1 00:00:01,400 --> 00:00:03,800 É a última jogada. Ele conseguirá? 2 00:00:04,601 --> 00:00:09,000 E conseguiu... é home run de Manny Vega. 3 00:00:09,001 --> 00:00:10,600 Vega conseguiu. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,399 O time em ascensão Boston Pilgrims 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 não viverá mais na sombra do Red Sox. 6 00:00:19,401 --> 00:00:22,300 Estamos a apenas um jogo das finais. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 Bom dia, madrugadores de Boston, 8 00:00:27,201 --> 00:00:29,549 isso se algum fã dos Pilgrims foi dormir. 9 00:00:29,550 --> 00:00:32,302 Eu ainda estou celebrando a tacada de Manny "Mega" Vega, 10 00:00:32,303 --> 00:00:34,000 que foi para fora do estádio. 11 00:00:34,001 --> 00:00:35,701 O jogo de hoje será ainda melhor, 12 00:00:35,702 --> 00:00:38,253 pois os Pilgrims continuam lutando para ir às finais 13 00:00:38,254 --> 00:00:39,654 em uma divisão difícil. 14 00:00:48,262 --> 00:00:50,683 Rizzoli & Isles - S02E05 15 00:00:50,684 --> 00:00:52,784 Episódio: Don't Hate the Player 16 00:00:52,785 --> 00:00:55,415 Tradução: TRX | Mandxy 17 00:00:55,416 --> 00:00:58,279 Revisão e Sincronia: parlobrito | Ana_T 18 00:00:58,280 --> 00:01:00,068 Revisão: Lypent 19 00:01:05,199 --> 00:01:06,841 Legenda: TRX + Subsfreak 20 00:01:07,336 --> 00:01:09,104 Que jogo ontem à noite! 21 00:01:09,105 --> 00:01:11,972 Os Pilgrims estão detonando com o "Mega" Vega. 22 00:01:11,973 --> 00:01:14,258 - Chimpanzés fazem isso. - Fazem o quê? 23 00:01:14,259 --> 00:01:16,700 Agarram a virilha. É sinal de agressão. 24 00:01:16,701 --> 00:01:18,252 De volta com "Beisebol ao vivo". 25 00:01:18,253 --> 00:01:19,813 Isso não é emocionante? 26 00:01:19,814 --> 00:01:22,481 Dois times de Boston, competindo pelas finais. 27 00:01:22,482 --> 00:01:26,351 Mas o que os Red Sox não têm é o Manny "Mega" Vega. 28 00:01:26,352 --> 00:01:29,320 Cara, esse Mega Vega arrasa. 29 00:01:29,321 --> 00:01:33,412 "Mega" significa "análise molecular genética evolutiva". 30 00:01:33,413 --> 00:01:36,293 Ele é um grande exemplar do sexo masculino. 31 00:01:37,200 --> 00:01:40,197 Mega concentração. Mega poder. 32 00:01:40,198 --> 00:01:42,331 Beba minha bebida Mega para vencer sempre. 33 00:01:43,366 --> 00:01:44,900 Eu adoraria um "Mega ele." 34 00:01:45,600 --> 00:01:47,636 Olha a boca. Minha mãe está aqui. 35 00:01:47,637 --> 00:01:51,306 Você deveria nos ouvir quando não está por perto. 36 00:01:51,307 --> 00:01:53,875 - Ele é um pão. - "Pão"? 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,444 Estou oficialmente vomitando na minha boca. 38 00:01:59,500 --> 00:02:01,747 Não, Jo Friday, para de lamber. 39 00:02:01,748 --> 00:02:03,783 Não grite com ela. 40 00:02:03,784 --> 00:02:05,300 Isso não é gritar. 41 00:02:05,301 --> 00:02:08,500 Pare de lamber! Isso é gritar. 44 00:02:15,845 --> 00:02:18,399 Deve ser terrível para sua ex-esposa, Geena. 45 00:02:18,400 --> 00:02:20,700 - Isso é muito ruim. - Bom, pelo menos 46 00:02:20,701 --> 00:02:22,602 estão brigando por um time de beisebol. 47 00:02:22,603 --> 00:02:24,754 Meus pais estão brigando por uma pá de neve. 48 00:02:24,755 --> 00:02:26,600 Duvido, mesmo com... 49 00:02:31,200 --> 00:02:33,075 Meu Deus, Tommy. 50 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Eu esqueci de te contar que ele estava vindo. 51 00:02:38,001 --> 00:02:39,635 Você esqueceu de me contar? 52 00:02:39,636 --> 00:02:41,237 Você esqueceu também? 53 00:02:42,338 --> 00:02:44,100 - Janey. - Oi. 54 00:02:45,608 --> 00:02:48,142 Obrigado pelas cartas. Fizeram-me suportar. 55 00:02:48,143 --> 00:02:50,077 Eu te procurei há 3 meses. 56 00:02:50,078 --> 00:02:53,100 Eu entrei numa briga no pátio, e me isolaram. 57 00:02:53,705 --> 00:02:56,516 Não vamos estragar sua libertação antecipada, está bem? 58 00:02:56,517 --> 00:02:58,451 - Novo começo, certo? - Sim. 59 00:02:59,500 --> 00:03:02,101 Dra. Isles, consertei a descarga na casa de hóspedes. 60 00:03:02,102 --> 00:03:04,000 Obrigada. Por favor, deixe-me pagá-lo. 61 00:03:04,001 --> 00:03:06,900 Não precisa. É o mínimo que eu podia fazer. 62 00:03:06,901 --> 00:03:08,600 Por tudo o que faz por mim. 63 00:03:14,300 --> 00:03:18,100 - Tudo o que faz por ele? - Ele só está visitando sua mãe. 64 00:03:18,101 --> 00:03:20,604 "Visitar" significa vir e ir embora. 65 00:03:20,605 --> 00:03:22,471 Quando ele vai embora? 66 00:03:22,472 --> 00:03:25,800 Ele violará sua condicional sem um endereço permanente. 67 00:03:25,801 --> 00:03:29,043 - Então a visita é permanente. - Temporariamente. 68 00:03:30,045 --> 00:03:32,313 A única coisa que Tommy faz "temporariamente" 69 00:03:32,314 --> 00:03:34,948 - é ficar fora de encrenca. - Jane, eu te conheço, 70 00:03:34,949 --> 00:03:36,917 você está em conflito, quer ajudá-lo, 71 00:03:36,918 --> 00:03:38,698 mas teme que qualquer coisa que faça 72 00:03:38,699 --> 00:03:40,953 seja interpretada como sinal de aprovação. 