 --> 00:30:55,685 Sabe as coisas que investigava com o Torchwood? 551 00:30:55,686 --> 00:30:57,954 Esta é uma delas. Não tenho tempo para explicar. 552 00:30:57,955 --> 00:31:00,656 Mas escute, você tem que vir comigo, pai, certo? 553 00:31:00,657 --> 00:31:03,158 Sim, você está certa, então. 554 00:31:03,159 --> 00:31:05,427 É isto. Agora, o mais rápido possível. 555 00:31:05,428 --> 00:31:07,563 - Boa garota. - É isto. 556 00:31:07,564 --> 00:31:09,766 Certo? 557 00:31:09,767 --> 00:31:12,469 - Quase lá, pai. - Vamos levá-lo na cabine. 558 00:31:12,470 --> 00:31:14,003 O que acha, Geraint? Consegue subir? 559 00:31:14,004 --> 00:31:15,805 Eu consigo, não se preocupe. 560 00:31:15,806 --> 00:31:18,107 - Rhys, dê a volta e puxe-o. - Certo. 561 00:31:18,108 --> 00:31:20,543 Eles estão vindo? É seguro? 562 00:31:20,544 --> 00:31:23,212 Pai, não entre em pânico agora. Tente ficar calmo. 563 00:31:23,213 --> 00:31:24,546 Peguei você. Rápido. 564 00:31:24,547 --> 00:31:26,281 As pessoas estão começando a notar. 565 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 - Tudo bem. - Pai. 566 00:31:30,819 --> 00:31:32,653 - Ele não parece bem. - O quê? 567 00:31:32,654 --> 00:31:34,654 - Pai? Pai? - Gwen. 568 00:31:34,655 --> 00:31:37,357 Pai? 569 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 Pai! Precisamos de ajuda aqui! 570 00:31:39,360 --> 00:31:41,628 Precisamos de ajuda! Alguém aí! 571 00:31:41,629 --> 00:31:45,466 - É uma enfermeira. - Código 1! Preciso de ajuda! 572 00:31:45,467 --> 00:31:47,935 - Código 1! Ajudem! Agora! - Vamos! 573 00:31:47,936 --> 00:31:50,772 Ele é meu paciente. Já teve um ataque do coração. 574 00:31:50,773 --> 00:31:53,241 Olhe, ele é meu pai, entende? É o meu pai. 575 00:31:53,242 --> 00:31:56,212 Preciso que cuide dele. É algo ruim? 576 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Estou com você, pai. 577 00:32:14,465 --> 00:32:18,468 Certo, isto deve ser um módulo. 578 00:32:18,469 --> 00:32:19,802 Estou dentro. 579 00:32:19,803 --> 00:32:22,672 Como pode ver, eles... 580 00:32:22,673 --> 00:32:25,208 tratam os pacientes como... 581 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 como objetos. 582 00:32:31,650 --> 00:32:33,618 Esta parede é fria. 583 00:32:33,619 --> 00:32:36,154 Estava pensando que poderia ser tijolo, mas... 584 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 Cerâmica talvez. 585 00:32:39,925 --> 00:32:41,860 Estas pessoas ainda estão vivas. 586 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Acho que estou numa unidade de refrigeração. 587 00:32:47,900 --> 00:32:49,634 Muitos destes pacientes estão feridos, 588 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 então sei se passaram por algum experimento ou não. 589 00:32:55,074 --> 00:32:58,143 E só para constar, este homem está quente, 590 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 o que parece estranho neste lugar frio. 591 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 Vou lá fora ver o que descubro nesta área. 592 00:33:07,653 --> 00:33:09,588 Só Deus sabe o que a Phicorp está fazendo. 593 00:33:09,589 --> 00:33:13,692 Mas por que eles manteriam todos estes corpos... 594 00:33:13,693 --> 00:33:15,460 em um só lugar? 595 00:33:38,351 --> 00:33:40,119 Desculpe, o que você está fazendo? 