1 00:00:01,518 --> 00:00:04,717 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:04,718 --> 00:00:06,917 Até que morri. 3 00:00:06,918 --> 00:00:08,817 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:08,818 --> 00:00:13,188 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:13,189 --> 00:00:16,061 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:16,062 --> 00:00:18,193 com minha própria assistente. 7 00:00:18,194 --> 00:00:20,415 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:20,416 --> 00:00:22,616 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:22,617 --> 00:00:25,643 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:25,644 --> 00:00:28,477 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:28,478 --> 00:00:30,479 Espero estar certa. 12 00:00:32,209 --> 00:00:35,605 3ª temporada | Episódio 07 -= Mothers' Day =- 13 00:00:35,606 --> 00:00:37,579 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 14 00:00:38,167 --> 00:00:41,681 Não acredito nisso. Tenho uma página sozinha! 15 00:00:41,682 --> 00:00:44,047 Deb teve. 16 00:00:44,048 --> 00:00:47,116 - Como eu disse... - Claro, é incrível. 17 00:00:47,117 --> 00:00:49,491 Você me faz querer apostar e comer camarão. 18 00:00:49,492 --> 00:00:50,896 Sério? 19 00:00:50,897 --> 00:00:52,753 Isso é tão gentil. 20 00:00:52,754 --> 00:00:54,286 Quando você tirou as fotos? 21 00:00:54,287 --> 00:00:56,395 É daquela sessão que fiz com Javier. 22 00:00:56,396 --> 00:00:58,746 Ele deve ter vendido a foto para o Cassino Sierra. 23 00:00:58,747 --> 00:01:00,615 - Sabe quem vai adorar? - Quem? 24 00:01:00,616 --> 00:01:04,244 Grayson. Mal posso esperar para mostrar. 25 00:01:06,237 --> 00:01:08,747 - O que está escrevendo? - Um bilhete para o Fred. 26 00:01:08,748 --> 00:01:11,050 Eu coloco no almoço dele todo dia. 27 00:01:11,051 --> 00:01:14,232 Minha mãe costumava fazer a mesma coisa. 28 00:01:14,233 --> 00:01:16,348 O que você disse? 29 00:01:16,349 --> 00:01:19,427 Stacy, por que me deixou dormir demais? 30 00:01:19,428 --> 00:01:21,388 Eu acordo com o sol, Fred. 31 00:01:21,389 --> 00:01:23,354 Você precisa colocar um alarme. 32 00:01:23,355 --> 00:01:27,022 - Vou perder o ônibus. - Não se correr. 33 00:01:27,023 --> 00:01:29,254 Manteiga de amendoim e geléia, de novo? 34 00:01:29,255 --> 00:01:34,410 - E cadê o bilhete? - Eu não sou sua mãe! 35 00:01:37,811 --> 00:01:39,390 Se falarmos sobre o que aconteceu, 36 00:01:39,391 --> 00:01:42,184 eu te dou uma carona para o escritório. 37 00:01:43,185 --> 00:01:45,485 Tradução: flaviamar, Mariz, MMs, namin, milenaroc 38 00:01:45,486 --> 00:01:47,486 Sincronia: Duda, Mariz, MMs, namin, milenaroc 39 00:01:47,487 --> 00:01:49,487 Revisão: Bea e Duda 40 00:01:50,953 --> 00:01:52,361 Grayson. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,772 - Ei, Jane. - Oi. 42 00:01:53,773 --> 00:01:55,567 Então você viu o "LA Weekly". 43 00:01:55,568 --> 00:01:57,724 Sim, o anúncio da Deb para o cassino Sierra. 44 00:01:57,725 --> 00:02:00,283 É depreciativo e ofensivo. 45 00:02:00,284 --> 00:02:01,737 O quê? Não. 46 00:02:01,738 --> 00:02:04,271 Sem falar que eles não tinham permissão pra usar a foto. 47 00:02:04,272 --> 00:02:05,963 Com certeza eles tinham. 48 00:02:05,964 --> 00:02:07,514 Eu olhei todos os contratos da Deb. 49 00:02:07,515 --> 00:02:09,653 Eu saberia se ela tivesse concordado em promover 50 00:02:09,654 --> 00:02:12,384 "Casa do coquetel de camarão sem fundo". 51 00:02:12,385 --> 00:02:15,323 Vou brigar por isso. 52 00:02:20,184 --> 00:02:22,944 Bom dia! 53 00:02:22,945 --> 00:02:24,746 - Oi. - Oi. Meu Deus! 54 00:02:24,747 --> 00:02:26,841 O que está fazendo com meu contrato com Javier? 55 00:02:26,842 --> 00:02:28,982 - Você não pode assinar isso. - Claro que posso. 56 00:02:28,983 --> 00:02:30,557 É para a sessão de amanhã. 57 00:02:30,558 --> 00:02:33,038 Deb, esse contrato dá a ele direitos perpétuos. 58 00:02:33,039 --> 00:02:34,582 - Sabe o que isso significa? - Sim. 59 00:02:36,054 --> 00:02:37,940 - Não. - Significa que serão dele 60 00:02:37,941 --> 00:02:40,929 todas as fotos que ele tirar, até o fim dos tempos. 61 00:02:40,930 --> 00:02:42,446 Você só ganha cópias. 62 00:02:42,447 --> 00:02:44,968 Eu sei, é fantástico. Fotos de graça. 63 00:02:44,969 --> 00:02:47,547 Olha, todo mundo assina esses contratos. 64 00:02:47,548 --> 00:02:49,446 Eu só quero que você se proteja. 65 00:02:49,447 --> 00:02:51,108 Mas quando eles virem isso... 66 00:02:51,109 --> 00:02:53,590 Pense o quanto mais eles vão respeitar você. 67 00:02:53,591 --> 00:02:56,326 Vamos, Deb. Sei o que estou fazendo. 68 00:02:56,327 --> 00:02:59,228 Não sei o que faria você. 69 00:03:02,972 --> 00:03:05,702 - Oi, Stace. - Grayson viu o anúncio? 70 00:03:05,703 --> 00:03:07,227 Sim, ele viu. 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,410 Através de seus olhos de advogado super protetores. 72 00:03:09,411 --> 00:03:11,698 Stacy, ele disse que acha depreciativo. 73 00:03:11,699 --> 00:03:15,003 Até parece. Você está toda gostosa! 74 00:03:15,004 --> 00:03:16,969 O problema do Grayson é que ele sempre foi... 75 00:03:16,970 --> 00:03:18,377 Meu Deus! 76 00:03:18,378 --> 00:03:20,920 Stacy, minha mãe está no escritório! 77 00:03:20,921 --> 00:03:22,644 Qual delas, a mãe da Deb ou a da Jane? 78 00:03:22,645 --> 00:03:25,925 Não, a mãe da Deb, minha mãe está no escritório, Bobbi. 79 00:03:25,926 --> 00:03:28,265 Vou dizer oi para ela. 80 00:03:28,266 --> 00:03:29,732 Jane, você está bem? 81 00:03:29,733 --> 00:03:32,241 - Você precisa ver isso. - Espera, Stacy. O que foi? 82 00:03:32,242 --> 00:03:34,872 Uma passageira enlouqueceu e abriu a saída de emergência. 83 00:03:34,873 --> 00:03:36,305 Estão passando de novo agora. 84 00:03:36,306 --> 00:03:38,337 - Teri, estou no telefone. - Espere. 85 00:03:38,338 --> 00:03:40,215 No Aeroporto de Los Angeles, 86 00:03:40,216 --> 00:03:42,412 - Elaine Bingum foi presa... - Meu Deus. 87 00:03:42,413 --> 00:03:44,232 Logo depois de sua saída não programada. 88 00:03:44,233 --> 00:03:46,833 Minha mãe está no noticiário. 89 00:03:46,834 --> 00:03:49,240 Pensei que ela estivesse no escritório. 90 00:03:49,241 --> 00:03:51,562 A mãe da Deb está no escritório. 91 00:03:51,563 --> 00:03:55,124 A mãe da Jane está na TV. Preciso ir. 92 00:03:55,834 --> 00:03:58,854 - Isso não é ao vivo, é? - Não, foi há meia hora. 93 00:03:58,855 --> 00:04:02,186 Então vou receber uma ligação da prisão a qualquer hora. 94 00:04:03,047 --> 00:04:05,022 Escritório da Srta. Bingum. 95 00:04:05,023 --> 00:04:08,060 Sim, ela está, oficial. 96 00:04:12,205 --> 00:04:16,074 - Diga que estou a caminho. - Ela está a caminho. 97 00:04:22,906 --> 00:04:25,177 Obrigada. 98 00:04:25,178 --> 00:04:27,393 - Janie. - Parou com os remédios de novo? 99 00:04:27,394 --> 00:04:30,780 É bom ver você também. E não, nem um dia. 100 00:04:30,781 --> 00:04:32,472 Então o que aconteceu? 