1 00:00:09,654 --> 00:00:11,171 Pode nos dar um segundo? 2 00:00:11,172 --> 00:00:13,119 Os saltadores devem ter mudado novamente 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,055 a frequência que usam para se comunicar. 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Quanto encontramos o sinal correto, 5 00:00:16,927 --> 00:00:19,160 poderemos parar os saltadores e os mechas, 6 00:00:19,161 --> 00:00:20,534 bem no caminho deles. 7 00:00:20,535 --> 00:00:22,622 Estou feliz que está aqui. 8 00:00:22,623 --> 00:00:25,300 Ben disse que dói quando ele escuta o sinal. 9 00:00:25,301 --> 00:00:28,274 Depois do que ele passou, não quero piorar a situação. 10 00:00:28,659 --> 00:00:31,186 Gostaria de poder te dizer quais são os efeitos, 11 00:00:31,187 --> 00:00:32,766 mas estou em território novo. 12 00:00:32,767 --> 00:00:35,446 Está achando que a ideia do Scott vai funcionar mesmo? 13 00:00:35,447 --> 00:00:36,907 Bem, ele está esperançoso. 14 00:00:36,908 --> 00:00:39,708 A passagem de ave Maria parece ser a ordem do dia. 15 00:00:40,233 --> 00:00:42,913 "Posicionem as armas e as barricadas 16 00:00:42,914 --> 00:00:45,707 e comecem a pensar em um plano para evacuar." 17 00:00:45,708 --> 00:00:48,014 É um longo caminho de lá até aqui. 18 00:00:48,587 --> 00:00:51,887 Sei que está preocupado com o Hal, mas ele é esperto. 19 00:00:51,926 --> 00:00:54,694 Se a missão do Weaver der errado, ele voltará atrás. 20 00:00:54,695 --> 00:00:57,527 Ele tem 16 anos, está magoado e quer vingança. 21 00:00:57,528 --> 00:00:59,563 Irá até o final com isso, se puder. 22 00:00:59,564 --> 00:01:02,150 - Como pode ter certeza? - Porque eu iria. 23 00:01:03,671 --> 00:01:05,849 Se Weaver seguir a linha de tempo do Porter, 24 00:01:05,850 --> 00:01:07,499 chegarão logo depois de escurecer. 25 00:01:07,500 --> 00:01:09,976 São 8h. Só quero passar por hoje. 26 00:01:09,977 --> 00:01:11,644 Pelo amor de... 27 00:01:11,645 --> 00:01:13,745 Deve ter acabado a energia do gerador. 28 00:01:13,746 --> 00:01:17,073 Falei com os meninos para certificarem que estava cheio. 29 00:01:17,074 --> 00:01:20,015 Tem um extra no depósito. Ben, quer me dar uma mão? 30 00:01:20,772 --> 00:01:22,122 Sim, claro. 31 00:01:25,412 --> 00:01:28,150 Vou voltar para a clínica, a não ser que precise de mim. 32 00:01:28,151 --> 00:01:30,456 Não, não. Estou bem. Obrigado. 33 00:01:45,577 --> 00:01:47,376 Não vou deixar que os machuque. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,442 UNITED e SubsHeaven Apresentam 35 00:01:51,860 --> 00:01:54,360 S01E10 Eight Hours 36 00:01:54,863 --> 00:01:56,863 Legenda: Lola | daewolz | P@tronnus 37 00:01:56,864 --> 00:01:58,864 Legenda: Cape | Luques |.:FGMsp:. 38 00:02:10,732 --> 00:02:12,634 Dá para pegar leve nos buracos, cara? 39 00:02:12,635 --> 00:02:14,402 Não estamos carregando colchões. 40 00:02:14,403 --> 00:02:17,471 Nem arrastando nitroglicerina pelo Andes, também. 41 00:02:18,200 --> 00:02:19,980 "O Salário do Medo". 44 00:02:24,860 --> 00:02:26,516 para acabar com os bombardeadores. 45 00:02:26,517 --> 00:02:29,405 Não estou preocupado com as bombas, certo gênio? 46 00:02:29,406 --> 00:02:31,215 Estou preocupado com... Isso. 47 00:02:31,319 --> 00:02:33,584 Um RPG carregado não deveria estar com a gente. 48 00:02:33,585 --> 00:02:36,089 Dá para parar de torcer as mãos? Ele está travado. 49 00:02:36,432 --> 00:02:38,156 Eu acho. 50 00:02:40,927 --> 00:02:42,627 Está falando sério? 51 00:02:43,430 --> 00:02:45,172 Você é um idiota, sabia? 52 00:02:58,503 --> 00:03:00,272 Dê uma olhada no cruzamento! 53 00:03:00,273 --> 00:03:02,882 Rode 2km e veja se o caminho está livre. 54 00:03:02,883 --> 00:03:04,233 Sim, senhor. 55 00:03:07,186 --> 00:03:08,681 Tivemos sorte até agora. 56 00:03:08,682 --> 00:03:10,984 Sorte até hoje ou até esse ano? 57 00:03:11,524 --> 00:03:12,874 Hoje. 58 00:03:12,875 --> 00:03:15,475 Os saltadores devem estar se concentrando nas rodovias 59 00:03:15,476 --> 00:03:16,826 mas isso pode mudar. 60 00:03:25,097 --> 00:03:27,003 O que seu pai te falou? 61 00:03:27,623 --> 00:03:29,540 Não existem muitos segredos entre nós. 62 00:03:29,541 --> 00:03:31,607 E ainda assim, aceitou a missão? 63 00:03:34,055 --> 00:03:37,010 Ele disse que você parou. Já basta para mim. 64 00:03:39,371 --> 00:03:41,661 Ainda está se perguntando por que eu vim. 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,619 Estou? 66 00:03:45,117 --> 00:03:46,685 Lembro do meu pai me contando 67 00:03:46,686 --> 00:03:49,156 sobre o dia seguinte ao bombardeio de Pearl Harbor, 68 00:03:49,561 --> 00:03:52,497 como milhares de rapazes, alguns tão novos quanto eu, 69 00:03:52,498 --> 00:03:55,065 voltaram nadando para o lugar de recrutamento. 