596 00:33:40,120 --> 00:33:42,655 - Quero ver o que há aí dentro. - É só um depósito. 597 00:33:42,656 --> 00:33:44,490 Sempre que quero ver algo, você me desvia. 598 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Vim inspecionar então deixe-me fazer meu trabalho. 599 00:33:50,364 --> 00:33:53,066 Depósito? Isto é um depósito? 600 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 - É uma medida temporária. - Meu Deus. 601 00:33:55,507 --> 00:33:56,994 Não temos equipe ou dinheiro. 602 00:33:56,995 --> 00:33:59,006 - Não temos espaço. - Mas quem são eles? 603 00:33:59,007 --> 00:34:01,442 São aqueles que não tem seguro saúde. 604 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 Onde estão as enfermeiras? Eles foram alimentados? 605 00:34:05,447 --> 00:34:08,717 Com licença. Quanto tempo faz que está aqui? 606 00:34:08,718 --> 00:34:13,623 Ontem. Eles disseram... que tínhamos que esperar. 607 00:34:13,624 --> 00:34:15,825 Estas pessoas estão só... pendentes. 608 00:34:15,826 --> 00:34:18,128 Temos falhas no sistema. É só isso. 609 00:34:18,129 --> 00:34:20,463 Até 10 dias atrás, eu trabalhava num asilo. 610 00:34:20,464 --> 00:34:22,098 Acho que me adaptei muito bem. 611 00:34:22,099 --> 00:34:23,766 - Por favor, me ajude. - Puta merda. 612 00:34:23,767 --> 00:34:27,337 Ele está usando vermelho! Ele tem um prendedor vermelho! 613 00:34:27,338 --> 00:34:29,605 Mas não pode ser, ele está consciente. 614 00:34:29,606 --> 00:34:32,074 Então cometemos um erro. Centenas de pacientes, um erro. 615 00:34:32,075 --> 00:34:33,575 É uma excelente estatística. 616 00:34:33,576 --> 00:34:35,211 Mas você deu a ele a Categoria 1! 617 00:34:35,212 --> 00:34:37,612 Ele não é 1! Não está nem perto de 1! 618 00:34:37,613 --> 00:34:39,748 Sabe o que acontece ao classificar alguém como 1? 619 00:34:39,749 --> 00:34:42,384 Acho que devemos sair. Vamos perturbar os pacientes. 620 00:34:43,085 --> 00:34:45,085 O que mais está escondendo? 621 00:34:51,091 --> 00:34:54,127 Isto é uma lavanderia? São lençóis? 622 00:34:54,128 --> 00:34:55,828 Meu Deus, este lugar está fedendo! 623 00:34:55,829 --> 00:34:58,131 Acho que se esqueceu da crise americana! 624 00:34:58,132 --> 00:35:00,166 Em horas assim, alguém deve assumir o controle! 625 00:35:00,167 --> 00:35:02,602 E no momento, esta pessoa sou eu. 626 00:35:02,603 --> 00:35:05,104 - Acha que faz um bom trabalho? - Estou abaixo do orçado! 627 00:35:05,105 --> 00:35:07,739 Deveria gastar o dinheiro! 628 00:35:07,740 --> 00:35:12,045 Meu Deus! Com homens como você esse sistema nunca dará certo! 629 00:35:12,046 --> 00:35:14,181 E o que você vai fazer? Vai me delatar? 630 00:35:14,182 --> 00:35:17,551 Vou fazer mais que isto! Vou fazer que seja processado! 631 00:35:17,552 --> 00:35:19,486 Você é tão cheia de si. 632 00:35:19,487 --> 00:35:22,422 Será processado por prejudicar as pessoas que deveria cuidar! 633 00:35:22,423 --> 00:35:24,891 E você será o maior culpado das acusações! 634 00:35:24,892 --> 00:35:28,528 Garanto que vai pra cadeia, seu homenzinho idiota. 635 00:35:28,529 --> 00:35:32,232 Eu o verei numa cela de cadeia, seu parasita covarde. 636 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Ralph, venha. Venha, me prenda. 637 00:35:34,004 --> 00:35:36,186 - Não seja rid... - Esta mulher que me prender. 