101 00:04:32,473 --> 00:04:35,675 Estávamos presos naquela lata por quase seis horas. 102 00:04:35,676 --> 00:04:40,509 Bebês chorando, pais chorando, e não me deixe falar do cheiro. 103 00:04:40,510 --> 00:04:43,136 - Onde está o papai? - Num barco de pesca no México. 104 00:04:43,137 --> 00:04:44,876 Tiramos férias separadas. 105 00:04:44,877 --> 00:04:46,638 Não se preocupe, não é assim. 106 00:04:46,639 --> 00:04:49,534 Ele queria Baja, eu queria Branson. 107 00:04:49,535 --> 00:04:52,048 Sabia que Andy Williams tem seu próprio teatro? 108 00:04:52,049 --> 00:04:54,729 Foco. Mãe, são acusações federais. 109 00:04:54,730 --> 00:04:56,863 - Você está com problemas. - Qual é. 110 00:04:56,864 --> 00:04:58,754 Não pode ser tão ruim. 111 00:04:58,755 --> 00:05:01,386 "Interferir com uma equipe de voo, uso indevido, 112 00:05:01,387 --> 00:05:04,051 conduta negligente. Qual é a alegação do réu? 113 00:05:04,052 --> 00:05:05,931 Inocente. E peço que minha cliente 114 00:05:05,932 --> 00:05:07,668 seja solta em seu reconhecimento. 115 00:05:07,669 --> 00:05:09,620 O governo pede $200 mil de fiança. 116 00:05:09,621 --> 00:05:12,663 $200 mil? Por abrir uma porta? 117 00:05:12,664 --> 00:05:15,702 A ré fechou um aeroporto internacional, 118 00:05:15,703 --> 00:05:17,793 causando uma resposta da Agência de Segurança. 119 00:05:17,794 --> 00:05:20,074 A agência de segurança devia ter gasto esse dinheiro 120 00:05:20,075 --> 00:05:22,856 resgatando a minha cliente, refém da Eastwest Airlines. 121 00:05:22,857 --> 00:05:25,760 E $9 por um sanduíche no terminal, 122 00:05:25,761 --> 00:05:27,799 - Isso sim é um crime. - Certo. 123 00:05:27,800 --> 00:05:29,591 As acusações são sérias, 124 00:05:29,592 --> 00:05:32,463 mas o governo parece exagerar na fiança. 125 00:05:32,464 --> 00:05:33,974 Obrigada, Meritíssima. 126 00:05:33,975 --> 00:05:37,154 $10 mil, dinheiro ou cheque. 127 00:05:41,383 --> 00:05:44,304 Quer que eu processe o cassino por causa do anúncio? 128 00:05:44,305 --> 00:05:46,134 Estão explorando a imagem da Deb. 129 00:05:46,135 --> 00:05:47,634 E eles acham que podem se dar bem 130 00:05:47,635 --> 00:05:49,241 porque não tem quem a projeta, mas... 131 00:05:49,242 --> 00:05:51,230 - Eles estão errados. - Eu não posso processar 132 00:05:51,231 --> 00:05:53,603 porque não nos casamos. Como mãe dela, você pode. 133 00:05:55,875 --> 00:05:59,041 Tudo bem. Se é isso que você quer... 134 00:05:59,855 --> 00:06:01,618 Vamos processar os malditos. 135 00:06:01,619 --> 00:06:04,895 Minhas palavras favoritas: "vamos processar os malditos". 136 00:06:04,896 --> 00:06:07,157 Bobbi, esse é Jay Parker. 137 00:06:07,158 --> 00:06:09,034 De "Harrison e... " 138 00:06:09,035 --> 00:06:11,153 É claro. Sou Bobbi Dobkins. 139 00:06:11,154 --> 00:06:13,579 Sei que Grayson está cuidando bem de você. 140 00:06:13,580 --> 00:06:16,627 - Ele é o melhor. - Por isso que o contratei. 141 00:06:16,628 --> 00:06:19,019 É um prazer conhecê-la. 142 00:06:21,801 --> 00:06:24,069 Sinta-se livre para me ligar diretamente 143 00:06:24,070 --> 00:06:26,650 se precisar de alguma coisa. 144 00:06:26,651 --> 00:06:29,245 Farei isso. 145 00:06:33,268 --> 00:06:34,695 Fred, o que está fazendo? 146 00:06:34,696 --> 00:06:37,959 O contrato do licor Barnard não vai se destacar sozinho. 147 00:06:37,960 --> 00:06:40,767 - Stacy gritou comigo. - Deus. 148 00:06:40,768 --> 00:06:44,502 Ela disse que não é minha mãe. O que isso quer dizer? 149 00:06:44,503 --> 00:06:47,086 Não tem muito a decifrar. 150 00:06:47,087 --> 00:06:48,570 Ela não quer cuidar de você. 151 00:06:48,571 --> 00:06:50,025 Isso acontece em relacionamentos 152 00:06:50,026 --> 00:06:51,698 em que a mulher é a personalidade alfa. 153 00:06:51,699 --> 00:06:54,505 - Acredite, já passei por isso. - E o que posso fazer? 154 00:06:54,506 --> 00:06:57,394 Antes de Stacy, você fazia suas coisas. 155 00:06:57,395 --> 00:06:59,215 Você tinha seus interesses e hobbies. 156 00:06:59,216 --> 00:07:01,362 Sim, interesses, hobbies. 157 00:07:01,363 --> 00:07:04,703 Agora você é um satélite em volta do planeta Stacy. 158 00:07:04,704 --> 00:07:08,138 Como eu paro a atração gravitacional dela? 159 00:07:08,139 --> 00:07:10,202 Não deixe ela ser sua mãe. Cuide de si. 160 00:07:10,203 --> 00:07:12,099 Às vezes, só a ameaça da perda 161 00:07:12,100 --> 00:07:15,002 faz uma mulher querer mais você. 162 00:07:15,003 --> 00:07:17,182 - Mais uma coisa. - O quê? 163 00:07:17,183 --> 00:07:20,305 Marque os contratos até o almoço ou contrate um novo assistente. 164 00:07:25,253 --> 00:07:27,104 Não sei como agradecer, Janie. 165 00:07:27,105 --> 00:07:29,517 Só não entre em mais confusão enquanto estiver aqui. 166 00:07:29,518 --> 00:07:32,840 É bom ver você, não importa as circunstâncias. 167 00:07:32,841 --> 00:07:34,851 - Talvez seja o destino - Não. 168 00:07:34,852 --> 00:07:37,372 Um crime federal, não o destino. 169 00:07:37,373 --> 00:07:39,147 E que tal almoço? 170 00:07:39,148 --> 00:07:43,234 A revista do avião falou de um lugar no bairro japonês. 171 00:07:43,235 --> 00:07:46,274 Não posso. Preciso ver alguém no escritório. 172 00:07:48,169 --> 00:07:52,215 Mas vejo você à noite. 173 00:07:52,216 --> 00:07:54,661 Olha aqui. Por que não pega um táxi? 174 00:07:54,662 --> 00:07:57,347 Estarei em casa às 19h, tudo bem? 175 00:07:57,348 --> 00:08:02,039 Dê $40. Se o táxi não feder, quero dar gorjeta. 176 00:08:02,040 --> 00:08:03,941 Em nome do Cassino Sierra, 177 00:08:03,942 --> 00:08:06,310 rejeitamos seu pedido de cessar e desistir. 178 00:08:06,311 --> 00:08:08,279 Temos uma queixa de enriquecimento ilícito. 179 00:08:08,280 --> 00:08:10,635 Não houve quebra do contrato, logo, não houve 180 00:08:10,636 --> 00:08:12,817 - enriquecimento ilícito. - Não é verdade. 181 00:08:12,818 --> 00:08:14,770 Desculpe. Achei que a sala estava vaga. 182 00:08:14,771 --> 00:08:17,455 - Oi, Jane. - Oi, Bobbi. 183 00:08:17,456 --> 00:08:18,856 Que surpresa! 184 00:08:20,759 --> 00:08:22,159 Oi. 185 00:08:22,160 --> 00:08:24,295 O que está acontecendo aqui? 186 00:08:24,296 --> 00:08:26,464 Estamos processando o Cassino Sierra 187 00:08:26,465 --> 00:08:29,500 para que não usem fotos da Deb em suas propagandas. 188 00:08:29,501 --> 00:08:32,103 Por que fariam isso? 189 00:08:33,700 --> 00:08:35,372 Sem mim? 190 00:08:35,373 --> 00:08:39,276 Grayson, estou aqui para ajudar. 191 00:08:41,780 --> 00:08:45,199 Certo. Jane cuidou de um caso 192 00:08:45,200 --> 00:08:47,753 de propriedade intelectual mês passado. 193 00:08:47,754 --> 00:08:50,888 - Adoraríamos a ajuda dela. - Na verdade, já terminamos. 194 00:08:50,889 --> 00:08:53,769 - Seu pedido não tem fundamento. - Vocês usaram uma foto 195 00:08:53,770 --> 00:08:55,726 de Deb Dobkins sem o consentimento dela. 196 00:08:55,727 --> 00:08:59,196 Meu cliente comprou a foto diretamente do fotógrafo. 