73 00:03:40,954 --> 00:03:44,300 Meu irmão caçula é um vacilão, Maura. 74 00:03:44,301 --> 00:03:48,827 Um delinquente adorável e vacilão. 75 00:03:54,532 --> 00:03:57,401 A taxa de reincidência para infratores não violentos 76 00:03:57,402 --> 00:03:59,748 é maior do que para os violentos. 77 00:03:59,749 --> 00:04:01,050 É de 46% contra 39%. 78 00:04:01,051 --> 00:04:03,317 Então acho que isso não seja uma boa ideia. 79 00:04:05,254 --> 00:04:07,400 Estou fazendo isso pela sua mãe. 80 00:04:07,401 --> 00:04:09,400 Ele fez umas escolhas ruins, 81 00:04:09,401 --> 00:04:11,200 mas isso não faz dele uma pessoa má. 82 00:04:11,201 --> 00:04:14,126 É claro. Ele consertou sua descarga. 83 00:04:16,530 --> 00:04:18,564 Ela está lambendo as patas. 84 00:04:19,966 --> 00:04:21,866 - E estão vermelhas. - Eu sei disso. 85 00:04:26,900 --> 00:04:29,039 É a Dra. Isles. 86 00:04:29,040 --> 00:04:31,809 Certo, se a divisão de detetives fizer o pedido, 87 00:04:31,810 --> 00:04:34,043 eu autorizo a remoção do corpo. 88 00:04:34,044 --> 00:04:35,645 Obrigada. 89 00:04:38,000 --> 00:04:40,482 Um escorregão fatal, no vestiário dos Pilgrims. 90 00:04:40,483 --> 00:04:42,540 Estranho não terem noticiado ainda. 91 00:04:43,341 --> 00:04:46,200 Vamos. Eu nunca estive no estádio deles, 92 00:04:46,201 --> 00:04:48,956 e o vestiário deles é mais perto que o seu sofá. Vamos. 93 00:04:48,957 --> 00:04:51,000 Eu sempre quis vê-los sem os uniformes. 94 00:04:51,001 --> 00:04:53,259 - Maura! - É a Dra. Isles de novo. 95 00:04:53,260 --> 00:04:56,500 Mantenha o corpo no local. Estou indo. Obrigada. 96 00:04:58,633 --> 00:05:02,600 Sei que está ocupada, se quiser eu a levo até o veterinário. 97 00:05:02,601 --> 00:05:07,000 Não, seu único trabalho é ficar fora de encrenca, certo? 98 00:05:07,806 --> 00:05:09,273 Tchau, mãe. 99 00:05:09,274 --> 00:05:11,175 Tchau, querida. 100 00:05:22,400 --> 00:05:24,201 O corpo está no chuveiro, Dra. Isles. 101 00:05:24,202 --> 00:05:25,887 Bom te ver Detetive Merck. 102 00:05:25,888 --> 00:05:27,756 Na verdade, agora é chefe Merck. 103 00:05:27,757 --> 00:05:29,591 - Claro. Parabéns. - Obrigado. 104 00:05:30,203 --> 00:05:31,593 O que te traz aqui, Rizzoli? 105 00:05:31,594 --> 00:05:34,000 Só dando uma volta. Olhe para você. 106 00:05:34,001 --> 00:05:37,500 Aposentado, novo emprego, chefe de segurança dos Pilgrims. 107 00:05:37,501 --> 00:05:39,800 Bem diferente daqueles trabalhos na Homicídios. 108 00:05:40,501 --> 00:05:43,500 Já que você está aqui, damos às melhores pessoas de Boston 109 00:05:43,501 --> 00:05:44,971 ingressos na primeira fila. 110 00:05:44,972 --> 00:05:48,300 Eu só sentava lá atrás, nas comemorações policiais. 111 00:05:48,301 --> 00:05:50,008 Obrigada. O que acha disso? 112 00:05:50,009 --> 00:05:53,100 É bem triste. Ele era da comissão técnica. 113 00:05:53,101 --> 00:05:54,700 Escorregou e caiu no chuveiro. 114 00:05:54,701 --> 00:05:56,302 O time está bem abalado com isso. 115 00:05:56,303 --> 00:05:58,148 Comissão técnica? Isso é terrível. 116 00:05:58,149 --> 00:05:59,700 Por que você não vai ver o jogo? 117 00:05:59,701 --> 00:06:02,500 Eu a ajudo aqui, e ela terminará ainda no 1º tempo. 118 00:06:03,800 --> 00:06:07,000 Se estiver tudo bem, esperarei aqui pela Dra. Isles, certo? 119 00:06:07,800 --> 00:06:10,900 Tudo bem, claro... Vou ver como ela está. 120 00:06:21,035 --> 00:06:22,999 Três, quatro, cinco, seis, sete... 121 00:06:23,000 --> 00:06:24,535 Só pode ser brincadeira. 122 00:06:26,718 --> 00:06:29,895 Manny "Mega" Vega em carne e osso. 123 00:06:30,500 --> 00:06:32,881 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 124 00:06:48,900 --> 00:06:50,846 Acho que nós devemos parecer estranhos. 125 00:06:50,847 --> 00:06:53,000 Ele sempre vomita antes dos jogos? 126 00:06:53,001 --> 00:06:55,800 Sim, jogadores de beisebol são muito supersticiosos. 127 00:06:55,801 --> 00:06:57,101 É parte do ritual dele. 128 00:06:58,484 --> 00:06:59,892 Eu me chamo Jasse Wade. 129 00:07:00,548 --> 00:07:02,800 Detetive Jane Rizzoli. E eu sei quem você é. 130 00:07:02,801 --> 00:07:05,417 Estreante do ano, e já foi 2 vezes estrela dos jogos. 131 00:07:05,418 --> 00:07:07,300 Impressionante, a maioria das mulheres 132 00:07:07,301 --> 00:07:09,800 só conhece a super estrela, o Sr. "Mega" Vega. 133 00:07:09,801 --> 00:07:12,000 Confesso que sou uma grande fã dos Red Sox, 134 00:07:12,001 --> 00:07:13,802 mas talvez vocês possam me converter. 135 00:07:13,803 --> 00:07:16,600 - É, talvez. - Melhor sair da minha frente. 136 00:07:16,601 --> 00:07:19,702 Você nem deveria ter um armário, pela forma que está rebatendo. 137 00:07:21,200 --> 00:07:23,349 Isso também é parte do ritual? 138 00:07:23,350 --> 00:07:26,388 Não. O cara morto no chuveiro deixou todos nervosos. 139 00:07:29,861 --> 00:07:32,650 Me ligue. Não me importaria de ser interrogado por você. 140 00:07:32,651 --> 00:07:35,300 Já ouvi essa cantada, umas 4 milhões de vezes. 