638 00:35:36,187 --> 00:35:38,271 - Você vai fazer isto? - Por que não se acalmam? 639 00:35:38,272 --> 00:35:40,574 Faça isto, dra. Juarez. Já que é tão esperta. 640 00:35:40,575 --> 00:35:42,242 Venha. Venha, prenda-me. 641 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 Tire suas mãos de mim! 642 00:35:45,346 --> 00:35:47,480 - Me dê a arma! - Meu Deus! 643 00:35:47,481 --> 00:35:49,882 Cale a boca. Calem-se ambos! 644 00:35:49,883 --> 00:35:53,052 Você vai embora para sempre! Está me ouvindo? 645 00:35:53,053 --> 00:35:55,055 Você atirou em mim! 646 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 Essa não! Colin! É o suficiente agora, certo? 647 00:36:01,262 --> 00:36:03,931 Chame alguém. 648 00:36:03,932 --> 00:36:07,635 Colin, pense no que vai dizer, certo? 649 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Porque alguém vai ouvir esses tiros! 650 00:36:12,207 --> 00:36:15,076 Foi uma porta. 651 00:36:15,077 --> 00:36:17,077 Foi uma porta. 652 00:36:17,078 --> 00:36:20,247 Escutou isto? Todo mundo escutou isto? 653 00:36:20,248 --> 00:36:23,450 Foi uma porta! Foi só uma porta! 654 00:36:23,451 --> 00:36:26,052 Foi uma porta. 655 00:36:26,053 --> 00:36:27,887 Foi só uma porta. 656 00:36:27,888 --> 00:36:29,922 Arrume... 657 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Arrume um carro. 658 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ralph, me ajude. 659 00:36:53,247 --> 00:36:54,981 Cara, tem sangue por toda parte. 660 00:36:54,982 --> 00:36:57,316 Podemos conseguir ajuda para ela. 661 00:36:57,317 --> 00:37:00,285 - Colin, ela está falando! - Levante-a, merda! 662 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Você é cúmplice. Faça como estou dizendo. 663 00:37:08,327 --> 00:37:10,128 No chão? 664 00:37:10,129 --> 00:37:13,131 Ela está bem. Às vezes o chão é bom. 665 00:37:13,132 --> 00:37:14,966 Que lugar é este? 666 00:37:14,967 --> 00:37:18,236 Tudo bem. Leve o carro. 667 00:37:18,237 --> 00:37:21,773 Vou voltar a pé. Você não viu nada, certo? 668 00:37:21,774 --> 00:37:25,977 Colin, tem que parar e pensar. Isto é assassinato. 669 00:37:25,978 --> 00:37:28,112 Não pode ser. Você não entende? 670 00:37:28,113 --> 00:37:30,081 É um mundo novo em folha, Ralph. 671 00:37:30,082 --> 00:37:31,883 Um mundo sem morte. 672 00:37:31,884 --> 00:37:35,554 O que significa que não há assassinato. 673 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Agora vá. Vá. 674 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Deixe a minha jaqueta. 675 00:37:46,398 --> 00:37:48,766 Senhoras e senhores... 676 00:37:48,767 --> 00:37:51,601 e crianças do mundo... 677 00:37:51,602 --> 00:37:54,503 isto é Los Angeles! 678 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 E este é o Show do Milagre! 679 00:38:02,979 --> 00:38:06,015 Certo. 680 00:38:06,016 --> 00:38:09,318 Estará no ar em 5 minutos. Mas cortaram 90 segundos seus. 681 00:38:09,319 --> 00:38:12,388 - Mas há um novo resumo. - Fala sério. 682 00:38:12,389 --> 00:38:15,124 E a palavra chave ainda é "revelação", entendeu? 683 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Tem que dizer "revelação". 684 00:38:21,397 --> 00:38:23,299 Certo. 685 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Senhorita Kitzinger. 