197 00:08:59,197 --> 00:09:00,597 Javier. 198 00:09:01,233 --> 00:09:03,043 Reconheço o trabalho dele. 199 00:09:03,044 --> 00:09:04,528 Ele não podia vendê-la. 200 00:09:04,529 --> 00:09:06,871 Javier tinha um contrato padrão com a modelo, 201 00:09:06,872 --> 00:09:09,940 os direitos em perpetuidade, que ele passou para nós. 202 00:09:10,800 --> 00:09:13,724 É, acho que é isso. 203 00:09:14,346 --> 00:09:18,082 Já vi o contrato. Tinha limitações significativas. 204 00:09:18,083 --> 00:09:19,817 Então vamos dar uma olhada. 205 00:09:24,608 --> 00:09:27,191 Eu o amo, Stacy, mas ele está fora de controle. 206 00:09:27,192 --> 00:09:29,799 Ele fez observações em todo o contrato. 207 00:09:29,800 --> 00:09:32,181 Não pode dar isso para o Javier. Ele substituirá você. 208 00:09:32,182 --> 00:09:34,328 - Eu sei. - Ficará com uma má reputação, 209 00:09:34,329 --> 00:09:35,900 e não falo do tipo bom. 210 00:09:35,901 --> 00:09:37,334 Você será a modelo doida 211 00:09:37,335 --> 00:09:39,136 com o namorado advogado mais doido ainda. 212 00:09:39,137 --> 00:09:40,771 O que devo fazer? 213 00:09:40,772 --> 00:09:45,342 Fale para o Grayson que você agradece, mas... 214 00:09:45,343 --> 00:09:47,878 Não, não. Não gosto de confrontos. 215 00:09:47,879 --> 00:09:50,790 - Eles geram rugas prematuras. - Certo. Então... 216 00:09:52,384 --> 00:09:57,425 Digo uma coisa para você: "corretivo". 217 00:10:03,295 --> 00:10:07,064 Tenho certeza que Deb não apagou as mudanças que fiz no contrato. 218 00:10:07,065 --> 00:10:09,146 Acho que ela apagou. 219 00:10:09,147 --> 00:10:12,708 As iniciais dela estão em todas as partes apagadas. 220 00:10:14,105 --> 00:10:17,608 - O anúncio foi bem. - Sério? 221 00:10:17,609 --> 00:10:21,145 Continuará como a peça principal da nova campanha do cassino. 222 00:10:21,146 --> 00:10:23,201 E, agora já terminamos. 223 00:10:31,690 --> 00:10:34,059 - Oi. - Oi. 224 00:10:34,060 --> 00:10:36,255 Fred, você pode ir ao supermercado para mim? 225 00:10:36,256 --> 00:10:38,156 As meninas virão ver "The Bachelor", 226 00:10:38,157 --> 00:10:39,663 e estamos sem champanhe. 227 00:10:39,664 --> 00:10:41,966 Hoje à noite? Não. Não posso. 228 00:10:41,967 --> 00:10:45,851 Vou assistir um documentário do History Channel sobre cerveja. 229 00:10:46,800 --> 00:10:49,150 Acho que não. Só temos uma TV. 230 00:10:49,151 --> 00:10:51,056 E você nem gosta de cerveja. 231 00:10:51,057 --> 00:10:53,045 Você é do tipo que gosta de vinho branco. 232 00:10:53,046 --> 00:10:55,045 Não mais. 233 00:10:55,046 --> 00:10:57,848 Estou até aprendendo a fermentar minha própria cerveja. 234 00:10:57,849 --> 00:10:59,390 É o meu novo hobby. 235 00:10:59,391 --> 00:11:03,053 - E onde fará isso? - Na lavanderia. 236 00:11:03,054 --> 00:11:05,956 Não tem espaço na lavanderia. 237 00:11:05,957 --> 00:11:08,125 Quer saber, Stacy? 238 00:11:08,126 --> 00:11:10,661 Estou me perdendo nesse relacionamento. 239 00:11:11,586 --> 00:11:13,061 - O quê? - Isso mesmo. 240 00:11:13,062 --> 00:11:17,147 Não sou apenas um satélite em torno do planeta Stacy. 241 00:11:18,637 --> 00:11:21,372 - O que você disse? - Não pronunciei direito? 242 00:11:21,373 --> 00:11:23,807 Eu sou um homem, Stacy. 243 00:11:23,808 --> 00:11:27,305 Se é assim, talvez você devesse ter sua própria casa. 244 00:11:27,306 --> 00:11:29,079 E talvez eu vá. 245 00:11:38,323 --> 00:11:40,524 Jane, desculpe interromper. 246 00:11:40,525 --> 00:11:43,294 Você só se desculpa quando tem más notícias. 247 00:11:43,295 --> 00:11:45,796 Minha mãe estava assistindo CNN, e parece que a sua mãe 248 00:11:45,797 --> 00:11:48,299 está prestes a ser entrevistada pela Nancy Grace. 249 00:11:48,300 --> 00:11:51,735 - Não, não. - Sim, sim. Ao vivo. 250 00:11:51,736 --> 00:11:53,771 A passageira maluca do voo 82. 251 00:11:53,772 --> 00:11:56,069 - Ela está na minha casa. - Não. Liguei para lá. 252 00:11:56,070 --> 00:11:59,088 - Também não atende o celular. - Ligue a TV. 253 00:12:01,313 --> 00:12:03,723 Algumas pessoas se referem a Elaine Bingum 254 00:12:03,724 --> 00:12:07,384 - como "heroína popular". - Meu Deus. 255 00:12:07,385 --> 00:12:09,687 Heroína popular: sim, não, talvez? 256 00:12:09,688 --> 00:12:12,256 Só fiz o que era certo. 257 00:12:12,257 --> 00:12:14,725 Sabia, quando escorreguei para fora, 258 00:12:14,726 --> 00:12:18,313 que as portas se abririam libertando os passageiros. 259 00:12:18,314 --> 00:12:20,257 - Você foi presa. - Sim, eu sei. 260 00:12:20,258 --> 00:12:22,924 Mas Paul Revere também foi. 261 00:12:22,925 --> 00:12:26,975 Nancy, entre nós, não foi minha primeira vez. 262 00:12:26,976 --> 00:12:28,572 - Nossa. - Está me dizendo 263 00:12:28,573 --> 00:12:30,741 que você é uma reincidente? 264 00:12:30,742 --> 00:12:34,111 Roubo, invasão, incêndio criminoso... 265 00:12:34,112 --> 00:12:37,081 E, quase esqueci, atentado ao pudor. 266 00:12:37,082 --> 00:12:39,896 - Meu Deus, pare de falar! - Dessa vez o problema é maior. 267 00:12:39,897 --> 00:12:42,676 - Não está com medo? - Estou preocupada, 268 00:12:42,677 --> 00:12:44,955 minha filha está me representando. 269 00:12:44,956 --> 00:12:47,453 O nome dela é Jane. Ela é a minha rocha. 270 00:12:47,454 --> 00:12:50,760 E para todos os homens livres por aí, 271 00:12:50,761 --> 00:12:52,411 ela está solteira. 272 00:12:53,198 --> 00:12:55,566 Ela está oferecendo você em rede nacional. 273 00:12:55,567 --> 00:12:59,636 Bom saber. Já voltamos com a heroína popular Elaine Bingum. 274 00:12:59,637 --> 00:13:01,205 Certo, tenho que ir até lá. 275 00:13:01,206 --> 00:13:03,607 Se alguém do júri vir isso, vão pensar que ela é... 276 00:13:03,608 --> 00:13:05,509 - Excêntrica? - Doida varrida. 277 00:13:05,510 --> 00:13:08,012 Ela pode até pular o julgamento e ir direto para a prisão. 278 00:13:11,022 --> 00:13:14,437 - Viu a Elaine? - Ela foi correr. 279 00:13:14,438 --> 00:13:16,526 Aparentemente é bom para os quadris. 280 00:13:16,527 --> 00:13:19,120 Por falar nisso, acho que ela está brava com você. 281 00:13:19,121 --> 00:13:21,700 Sim, porque eu gritei com ela por ir em rede nacional 282 00:13:21,701 --> 00:13:23,101 sem minha permissão. 283 00:13:24,302 --> 00:13:28,005 Meu Deus! Você está comendo uma rosquinha? 284 00:13:28,006 --> 00:13:31,825 Já é o segundo. Estou tão triste. 285 00:13:32,910 --> 00:13:35,532 Briguei com o Fred e acho que ele se mudou. 286 00:13:35,533 --> 00:13:37,431 - O quê? - Ele falou sobre não querer 287 00:13:37,432 --> 00:13:40,219 assistir "The Bachelor", fermentar cerveja, 288 00:13:40,220 --> 00:13:42,109 ser um homem, e então ele foi embora. 289 00:13:42,110 --> 00:13:45,506 - Isso é interessante. - Meu Deus! 290 00:13:45,507 --> 00:13:49,596 - Acha que isso é minha culpa? - Não, é só que ontem 291 00:13:49,597 --> 00:13:51,561 você reclamou que ele agia como um menino 292 00:13:51,562 --> 00:13:54,908 E hoje você não gosta que ele esteja agindo como um homem. 