141 00:07:35,301 --> 00:07:37,300 Você me liga, e eu penso em uma nova. 142 00:07:37,301 --> 00:07:38,601 Está bem. 143 00:07:40,700 --> 00:07:42,574 - Tudo certo? - Sim. 144 00:07:44,800 --> 00:07:46,663 O que um treinador fazia aqui? 145 00:07:46,664 --> 00:07:48,415 Treinadores, jogadores, empresários, 146 00:07:48,416 --> 00:07:49,981 todos têm acesso aos chuveiros. 147 00:07:49,982 --> 00:07:52,483 - Que horas ele entrou? - Pelo registro, às 6h. 148 00:07:55,154 --> 00:07:57,800 - O que foi? - Eu não tenho certeza. 149 00:07:57,801 --> 00:07:59,802 Foi um escorregão. Podemos tirá-lo daqui? 150 00:08:00,800 --> 00:08:02,700 O corpo dele já está em rigor avançado. 151 00:08:02,701 --> 00:08:04,802 Muito simples, a água quente estava ligada, 152 00:08:04,803 --> 00:08:06,340 quando a faxineira o encontrou. 153 00:08:06,341 --> 00:08:07,917 Água quente de fato acelera. 154 00:08:08,924 --> 00:08:10,262 É isso... 155 00:08:11,653 --> 00:08:13,700 Fratura circular no crânio, 156 00:08:13,701 --> 00:08:15,820 consistente com um forte impacto. 157 00:08:15,821 --> 00:08:19,200 E uma segunda fratura de compressão na região occipital. 158 00:08:19,201 --> 00:08:21,899 Duas fraturas no crânio? Como? Ele caiu uma vez. 159 00:08:21,900 --> 00:08:24,601 Ele escorregou, bateu a cabeça na torneira do chuveiro, 160 00:08:24,602 --> 00:08:25,902 e depois atingiu o chão. 161 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Não é isso que você acha, não é? 162 00:08:36,800 --> 00:08:39,333 O corte é maior do que a torneira. 163 00:08:40,000 --> 00:08:41,683 Outra coisa atingiu o crânio dele. 164 00:08:41,684 --> 00:08:44,500 Uma arma? Deve usar sua melhor suposição. 165 00:08:44,501 --> 00:08:46,552 Se houver chances de ser um homicídio... 166 00:08:46,553 --> 00:08:49,550 Homicídio? Rizzoli, que droga! Não houve assassinato aqui! 167 00:08:49,551 --> 00:08:53,061 É uma morte suspeita? O que o seu instinto diz? 168 00:08:53,062 --> 00:08:55,015 - Eu não escuto meu interior. - Maura. 169 00:08:56,300 --> 00:08:58,753 Estou declarando a morte suspeita, 170 00:08:58,754 --> 00:09:00,305 precisando de mais investigação. 171 00:09:00,306 --> 00:09:01,979 Pela unidade de Homicídios. 172 00:09:01,980 --> 00:09:03,400 Pegue seus assentos VIP, 173 00:09:03,401 --> 00:09:06,080 a polícia de Boston senta lá atrás. 174 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Recebi uma mensagem. O que está havendo? 175 00:09:12,001 --> 00:09:14,044 - Estou perdendo o jogo. - E ele também. 176 00:09:14,045 --> 00:09:16,812 Esse cara levou uma boa cacetada. 177 00:09:16,813 --> 00:09:19,524 - O que a Dra. Isles disse? - Morte suspeita. 178 00:09:19,525 --> 00:09:21,726 E os advogados não nos deixam tocar em nada 179 00:09:21,727 --> 00:09:24,400 até termos um mandado. A vítima é da comissão técnica. 180 00:09:25,500 --> 00:09:27,184 Ron McKenna. 181 00:09:27,185 --> 00:09:29,850 Eu conhecia todos eles. Nunca ouvi falar desse cara. 182 00:09:29,851 --> 00:09:31,600 - Oi. - Oi. Conseguiu tudo? 183 00:09:31,601 --> 00:09:34,250 O Juiz Polk deu o vestiário, mas não o estádio. 184 00:09:34,251 --> 00:09:36,051 Deve ter ligado para o Governador. 185 00:09:36,052 --> 00:09:37,553 Não cancelará o jogo. 186 00:09:37,554 --> 00:09:39,906 - E as lixeiras? - O Juiz disse não. 187 00:09:39,907 --> 00:09:41,508 Está bem. Digitarei outro mandado 188 00:09:41,509 --> 00:09:43,910 e acharei um juiz que não torça para os Pilgrims. 189 00:09:43,911 --> 00:09:45,484 Será sua aposentadoria. 190 00:09:45,485 --> 00:09:47,981 Merck, o idiota. Ele só falava dos Sox. 191 00:09:47,982 --> 00:09:49,782 Quando o trabalho foi para o Celluci, 192 00:09:49,783 --> 00:09:51,383 ele vendeu a alma por ele. 193 00:09:53,254 --> 00:09:55,300 Ele foi da Homicídios por 15 anos. 194 00:09:55,301 --> 00:09:57,652 - Acha que ele limparia isso? - Vamos descobrir. 195 00:10:02,680 --> 00:10:04,705 Aqui, você sabe o procedimento. 196 00:10:06,600 --> 00:10:09,200 O recinto agora é nosso. Pode ler isso quando sair. 197 00:10:10,600 --> 00:10:12,351 Quero todas as lixeiras vasculhadas. 198 00:10:12,352 --> 00:10:13,853 Eu quero um homem, em cada uma. 199 00:10:13,854 --> 00:10:15,155 Eu terei que entrar no meio 200 00:10:15,156 --> 00:10:17,107 de 40 mil cachorros quente e raspadinha? 201 00:10:17,108 --> 00:10:19,995 Vá antes que as esvaziem. Se tiver provas, perderemos. 202 00:10:21,473 --> 00:10:23,775 Recebeu meu torpedo sobre a surpresa do Tommy? 203 00:10:23,776 --> 00:10:25,227 Sim, por que a mãe não contou? 204 00:10:25,228 --> 00:10:27,479 Ao menos ela não está tentando fazer uma festa 205 00:10:27,480 --> 00:10:30,131 - de "Boas Vindas ao Lar". - É, porque ele não tem um. 206 00:10:30,132 --> 00:10:31,700 Vamos ficar de olho nele, certo? 207 00:10:32,757 --> 00:10:34,991 Como dono, você e seus advogados devem saber 208 00:10:34,992 --> 00:10:36,317 por que queremos conversar. 