686 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 Posso ajudá-lo? 687 00:38:39,015 --> 00:38:43,019 Só gostaria de dizer que você está fazendo um ótimo trabalho. 688 00:38:43,020 --> 00:38:45,121 Obrigada. 689 00:38:45,122 --> 00:38:46,789 Você é? 690 00:38:46,790 --> 00:38:49,492 Isto não é sobre mim. 691 00:38:49,493 --> 00:38:51,427 Você é a pessoa que está sendo notada. 692 00:38:51,428 --> 00:38:53,963 Por quem? 693 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Pelas pessoas certas. 694 00:38:58,770 --> 00:39:00,637 Bom. 695 00:39:00,638 --> 00:39:03,173 Excelente. 696 00:39:03,174 --> 00:39:06,310 Precisamos conversar. 697 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Vamos ver. 698 00:39:22,860 --> 00:39:25,595 Ele estava bem. 699 00:39:25,596 --> 00:39:28,866 Então eu entro como se fosse resolver tudo. 700 00:39:28,867 --> 00:39:31,902 - E causei isto. - Você não causou nada. 701 00:39:31,903 --> 00:39:34,204 Teve outro ataque cardíaco porque o fiz levantar, Rhys. 702 00:39:34,205 --> 00:39:36,673 - Seu celular não para de vibrar. - É o supervisor. 703 00:39:36,674 --> 00:39:40,077 - Deveria estar trabalhando. - Vá, vá trabalhar. 704 00:39:40,078 --> 00:39:42,946 Não deixe que o mandem embora. Podemos precisar do caminhão. 705 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Vá, eu ligo quando souber de algo, prometo. 706 00:39:57,161 --> 00:39:59,662 Com licença. Olá. 707 00:39:59,663 --> 00:40:01,931 O homem que teve o ataque do coração... 708 00:40:01,932 --> 00:40:03,232 Geraint Cooper, ele é meu pai. 709 00:40:03,233 --> 00:40:05,267 Sinto, mas seu pai está sendo reclassificado. 710 00:40:05,268 --> 00:40:07,602 - Ele é Categoria 1. - 1? 711 00:40:07,603 --> 00:40:10,471 Não, não, eu li a definição. Categoria 1 é como morto. 712 00:40:10,472 --> 00:40:13,507 Seu pai está inconsciente. O coração dele está falhando. 713 00:40:13,508 --> 00:40:17,077 - Mas isso não é Categoria 1. - É uma decisão do médico. 714 00:40:17,078 --> 00:40:18,979 E onde está o médico? Quero falar com ele. 715 00:40:18,980 --> 00:40:20,748 Porque meu pai não está morto, certo? 716 00:40:20,749 --> 00:40:23,417 Você tem até amanhã, depois temos que removê-lo. 717 00:40:23,418 --> 00:40:26,921 Essas são as instruções. A Categoria 1 vai pro módulo. 718 00:40:26,922 --> 00:40:28,590 E o que acontece lá? 719 00:40:28,591 --> 00:40:32,160 Desculpe, isso não é comigo. Pergunte à administração. 720 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Leve esse, ponha junto com os outros de Categoria 1. 721 00:40:39,303 --> 00:40:41,437 Acabaram de me telefonar, dizendo que o carrinho do 722 00:40:41,438 --> 00:40:44,974 Maloney está parado na ala oeste. Ele ainda está na inspeção? 723 00:40:44,975 --> 00:40:46,710 Acho que não. 724 00:40:46,711 --> 00:40:48,345 Ele solicitou um carro. 725 00:40:48,346 --> 00:40:50,046 Foi? 726 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 E aquela mulher, dra. Juarez, ainda está aqui? 727 00:41:08,334 --> 00:41:11,036 Certo, já olhei todo o perímetro. 728 00:41:11,037 --> 00:41:13,105 O lugar está isolado. 729 00:41:13,106 --> 00:41:15,508 Tem três salas nesse módulo. 730 00:41:15,509 --> 00:41:18,411 Mas são pequenas, não tem como... 731 00:41:18,412 --> 00:41:22,481 acomodarem todos da Categoria 1 que chegarem. 732 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 É impossível. 