293 00:13:54,909 --> 00:13:58,735 É só uma teoria, mas talvez você tenha passado uma ideia confusa. 294 00:13:58,736 --> 00:14:01,371 Eu só quero ele de volta. 295 00:14:01,372 --> 00:14:03,974 Meu conselho é que você vá pedir desculpas. 296 00:14:03,975 --> 00:14:06,427 Ótima ideia. 297 00:14:06,428 --> 00:14:09,400 Farei um lanche para ele com um bilhete com uma mensagem 298 00:14:09,401 --> 00:14:11,748 - bem clara. - Ótimo. 299 00:14:11,749 --> 00:14:15,852 - Desculpe por gritar com você. - Tudo bem, querida. 300 00:14:15,853 --> 00:14:18,794 Você perdeu uma caminhada fantástica. 301 00:14:18,795 --> 00:14:20,424 Olhem para mim. 302 00:14:20,425 --> 00:14:23,026 Tenho o quadril de alguém com 26 anos 303 00:14:23,027 --> 00:14:25,499 e o traseiro de um lince. 304 00:14:25,500 --> 00:14:27,032 Estamos prontas para o tribunal? 305 00:14:27,033 --> 00:14:29,504 Eu estou, mas você precisa tomar banho e se trocar. 306 00:14:29,505 --> 00:14:31,468 A Stacy te dará uma carona. 307 00:14:35,840 --> 00:14:39,025 - Eu ouvi isso! - É. 308 00:14:58,700 --> 00:15:00,100 O que você está fazendo? 309 00:15:01,770 --> 00:15:04,301 Lembra que você disse que eu precisava me mudar? 310 00:15:04,302 --> 00:15:06,453 Não. Não para o meu sofá. 311 00:15:07,071 --> 00:15:08,972 Não posso pagar minha própria casa. 312 00:15:08,973 --> 00:15:11,128 - Arrume um colega de quarto. - Com o meu salário 313 00:15:11,129 --> 00:15:12,976 precisaria de muitos colegas. 314 00:15:12,977 --> 00:15:15,712 - Você não pode ficar aqui. - Estou seguindo seu conselho, 315 00:15:15,713 --> 00:15:17,948 mas para funcionar, preciso do seu apoio. 316 00:15:19,917 --> 00:15:23,099 Certo. Tenho um cliente dono de uma transportadora. 317 00:15:23,100 --> 00:15:25,550 Ele passa seis meses do ano na Europa e precisa de alguém 318 00:15:25,551 --> 00:15:27,524 - para cuidar da casa. - Eu posso fazer isso! 319 00:15:28,788 --> 00:15:32,863 Certo. Colocarei o número dele na sua mesa. 320 00:15:32,864 --> 00:15:35,413 Espere eu sair da sala e... 321 00:15:35,414 --> 00:15:37,434 Vista uma calça. 322 00:15:41,606 --> 00:15:43,140 - Jane, bom dia. - Bom dia. 323 00:15:43,141 --> 00:15:45,300 A Infraero mandou a lista de testemunhas. 324 00:15:45,301 --> 00:15:49,000 Contém todos os passageiros, sete membros da tripulação 325 00:15:49,001 --> 00:15:51,581 e os empregados do aeroporto com acesso ao avião. 326 00:15:51,582 --> 00:15:53,000 Eles querem acabar conosco. 327 00:15:53,001 --> 00:15:55,619 Não tem como eu me preparar para tantas testemunhas. 328 00:15:55,620 --> 00:15:58,192 Espera. Teri, você tem a lista de passageiros? 329 00:16:01,025 --> 00:16:03,352 A lista tem oito membros da tripulação, 330 00:16:03,353 --> 00:16:05,061 e a lista de testemunhas, sete. 331 00:16:05,062 --> 00:16:08,098 Pode encontrar... 332 00:16:09,299 --> 00:16:10,767 Jane? 333 00:16:12,068 --> 00:16:13,469 Desculpe-me. 334 00:16:13,470 --> 00:16:14,939 Pode descobrir porque a Infraero 335 00:16:14,940 --> 00:16:17,141 deixou um comissário fora da lista de testemunhas? 336 00:16:17,142 --> 00:16:20,002 E quando minha mãe chegar, deixe-a no meu escritório. 337 00:16:20,003 --> 00:16:21,503 Tudo bem. 338 00:16:25,349 --> 00:16:27,284 Você voltou! 339 00:16:27,285 --> 00:16:28,752 Estamos reelaborando estratégias. 340 00:16:28,753 --> 00:16:31,155 Estamos? Tudo bem. 341 00:16:31,156 --> 00:16:32,656 Tem uma brecha no contrato da Deb. 342 00:16:32,657 --> 00:16:36,626 Ela proíbe, expressamente, alterações ou manipulações. 343 00:16:36,627 --> 00:16:38,495 Grayson, isso é normal. 344 00:16:38,496 --> 00:16:40,230 Quero dizer, tem algo mais que... 345 00:16:40,231 --> 00:16:42,333 Eu encontrei a foto original no portfólio da Deb. 346 00:16:42,334 --> 00:16:44,335 Percebe-se que a propaganda foi removida. 347 00:16:44,336 --> 00:16:45,999 Colocaram brincos, mudaram o vestido. 348 00:16:46,000 --> 00:16:47,471 Clarearam os dentes. 349 00:16:47,472 --> 00:16:50,207 Isto não parece muito significante, 350 00:16:50,208 --> 00:16:52,609 e os dentes dela eram brancos daquele jeito. 351 00:16:52,610 --> 00:16:54,077 Eu vi outras fotos. 352 00:16:54,078 --> 00:16:56,379 "Significante" é subjetivo. 353 00:17:00,150 --> 00:17:02,018 Obrigada, Grayson. 354 00:17:02,019 --> 00:17:04,187 Mas eu preciso ir. Tenho planos para o almoço. 355 00:17:04,188 --> 00:17:05,789 Divirta-se. 356 00:17:11,929 --> 00:17:13,763 Bobbi. 357 00:17:13,764 --> 00:17:16,633 - Posso perguntar uma coisa? - É claro. 358 00:17:16,634 --> 00:17:18,867 Você acha que Deb teria algum problema 359 00:17:18,868 --> 00:17:20,370 com a propaganda? 360 00:17:20,371 --> 00:17:22,305 Quero dizer, você era a mãe dela. 361 00:17:22,306 --> 00:17:24,908 Grayson é o homem que ela amava, e eu vejo o quanto 362 00:17:24,909 --> 00:17:28,144 ele quer proteger Deb e manter sua memória viva. 363 00:17:28,145 --> 00:17:30,680 Que mãe pode negar isso? 364 00:17:30,681 --> 00:17:32,582 Querida, quem é a sua amiga? 365 00:17:34,085 --> 00:17:36,853 Bobbi, essa é a minha mãe, Elaine. 366 00:17:36,854 --> 00:17:39,689 Você deve se orgulhar muito da filha que tem. 367 00:17:39,690 --> 00:17:41,625 Ela me representou algumas vezes. 368 00:17:41,626 --> 00:17:43,026 - Mesmo? - Sim. 369 00:17:43,027 --> 00:17:45,562 Estamos no meio de algo agora, para falar a verdade. 370 00:17:45,563 --> 00:17:49,934 É uma bobagem, mas ontem ela aceitou sem eu nem pedir. 371 00:17:49,935 --> 00:17:52,436 Enquanto trabalhava no meu caso, 372 00:17:52,437 --> 00:17:54,037 que não é uma bobagem. 373 00:17:54,038 --> 00:17:55,438 Eu posso ser presa. 374 00:17:55,439 --> 00:17:57,608 É, falando nisso, temos que ir ao tribunal. 375 00:17:57,609 --> 00:17:59,175 - Tchau. - Tchau. 376 00:17:59,176 --> 00:18:00,677 Bobbi. 377 00:18:00,678 --> 00:18:03,046 - Pronta para almoçar? - Sim, estou morrendo de fome. 378 00:18:03,047 --> 00:18:05,482 - Ótimo. Vejo você lá embaixo. - Certo. 379 00:18:06,817 --> 00:18:08,552 Desculpe. 380 00:18:09,454 --> 00:18:11,488 Parker está no caso? 381 00:18:11,489 --> 00:18:13,623 Não. Só estamos indo almoçar. 382 00:18:13,624 --> 00:18:15,258 Almoçar? 383 00:18:15,259 --> 00:18:17,394 E jantamos a noite passada. 384 00:18:17,395 --> 00:18:19,629 Jantaram. 385 00:18:21,632 --> 00:18:24,535 Eles vão almoçar. 386 00:18:24,536 --> 00:18:25,969 Eu sei, querida. 387 00:18:25,970 --> 00:18:29,306 Todos nós nos divertimos. Todos nós amamos sexo. 388 00:18:29,307 --> 00:18:32,141 - Semana passada, seu pai e... - Por favor, pare de falar. 389 00:18:32,142 --> 00:18:34,911 Quero dizer, guarde a voz para o tribunal. 390 00:18:40,918 --> 00:18:42,786 Stacy. 