209 00:10:36,318 --> 00:10:37,702 O chefe de segurança, Merck, 210 00:10:37,703 --> 00:10:40,205 informou que tivemos um acidente trágico, policial. 211 00:10:40,206 --> 00:10:41,703 Detetive. 212 00:10:41,704 --> 00:10:43,955 Trágico, sim. Acidental, já não sei. 213 00:10:43,956 --> 00:10:46,312 Estaremos realizando uma investigação completa. 214 00:10:46,313 --> 00:10:48,700 Bem cuidadoso, vocês quererem esclarecer tudo. 215 00:10:48,701 --> 00:10:53,524 Viu? Eu sabia que não usariam nossa tragédia para aparecer. 216 00:10:53,525 --> 00:10:56,216 O crachá do McKenna o identifica como treinador, 217 00:10:56,217 --> 00:10:58,477 mas eu não vi o nome dele na lista. 218 00:10:58,478 --> 00:11:00,881 O Sr. McKenna entrou na equipe recentemente. 219 00:11:00,882 --> 00:11:02,182 E como o quê? 220 00:11:02,850 --> 00:11:05,744 Treinador de rebatidas? Arremessos? Treinador da base? 221 00:11:05,745 --> 00:11:09,049 - Treinador com tarefa especial. - Qual era sua tarefa especial? 222 00:11:09,050 --> 00:11:12,300 Lamento, detetive, mas seu mandado não cobre essa parte. 223 00:11:12,301 --> 00:11:14,052 E nem lhe dá o direito de interrogar 224 00:11:14,053 --> 00:11:15,353 alguém dessa empresa. 225 00:11:15,354 --> 00:11:17,700 Sinto muito. Gostaria de ajudar. 226 00:11:17,701 --> 00:11:19,867 Eu represento toda a empresa. 227 00:11:19,868 --> 00:11:23,099 Você não falará com ninguém, a não ser comigo. 228 00:11:23,100 --> 00:11:25,000 O que ela está fazendo aqui? 229 00:11:25,600 --> 00:11:27,701 É melhor você ir lá e falar para a Geena 230 00:11:27,702 --> 00:11:30,303 que ela está prestes a violar sua ordem de restrição. 231 00:11:30,304 --> 00:11:32,000 Já que você não representa Geena, 232 00:11:32,001 --> 00:11:34,553 acho que tenho alguém com quem falar, não é, Walt? 233 00:11:39,000 --> 00:11:41,852 Estão dizendo que o Phil pegou a parte da Geena na equipe, 234 00:11:41,853 --> 00:11:43,153 e a deixou de fora. 235 00:11:43,154 --> 00:11:44,955 Ele parece alguém que foge de brigas. 236 00:11:44,956 --> 00:11:46,332 Me pergunto como conseguiu. 237 00:11:46,333 --> 00:11:47,708 Aquele é o meu time. 238 00:11:47,709 --> 00:11:49,350 Tire esses caras daqui, está bem? 239 00:11:50,174 --> 00:11:53,432 Sra. Young, Homicídios. Podemos conversar, por favor? 240 00:11:53,433 --> 00:11:55,088 Homicídios? 241 00:11:56,853 --> 00:11:59,755 Então é verdade sobre o Ron. 242 00:11:59,756 --> 00:12:01,831 Aquele cretino não me deixará entrar. 243 00:12:01,832 --> 00:12:03,385 Você conhecia Ron McKenna? 244 00:12:03,386 --> 00:12:05,727 Claro. Insisti para que fosse contratado. 245 00:12:05,728 --> 00:12:07,999 Deixe-me adivinhar. Phil está embromando. 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,001 Ele disse que você contratou McKenna como treinador especial. 247 00:12:11,002 --> 00:12:12,585 Ele tinha uma tarefa especial. 248 00:12:12,586 --> 00:12:15,224 Ele era treinador de sobriedade do Manny Vega. 249 00:12:15,225 --> 00:12:17,269 Tinha um desses para a estrela do time? 250 00:12:18,036 --> 00:12:20,308 Não é segredo que Manny tinha problemas. 251 00:12:20,309 --> 00:12:22,932 Estava sob controle, e há cerca de três semanas, 252 00:12:22,933 --> 00:12:25,519 ele começou a ter explosões violentas novamente. 253 00:12:25,520 --> 00:12:28,621 Não precisava ser um gênio para ver que ele precisava de ajuda, 254 00:12:28,622 --> 00:12:30,060 então eu trouxe o Ron. 255 00:12:30,061 --> 00:12:33,196 Pouco antes do babaca do meu ex-marido me deixar de fora. 256 00:12:33,197 --> 00:12:35,655 Mas como Vega passa nos testes de álcool e drogas? 257 00:12:35,656 --> 00:12:38,300 Pergunte ao Phil. E quando fizer isso, 258 00:12:38,301 --> 00:12:41,045 diga-lhe que ele não terá meu time por muito tempo. 259 00:12:42,000 --> 00:12:43,650 Eu a deixaria de fora também. 260 00:12:45,499 --> 00:12:47,400 Há boatos de que o Phil está tentando 261 00:12:47,401 --> 00:12:49,352 vender a equipe para Salt Lake City. 262 00:12:49,353 --> 00:12:51,529 Os Pilgrims de Utah? 263 00:12:51,530 --> 00:12:53,821 Quanto tempo vou ficar parado aqui? 264 00:12:53,822 --> 00:12:55,172 Até termos um mandado. 265 00:12:55,173 --> 00:12:57,733 Vega era um bebedor terrível nos seus tempos em NY. 266 00:12:57,734 --> 00:13:00,444 Brigas no vestiário, suspeitas de anabolizantes. 267 00:13:00,445 --> 00:13:03,035 Talvez ele tenha surtado quando seu treinador 268 00:13:03,036 --> 00:13:04,764 tentou tirar sua tequila. 269 00:13:05,529 --> 00:13:07,009 - Lixo? - Obrigado. 270 00:13:07,010 --> 00:13:09,509 Acha que estou aqui para jogar fora sua sujeira? 271 00:13:19,747 --> 00:13:22,029 Espere, espere. 272 00:13:25,119 --> 00:13:27,946 Elas nunca foram usadas. São novas em folha. 273 00:13:29,243 --> 00:13:31,043 O calcanhar dos sapatos está molhado. 274 00:13:31,044 --> 00:13:33,095 Ele foi arrastado vestido para o chuveiro. 275 00:13:33,096 --> 00:13:34,507 Não com estas roupas. 