733 00:41:43,238 --> 00:41:46,607 Sr. Jack Harkness. 734 00:41:46,608 --> 00:41:48,742 Estou começando a achar... 735 00:41:48,743 --> 00:41:51,045 que tem uma obsessão comigo. 736 00:41:51,046 --> 00:41:53,480 O que acontece depois, Oswald... 737 00:41:53,481 --> 00:41:56,617 quando as coisas se acalmarem e o mundo perceber... 738 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 que um assassino está no centro das atenções? 739 00:42:01,190 --> 00:42:03,491 Há pessoas que estão por aí... 740 00:42:03,492 --> 00:42:05,526 esperando que saia dos holofotes. 741 00:42:05,527 --> 00:42:08,629 Eu sei disso. 742 00:42:08,630 --> 00:42:11,899 Consigo sentir o cheiro deles de longe. 743 00:42:11,900 --> 00:42:15,570 E se você virasse um herói? 744 00:42:15,571 --> 00:42:18,406 Que ótimo. 745 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Isso seria uma beleza. 746 00:42:23,712 --> 00:42:25,747 Você está prestes a subir naquele palco... 747 00:42:25,748 --> 00:42:27,883 e falar para o mundo... 748 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 com um discurso montado pela Phicorp, não é? 749 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Você pode aproveitar esse momento, Oswald. 750 00:42:39,163 --> 00:42:41,263 Aqui está o discurso. 751 00:42:41,264 --> 00:42:43,199 Fale essas palavras. 752 00:42:43,200 --> 00:42:45,735 A Phicorp sabia sobre esse milagre. 753 00:42:45,736 --> 00:42:47,870 Estavam prontos há anos. 754 00:42:47,871 --> 00:42:50,706 Aqui estão as provas. 755 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 Prontas para todos ouvirem. 756 00:42:54,044 --> 00:42:56,679 Quer minha ajuda? 757 00:42:56,680 --> 00:42:58,781 Quero a ajuda de qualquer um. 758 00:42:58,782 --> 00:43:01,284 Nunca lidei com isso antes. 759 00:43:02,285 --> 00:43:04,119 Está além de mim. 760 00:43:04,120 --> 00:43:05,888 Mas você... 761 00:43:05,889 --> 00:43:09,025 pode expor a Phicorp ao vivo... 762 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 e me ajudar a mudar o mundo. 763 00:43:15,199 --> 00:43:18,201 Um parceria? 764 00:43:18,202 --> 00:43:21,505 E o que ganho com isso? 765 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 Acabe com o milagre... 766 00:43:25,777 --> 00:43:28,212 e poderá morrer. 767 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Você tem a maldição da inteligência. 768 00:43:31,250 --> 00:43:33,685 É esperto o suficiente para saber quem é... 769 00:43:33,686 --> 00:43:37,623 e sábio o suficiente para querer acabar com isso. 770 00:43:37,624 --> 00:43:40,459 Ajude-me... 771 00:43:40,460 --> 00:43:42,662 e prometo... 772 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 que ajudarei você a morrer. 773 00:43:48,001 --> 00:43:50,670 Oswald. Estão procurando por você. 774 00:43:50,671 --> 00:43:53,139 - Vai entrar em 30 segundos. - Está bem, está bem. 775 00:43:53,140 --> 00:43:55,308 Faça a coisa certa, Oswald. 776 00:43:55,309 --> 00:43:57,878 - Desculpe, quem é você? - Só tem uma chance, aproveite. 777 00:43:57,879 --> 00:44:00,513 Uma chance pra quê? O que falou pra ele? 778 00:44:00,514 --> 00:44:02,215 Talvez você descubra. 779 00:44:02,216 --> 00:44:04,517 Quem é você?! 780 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 Não perca o discurso. 781 00:44:08,422 --> 00:44:10,223 Só uma coisa, soldado. 