70 00:03:55,327 --> 00:03:58,483 Não tinha como saber quanto tempo duraria a guerra 71 00:03:58,484 --> 00:04:02,452 ou o quanto seria difícil, mas sabiam que tinham que revidar. 72 00:04:03,981 --> 00:04:07,912 Tal pai, tal filho, não é? Sempre com uma lição histórica. 73 00:04:08,282 --> 00:04:09,839 Mas sabe que isso é diferente. 74 00:04:09,840 --> 00:04:11,380 Nosso inimigo não é como nós. 75 00:04:11,381 --> 00:04:13,353 Não cometem os mesmo erros que nós. 76 00:04:13,354 --> 00:04:14,985 Eles ainda não erraram uma. 77 00:04:17,501 --> 00:04:19,339 Eu diria que eles perderam uma. 78 00:04:24,930 --> 00:04:27,468 Tudo livre. Vamos andando. 79 00:04:40,290 --> 00:04:42,193 Ele estava caído do lado do transmissor. 80 00:04:42,194 --> 00:04:44,594 Alguém invadiu. Vi o sangue e chamei a Dra. Glass. 81 00:04:44,595 --> 00:04:46,497 Está tudo bem, Ben. Fez a coisa certa. 82 00:04:49,310 --> 00:04:50,660 Não seja tão medroso. 83 00:04:50,667 --> 00:04:52,670 Achei que os médicos tivessem a crença de 84 00:04:52,671 --> 00:04:54,021 "primeiro, não machucar." 85 00:04:54,455 --> 00:04:56,592 Tom. Estou feliz que está aqui. 86 00:04:56,593 --> 00:04:58,899 Foi o Rick, não foi? 87 00:04:59,696 --> 00:05:02,080 - Ele está certo. - Como sabia que era ele? 88 00:05:02,768 --> 00:05:05,034 Eu... só sabia. 89 00:05:05,035 --> 00:05:08,310 Rick estava pendurado no teto como um morcego doido. 90 00:05:08,311 --> 00:05:09,726 Não me pergunte como. 91 00:05:09,761 --> 00:05:11,310 Deveria estar lá há algum tempo 92 00:05:11,311 --> 00:05:14,495 porque ele sabia o que tirar para acabar com o transmissor. 93 00:05:14,496 --> 00:05:16,073 - Já terminou? - Não. 94 00:05:17,249 --> 00:05:19,951 Sabíamos que o Rick era perturbado, mas sabotagem? 95 00:05:19,952 --> 00:05:21,520 Atacar o Scott? 96 00:05:21,521 --> 00:05:23,882 O que quer o arreio tenha feito, não acabou. 97 00:05:24,723 --> 00:05:26,423 Precisamos encontrá-lo. 98 00:05:33,590 --> 00:05:36,884 Rick? Rick, está aqui? 99 00:05:37,103 --> 00:05:38,716 Sabia que viria. 100 00:05:39,206 --> 00:05:41,097 Por que machucou o Scott? 101 00:05:41,474 --> 00:05:44,727 Para pegar isso. Para impedir ele. 102 00:05:44,728 --> 00:05:46,959 Não é amigo, lembra? 103 00:05:47,210 --> 00:05:49,114 Ele está tentando manter eles longe. 104 00:05:49,614 --> 00:05:53,138 Se devolver a peça, eles te perdoarão. 105 00:05:53,511 --> 00:05:55,818 Sabem que está confuso por causa do arreio. 106 00:05:55,819 --> 00:05:57,858 Está tudo bem, Ben. 107 00:05:58,126 --> 00:05:59,927 Sei que também pode ouvir eles. 108 00:06:01,373 --> 00:06:03,362 Quero que saiam da minha cabeça. 109 00:06:03,829 --> 00:06:05,466 Por quê? 110 00:06:06,146 --> 00:06:08,760 Ben, eles são melhores que os humanos. 111 00:06:09,820 --> 00:06:12,520 Podemos fazer parte deles, Ben? 112 00:06:16,549 --> 00:06:19,068 Quero o arreio de volta, Ben. 113 00:06:20,414 --> 00:06:22,101 O quê? 114 00:06:22,765 --> 00:06:24,309 Sei que quer também. 115 00:06:25,354 --> 00:06:27,091 Venha comigo. 116 00:06:27,650 --> 00:06:29,484 Nós acharemos eles. 117 00:06:30,775 --> 00:06:32,592 Acharemos eles juntos. 118 00:06:36,029 --> 00:06:38,667 - Socorro! Socorro! - Encontrarei eles. 119 00:06:38,668 --> 00:06:40,732 - Chamem o meu pai! - Trarei eles de volta. 120 00:06:40,733 --> 00:06:42,730 Onde está o Tom? Achem o Tom! 121 00:06:47,404 --> 00:06:50,048 Ele vai avisar os saltadores. Não deixem ele fugir! 122 00:06:50,315 --> 00:06:53,148 Ele vai avisar os saltadores! Parem ele! 123 00:06:57,981 --> 00:06:59,331 Rick! 124 00:07:05,997 --> 00:07:08,382 Malditos cabides, vão no entregar! 125 00:07:08,600 --> 00:07:10,852 Cessar fogo! Cessar fogo! 126 00:07:12,082 --> 00:07:13,445 Não atirem! 127 00:07:13,506 --> 00:07:15,745 Nunca aponte a arma para meu filho! 128 00:07:17,267 --> 00:07:19,346 Se nos descobrirem, estaremos mortos. 129 00:07:19,347 --> 00:07:22,281 Por que não guarda a munição para eles ao invés de crianças? 130 00:07:22,850 --> 00:07:25,096 Só estava tentando... Eu sei, eu sei. 131 00:07:25,097 --> 00:07:26,686 Essas pessoas estão com medo. 132 00:07:26,687 --> 00:07:29,244 Quero que volte e fique com a Dra. Glass. 133 00:07:29,245 --> 00:07:30,957 - Vai atrás do Rick? - Vou. 134 00:07:30,958 --> 00:07:32,797 Tentarei trazê-lo de volta. 135 00:07:33,303 --> 00:07:34,652 Quer ficar com isso? 136 00:07:36,254 --> 00:07:37,843 Tenha certeza que vai voltar. 137 00:07:56,615 --> 00:07:57,965 Rick. 138 00:07:59,485 --> 00:08:01,284 Estávamos tentando ouvir vocês, 139 00:08:02,057 --> 00:08:04,939 - mas tem sido muito difícil. - Eu sei. 140 00:08:05,433 --> 00:08:07,417 É porque tiraram o arreio de mim. 141 00:08:07,418 --> 00:08:09,093 Sabemos. Isso é terrível. 