276 00:13:34,508 --> 00:13:36,246 Não morreu no chuveiro. 277 00:13:36,247 --> 00:13:38,665 Essa coisa toda foi encenada. 278 00:13:48,275 --> 00:13:51,167 Espere. Lá em cima. Vê aquilo? 279 00:13:51,168 --> 00:13:53,315 Borrifo de sangue direcional. 280 00:13:53,316 --> 00:13:56,470 Alguém o golpeou aqui. 281 00:14:01,718 --> 00:14:03,288 Tem cheiro de água sanitária. 282 00:14:03,289 --> 00:14:05,125 A contagem é dois e dois. 283 00:14:05,126 --> 00:14:07,294 Lindbeck arremessa, manda a bola com efeito. 284 00:14:07,295 --> 00:14:10,729 Vega rebate. É uma rebatida alta. 285 00:14:10,730 --> 00:14:12,833 Passa por cima da cabeça de Salgado, e... 286 00:14:12,834 --> 00:14:14,575 some! 287 00:14:14,576 --> 00:14:17,100 Alguém limpou marcas de um assassinato. 288 00:14:17,705 --> 00:14:23,143 A arma do crime é um objeto cilíndrico, pesado, duro. 289 00:14:23,144 --> 00:14:24,877 Puxa, o que poderia ser? 290 00:14:24,878 --> 00:14:28,531 - Acho que é um cano? - Um cano é muito fino. 291 00:14:28,532 --> 00:14:31,795 E o bastão de uma animadora? 292 00:14:31,796 --> 00:14:35,235 Fico feliz que ache minha abordagem científica divertida. 293 00:14:37,525 --> 00:14:39,601 Acho que é um taco, Maura. 294 00:14:43,631 --> 00:14:45,181 Encontrei sangue. 295 00:14:45,182 --> 00:14:48,213 Acho que é o taco de Manny Vega. 296 00:14:51,405 --> 00:14:54,445 Vamos compará-lo com a ferida. 297 00:14:56,244 --> 00:15:01,088 A largura do cilindro alinha com a largura da fratura. 298 00:15:01,089 --> 00:15:03,974 Então Vega é a nossa melhor aposta. 299 00:15:03,975 --> 00:15:07,088 Como vamos provar que ele deu o golpe fatal? 300 00:15:07,089 --> 00:15:10,794 Do modo como sempre faz. Faça aquela coisa de sabujo. 301 00:15:10,795 --> 00:15:12,192 Aquela coisa de sabujo? 302 00:15:13,226 --> 00:15:14,931 Não, desta vez, 303 00:15:14,932 --> 00:15:18,141 estamos contra todos os fãs de beisebol, 304 00:15:18,142 --> 00:15:20,743 de juízes ao Governador. Assim, fica um pouco difícil 305 00:15:20,744 --> 00:15:22,406 fazer a minha coisa de sabujo. 306 00:15:22,407 --> 00:15:25,322 A sociedade reluta muito em responsabilizar celebridades. 307 00:15:25,323 --> 00:15:28,980 - Lembra-se de Fatty Arbuckle? - Fatty Arbuckle? 308 00:15:28,981 --> 00:15:31,378 - Não. - O astro do cinema mudo 309 00:15:31,379 --> 00:15:32,897 - que foi julgado... - Pare. 310 00:15:32,898 --> 00:15:36,929 Jane, nossa vítima tinha múltiplas detenções por drogas. 311 00:15:38,085 --> 00:15:41,405 É este quem contratam para ser o "treinador de sobriedade"? 312 00:15:42,000 --> 00:15:45,132 - Soube conseguiu o mandado. - Sim. Tenho o sangue também 313 00:15:45,133 --> 00:15:46,474 no taco de Vega. 314 00:15:48,731 --> 00:15:52,268 É Korsak. Está interrogando o filho da vítima. 315 00:15:52,269 --> 00:15:53,826 Pode ver o que está acontecendo 316 00:15:53,827 --> 00:15:56,872 - com as buscas nas lixeiras? - Vou ver com Frankie. 317 00:15:56,873 --> 00:16:00,619 Estou indo fazer minha coisa de sabujo. 318 00:16:00,620 --> 00:16:02,220 Não deveria ter usado esse termo. 319 00:16:02,221 --> 00:16:05,338 - Não, não deveria. - Porque refere-se a cachorro, 320 00:16:05,339 --> 00:16:06,895 que você não tem. 321 00:16:10,637 --> 00:16:13,493 O quê? Eu... O que eu disse? 322 00:16:15,242 --> 00:16:17,653 Lamentamos muito a sua perda. 323 00:16:18,595 --> 00:16:20,317 Vocês são os únicos. 324 00:16:20,318 --> 00:16:21,971 O noticiário, o rádio... 325 00:16:21,972 --> 00:16:24,402 estão chamando meu pai de escória. 326 00:16:24,403 --> 00:16:26,952 Faremos o possível para encontrar seu assassino. 327 00:16:26,953 --> 00:16:28,732 Odeio perguntar, mas... 328 00:16:28,733 --> 00:16:31,653 conhece alguém que possa ter querido ferir seu pai? 329 00:16:32,259 --> 00:16:34,907 Ele anda limpo desde que minha mãe morreu. 330 00:16:34,908 --> 00:16:38,993 - Ele se recuperou por mim. - Há quanto tempo estava limpo? 331 00:16:38,994 --> 00:16:40,562 Cinco anos. 332 00:16:41,301 --> 00:16:44,212 Ele iniciou um centro comunitário 333 00:16:44,213 --> 00:16:45,746 para ajudar as pessoas. 334 00:16:50,000 --> 00:16:52,120 Por que não informam isto? 335 00:16:53,100 --> 00:16:56,459 Alguma vez, ele falou algo sobre seu trabalho com Manny Vega? 336 00:16:56,460 --> 00:16:59,188 Só que estava tentando ajudá-lo. 337 00:16:59,189 --> 00:17:01,450 Ele ajudou muitos daqueles caras. 338 00:17:01,451 --> 00:17:04,640 - Quer dizer outros jogadores? - Sim. 339 00:17:04,641 --> 00:17:08,354 Ele perdeu sua chance entre os profissionais com as drogas. 340 00:17:10,495 --> 00:17:13,088 Por isso não era um deslumbrado. 341 00:17:13,089 --> 00:17:18,409 Ele foi um deles, então conseguia se conectar. 342 00:17:31,128 --> 00:17:33,662 Deve voltar outra hora com seus filhos. 343 00:17:33,663 --> 00:17:35,764 - Sim. - Bom ver você. 344 00:17:35,765 --> 00:17:37,265 - Sempre um prazer. - Tudo bem. 345 00:17:37,266 --> 00:17:39,180 Acabamos de ser barrados. 