782 00:44:10,224 --> 00:44:13,026 Estamos prontos agora. 783 00:44:13,027 --> 00:44:15,429 Espere um pouco, Oswald. 784 00:44:15,430 --> 00:44:18,865 O que aquele homem falou pra você? 785 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 - "Revelação". - Oswald Danes! 786 00:44:24,705 --> 00:44:27,307 É a palavra chave. Se mantenha no roteiro. 787 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Diga "Revelação"! 788 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Está difícil de enxergar. 789 00:44:55,905 --> 00:44:57,873 O que eu quero? 790 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 Essa é a questão. 791 00:45:03,413 --> 00:45:05,547 Depois de todos esse anos... 792 00:45:05,548 --> 00:45:07,983 o que eu realmente quero? 793 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 Crianças, seu maldito! 794 00:45:12,821 --> 00:45:14,255 Não. 795 00:45:14,256 --> 00:45:17,725 Porque essa é a minha maldição! 796 00:45:17,726 --> 00:45:19,894 Sou amaldiçoado por saber disso... 797 00:45:19,895 --> 00:45:23,365 bem no fundo de minha alma! 798 00:45:23,366 --> 00:45:25,467 É a minha tragédia. 799 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 É quem eu sou. 800 00:45:29,205 --> 00:45:30,872 Você é um perdedor! 801 00:45:30,873 --> 00:45:33,843 Todos esses... 802 00:45:33,844 --> 00:45:36,079 Certo. 803 00:45:36,080 --> 00:45:38,181 Essas palavras complicadas... 804 00:45:38,182 --> 00:45:40,584 não vão me ajudar. 805 00:45:40,585 --> 00:45:43,921 E esses... Esses... 806 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 Não vão me ajudar também. 807 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 A verdade é que sei o que sou. 808 00:45:55,168 --> 00:45:57,636 E sei o que vocês são também. 809 00:45:57,637 --> 00:46:00,471 Sim, eu sei. 810 00:46:00,472 --> 00:46:04,609 Cada um de vocês. 811 00:46:04,610 --> 00:46:07,812 Porque tenho certeza... 812 00:46:07,813 --> 00:46:11,248 do que aconteceu com a raça humana. 813 00:46:11,249 --> 00:46:13,350 Eu sei... 814 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 porque isso já aconteceu antes. 815 00:46:19,657 --> 00:46:23,660 50 mil anos antes de Cristo. 816 00:46:23,661 --> 00:46:27,165 O que é conhecido com o Grande Salto. 817 00:46:27,166 --> 00:46:30,902 Os humanos, de repente... 818 00:46:30,903 --> 00:46:34,472 começaram a enterrar seus mortos. 819 00:46:34,473 --> 00:46:38,676 Criamos a arte, o dinheiro... 820 00:46:38,677 --> 00:46:40,178 e o amor. 821 00:46:40,179 --> 00:46:42,213 Eles amaram. 822 00:46:42,214 --> 00:46:43,982 Aprenderam a amar. 823 00:46:43,983 --> 00:46:46,785 Demos um salto. 824 00:46:46,786 --> 00:46:50,056 De animais para humanos. 825 00:46:50,057 --> 00:46:52,258 E agora... 826 00:46:52,259 --> 00:46:55,529 durante nossa geração... 827 00:46:55,530 --> 00:46:58,765 aconteceu de novo. 828 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 Outro Grande Salto. 829 00:47:04,638 --> 00:47:06,438 Nós conseguimos mudar... 830 00:47:06,439 --> 00:47:10,675 de animais para humanos, e agora? 831 00:47:10,676 --> 00:47:13,178 Essa é a questão. 832 00:47:13,179 --> 00:47:15,213 Após o Dia do Milagre... 833 00:47:15,214 --> 00:47:18,283 o que somos agora? 834 00:47:18,284 --> 00:47:19,817 Eu sei. 835 00:47:19,818 --> 00:47:22,420 Isso é algo que sei... 836 00:47:22,421 --> 00:47:26,224 pois sou o homem... 