391 00:18:42,787 --> 00:18:45,388 - Posso ajudar? - Só estou procurando o Fred. 392 00:18:45,389 --> 00:18:47,123 Ele já terminou por hoje. 393 00:18:47,124 --> 00:18:48,658 Ele está vendo uma casa nova. 394 00:18:48,659 --> 00:18:50,626 - Como? - É, ele é totalmente pirado. 395 00:18:50,627 --> 00:18:52,462 Tem uma piscina enorme, home theater, 396 00:18:52,463 --> 00:18:54,697 um quarto vago para cerveja. 397 00:18:54,698 --> 00:18:56,833 - Entendo. - Estou brincando de pega-pega. 398 00:18:56,834 --> 00:19:00,103 O que aconteceu? Ele comeu bolachas no seu lençol de seda? 399 00:19:00,104 --> 00:19:02,372 Bem, sim. Mas esse não foi o problema. 400 00:19:02,373 --> 00:19:05,976 Posso dizer que ele está amadurecendo rápido? 401 00:19:05,977 --> 00:19:08,645 - Se for para ele, ele já comeu. - Mas eu estou faminta. 402 00:19:08,646 --> 00:19:10,613 Não. 403 00:19:10,614 --> 00:19:13,350 "Sinto sua falta mais do que posso dizer". 404 00:19:13,351 --> 00:19:15,118 "Venha para casa, para uma boa..." 405 00:19:15,119 --> 00:19:17,420 Pare! 406 00:19:17,421 --> 00:19:19,956 Por favor, não diga a ele que eu vim. 407 00:19:23,060 --> 00:19:25,528 Depois de cerca de quatro horas esperando, 408 00:19:25,529 --> 00:19:27,431 as pessoas começaram a ficar irritadas, 409 00:19:27,432 --> 00:19:30,200 e senti que eu tinha que acalmá-los. 410 00:19:30,201 --> 00:19:33,070 - Você sentiu isso? - Sou uma líder nata. 411 00:19:33,071 --> 00:19:34,471 E eu tenho provas. 412 00:19:34,472 --> 00:19:37,841 Fiz o teste online de personalidade do Dr. Phil. 413 00:19:37,842 --> 00:19:39,809 Então, você entrou em ação. 414 00:19:39,810 --> 00:19:41,545 Eu liderei um "cante junto". 415 00:19:41,546 --> 00:19:44,314 Ajudei as pessoas a dividirem suas comidas. 416 00:19:44,315 --> 00:19:46,783 E quando o 32C teve um ataque de pânico, 417 00:19:46,784 --> 00:19:48,785 dei a ele um Xanax, do 4B. 418 00:19:48,786 --> 00:19:50,586 E ensinei uma mãe de primeira viagem 419 00:19:50,587 --> 00:19:52,856 como fazer uma fralda da capa de um travesseiro. 420 00:19:52,857 --> 00:19:56,292 Parece que você fez o melhor em uma situação horrível. 421 00:19:56,293 --> 00:19:58,962 Mas, por que você abriu a porta de emergência? 422 00:19:58,963 --> 00:20:03,400 O avião era uma chaleira, pronta para explodir. 423 00:20:03,401 --> 00:20:05,903 E, eu sei que é contra as regras, 424 00:20:05,904 --> 00:20:08,638 mas era uma questão de vida ou morte. 425 00:20:08,639 --> 00:20:10,474 Obrigada. 426 00:20:11,876 --> 00:20:13,943 Vida ou morte. 427 00:20:13,944 --> 00:20:18,180 Tinha alguém, literalmente, à beira da morte? 428 00:20:18,181 --> 00:20:19,749 Não sei. 429 00:20:19,750 --> 00:20:21,918 Eu não tinha uma bola de cristal. 430 00:20:21,919 --> 00:20:23,319 Bem, diga-me, Sra. Bingum, 431 00:20:23,320 --> 00:20:26,256 parece que está enfrentando um perigo mortal aqui? 432 00:20:28,425 --> 00:20:31,427 Estou feliz de estar livre! 433 00:20:31,428 --> 00:20:33,029 Você sabia que a porta de emergência 434 00:20:33,030 --> 00:20:35,631 pesa 1.360 quilos? 435 00:20:35,632 --> 00:20:37,100 Não. 436 00:20:37,101 --> 00:20:39,336 Você sabia que, segundos antes de empurrá-la, 437 00:20:39,337 --> 00:20:41,571 tinha carregadores de bagagem do lado de fora, 438 00:20:41,572 --> 00:20:43,473 e a abertura poderia matá-los? 439 00:20:45,676 --> 00:20:47,510 Não fazia ideia. 440 00:20:47,511 --> 00:20:50,580 Eu vi você na TV, Srta. Bingum. 441 00:20:50,581 --> 00:20:52,148 Você está gostando da programação? 442 00:20:52,149 --> 00:20:54,317 - Objeção. - Retirada. 443 00:20:59,123 --> 00:21:02,058 Porque não me prepara para essas perguntas? 444 00:21:02,059 --> 00:21:04,327 Eu avisei que a coisa iria ficar feia, 445 00:21:04,328 --> 00:21:06,430 e que tentariam fazer você parecer... 446 00:21:06,431 --> 00:21:09,666 - Uma assassina? - Sim. 447 00:21:09,667 --> 00:21:12,035 Acredite, eu me lembraria disso. 448 00:21:12,036 --> 00:21:14,371 Sabe, se você não tivesse me pressionado 449 00:21:14,372 --> 00:21:16,639 para conhecer Barbie... 450 00:21:17,440 --> 00:21:19,475 O nome dela é Bobbi. 451 00:21:19,476 --> 00:21:21,044 É isso que está te chateando? 452 00:21:21,045 --> 00:21:24,014 Porque eu sempre estive aqui, quando precisou de mim. 453 00:21:24,015 --> 00:21:25,482 Sim, quando estou encrencada. 454 00:21:25,483 --> 00:21:29,118 Mas quando foi a última vez que me visitou ou me ligou? 455 00:21:29,119 --> 00:21:31,021 Quer saber? Eu estava ocupada, e... 456 00:21:31,022 --> 00:21:35,125 E se não fosse emergência, seria como se eu não existisse. 457 00:21:43,534 --> 00:21:44,934 Elaine está dormindo? 458 00:21:44,935 --> 00:21:47,999 Não sei dizer, ela não está falando comigo. 459 00:21:48,000 --> 00:21:50,106 - Sinto muito. - Que nada. 460 00:21:50,107 --> 00:21:53,042 Tudo bem. Quais as novidades com o Fred? 461 00:21:53,043 --> 00:21:54,744 Acho que o perdi, Jane. 462 00:21:54,745 --> 00:21:56,946 Não, você só o forçou a crescer, 463 00:21:56,947 --> 00:21:58,715 e agora tem que amá-lo pelo que ele é. 464 00:21:58,716 --> 00:22:00,283 Sabe, é como aquela música. 465 00:22:00,284 --> 00:22:01,952 - Qual? - Não sei, uma música... 466 00:22:01,953 --> 00:22:05,821 "Blá, blá, blá, se o ama, deixe-o livre". 467 00:22:05,822 --> 00:22:07,657 Você está certa. 468 00:22:07,658 --> 00:22:10,860 Certo, amanhã, vou mostrar para ele, que apoio sua... 469 00:22:10,861 --> 00:22:12,295 Masculinidade. 470 00:22:12,296 --> 00:22:14,631 - Muito bem. - É. 471 00:22:14,632 --> 00:22:17,167 - Não vai para a cama? - Não, eu tenho trabalho. 472 00:22:17,168 --> 00:22:18,902 - No caso da Elaine? - Da Bobbi. 473 00:22:18,903 --> 00:22:20,303 Eu nem contei a você. 474 00:22:20,304 --> 00:22:24,474 O Cassino quer que eu faça parte dessa enorme campanha. 475 00:22:24,475 --> 00:22:27,176 Eu sei. Mas Grayson ainda está tentando calá-lo. 476 00:22:27,177 --> 00:22:28,578 O que você vai fazer? 477 00:22:28,579 --> 00:22:32,749 Eu sei exatamente o que o Grayson vai argumentar. 478 00:22:32,750 --> 00:22:35,052 Então, eu diria que há uma grande chance 479 00:22:35,053 --> 00:22:37,187 do advogado do cassino receber um e-mail anônimo, 480 00:22:37,188 --> 00:22:39,956 explicando exatamente o que argumentar. 481 00:22:41,358 --> 00:22:44,093 Você está montando uma aliança secreta, como em "Survivor". 482 00:22:44,094 --> 00:22:46,933 Do jeito que vejo, 483 00:22:46,934 --> 00:22:50,533 estou usando outros meios 484 00:22:50,534 --> 00:22:53,002 para representar os interesses do meu cliente, 485 00:22:53,003 --> 00:22:55,371 supondo que meu cliente sou eu mesma. 486 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 - Bom dia. - Para você. 487 00:23:01,849 --> 00:23:04,717 Espere. Falei com um amigo do escritório da AUSA. 488 00:23:04,718 --> 00:23:06,820 A comissária que me pediu para rastrear, 489 00:23:06,821 --> 00:23:08,621 estava visitando a mãe doente, na Flórida. 