346 00:17:41,472 --> 00:17:44,730 O mandado de busca para a casa e carro de Vega foi negado. 347 00:17:44,731 --> 00:17:46,923 Nada de Grande Júri para Vega também. 348 00:17:46,924 --> 00:17:48,843 Como Merck consegue impedir 349 00:17:48,844 --> 00:17:50,623 uma investigação do Grande Júri? 350 00:17:50,624 --> 00:17:52,795 Atrasando-a até após as finais. 351 00:17:52,796 --> 00:17:55,342 E todos os figurões estão nos dizendo para recuar. 352 00:17:55,343 --> 00:17:57,437 Sim, diga isto ao filho de Ron McKenna. 353 00:17:57,438 --> 00:18:00,190 Não mandei você parar, Rizzoli. 354 00:18:01,058 --> 00:18:03,593 Agora, ache um modo de chegar a Vega. 355 00:18:05,062 --> 00:18:06,413 Legal. 356 00:18:06,414 --> 00:18:08,817 Cavanaugh acabou de tirar as luvas. Vamos. 357 00:18:14,238 --> 00:18:16,668 Ei, Mega. Posso me dar um autógrafo? 358 00:18:16,669 --> 00:18:18,645 Dê-me a bola. Vamos. 359 00:18:20,211 --> 00:18:21,678 Ei! 360 00:18:24,277 --> 00:18:26,979 Uau! Sentiu falta do seu taco da sorte hoje? 361 00:18:26,980 --> 00:18:28,678 Tivemos que pegá-lo emprestado. 362 00:18:28,679 --> 00:18:30,237 Você é uma policial. 363 00:18:30,238 --> 00:18:32,139 Fique longe de mim e tire seu carro. 364 00:18:32,140 --> 00:18:33,973 Desculpe. Está bloqueando você? 365 00:18:33,974 --> 00:18:36,362 O sangue de Ron McKenna está no seu taco, 366 00:18:36,363 --> 00:18:37,663 como chegou lá? 367 00:18:38,429 --> 00:18:40,013 Não vou falar com vocês. 368 00:18:40,014 --> 00:18:42,831 - Vou chamar meus advogados. - Ron pegou você bebendo? 369 00:18:42,832 --> 00:18:44,937 Talvez por isso você o tenha matado. 370 00:18:45,636 --> 00:18:47,740 Não matei ninguém. 371 00:18:47,741 --> 00:18:49,749 Agora tire seu maldito carro. 372 00:18:54,827 --> 00:18:57,091 Phil, Merck, seus advogados... 373 00:18:57,092 --> 00:18:59,445 não podem protegê-lo para sempre. 374 00:19:01,018 --> 00:19:03,053 Saia da minha frente. 375 00:19:11,262 --> 00:19:13,148 Pelo menos consegui seu autógrafo. 376 00:19:16,000 --> 00:19:18,679 - Os horários de Merck bateram? - Sim. 377 00:19:19,387 --> 00:19:22,178 A vítima entra às 6:01. Não saiu. 378 00:19:22,179 --> 00:19:25,300 A faxineira entra às 9:30h, sai às 9:33h. 379 00:19:25,301 --> 00:19:26,718 Depois de encontrar o corpo. 380 00:19:26,719 --> 00:19:28,669 Os jogadores não usam cartões de acesso, 381 00:19:28,670 --> 00:19:30,671 porque entram pelo portão dos jogadores. 382 00:19:30,672 --> 00:19:33,691 Nunca vamos encontrar registro de Vega entrando ou saindo. 383 00:19:35,119 --> 00:19:36,770 Aumente. 384 00:19:36,771 --> 00:19:39,107 É pura incompetência da polícia de Boston. 385 00:19:39,108 --> 00:19:41,970 Isto foi um acidente. Ron McKenna escorregou e caiu. 386 00:19:41,971 --> 00:19:43,676 - O que temos neste boneco? - Phil? 387 00:19:43,677 --> 00:19:45,327 Nada além de que ele é um idiota. 388 00:19:45,328 --> 00:19:46,978 Veja estas condenações por drogas. 389 00:19:46,979 --> 00:19:49,015 Foram ótimos dando a ele uma 2ª chance. 390 00:19:49,016 --> 00:19:51,184 Não conseguiu curar seu próprio vício... 391 00:19:51,185 --> 00:19:53,054 E os testes de drogas de Vega? 392 00:19:53,055 --> 00:19:55,101 Sempre tem alguém presente na hora. 393 00:19:55,102 --> 00:19:56,429 Todos negativos. 394 00:19:56,430 --> 00:19:58,687 Nada de esteróides, narcóticos ou álcool. 395 00:19:58,688 --> 00:20:00,689 Isso segundo os médicos da equipe. 396 00:20:00,690 --> 00:20:02,292 Eles nos puseram contra a parede. 397 00:20:02,293 --> 00:20:04,280 Encontrem alguém que fale. 398 00:20:06,450 --> 00:20:08,568 Jesse Wade me deu seu telefone. 399 00:20:08,569 --> 00:20:10,587 Talvez seja hora de fazer uma ligação. 400 00:20:11,756 --> 00:20:13,140 Sim. 401 00:20:13,141 --> 00:20:14,657 Uma transa casual. 402 00:20:16,093 --> 00:20:17,611 Sério? 403 00:20:17,612 --> 00:20:19,479 Ei. 404 00:20:19,480 --> 00:20:22,124 O que é "Le Beau Truc"? 405 00:20:22,125 --> 00:20:24,351 Restaurante francês de cinco estrelas. 406 00:20:24,352 --> 00:20:26,636 Uma nova versão brilhante em escargot. 407 00:20:26,637 --> 00:20:29,312 - Estou bem assim? - Você está maluca? 408 00:20:29,913 --> 00:20:31,863 O quê? Vou me encontrar com Jesse Wade. 409 00:20:31,864 --> 00:20:33,226 Quer ser interrogado lá. 410 00:20:33,227 --> 00:20:34,964 - No "Le Beau Truc"? - Sim. 411 00:20:34,965 --> 00:20:36,947 A transa casual. 412 00:20:38,282 --> 00:20:39,771 O que você acabou de dizer? 413 00:20:40,584 --> 00:20:42,318 Eu sei. 414 00:20:45,322 --> 00:20:47,240 Abra. 415 00:20:47,241 --> 00:20:49,533 - Por quê? - Porque não pode ir assim. 416 00:20:49,534 --> 00:20:51,609 Vamos trocar as roupas. Vamos. 417 00:20:51,610 --> 00:20:54,140 Está louca? Este vestido não cobriria 418 00:20:54,141 --> 00:20:55,665 o meu bumbum. 419 00:20:59,270 --> 00:21:01,488 Cheira a podre. 420 00:21:01,489 --> 00:21:05,634 Homens não são atraídos pelo cheiro da morte. 