142 00:08:09,585 --> 00:08:11,396 Eles não entendem, não é? 143 00:08:14,314 --> 00:08:17,850 Quero voltar e ser como eles, como você. 144 00:08:17,851 --> 00:08:19,436 Claro que quer. 145 00:08:19,437 --> 00:08:21,182 Mas primeiro precisa nos contar tudo 146 00:08:21,183 --> 00:08:22,892 sobre as pessoas com quem estava. 147 00:08:23,604 --> 00:08:26,520 Tudo bem. 148 00:08:50,138 --> 00:08:52,062 Não, espere! 149 00:08:52,063 --> 00:08:55,635 Por favor, já disse o que sei! Eu só quero voltar! 150 00:08:56,302 --> 00:08:58,317 Por favor! Por favor! 151 00:09:01,807 --> 00:09:03,760 Rick, com quem estava conversando? 152 00:09:06,178 --> 00:09:08,008 Ela... me deixou. 153 00:09:09,048 --> 00:09:11,118 - Eles me deixaram. - Quem? 154 00:09:11,951 --> 00:09:14,755 Só queria estar com eles, mas não se importam. 155 00:09:16,925 --> 00:09:18,789 Rick, os saltadores estão perto daqui? 156 00:09:18,790 --> 00:09:22,438 Não sou um deles, e não sou um de vocês. 157 00:09:23,760 --> 00:09:26,127 Não quero viver mais dessa maneira. 158 00:09:27,431 --> 00:09:30,699 Vá em frente. Atire em mim. 159 00:09:30,701 --> 00:09:32,050 O quê? 160 00:09:33,837 --> 00:09:36,704 Não é por isso que me seguiu até aqui, Tom? 161 00:09:36,705 --> 00:09:39,742 - Para me matar? - Não. Vim te buscar. 162 00:09:44,249 --> 00:09:46,778 Eu sinto falta do meu pai. 163 00:09:50,354 --> 00:09:52,724 Certo, temos que ir. 164 00:09:53,823 --> 00:09:56,391 - Sinto muito. - Está tudo bem. 165 00:09:56,392 --> 00:09:58,193 Não pediu isso. Ninguém pediu isso. 166 00:09:58,194 --> 00:10:01,162 Não. Sinto muito por... Pensei que me amassem. 167 00:10:01,497 --> 00:10:03,566 Tudo que queriam eram informações. 168 00:10:06,702 --> 00:10:08,474 Rick, o que contou para eles? 169 00:10:11,907 --> 00:10:13,409 Contei tudo... 170 00:10:13,410 --> 00:10:17,297 Sobre a escola, Weaver, você. 171 00:10:18,215 --> 00:10:20,216 Tudo. 172 00:10:21,424 --> 00:10:23,055 Vamos embora. 173 00:10:50,414 --> 00:10:52,095 Aproximem. 174 00:11:00,026 --> 00:11:03,927 Se a 4ª e a 5ª tivessem chegado aos seus postos 175 00:11:03,964 --> 00:11:06,436 seus batedores deveriam nos encontrar aqui. 176 00:11:07,968 --> 00:11:10,569 Temos que presumir que eles foram abatidos. 177 00:11:13,607 --> 00:11:16,025 Significa que temos duas alternativas. 178 00:11:16,611 --> 00:11:19,167 Recuar ou continuar. 179 00:11:20,983 --> 00:11:22,769 Sabem minha opinião. 180 00:11:24,320 --> 00:11:27,055 Mas precisam decidir por vocês. 181 00:11:33,564 --> 00:11:35,365 Eu vou. 182 00:11:35,366 --> 00:11:36,914 Eu também. 183 00:11:39,905 --> 00:11:42,086 - Eu também vou. - Eu também. 184 00:11:44,009 --> 00:11:45,621 Muito bem. 185 00:11:46,673 --> 00:11:48,445 Nos dividimos aqui. 186 00:11:49,148 --> 00:11:53,517 4 equipes, 4 cargas separadas. 187 00:11:53,518 --> 00:11:57,510 Uma para cada perna. Equipe 1: Perna Norte. 188 00:11:57,722 --> 00:12:00,156 - Equipe 2: Leste. - Entendido. 189 00:12:00,157 --> 00:12:04,301 Equipe 3: Perna Sul. Eu fico aqui com a perna oeste. 190 00:12:05,061 --> 00:12:09,832 Às 09h00 eu enviarei um batedor para cada equipe. 191 00:12:09,833 --> 00:12:12,876 Todos em seus lugares, esperem o anoitecer, 192 00:12:12,906 --> 00:12:15,371 coloquem as cargas, 193 00:12:15,372 --> 00:12:19,321 e exatamente às 21h00, 194 00:12:19,543 --> 00:12:22,582 acendemos os pavios e vamos embora. 195 00:12:24,235 --> 00:12:26,748 Pope, espero que seus brinquedos estejam prontos. 196 00:12:27,252 --> 00:12:30,136 Se colocar eles lá, eles vão explodir. 197 00:12:31,977 --> 00:12:34,625 Depois disso estaremos todos a pé 198 00:12:34,626 --> 00:12:38,207 cada equipe deverá chegar na escola, como puder. 199 00:12:39,256 --> 00:12:40,816 É isso. 200 00:12:41,365 --> 00:12:42,714 Vamos indo! 201 00:13:00,082 --> 00:13:02,242 - Achou ele? - Sim, leve-o para a clínica. 202 00:13:03,931 --> 00:13:06,433 - Está tudo bem. - Tom, o que foi? 203 00:13:06,434 --> 00:13:07,784 Precisa ouvir isso. 204 00:13:07,832 --> 00:13:09,525 - Tome. - Faça o que precisa. 205 00:13:09,526 --> 00:13:12,235 Precisamos disso funcionando o quanto antes. 206 00:13:12,563 --> 00:13:13,913 Vamos. 207 00:13:13,914 --> 00:13:17,073 Não temos muito tempo, então serei breve. 208 00:13:17,536 --> 00:13:20,657 Eles sabem onde estamos e há uma boa chance de nos atacar. 209 00:13:20,658 --> 00:13:23,520 Iríamos resistir até a equipe de ataque voltar, 210 00:13:23,521 --> 00:13:26,452 mas agora é muito arriscado. Decidi evacuar os civis, 211 00:13:26,453 --> 00:13:29,138 vamos andar pelo túnel por baixo do auditório. 212 00:13:29,139 --> 00:13:31,879 Quando chegarmos vamos para oeste em direção da cidade. 213 00:13:31,880 --> 00:13:35,010 Os saltadores dominam essa região. 