837 00:47:26,225 --> 00:47:28,727 a quem foi negado o paraíso! 838 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Então eu sei a verdade! 839 00:47:33,332 --> 00:47:36,000 Estou dizendo a vocês! 840 00:47:36,001 --> 00:47:38,436 O homem... 841 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 renasceu! 842 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 Ele agora tem um novo nome! 843 00:47:46,944 --> 00:47:50,213 E seu nome... 844 00:47:50,214 --> 00:47:52,915 é... 845 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 Anjo. 846 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Anjo. 847 00:48:02,559 --> 00:48:05,896 - Anjo. - Oswald! Oswald! 848 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Nós somos anjos! 849 00:48:14,373 --> 00:48:16,041 Nós nos elevamos! 850 00:48:16,042 --> 00:48:18,977 Fomos purificados! 851 00:48:18,978 --> 00:48:22,047 Nos foi dada a vida... 852 00:48:22,048 --> 00:48:25,216 eterna! 853 00:48:25,217 --> 00:48:27,385 Somos os primeiros anjos... 854 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 na Terra. 855 00:48:32,357 --> 00:48:35,125 E lhes digo uma coisa... 856 00:48:35,126 --> 00:48:37,827 Há pessoas que... 857 00:48:37,828 --> 00:48:41,665 se prepararam para isso... 858 00:48:41,666 --> 00:48:44,701 os responsáveis pelos anjos... 859 00:48:44,702 --> 00:48:46,970 nesse novo mundo. 860 00:48:46,971 --> 00:48:49,473 E nesse exato momento... 861 00:48:49,474 --> 00:48:53,377 eles intercedem por nós! 862 00:48:53,378 --> 00:48:55,846 Sim! 863 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 E essa é a minha... 864 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 "Revelação"! 865 00:49:12,732 --> 00:49:14,566 Isso! 866 00:49:19,772 --> 00:49:21,906 Oswald! Oswald! 867 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Meu Deus! 868 00:50:03,045 --> 00:50:05,881 Vera! O que aconteceu? 869 00:50:05,882 --> 00:50:08,183 Pode se levantar? 870 00:50:08,184 --> 00:50:09,718 Ajude-me. 871 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Vera, vamos lá, não consigo abrir isso. 872 00:50:31,540 --> 00:50:33,809 - Rhys. - Estou voltando. 873 00:50:33,810 --> 00:50:36,378 Fizeram me levar pacientes para os centro de queimados. 874 00:50:36,379 --> 00:50:38,013 Centro de queimados? 875 00:50:38,014 --> 00:50:40,081 É, foi isso que me disseram. 876 00:50:40,082 --> 00:50:42,951 Vítimas de queimaduras. Já acabei tudo aqui. 877 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 Já estou indo, tá certo? 878 00:50:53,028 --> 00:50:54,795 Tem que sair daí, é uma fornalha! 879 00:50:54,796 --> 00:50:56,430 Vera! 880 00:50:57,432 --> 00:51:00,802 Vera! Vera! 881 00:51:02,939 --> 00:51:04,439 Não! 882 00:51:04,440 --> 00:51:06,909 Oswald! Oswald! 883 00:51:09,580 --> 00:51:11,148 Vera! 884 00:51:13,752 --> 00:51:16,320 Vera. 885 00:51:37,844 --> 00:51:40,613 Eles construíram fornalhas. 886 00:51:40,614 --> 00:51:42,281 Como assim? 887 00:51:42,282 --> 00:51:44,384 Construíram fornalhas em todo o mundo. 888 00:51:44,385 --> 00:51:46,854 É isso que são os módulos. Fornalhas. 889 00:51:46,855 --> 00:51:49,623 Estão os cremando. 890 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 Os paciente estão sendo cremados vivos.