421 00:21:05,635 --> 00:21:07,344 Sério? 422 00:21:07,345 --> 00:21:09,245 Certo, já chega! 423 00:21:13,017 --> 00:21:15,895 Estas botas são de morte. 424 00:21:18,155 --> 00:21:21,362 Não. Não! Estes sapatos são de matar os pés. 425 00:21:21,363 --> 00:21:23,450 - Coloque. - São muito pequenos. 426 00:21:24,045 --> 00:21:26,485 - Devolva. - Acabou de mandar colocar! 427 00:21:26,486 --> 00:21:27,897 Paciência. 428 00:21:35,439 --> 00:21:37,491 O que está fa... 429 00:21:37,492 --> 00:21:38,941 Maura! 430 00:21:45,382 --> 00:21:48,391 Prontinho. Dedos à mostra. 431 00:21:50,354 --> 00:21:52,255 Obrigada. 432 00:21:56,523 --> 00:21:58,001 Você está atraente. 433 00:21:58,002 --> 00:22:01,346 Você parece como se estivesse usando minhas roupas. 434 00:22:03,267 --> 00:22:04,571 Oi, mãe. 435 00:22:04,572 --> 00:22:06,985 Diga-me, por que está no telefone de Moss? 436 00:22:08,272 --> 00:22:10,985 Certo. Acalme-se. Onde está você? 437 00:22:12,076 --> 00:22:14,419 Certo. Estarei... 438 00:22:15,479 --> 00:22:17,497 Tenho 45 minutos. 439 00:22:17,498 --> 00:22:19,805 Venha comigo. Vou precisar de ajuda. 440 00:22:19,806 --> 00:22:22,495 O quê? Jane, o que Tommy fez? 441 00:22:23,487 --> 00:22:26,311 Jane! Está sem os sapatos! 442 00:22:26,312 --> 00:22:28,647 Acha que pode fazer isso com as pessoas? 443 00:22:28,648 --> 00:22:31,614 Aproveitar-se delas quando só querem cuidar dos bichinhos? 444 00:22:31,615 --> 00:22:33,121 Vou capar você, safado! 445 00:22:33,122 --> 00:22:34,475 Ei. Tommy, pare! Pare! 446 00:22:34,476 --> 00:22:36,683 - Liguei para a polícia. - Eu sou a polícia. 447 00:22:36,684 --> 00:22:39,431 - Costumes? - Homicídio. 448 00:22:39,432 --> 00:22:41,399 Ainda não estou lá, mas dê-me um minuto. 449 00:22:41,400 --> 00:22:44,009 Relaxe. O que aconteceu? 450 00:22:44,010 --> 00:22:47,596 Jo Friday estava lambendo suas malditas patas! 451 00:22:47,597 --> 00:22:49,956 Não estou falando com você. O que aconteceu? 452 00:22:49,957 --> 00:22:53,013 Tratei desta paciente, Jo Friday Rizzoli, 453 00:22:53,014 --> 00:22:55,525 e este homem se recusa a pagar a conta. 454 00:22:55,526 --> 00:22:57,108 Está bem. Bem, tudo bem. 455 00:22:57,109 --> 00:22:58,891 Entendi. Eu pago. Quanto é? 456 00:22:58,892 --> 00:23:00,243 - US$ 300. - O quê? 457 00:23:00,244 --> 00:23:02,599 - Folheou a ouro, suas patas? - Exatamente. 458 00:23:02,600 --> 00:23:04,291 E aí ele a chama de maluca! 459 00:23:04,292 --> 00:23:06,866 Não, não, não. Não usei essa terminologia. 460 00:23:06,867 --> 00:23:09,354 Eu disse: "Ela está sofrendo de depressão". 461 00:23:09,355 --> 00:23:11,178 Ela anda introspectiva, 462 00:23:11,179 --> 00:23:13,684 inquieta, relutante em sair para urinar. 463 00:23:13,685 --> 00:23:15,237 De que lado você está? 464 00:23:15,238 --> 00:23:17,365 Ela dorme, come, faz cocô. 465 00:23:17,366 --> 00:23:18,981 O que há para ficar deprimida? 466 00:23:22,689 --> 00:23:26,099 - Pare, Jo Friday! - É um reflexo de TOC. 467 00:23:26,100 --> 00:23:28,477 É acionado pelo seu estado emocional. 468 00:23:28,478 --> 00:23:30,914 - Ela precisa de Prozac. - Lá vamos nós. 469 00:23:30,915 --> 00:23:32,781 TOC, TDAH, alcoólatra... 470 00:23:32,782 --> 00:23:34,783 As mesmas coisas que me diziam na prisão! 471 00:23:34,784 --> 00:23:36,133 Não estou surpreso 472 00:23:36,134 --> 00:23:38,128 que estivesse confinado em uma jaula. 473 00:23:38,129 --> 00:23:39,524 Ei, ei, ei! 474 00:23:39,525 --> 00:23:40,981 Parem com isso! 475 00:23:40,982 --> 00:23:42,580 Pare com isso, certo? 476 00:23:42,581 --> 00:23:44,198 Pegue a Jo Friday, vá para casa! 477 00:23:44,199 --> 00:23:45,499 Leve-a para passar. 478 00:23:45,500 --> 00:23:48,015 Senão, vai prejudicar seu toque de recolher. 479 00:23:50,804 --> 00:23:52,189 Sinto muito. 480 00:23:52,190 --> 00:23:54,321 São realmente pessoas muito boas. 481 00:24:03,377 --> 00:24:05,385 - Você está fenomenal. - Obrigada. 482 00:24:05,386 --> 00:24:07,426 Achei que deveríamos ficar meio isolados. 483 00:24:07,427 --> 00:24:09,365 Eu não deveria estar falando com você. 484 00:24:09,366 --> 00:24:12,502 Eu não deveria estar bebendo. Estou em serviço, então... 485 00:24:12,503 --> 00:24:16,068 Fale-me sobre Vega. Vocês são colegas de equipe 486 00:24:16,069 --> 00:24:18,711 - por duas temporadas? - Você entra de sola. 487 00:24:18,712 --> 00:24:20,612 - Sim. - Eu não sei. 488 00:24:21,479 --> 00:24:23,429 Parece que ele está ficando doido. 489 00:24:23,430 --> 00:24:25,771 - O que quer dizer? - Está agindo como louco, 490 00:24:25,772 --> 00:24:27,900 exceto quando pega o taco. 491 00:24:29,169 --> 00:24:31,831 Acha que ele matou Ron McKenna? 492 00:24:33,107 --> 00:24:35,079 Você é a detetive. O que você acha? 493 00:24:35,080 --> 00:24:37,363 Não importa, mas sim o que posso provar. 494 00:24:37,364 --> 00:24:39,314 - Pode provar? - O que Ron McKenna fazia 495 00:24:39,315 --> 00:24:40,865 - no vestiário às 6h? - Não sei. 496 00:24:40,866 --> 00:24:43,088 Claro que sabe. Tentava provar que Vega 497 00:24:43,089 --> 00:24:44,580 estava bebendo e se drogando? 