490 00:23:08,622 --> 00:23:11,457 - Por isso a tiraram da lista. - Certo, fim da linha. 491 00:23:11,458 --> 00:23:13,159 Posso, por favor, ir ao meu escritório? 492 00:23:13,160 --> 00:23:15,562 Ao contrário da acusação, eu não desisto tão facilmente. 493 00:23:15,563 --> 00:23:17,330 Eu fiz uma escavação. 494 00:23:17,331 --> 00:23:19,165 A mãe da comissária não estava doente. 495 00:23:19,166 --> 00:23:21,000 Estava morta. Há três anos. 496 00:23:21,001 --> 00:23:23,136 - Porque ela mentiu? - Está prestes a descobrir. 497 00:23:23,137 --> 00:23:24,771 Encontrará com ela daqui a 20 minutos. 498 00:23:24,772 --> 00:23:27,207 - Este é o endereço. - Obrigada. 499 00:23:29,977 --> 00:23:32,778 Você não vai dizer que eu não estava na Flórida, vai? 500 00:23:32,779 --> 00:23:35,581 Srta. Laferty, não quero lhe causar problemas. 501 00:23:35,582 --> 00:23:38,084 Só quero saber por que mentiu sobre estar viajando. 502 00:23:38,085 --> 00:23:40,119 Não quero testemunhar contra sua mãe. 503 00:23:40,120 --> 00:23:41,821 Eu trabalhei em muitos voos atrasados. 504 00:23:41,822 --> 00:23:43,356 Este foi o pior. 505 00:23:43,357 --> 00:23:45,624 Porque não dizer isso no tribunal? 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,727 A companhia aérea deixou muitas dicas. 507 00:23:47,728 --> 00:23:49,862 Se apoiarmos, nosso trabalho não estará seguro. 508 00:23:49,863 --> 00:23:52,465 Eu entendo. 509 00:23:52,466 --> 00:23:56,602 Aqui para nós, pode me dizer como chegou a esse ponto? 510 00:23:56,603 --> 00:23:59,071 Quero dizer, e quanto aos direitos? 511 00:23:59,072 --> 00:24:01,641 Ele ordena que as companhias aéreas forneçam comida, água 512 00:24:01,642 --> 00:24:04,678 e uma chance de sair do avião, depois de duas horas. 513 00:24:04,679 --> 00:24:07,480 O relógio não começa até que deixemos o portão. 514 00:24:07,481 --> 00:24:09,315 Se souberem que será um grande atraso, 515 00:24:09,316 --> 00:24:12,652 nos seguram no portão por horas antes de ir para a pista. 516 00:24:12,653 --> 00:24:14,253 Isso é horrível. 517 00:24:15,589 --> 00:24:17,457 Sabe... 518 00:24:17,458 --> 00:24:20,793 Sua mãe fez alongamento com os passageiros 519 00:24:20,794 --> 00:24:23,229 quando eles reclamaram de cãibras nas pernas. 520 00:24:24,031 --> 00:24:25,865 Ela foi maravilhosa. 521 00:24:25,866 --> 00:24:28,401 - Manteve todos calmos. - Sério? 522 00:24:28,402 --> 00:24:30,737 Tem sorte de ter uma mãe como ela. 523 00:24:30,738 --> 00:24:33,839 Tão cheia de energia e compaixão. 524 00:24:33,840 --> 00:24:35,507 Obrigada. 525 00:24:39,212 --> 00:24:42,417 Meritíssima, pedimos um embargo para evitar um dano irreparável. 526 00:24:42,418 --> 00:24:44,772 Que dano? A filha assinou um contrato 527 00:24:44,773 --> 00:24:46,819 garantindo todos os direitos de imagem. 528 00:24:46,820 --> 00:24:48,654 "Todos" significa todos. 529 00:24:48,655 --> 00:24:50,122 Sr. Kent? 530 00:24:50,123 --> 00:24:52,725 Não havia contrato. McClintock contra Skelly Oil... 531 00:24:52,726 --> 00:24:56,262 - "A presença das partes é..." - Essencial para um contrato? 532 00:24:56,263 --> 00:24:58,019 Isso não é um critério aqui. 533 00:24:58,020 --> 00:24:59,699 Discordo. 534 00:24:59,700 --> 00:25:03,374 Srta. Dobkins não foi informada sobre alterações nas fotos. 535 00:25:03,375 --> 00:25:07,073 - Portanto, ela não pode ter... - Concordado com tais mudanças? 536 00:25:07,074 --> 00:25:09,909 Depois, Sr. Kent irá nos dizer, já que não houve consentimento, 537 00:25:09,910 --> 00:25:11,711 não existe um contrato. 538 00:25:11,712 --> 00:25:13,737 - Na verdade... - O caso relevante é 539 00:25:13,738 --> 00:25:15,348 Time contra Conroy... 540 00:25:15,349 --> 00:25:18,718 Quando as partes tem ciência da área tratada, 541 00:25:18,719 --> 00:25:20,386 o consentimento está implícito. 542 00:25:20,387 --> 00:25:23,954 Já ouvi o bastante. Serão avisados da minha decisão. 543 00:25:28,228 --> 00:25:31,731 Sr. Beiner, é o vice presidente de segurança e bem-estar 544 00:25:31,732 --> 00:25:33,566 dos passageiros na Eastwest Airlines? 545 00:25:33,567 --> 00:25:35,534 - Exato. - E sua função é garantir 546 00:25:35,535 --> 00:25:37,963 que a Eastwest cumpra as leis federais? 547 00:25:37,964 --> 00:25:39,506 Isso mesmo. 548 00:25:39,507 --> 00:25:43,643 É verdade que a empresa vende passagens a mais de propósito? 549 00:25:43,644 --> 00:25:46,245 - Protesto. Relevância. - Mantido. 550 00:25:46,246 --> 00:25:49,983 É verdade que você altera as causas dos atrasos 551 00:25:49,984 --> 00:25:52,318 para não fazer o reembolso completo das passagens? 552 00:25:52,319 --> 00:25:55,254 - Protesto. Relevância de novo. - Mantido de novo. 553 00:25:56,890 --> 00:25:59,158 Conte-nos sobre migração de passageiros, 554 00:25:59,159 --> 00:26:01,661 quando deixa os passageiros no avião durante os atrasos 555 00:26:01,662 --> 00:26:03,696 impedindo-os de retornar ao terminal 556 00:26:03,697 --> 00:26:06,032 para que não viagem pelas empresas rivais. 557 00:26:06,033 --> 00:26:08,834 - Meritíssima! - Advogados, aproximem-se. 558 00:26:08,835 --> 00:26:10,278 A testemunha pode sair. 559 00:26:11,205 --> 00:26:13,439 Srta. Bingum, onde conseguiu essas informações? 560 00:26:13,440 --> 00:26:15,307 - Uma fonte confidencial. - A empresa aérea 561 00:26:15,308 --> 00:26:17,744 - não está em julgamento. - Claro que está. 562 00:26:17,745 --> 00:26:20,947 A empresa aérea criou todo esse problema 563 00:26:20,948 --> 00:26:23,516 e deve ser punida por fazer os passageiros passarem 564 00:26:23,517 --> 00:26:25,518 por esse tipo de situação. 565 00:26:25,519 --> 00:26:28,054 Tudo isso é irrelevante. Sua cliente cometeu um crime. 566 00:26:28,055 --> 00:26:31,024 A empresa aérea a obrigou a isso. 567 00:26:31,025 --> 00:26:33,159 Já chega! Suas alegações passaram dos limites. 568 00:26:33,160 --> 00:26:35,261 Meritíssima, é Res Gestae. 569 00:26:35,262 --> 00:26:36,996 Preciso mostrar isso para o júri. 570 00:26:36,997 --> 00:26:40,735 Eu entendo, mas terá que achar outra maneira para fazer isso. 571 00:26:59,553 --> 00:27:01,687 Parabéns, Fred. 572 00:27:01,688 --> 00:27:04,490 - Não é o Fred. - Não. Sou o Calvin. 573 00:27:04,491 --> 00:27:06,092 Por que está na casa do Fred? 574 00:27:06,093 --> 00:27:08,928 Não é a casa dele. É minha. Novamente, sou o Calvin. 575 00:27:08,929 --> 00:27:11,630 Vamos recomeçar. Achei que Fred estava cuidando da casa. 576 00:27:11,631 --> 00:27:13,299 O assistente da minha advogada? 577 00:27:13,300 --> 00:27:16,202 - Não deu certo. - Mas por que não? 578 00:27:16,203 --> 00:27:18,320 Eu disse seria por um mês, 579 00:27:18,321 --> 00:27:20,673 e ele disse que um mês era muito tempo 580 00:27:20,674 --> 00:27:23,175 para ficar longe da pessoa que o completa, 581 00:27:23,176 --> 00:27:24,944 a alma gêmea, 582 00:27:24,945 --> 00:27:27,648 a garota cujo o bafo o acorda toda manhã... 