214 00:13:35,011 --> 00:13:37,014 Não será fácil passar por lá. 215 00:13:37,015 --> 00:13:38,603 Por isso vou ficar para trás. 216 00:13:38,604 --> 00:13:41,123 Com um pequeno grupo de voluntários. 217 00:13:41,124 --> 00:13:43,384 Se atacarem os seguramos aqui 218 00:13:43,385 --> 00:13:46,797 talvez haja uma chance dos civis escaparem. 219 00:13:48,013 --> 00:13:50,369 Mas como vamos segurar eles? 220 00:13:50,370 --> 00:13:52,593 Nossos melhores soldados estão com o Weaver. 221 00:13:53,327 --> 00:13:54,742 Eu sei o que parece. 222 00:13:55,319 --> 00:13:57,759 Mas quero que pensem onde estamos. 223 00:13:58,646 --> 00:14:01,796 A Batalha de Lexington não foi muito longe daqui. 224 00:14:02,803 --> 00:14:04,443 Uma pequena força de colonos 225 00:14:04,444 --> 00:14:06,709 contra a poderosa armada britânica. 226 00:14:07,000 --> 00:14:09,259 Ninguém achava que tinham muita chance. 227 00:14:09,476 --> 00:14:11,978 Patrick Henry disse: 228 00:14:11,979 --> 00:14:14,061 "A batalha não é tão forte sozinha. 229 00:14:14,062 --> 00:14:16,605 "Mas é com a vigilância, a diligência e a coragem. 230 00:14:16,606 --> 00:14:18,862 "Uma pequena disciplina 231 00:14:18,863 --> 00:14:20,870 "se mantém apenas contra uma força maior, 232 00:14:20,871 --> 00:14:22,386 "como consegue fazê-la recuar 233 00:14:22,387 --> 00:14:25,610 porque lutam por algo que é deles por direito". 234 00:14:26,765 --> 00:14:29,613 É a nossa casa, nosso mundo. 235 00:14:30,310 --> 00:14:32,391 Lembrem-se disso se eles vierem. 236 00:14:35,080 --> 00:14:37,622 Vamos fazer isso. 237 00:14:58,051 --> 00:15:00,404 Continuam a se movimentar em volta da estrutura! 238 00:15:00,405 --> 00:15:03,063 - E a outra equipe? - Não podemos chegar mais perto. 239 00:15:03,064 --> 00:15:06,729 Vimos fumaça vindo de uma das bases. Parecia um ataque. 240 00:15:06,730 --> 00:15:08,428 Não acho que os outros conseguiram. 241 00:15:08,429 --> 00:15:10,101 E do jeito que os mechas se movem, 242 00:15:10,102 --> 00:15:12,349 devem saber que eles estão prontos para nós. 243 00:15:18,678 --> 00:15:21,346 Hal, pegue sua moto. Vai voltar à escola. 244 00:15:22,414 --> 00:15:23,881 Com o resto de vocês, certo? 245 00:15:23,882 --> 00:15:26,827 Não sei sobre o resto de nós, mas eu vou ficar. 246 00:15:28,119 --> 00:15:29,532 Sem chance. 247 00:15:30,131 --> 00:15:33,321 Cheguei até aqui e seja qual for o próximo passo, vou até o fim. 248 00:15:33,322 --> 00:15:34,886 O próximo passo é você recuar. 249 00:15:34,887 --> 00:15:36,830 Volte e diga ao Tom que estava certo. 250 00:15:36,831 --> 00:15:38,295 A 4ª e a 5ª se foram. 251 00:15:38,496 --> 00:15:40,259 Civis precisam evacuar. 252 00:15:40,260 --> 00:15:42,099 Se você ainda vai para a estrutura, 253 00:15:42,100 --> 00:15:44,101 vai precisar de todos homens disponíveis. 254 00:15:44,102 --> 00:15:45,501 Você me escute. 255 00:15:45,880 --> 00:15:48,179 Haverá outras batalhas após hoje, 256 00:15:48,180 --> 00:15:49,933 mas apenas se essas pessoas souberem 257 00:15:49,934 --> 00:15:51,740 que essas coisas podem ser atingidas, 258 00:15:51,741 --> 00:15:53,392 e que podem ser bem atingidas. 259 00:15:53,393 --> 00:15:54,792 Então, deixe-me ajudar. 260 00:15:54,937 --> 00:15:58,261 Você pode ajudar voltando 261 00:15:58,351 --> 00:16:00,452 e dizendo a todos o que viu. 262 00:16:00,453 --> 00:16:03,022 Que os guerreiros da 2ª Mass aguentaram o ataque 263 00:16:03,023 --> 00:16:05,139 contra a estrutura alienígena em Boston. 264 00:16:05,140 --> 00:16:08,213 Diga a eles que a resistência derramou sangue. 265 00:16:10,768 --> 00:16:12,835 Dê esperança a essa gente, 266 00:16:13,135 --> 00:16:17,440 para que possa liderar a próxima luta e a depois dela. 267 00:16:18,283 --> 00:16:20,890 - Capitão, você... - É uma ordem, garoto! 268 00:16:28,821 --> 00:16:30,403 Tome cuidado. 269 00:16:48,206 --> 00:16:50,813 Matt, estive procurando você. Precisa ir. 270 00:16:51,743 --> 00:16:54,610 - Não sem você. - Por quê? Qual o problema? 271 00:16:56,142 --> 00:16:59,402 Anda está chateado comigo? Por ajudar o Pope? 272 00:17:01,919 --> 00:17:04,006 Eu estava chateado contigo, 273 00:17:04,007 --> 00:17:06,921 e desculpe se não tivemos a oportunidade de falar disso. 274 00:17:07,164 --> 00:17:08,939 Não farei isso de novo. Prometo. 275 00:17:08,940 --> 00:17:10,532 Provavelmente vai, 276 00:17:10,533 --> 00:17:12,593 e eu chamarei sua atenção, como ontem. 277 00:17:15,364 --> 00:17:17,215 Você está crescendo. 278 00:17:18,602 --> 00:17:22,172 E não será fácil para você encontrar seu lugar 279 00:17:22,173 --> 00:17:24,020 ou para mim, saber quando recuar. 280 00:17:25,043 --> 00:17:26,760 E se eu parecer zangado, 281 00:17:27,413 --> 00:17:29,689 é apenas porque me preocupo muito com você. 282 00:17:31,105 --> 00:17:32,455 Vamos lá. 283 00:17:33,495 --> 00:17:35,841 A Dra. Glass quer todas as crianças primeiro. 284 00:17:35,842 --> 00:17:38,576 Pai, sabe as balas mechas que fizemos? 285 00:17:38,577 --> 00:17:41,329 - Acha que ajudarão? - Sim, eu acho. 286 00:17:43,772 --> 00:17:45,984 - Oi. - Vamos. 287 00:17:53,440 --> 00:17:56,157 Sarah! Charlotte está linda! 288 00:17:56,158 --> 00:17:59,041 Ela é mais que isso. É um milagre. Obrigada. 289 00:17:59,042 --> 00:18:00,994 Claro, cuide-se. 290 00:18:01,777 --> 00:18:04,345 Certo, todos sejam cuidadosos com seus passos. 291 00:18:04,723 --> 00:18:08,425 Uma vez no túnel, fiquei próximos e sigam seu guia. 292 00:18:09,982 --> 00:18:11,990 Anne! 293 00:18:12,724 --> 00:18:15,842 Eu poderia ficar com você. Você não sabe o que vem e... 294 00:18:15,843 --> 00:18:17,614 Alguém precisa vigiar o Rick. 295 00:18:17,615 --> 00:18:19,832 E nunca sabe quando precisarão de uma médica. 296 00:18:19,833 --> 00:18:22,732 Um ano de faculdade dificilmente me faz uma médica. 297 00:18:22,968 --> 00:18:25,678 Um ano disso, e você é isso e mais. 298 00:18:26,155 --> 00:18:28,274 Você ajudou muitas pessoas, Lourdes. 299 00:18:28,275 --> 00:18:30,174 Especialmente a mim. 300 00:18:34,108 --> 00:18:35,513 Cuide-se. 301 00:18:37,120 --> 00:18:38,519 Você também. 302 00:18:38,813 --> 00:18:40,715 A gente se vê. Eu prometo. 303 00:18:48,621 --> 00:18:50,201 Estou surpresa que Rick aguentou. 304 00:18:50,202 --> 00:18:52,348 Seria fácil esmagar isso. 305 00:18:52,349 --> 00:18:54,636 Talvez algo não está distante como pensamos. 306 00:18:54,637 --> 00:18:57,525 Agora só precisamos que funcione em batalha. 307 00:18:57,526 --> 00:18:59,506 Sem pressão. Pronto para tentar de novo? 308 00:18:59,507 --> 00:19:01,359 Tem 8 minutos, e ele vai para o túnel. 309 00:19:01,360 --> 00:19:02,730 - Tom. - O quê? 310 00:19:02,731 --> 00:19:04,621 Ben é a chave para a comunicação deles. 311 00:19:04,622 --> 00:19:06,879 Eu sei, então descubra a frequência e comece. 312 00:19:06,880 --> 00:19:08,230 Eles ficam a alterando. 313 00:19:08,231 --> 00:19:10,861 Eu disse que ele só podia ficar para encontrá-la. 314 00:19:10,862 --> 00:19:12,887 - Agora são 7 minutos. - Certo, ótimo. 315 00:19:12,888 --> 00:19:14,690 Não, nada bom. Posso fazer isso, pai. 316 00:19:14,691 --> 00:19:17,000 Sei que pode, mas com ataque não o quero aqui. 317 00:19:17,001 --> 00:19:19,259 Se mudarem a frequência? Scott nunca a achará. 318 00:19:19,260 --> 00:19:22,214 Desculpe, mas ele está certo. Pode ser nossa única chance. 319 00:19:22,215 --> 00:19:24,802 E se não der certo, não importará se formos. 320 00:19:27,301 --> 00:19:30,329 Pai, sei o que falam de mim e Rick. 321 00:19:30,330 --> 00:19:32,250 Que fomos infectados pelos arreios. 322 00:19:32,586 --> 00:19:34,655 Mas posso pegar o que fizeram comigo 323 00:19:34,656 --> 00:19:37,121 e usar contra eles, você tem que deixar. 324 00:19:37,456 --> 00:19:39,491 A escola tem mechas em menos de 1,5km. 325 00:19:39,492 --> 00:19:42,163 Se eu disser para correr, corra. Encontre-a! 326 00:19:44,726 --> 00:19:46,273 Certo, pronto? 327 00:19:46,274 --> 00:19:48,287 - Deixa rolar. - Certo. 328 00:20:04,803 --> 00:20:07,035 Garoto. 329 00:20:08,305 --> 00:20:10,403 Por que não vem ficar aqui comigo? 330 00:20:13,710 --> 00:20:16,879 Meu nome é Jimmy. Não "Garoto". 331 00:20:16,880 --> 00:20:18,380 Certo, Jimmy. 332 00:20:18,381 --> 00:20:21,216 Deveria ser uma comemoração após pegar um saltador. 333 00:20:21,217 --> 00:20:24,319 É, se não fosse pelo Capitão Weaver, 334 00:20:24,320 --> 00:20:27,891 eu não estaria aqui agora. Sinto falta dele. 335 00:20:29,453 --> 00:20:32,580 Certo. Que tal fazermos um pacto? 336 00:20:32,962 --> 00:20:35,662 Você me vigia e eu vigio você. 337 00:20:36,432 --> 00:20:38,264 - Feito? - Feito. 338 00:20:40,681 --> 00:20:44,174 Certo, quando eles vierem, ninguém atira até minha ordem! 339 00:20:44,175 --> 00:20:46,706 Vocês têm, cada, 30 rodadas de munição anti-mecha. 340 00:20:46,707 --> 00:20:48,524 Vamos valer cada tiro valer à pena. 341 00:20:49,376 --> 00:20:52,310 Com sorte, nossas famílias conseguiram atravessar o túnel. 342 00:20:53,914 --> 00:20:57,183 Mecha! Está vindo! 343 00:20:57,184 --> 00:20:59,190 Certo, todos abaixem-se! 344 00:21:05,260 --> 00:21:07,137 Esperem meu sinal. 345 00:21:08,797 --> 00:21:11,866 As armas deles giram antes de atirar, 346 00:21:11,867 --> 00:21:14,086 como se pegassem fôlego. Escute-as. 347 00:21:14,087 --> 00:21:15,626 Certo. 348 00:21:16,839 --> 00:21:18,544 Calma! 349 00:21:19,298 --> 00:21:20,647 Algo? 350 00:21:21,259 --> 00:21:23,042 O mecha ainda está vindo. 351 00:21:23,782 --> 00:21:26,045 Essas coisas devem ter trocado a frequência. 352 00:21:26,799 --> 00:21:29,313 Calma! Espere até se aproximarem! 