583 00:27:28,482 --> 00:27:30,183 O que para ele é um elogio. 584 00:27:30,184 --> 00:27:31,717 - Ele disse tudo isso? - Disse. 585 00:27:31,718 --> 00:27:34,887 Ele foi bem dramático. Presumo que seja a garota? 586 00:27:35,649 --> 00:27:37,590 - Sou sim. - Posso ficar com a planta? 587 00:27:37,591 --> 00:27:39,189 Eu acho que não. 588 00:27:41,761 --> 00:27:44,630 Por favor diga que tem chocolate aí. 589 00:27:44,631 --> 00:27:47,066 - Tive um dia difícil. - Também tive. 590 00:27:49,169 --> 00:27:51,537 Sofri uma emboscada hoje no tribunal. 591 00:27:51,538 --> 00:27:54,640 O cassino estava muito bem preparado. 592 00:27:54,641 --> 00:27:56,709 Sinto muito. 593 00:27:56,710 --> 00:27:59,245 Estou contando com Brighton contra Houghton amanhã. 594 00:27:59,246 --> 00:28:01,699 Limita as alterações à propriedade intelectual. 595 00:28:01,700 --> 00:28:03,849 Tinha esquecido disso. 596 00:28:03,850 --> 00:28:07,019 Se falhar, continuarei com as moções até cansarem de mim. 597 00:28:07,020 --> 00:28:08,421 Certo. 598 00:28:08,422 --> 00:28:10,543 Vou voltar ao trabalho. 599 00:28:18,198 --> 00:28:19,932 - Oi. - Oi. 600 00:28:21,168 --> 00:28:23,103 - E o ensaio fotográfico? - Foi ótimo! 601 00:28:23,104 --> 00:28:24,937 Eu mandei muito bem. 602 00:28:24,938 --> 00:28:27,206 Aposto que sim. Estou ansioso para ver as fotos. 603 00:28:27,207 --> 00:28:28,935 Escuta... 604 00:28:28,936 --> 00:28:31,644 - Sobre o contrato... - Problemas com as mudanças? 605 00:28:31,645 --> 00:28:33,179 - Não. - Diga o valor. 606 00:28:33,180 --> 00:28:35,481 - Não ligo de chutar... - Não precisa chutar nada. 607 00:28:35,482 --> 00:28:38,230 Eles concordaram... 608 00:28:39,086 --> 00:28:41,387 - Completamente. - Concordaram? 609 00:28:41,388 --> 00:28:43,188 Ninguém disse nada. 610 00:28:43,189 --> 00:28:44,723 Ótimo. 611 00:28:44,724 --> 00:28:46,842 - É. - Tudo certo. 612 00:28:48,762 --> 00:28:51,397 Ela teria adorado. 613 00:28:51,398 --> 00:28:53,599 Oi. O quê? 614 00:28:53,600 --> 00:28:55,234 O anúncio. 615 00:28:55,235 --> 00:28:57,103 Você perguntou o que Deb acharia disso. 616 00:28:57,104 --> 00:28:58,838 Acho que ela teria adorado. 617 00:28:58,839 --> 00:29:01,470 - Eu adorei. - Eu também. 618 00:29:02,509 --> 00:29:05,444 - Ela está tão bonita. - Está. 619 00:29:05,445 --> 00:29:08,447 O que veio fazer aqui? Tem uma reunião com Grayson? 620 00:29:08,448 --> 00:29:10,583 Não, é outro encontro com Jay. 621 00:29:10,584 --> 00:29:12,290 Parker? 622 00:29:13,520 --> 00:29:16,988 Jane, quando contei a você que estava saindo com Jay, 623 00:29:16,989 --> 00:29:20,499 - você franziu. - Franzi? 624 00:29:20,500 --> 00:29:23,362 Mais ou menos o que fez agora. 625 00:29:24,331 --> 00:29:25,998 Foi mal. 626 00:29:25,999 --> 00:29:27,900 Certo, é o seguinte: 627 00:29:27,901 --> 00:29:31,737 Antes que isso vá mais adiante, e que eu fique mais envolvida... 628 00:29:31,738 --> 00:29:34,874 Existe algo que eu precise saber sobre ele... 629 00:29:34,875 --> 00:29:38,811 Qualquer coisa que poderia fazer você franzir? 630 00:29:42,282 --> 00:29:46,318 Parker é inteligente, engraçado 631 00:29:46,319 --> 00:29:49,399 e capaz de alguns momentos de profundidade, 632 00:29:49,400 --> 00:29:54,375 mas ele já magoou muita gente. 633 00:29:54,376 --> 00:29:56,962 E você não quer que ele me magoe. 634 00:29:56,963 --> 00:29:58,698 Não. 635 00:30:01,801 --> 00:30:04,237 E se eu disser a você que mesmo depois do que falou 636 00:30:04,238 --> 00:30:06,372 eu ainda quero sair com ele? 637 00:30:08,442 --> 00:30:11,759 Diria que você não precisa da minha permissão. 638 00:30:18,585 --> 00:30:20,744 O que faremos com isso? 639 00:30:23,623 --> 00:30:25,488 Vou falar com o Grayson. 640 00:30:30,063 --> 00:30:32,765 Obrigada por cuidar de mim. 641 00:30:34,000 --> 00:30:35,813 E da Deb. 642 00:30:48,677 --> 00:30:50,461 Fala sério! 643 00:30:51,662 --> 00:30:53,062 Levante-se! 644 00:30:53,063 --> 00:30:54,723 - Posso explicar. - É mesmo? 645 00:30:54,724 --> 00:30:56,225 Essa eu quero escutar. 646 00:30:56,226 --> 00:30:58,760 Posso falar com o Fred em particular? 647 00:30:59,863 --> 00:31:03,158 Tem dois minutos para falar e esterilizar meu sofá. 648 00:31:05,404 --> 00:31:08,537 Soube da sua casa nova. Ia passar por lá. 649 00:31:08,538 --> 00:31:10,101 Na verdade... 650 00:31:10,102 --> 00:31:12,741 Mas aí decidi que não queria ver. 651 00:31:12,742 --> 00:31:15,844 Sei que já é responsável e independente, 652 00:31:15,845 --> 00:31:19,697 mas eu meio que comecei a depender de você. 653 00:31:20,717 --> 00:31:22,326 Quero que volte. 654 00:31:23,253 --> 00:31:24,957 Não é um lar sem você. 655 00:31:25,855 --> 00:31:27,289 O que me diz? 656 00:31:27,290 --> 00:31:30,459 - Já que faz tanta questão... - Faço sim. 657 00:31:30,460 --> 00:31:33,061 Pode até a fazer aquela coisa com a cerveja na lavanderia. 658 00:31:33,062 --> 00:31:35,330 - Tenho mesmo? - Claro que não. 659 00:31:35,331 --> 00:31:39,201 Se você concordar, gostaria de continuar a fazer seu almoço. 660 00:31:39,202 --> 00:31:41,370 Por mim, tudo bem. 661 00:31:41,371 --> 00:31:42,804 Dá uma olhada. 662 00:31:45,942 --> 00:31:47,709 "Bem-vindo ao lar". 663 00:31:53,694 --> 00:31:55,451 Cai fora. 664 00:32:04,380 --> 00:32:05,810 Você tem um minuto? 665 00:32:05,811 --> 00:32:08,489 - Pode esperar eu terminar isso? - Claro. 666 00:32:08,490 --> 00:32:10,487 Na verdade, não. 667 00:32:12,261 --> 00:32:16,492 Acho que sei por que Deb ignorou suas mudanças no contrato dela. 668 00:32:17,419 --> 00:32:21,043 - Sabe? - Sim. 669 00:32:21,044 --> 00:32:23,867 Modelos são mais fortes do que você pensa, 670 00:32:23,868 --> 00:32:27,501 e tem que lidar com muita rejeição. 671 00:32:27,502 --> 00:32:29,368 Algumas vezes tentei ajudar Stacy, 672 00:32:29,369 --> 00:32:34,853 e ela ficou muito chateada porque não queria minha ajuda. 673 00:32:34,854 --> 00:32:39,341 Só queria que eu dissesse que ela estava indo bem. 674 00:32:39,342 --> 00:32:43,898 E acho que talvez a Deb se sentiu do mesmo jeito. 675 00:32:45,073 --> 00:32:46,983 Você não a conhecia. 676 00:32:49,916 --> 00:32:52,661 Não, não conhecia. 677 00:32:52,662 --> 00:32:54,812 Mas conheço você. 678 00:32:54,813 --> 00:32:59,554 E sei quanto luta para proteger as pessoas com quem se preocupa. 679 00:32:59,555 --> 00:33:02,161 E estou certa que Deb teria sido grata. 680 00:33:04,663 --> 00:33:07,552 Mas quando olho essa foto, 681 00:33:08,468 --> 00:33:11,659 só consigo pensar o quanto ela teria adorado. 682 00:33:11,660 --> 00:33:13,742 É para isso que as modelos trabalham. 683 00:33:14,534 --> 00:33:18,655 E sei que não é uma revista de moda, mas... 684 00:33:19,298 --> 00:33:21,758 Ela está maravilhosa. 