353 00:21:38,858 --> 00:21:40,658 Muito bem, abrir fogo! 354 00:22:10,712 --> 00:22:12,743 - Pegamos ele! - Pegamos ele! 355 00:22:13,195 --> 00:22:15,928 Acho que essas balas mecha de fato funcionaram, não? 356 00:22:22,644 --> 00:22:23,994 Ben. 357 00:22:39,074 --> 00:22:41,110 Todos abaixem-se! Abaixem-se! 358 00:22:47,061 --> 00:22:48,527 Contem suas munições! 359 00:22:49,455 --> 00:22:51,576 - Tenho 2. - Sobraram 3. 360 00:22:51,733 --> 00:22:53,083 Quatro. 361 00:22:53,084 --> 00:22:55,093 - Quantas faltam? - Muitas. 362 00:22:55,501 --> 00:22:57,886 Continuaremos disparando até acabar as munições. 363 00:22:59,490 --> 00:23:03,010 Precisamos achar a frequência certa e confundir a comunicação. 364 00:23:03,011 --> 00:23:04,945 Bem aí. Estou sentindo. 365 00:23:05,543 --> 00:23:07,214 Sinto muito. 366 00:23:08,584 --> 00:23:10,228 - Não. - É isso? 367 00:23:10,229 --> 00:23:12,556 Volte um pouco. Volte. 368 00:23:16,059 --> 00:23:18,681 - É essa! - Certo. 369 00:23:18,682 --> 00:23:20,418 Algo? 370 00:23:21,145 --> 00:23:22,726 Os mechas ainda estão vindo. 371 00:23:23,199 --> 00:23:25,900 Pegamos a frequência. O sinal ainda é fraco. 372 00:23:25,901 --> 00:23:28,802 - Podemos deixá-lo mais forte? - O gerador está no máximo. 373 00:23:28,803 --> 00:23:31,914 Talvez uma antena maior. 374 00:23:34,872 --> 00:23:36,221 E quando a um mastro? 375 00:23:37,355 --> 00:23:38,744 É de metal. 376 00:23:53,742 --> 00:23:55,092 Está assustada, também? 377 00:23:55,130 --> 00:23:57,432 Certo, fique abaixado até eu ordenar, entendeu? 378 00:23:57,433 --> 00:24:00,363 Lembra-se do nosso trato? Você me vigia. 379 00:24:14,328 --> 00:24:16,518 Não, Ben! Vamos pegar um dos guerreiros. 380 00:24:16,519 --> 00:24:18,725 Há mais mechas vindo. Posso ouvir. 381 00:24:20,982 --> 00:24:22,728 Ben, o que está fazendo? Volte! 382 00:24:22,729 --> 00:24:25,806 Pai, temos um sinal. Só temos que ampliá-lo. 383 00:24:47,264 --> 00:24:49,747 - Acabaram minhas munições! - As minhas também! 384 00:24:55,547 --> 00:24:58,567 Jimmy. Quer ver algo lindo? 385 00:25:09,962 --> 00:25:11,312 Estão fugindo. 386 00:25:11,728 --> 00:25:13,878 Os mechas. O que estão fazendo? 387 00:25:14,402 --> 00:25:16,673 - Estão recuando. - Os mechas... 388 00:25:17,600 --> 00:25:19,463 estão fugindo de nós? 389 00:25:19,464 --> 00:25:22,144 Isso mesmo! E é só o começo. 390 00:25:22,145 --> 00:25:24,438 Derrotamos eles uma vez e o faremos de novo! 391 00:25:45,424 --> 00:25:47,422 Viu eles fugindo? 392 00:25:47,559 --> 00:25:49,227 Talvez não tenhamos que ir embora. 393 00:25:49,228 --> 00:25:52,530 Os saltadores não sabem o que os atingiu, mas voltarão. 394 00:25:52,531 --> 00:25:55,346 - Mandou bem lá, Jimmy. - Obrigado. 395 00:25:55,434 --> 00:25:57,969 Todos prontos para partir. Como está o Ben? 396 00:25:57,970 --> 00:26:00,840 Enquanto Scott atrapalhar as transmissões ele passará mal, 397 00:26:00,841 --> 00:26:03,241 mas está aguentando. Obrigado pelo o que fez hoje. 398 00:26:03,242 --> 00:26:04,592 Pai! 399 00:26:05,177 --> 00:26:08,446 Graças a Deus que voltou. Você está bem? 400 00:26:08,447 --> 00:26:09,861 Estou bem, pai. 401 00:26:09,862 --> 00:26:12,606 - A 4º e a 5º não apareceram. - E o Weaver? 402 00:26:12,607 --> 00:26:14,733 Com Gibson, Pope e Anthony na perna oeste. 403 00:26:14,734 --> 00:26:17,089 Tentarão completar a missão de qualquer jeito. 404 00:26:17,090 --> 00:26:18,834 - Sozinhos? - Sim. 405 00:26:18,869 --> 00:26:20,325 É suicídio. Weaver sabe disso. 406 00:26:20,326 --> 00:26:22,827 Acho que, por isso, me mandou de volta. 407 00:26:22,828 --> 00:26:25,330 Acho que não aguentariam se não tentassem. 408 00:26:25,331 --> 00:26:28,567 Você veio de Boston até aqui e não teve nenhum problema? 409 00:26:28,568 --> 00:26:30,455 Não, as estradas estão limpas. Por quê? 410 00:26:31,028 --> 00:26:33,271 A ideia do Scott funcionou. 411 00:26:33,272 --> 00:26:35,823 Pode ser que os aliens estejam retirando suas forças 412 00:26:35,824 --> 00:26:37,475 tentando entender o que os atacou. 413 00:26:37,476 --> 00:26:39,610 Se for verdade, pode haver uma oportunidade. 414 00:26:40,541 --> 00:26:42,335 Diga ao Scott que quero o gerador 415 00:26:42,336 --> 00:26:44,883 e o transmissor preparado e pronto para partir. 416 00:26:44,884 --> 00:26:47,234 - Pai, o que vamos fazer? - Te encontrarei lá. 417 00:26:59,855 --> 00:27:02,709 Não ria, mas vou sentir falta desse lugar. 418 00:27:03,903 --> 00:27:05,901 Estou partindo com boas lembranças. 419 00:27:06,107 --> 00:27:08,574 As primeiras desde que tudo começou. 420 00:27:10,429 --> 00:27:12,544 Preparado para dormir sob as estrelas? 421 00:27:13,047 --> 00:27:14,680 O que houve? 422 00:27:15,218 --> 00:27:17,082 Os saltadores recuaram. 423 00:27:17,428 --> 00:27:18,951 Isso dará tempo suficiente 424 00:27:18,952 --> 00:27:21,053 para levar os civis a um lugar seguro. 425 00:27:21,600 --> 00:27:24,959 Quero que procure por um lugar seguro perto d'água. 426 00:27:24,960 --> 00:27:28,115 - Sei que saberá quando ver. - Não irei com vocês agora. 427 00:27:29,095 --> 00:27:31,597 - Por quê? - Como disse, 428 00:27:31,598 --> 00:27:33,646 quando Porter me fez o segundo em comando, 429 00:27:33,647 --> 00:27:36,459 sabia que eu faria de tudo para manter os civis a salvo. 430 00:27:37,504 --> 00:27:39,196 E tenho feito isso. 431 00:27:41,304 --> 00:27:42,976 E agora, tenho homens em campo 432 00:27:42,977 --> 00:27:44,810 que merecem a mesma consideração. 433 00:27:44,811 --> 00:27:46,475 Não posso abandoná-los. 434 00:27:47,181 --> 00:27:49,726 Voltará a Boston pelo Weaver. 435 00:27:52,031 --> 00:27:54,221 Não posso te fazer mudar de ideia, posso? 436 00:27:56,354 --> 00:27:59,135 Tom, e o Matt e o Ben? 437 00:27:59,161 --> 00:28:01,540 Por isso que quero falar com você. 438 00:28:01,831 --> 00:28:03,847 Se algo acontecer comigo... 439 00:28:07,036 --> 00:28:10,322 Você é a única em quem confio para cuidar deles. 440 00:28:12,975 --> 00:28:15,645 Cuidarei deles. Sabe disso. 441 00:28:17,607 --> 00:28:21,437 Mas só até você voltar. E você voltará. 442 00:28:22,133 --> 00:28:24,484 Porque seus filhos precisam de você. 443 00:28:25,105 --> 00:28:27,387 Essas pessoas precisam de você. 444 00:29:00,425 --> 00:29:03,093 - Aqui, Sr. Scott. - Certo. 445 00:29:03,094 --> 00:29:05,729 Nossa, isso vai dar uma baita dor de cabeça neles. 446 00:29:05,730 --> 00:29:07,557 Ainda estão usando a mesma frequência. 447 00:29:07,558 --> 00:29:09,166 Como está se sentindo? 448 00:29:09,167 --> 00:29:11,835 Espero que se sintam tão mal quando eu. 449 00:29:11,836 --> 00:29:15,105 Certo, conectei a antena ao chassi 450 00:29:15,106 --> 00:29:17,842 ou seja, todo o carro será uma grande antena. 451 00:29:17,843 --> 00:29:20,745 Mantenha o gerador no máximo e estão prontos para ir. 452 00:29:20,746 --> 00:29:23,982 Pode ser bastante para mantê-los longe até chegar a cidade? 453 00:29:23,983 --> 00:29:25,809 Mas se mudaram a frequência novamente? 454 00:29:25,810 --> 00:29:28,757 - Vamos torcer para que não. - Pai, eu consigo. 455 00:29:28,758 --> 00:29:30,821 - Posso te ajudar. - Já ajudou. 456 00:29:31,427 --> 00:29:33,858 Desenhei a rota que pegaremos para chegar, 457 00:29:33,859 --> 00:29:37,094 mas gostaria que reconsiderasse. Ou me levasse com você. 458 00:29:37,095 --> 00:29:40,236 Não. Preciso saber que está seguro 459 00:29:40,665 --> 00:29:42,999 e que está tomando conta dos seus irmãos. 460 00:29:48,926 --> 00:29:51,173 Venham aqui. 461 00:29:51,531 --> 00:29:53,027 Amo vocês. 462 00:30:15,022 --> 00:30:16,644 GTO. 463 00:30:27,770 --> 00:30:29,320 Droga, professor. 464 00:30:29,321 --> 00:30:31,622 Tente fazer um barulho humano da próxima vez. 465 00:30:31,623 --> 00:30:34,022 - Quase estourei sua cabeça. - Anthony, ele... 466 00:30:34,023 --> 00:30:37,157 Ele está respirando, mas está sangrando muito. 467 00:30:37,418 --> 00:30:39,326 Não sou muito fã dele, 468 00:30:39,327 --> 00:30:41,829 mas já que o natal está chegando... 469 00:30:41,830 --> 00:30:44,265 - Faltam uns meses. Vamos. - Certo, cuidado. 470 00:30:44,266 --> 00:30:45,832 Ajude-me a levá-lo para trás. 471 00:30:55,529 --> 00:30:57,110 E o Weaver? 472 00:30:57,411 --> 00:31:01,438 A última vez que o vi estava indo para a parte central. 473 00:31:02,951 --> 00:31:05,936 E para constar, não ouvi nada que parecesse uma explosão. 474 00:31:05,937 --> 00:31:07,501 Acho que ele não conseguiu. 475 00:31:08,145 --> 00:31:11,522 A única coisa que fico pensando é por que aquelas aranhas... 476 00:31:11,523 --> 00:31:13,713 - Cuidado, cuidado. - Peguei ele. 477 00:31:13,714 --> 00:31:16,303 Aquelas aranhas não acabaram com a gente. 478 00:31:17,877 --> 00:31:19,827 Este é o equipamento de rádio do velho? 479 00:31:21,002 --> 00:31:23,271 Parece que os manteve longe por um tempo. 480 00:31:25,210 --> 00:31:27,024 Vocês precisam de um médico. 481 00:31:27,025 --> 00:31:28,742 Você vai até lá, não é? 482 00:31:29,006 --> 00:31:30,912 Sim, você fica com o carro. 483 00:31:30,913 --> 00:31:32,581 Leve Anthony de volta à escola. 484 00:31:32,582 --> 00:31:33,932 Professor. 485 00:31:35,084 --> 00:31:37,223 Na mala desse GTO 486 00:31:37,553 --> 00:31:39,568 tem uma coisinha que pode ser útil. 487 00:31:52,341 --> 00:31:53,865 Lindo, não é? 488 00:31:54,513 --> 00:31:57,741 Padrão do exército, mas com metal de mecha. 489 00:31:58,539 --> 00:32:00,260 Isso vai incomodar um pouco. 490 00:32:01,012 --> 00:32:02,807 Acho que pode sim. 491 00:32:06,771 --> 00:32:08,120 Tom. 492 00:32:09,467 --> 00:32:10,883 Boa sorte para você. 493 00:32:38,358 --> 00:32:39,707 Gib? 494 00:32:44,055 --> 00:32:45,769 Droga. 