685 00:33:25,853 --> 00:33:28,841 E talvez esteja passando dos limites quando digo isso, 686 00:33:28,842 --> 00:33:32,343 mas acho que nesse caso, ela iria querer que guardasse 687 00:33:32,344 --> 00:33:35,938 seu conselho e só a dissesse que estava indo bem. 688 00:34:05,637 --> 00:34:07,745 Janie. 689 00:34:07,746 --> 00:34:10,590 - Desculpe tê-la assustado. - O que está acontecendo? 690 00:34:11,591 --> 00:34:14,995 Quero pedir desculpas, Janie. Você estava certa. 691 00:34:14,996 --> 00:34:17,193 Apareci na sua vida como um tornado 692 00:34:17,194 --> 00:34:19,432 e queria que você largasse tudo por mim. 693 00:34:19,433 --> 00:34:21,977 Não, está tudo bem. 694 00:34:21,978 --> 00:34:24,133 E quer saber? Você está certa. 695 00:34:24,134 --> 00:34:29,564 Porque fico entretida com a vida. 696 00:34:29,565 --> 00:34:31,926 E deveria ligar mais vezes. 697 00:34:31,927 --> 00:34:34,892 Desculpe ter dificultado tudo agindo como uma estúpida. 698 00:34:34,893 --> 00:34:37,542 - Está tudo bem. - Mas você deveria saber 699 00:34:38,168 --> 00:34:40,168 que é só porque estou com medo. 700 00:34:40,169 --> 00:34:42,149 Por que está com medo? 701 00:34:42,150 --> 00:34:44,490 E se perdermos? 702 00:34:44,491 --> 00:34:46,408 Não posso ir para a cadeia. 703 00:34:47,132 --> 00:34:50,572 - Ou para o Canadá. - Deus, não. 704 00:34:51,313 --> 00:34:53,291 Então é melhor não perdermos. 705 00:34:55,149 --> 00:34:59,598 Sabe, mãe, não digo isso, 706 00:34:59,599 --> 00:35:04,329 mas admiro sua energia, e sua compaixão. 707 00:35:05,193 --> 00:35:07,691 Sou muito sortuda por ser sua filha. 708 00:35:12,701 --> 00:35:15,827 Meu Deus, você estava ótima no Tribunal ontem. 709 00:35:15,828 --> 00:35:18,495 E não é justo aquela juíza ter calado você. 710 00:35:18,496 --> 00:35:20,229 Ela não estava naquele avião. 711 00:35:20,230 --> 00:35:23,121 Você não pode saber como era, a não ser que estivesse lá. 712 00:35:24,296 --> 00:35:27,313 Mãe, você está completamente certa. 713 00:35:28,208 --> 00:35:29,731 Estou? 714 00:35:32,283 --> 00:35:34,044 Meritíssima, o que está acontecendo? 715 00:35:34,045 --> 00:35:37,059 Ela reorganizou os jurados e colocou aquecedores. 716 00:35:37,060 --> 00:35:39,988 - E um som. - Vai permitir esse teatro? 717 00:35:39,989 --> 00:35:42,174 Estou apenas fixando o cenário, como mandou. 718 00:35:42,175 --> 00:35:44,877 Irei permitir. Vamos começar. 719 00:35:47,151 --> 00:35:48,942 Senhoras e senhores, 720 00:35:49,843 --> 00:35:53,449 todos vocês são passageiros do voo 82. 721 00:35:56,992 --> 00:36:00,766 Serão três horas até o veredito, 722 00:36:00,767 --> 00:36:04,055 e o ar condicionado já estragou há tempo. 723 00:36:04,056 --> 00:36:09,673 Está 29 graus e ficando cada vez mais quente. 724 00:36:09,674 --> 00:36:12,234 As aeromoças não estão dando comida ou água, 725 00:36:12,235 --> 00:36:14,751 e foram instruídos a não usar o banheiro. 726 00:36:14,752 --> 00:36:18,889 E, a propósito, estão ouvindo isso. 727 00:36:22,645 --> 00:36:26,021 A esses três bebês chorando, logo se juntarão a mais dois. 728 00:36:26,022 --> 00:36:28,901 E esse cheiro de coisa podre 729 00:36:28,902 --> 00:36:32,330 é de um saco de vômito na poltrona 41E. 730 00:36:32,331 --> 00:36:34,804 Quietos. Todos quietos. Esse é o piloto. 731 00:36:35,470 --> 00:36:37,808 Saudações da cabine, senhoras e senhores. 732 00:36:37,809 --> 00:36:40,477 Pedimos desculpas pelo atraso e esperamos estar voando 733 00:36:40,478 --> 00:36:43,649 - em questão de minutos. - Ótimo. 734 00:36:43,650 --> 00:36:46,066 E caso não saibam, ele está mentindo. 735 00:36:47,033 --> 00:36:52,425 Os reais passageiros do voo 82 testemunharam na preparação 736 00:36:52,426 --> 00:36:56,078 desse julgamento, e gostaria de ler alguns depoimentos. 737 00:36:56,995 --> 00:37:02,254 "O fedor era tão forte, tentei respirar só pela boca". 738 00:37:03,057 --> 00:37:08,564 "Prometi à minha filha que nunca mais voaríamos". 739 00:37:08,565 --> 00:37:10,808 "Senti-me indefeso e assustado, 740 00:37:10,809 --> 00:37:13,341 e não acreditei em nada que nos diziam". 741 00:37:13,342 --> 00:37:15,664 Na verdade, essa última foi de um americano 742 00:37:15,665 --> 00:37:19,013 mantido refém no Irã, mas se encaixa, não? 743 00:37:20,429 --> 00:37:23,095 Última questão. 744 00:37:23,096 --> 00:37:26,886 Na sua frente tem uma alavanca escrito "saída de emergência". 745 00:37:26,887 --> 00:37:28,970 Se puxar, pode escapar. 746 00:37:28,971 --> 00:37:32,529 Quantos de vocês talvez puxassem a alavanca? 747 00:38:05,023 --> 00:38:07,444 Você teve tanto problema por minha causa. 748 00:38:07,445 --> 00:38:10,275 Que problema? Você é minha mãe. 749 00:38:12,119 --> 00:38:14,458 Bingum. Bingum. 750 00:38:14,459 --> 00:38:16,457 - Oi. - Oi. 751 00:38:16,458 --> 00:38:19,020 - Vou pegar algumas bebidas. - Claro. 752 00:38:21,049 --> 00:38:23,179 Posso pegar sua filha emprestada? 753 00:38:23,180 --> 00:38:26,809 O quanto quiser. Vou me pôr na lista do karaokê. 754 00:38:29,096 --> 00:38:32,502 - Grayson desistiu do processo. - Isso é ótimo. 755 00:38:32,503 --> 00:38:34,828 - E obrigada, Jane. - Claro. 756 00:38:34,829 --> 00:38:36,733 - Janie, somos as próximas. - Certo. 757 00:38:36,734 --> 00:38:40,364 Você é tão sortuda. Minha filha se recusou a cantar comigo. 758 00:38:40,365 --> 00:38:43,530 - Ela era tímida? - Não, tinha uma voz terrível. 759 00:38:46,137 --> 00:38:49,303 Bobbi, você vem conosco. 760 00:38:53,053 --> 00:38:55,014 Tudo bem, garotas, vamos lá. 761 00:38:56,156 --> 00:38:59,581 - Eu amo essa música. - Você começa. 762 00:40:11,953 --> 00:40:13,353 O que está acontecendo? 763 00:40:13,354 --> 00:40:14,916 Quero mostrar algo a você lá fora. 764 00:40:29,368 --> 00:40:31,063 Então, o que é? 765 00:40:31,064 --> 00:40:33,228 - Tenho que mostrar. - Certo. 766 00:40:37,232 --> 00:40:39,263 - Meu Deus! - É, eu sei. 767 00:40:40,009 --> 00:40:42,442 Se tivesse ganhado o processo, não estaria aí. 768 00:40:42,443 --> 00:40:44,200 É incrível. 769 00:40:45,806 --> 00:40:47,922 Ela sabia melhor que eu, Jane. 770 00:40:49,586 --> 00:40:53,201 Tentei intimidá-la para mudar o contrato, mas... 771 00:40:54,241 --> 00:40:58,197 Queria que ela tivesse aqui para dizer "Eu avisei". 772 00:40:58,198 --> 00:41:01,003 Ajudaria se eu dissesse isso? 773 00:41:01,004 --> 00:41:02,490 Sim. 774 00:41:02,491 --> 00:41:05,683 Grayson, uma garota não dá seu coração para qualquer um. 775 00:41:06,386 --> 00:41:08,609 Você não a estava intimidando. 776 00:41:08,610 --> 00:41:10,772 Estava mostrando a ela, do seu jeito, 777 00:41:10,773 --> 00:41:14,047 que a ama e queria protegê-la. 778 00:41:14,048 --> 00:41:16,898 Mas ela estava com medo de dizer que não queria minha ajuda. 779 00:41:16,899 --> 00:41:21,855 Ela não estava com medo. Ela não queria magoá-lo. 780 00:41:23,130 --> 00:41:26,034 Era o jeito dela de protegê-lo. 781 00:41:39,353 --> 00:41:42,518 Você é incrível, Jane. 782 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 www.insubs.com