495 00:32:47,234 --> 00:32:48,958 - Capitão! - Tom. 496 00:32:51,161 --> 00:32:53,385 Tom! O que... 497 00:32:54,613 --> 00:32:56,098 Gibson? 498 00:32:56,687 --> 00:32:58,051 Morreu. 499 00:32:59,626 --> 00:33:01,306 A escola... Nós... 500 00:33:01,307 --> 00:33:03,868 Saltadores e mechas tentaram, mas os afastamos. 501 00:33:03,869 --> 00:33:05,865 - Que bom. - O que houve com vocês? 502 00:33:05,866 --> 00:33:08,941 Quando chegamos perto da perna, uma nave veio e nos acertou. 503 00:33:12,853 --> 00:33:14,904 Estávamos perto quando nos acertaram. 504 00:33:14,905 --> 00:33:16,569 A bomba não está boa agora. 505 00:33:17,554 --> 00:33:19,490 Você sabe, essas naves... 506 00:33:22,702 --> 00:33:24,729 Acho que estão sendo chamadas de volta. 507 00:33:24,730 --> 00:33:26,598 - Por quê? - Invadimos sua frequência. 508 00:33:26,599 --> 00:33:28,066 Atrapalhamos sua comunicação. 509 00:33:28,067 --> 00:33:30,100 Por isso as ruas estão vazias. 510 00:33:30,697 --> 00:33:32,675 Acho que sacudimos sua gaiola. 511 00:33:33,374 --> 00:33:35,302 Talvez estejam confusos... 512 00:33:36,661 --> 00:33:38,643 E com um pouco de medo. 513 00:33:46,208 --> 00:33:47,753 No que está pensando? 514 00:33:52,927 --> 00:33:56,751 Acho que estou perto o bastante para dar um tiro. 515 00:33:59,477 --> 00:34:00,969 Tom... 516 00:34:01,325 --> 00:34:02,985 Quando eles chegaram, 517 00:34:02,986 --> 00:34:06,592 as forças sobreviventes os alvejaram com tudo que tinham. 518 00:34:06,593 --> 00:34:08,501 E não houve nem um arranhão. 519 00:34:08,502 --> 00:34:11,721 As chances de colocar uma dessas naves abaixo 520 00:34:11,722 --> 00:34:14,134 mesmo com armamento de mechas... 521 00:34:14,135 --> 00:34:16,780 É tão pequena quanto nossa chance de chegar até aqui? 522 00:34:24,865 --> 00:34:27,593 Vamos! Deixe-me avisá-los que estamos aqui. 523 00:34:33,311 --> 00:34:34,660 Vá em frente. 524 00:35:01,278 --> 00:35:02,627 Grande tiro. 525 00:35:07,043 --> 00:35:09,170 Acho que agora temos a atenção deles. 526 00:35:12,790 --> 00:35:16,078 - Acha que vai funcionar? - Podemos tentar. 527 00:35:21,722 --> 00:35:26,497 Se alguma equipe sobreviveu, acho que podem estar lá. 528 00:35:27,317 --> 00:35:28,723 O que diabos? 529 00:35:30,209 --> 00:35:31,801 Não, não! Espere. 530 00:35:33,414 --> 00:35:34,763 É a Karen. 531 00:35:41,758 --> 00:35:43,406 Karen? 532 00:35:43,990 --> 00:35:45,926 Eles te mandaram para nos achar? 533 00:35:47,042 --> 00:35:48,391 Tom? 534 00:35:49,678 --> 00:35:51,027 Sim. 535 00:35:51,439 --> 00:35:55,288 Eles me mandaram aqui porque não entendem. 536 00:35:55,834 --> 00:35:57,220 Quem? 537 00:36:18,652 --> 00:36:22,315 Eles não esperavam. Resistência nesse nível. 538 00:36:22,548 --> 00:36:25,287 Eles acharam interessante. 539 00:36:25,550 --> 00:36:27,617 E querem conversar. 540 00:36:29,429 --> 00:36:30,778 Interessante? 541 00:36:33,806 --> 00:36:35,392 Você achou que seria fácil. 542 00:36:36,895 --> 00:36:38,567 Força superior! 543 00:36:39,146 --> 00:36:40,829 Armas superiores! 544 00:36:41,605 --> 00:36:44,689 Mataram milhões de pessoas! Sequestraram nossas crianças. 545 00:36:44,690 --> 00:36:47,623 E agora querem negociar? Que diabos querem de nós? 546 00:36:47,624 --> 00:36:50,421 Não dou a mínima para eles! Vou mandar ele para o inferno. 547 00:36:50,422 --> 00:36:52,889 - Não. - Depois de todos que mataram? 548 00:36:52,890 --> 00:36:54,872 Me dê uma boa razão para não atirar. 549 00:36:57,019 --> 00:36:58,368 Por causa do Ben. 550 00:37:00,994 --> 00:37:02,475 Ben? O que tem o Ben? 551 00:37:02,476 --> 00:37:05,429 O arreio é um processo. 552 00:37:05,430 --> 00:37:07,572 E o Ben não está livre. 553 00:37:07,573 --> 00:37:09,662 Eles o chamarão de volta. 554 00:37:09,892 --> 00:37:11,890 A não ser que vá com eles. 555 00:37:15,781 --> 00:37:18,232 É mentira, Tom. Não quer fazer isso. 556 00:37:19,217 --> 00:37:20,973 Não, não quero. 557 00:37:22,232 --> 00:37:24,444 Mas os espinhos em suas costas 558 00:37:25,089 --> 00:37:27,080 e o jeito que ele ouviu o sinal... 559 00:37:29,227 --> 00:37:31,165 Eles ainda o tem sobre controle. 560 00:37:31,166 --> 00:37:33,892 Tom, sei o quanto Ben significa para você, 561 00:37:33,893 --> 00:37:35,743 mas não pode confiar neles. 562 00:37:35,744 --> 00:37:37,650 Eles podem forçá-lo. 563 00:37:38,394 --> 00:37:40,442 Mas não querem. 564 00:37:51,796 --> 00:37:53,145 Tom. 565 00:37:53,974 --> 00:37:56,206 Não posso deixar que levem o Ben de novo. 566 00:38:12,040 --> 00:38:13,389 Tom! 567 00:38:21,551 --> 00:38:22,900 Tom? 568 00:38:30,361 --> 00:38:31,711 Tom? 569 00:38:33,044 --> 00:38:35,444 UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!