498 00:24:44,581 --> 00:24:47,646 Sim. Ele estava fissurado com isso, então talvez, sim. 499 00:24:47,647 --> 00:24:49,993 Bem, você e Manny são amigos. 500 00:24:49,994 --> 00:24:52,657 Alguma vez falou com Ron sobre isto, tentou ajudar? 501 00:24:52,658 --> 00:24:54,458 Ron me procurou na véspera de morrer. 502 00:24:54,459 --> 00:24:55,759 Queria minha ajuda 503 00:24:55,760 --> 00:24:58,511 para que Manny procurasse ajuda profissional. Eu topei. 504 00:24:58,512 --> 00:25:00,878 Mas os testes de drogas de Vega deram negativos. 505 00:25:00,879 --> 00:25:02,970 Quando você é a cara no cartaz, 506 00:25:02,971 --> 00:25:04,932 o nome de uma bebida esportiva... 507 00:25:04,933 --> 00:25:07,999 Seu xixi tem uma tendência de voltar negativo para drogas. 508 00:25:08,000 --> 00:25:11,922 Não vim aqui só para falar do caso. 509 00:25:13,447 --> 00:25:14,977 Você é uma mulher tão bonita. 510 00:25:14,978 --> 00:25:17,434 - Pensei em bebermos vinho. - Obrigada. 511 00:25:17,435 --> 00:25:19,405 Mas, como eu disse, estou em serviço. 512 00:25:21,121 --> 00:25:22,789 Certo. 513 00:25:24,124 --> 00:25:26,370 Estes são horríveis. 514 00:25:28,162 --> 00:25:31,428 E seu vestido é tão confortável quanto uma camisa de força. 515 00:25:31,429 --> 00:25:34,915 Sim, e sua roupa é um ímã erótico. 516 00:25:34,916 --> 00:25:37,150 Fui cantada duas vezes. Por mulheres. 517 00:25:37,722 --> 00:25:39,105 Sério? 518 00:25:39,774 --> 00:25:41,838 Ah, não! Minha TV. Sumiu. 519 00:25:42,993 --> 00:25:44,924 Alguém esteve aqui. 520 00:25:44,925 --> 00:25:47,163 Mãe! Tommy! Mãe! 521 00:25:47,164 --> 00:25:49,415 Mãe, venha aqui! 522 00:25:51,185 --> 00:25:53,086 Jane, o que foi? 523 00:25:54,857 --> 00:25:56,285 Ah, não. 524 00:25:57,408 --> 00:25:58,725 Tommy? 525 00:25:59,660 --> 00:26:02,662 Bem, talvez não foi Tommy. Eu... 526 00:26:03,350 --> 00:26:07,112 Disse aos Palumbos que Tommy não roubou o som deles. 527 00:26:08,050 --> 00:26:10,651 Tommy invadiu algumas casas quando estava no colégio. 528 00:26:10,652 --> 00:26:12,653 Ele nunca deveria ter ficado aqui, Maura. 529 00:26:12,654 --> 00:26:14,843 - Sinto muito. - Tudo bem. 530 00:26:14,844 --> 00:26:17,232 Não consigo entender! 531 00:26:17,233 --> 00:26:21,309 Não entendo por que seu irmão faz o que faz! 532 00:26:21,310 --> 00:26:22,696 Tudo bem, ouça. 533 00:26:22,697 --> 00:26:26,128 Vou ligar para o Frankie e depois vamos procurar o Tommy. 534 00:26:26,129 --> 00:26:28,983 Se está fugindo, nós devemos encontrá-lo, certo? 535 00:26:30,333 --> 00:26:31,950 Venha aqui, mãe. 536 00:26:32,710 --> 00:26:34,911 Está tudo bem. Certo? 537 00:26:34,912 --> 00:26:37,065 Eu vou encontrá-lo. 538 00:26:44,724 --> 00:26:47,722 Não se mova, benzinho. A polícia nos cercou. 539 00:26:47,723 --> 00:26:49,761 Você é tão engraçado, Tommy. 540 00:26:49,762 --> 00:26:52,411 Na verdade, benzinho, vaza. 541 00:26:54,548 --> 00:26:58,639 Então, quem quer me levar preso? 542 00:26:58,640 --> 00:27:01,741 Onde conseguiu dinheiro para o jantar e bebidas para a boneca? 543 00:27:01,742 --> 00:27:03,365 Empenhou as coisas de Maura? 544 00:27:03,366 --> 00:27:05,278 A casa de Maura foi assaltada. 545 00:27:05,279 --> 00:27:08,344 - Sua TV, suas joias... - Sua confiança. 546 00:27:08,345 --> 00:27:09,863 Ela confiou em você. 547 00:27:09,864 --> 00:27:11,998 - Acha que fui eu? - Foi? 548 00:27:15,602 --> 00:27:19,004 Sim, claro. A recessão é minha culpa, 549 00:27:19,005 --> 00:27:21,156 assim como a separação da mamãe e do papai. 550 00:27:21,157 --> 00:27:23,215 A guerra no Oriente Médio, também é. 551 00:27:23,216 --> 00:27:24,627 É isto o que você pensa? 552 00:27:24,628 --> 00:27:27,390 Não estão se divorciando por sua causa, Tommy. 553 00:27:27,391 --> 00:27:29,144 Eles brigavam o tempo todo. 554 00:27:29,145 --> 00:27:31,213 Brigavam pelas malditas folhas na sarjeta. 555 00:27:31,214 --> 00:27:32,977 Eu sou a maldita sarjeta. 556 00:27:32,978 --> 00:27:36,030 É Detetive Rizzoli, policial Rizzoli, 557 00:27:36,031 --> 00:27:37,769 e Tommy: o vacilão. 558 00:27:37,770 --> 00:27:40,309 Isso foi o que você escolheu. Não é quem você é. 559 00:27:41,695 --> 00:27:44,581 Plantão de notícia: Manny "Mega" Vega... 560 00:27:44,582 --> 00:27:46,902 Poderia aumentar o volume, por favor? 561 00:27:46,903 --> 00:27:49,064 ...morreu em um acidente automobilístico. 562 00:27:49,065 --> 00:27:51,764 Detalhes neste momento não são conclusivos, 563 00:27:51,765 --> 00:27:54,398 mas os detetives investigam o caso. 564 00:27:54,399 --> 00:27:57,200 Teremos mais notícias sobre essa história mais à frente. 565 00:27:57,201 --> 00:28:00,163 Tommy, está sozinho esta noite. Sem babá para você. 566 00:28:00,164 --> 00:28:02,435 Repetindo: Manny "Mega" Vega, 567 00:28:02,436 --> 00:28:04,677 o super-astro de beisebol de Boston Pilgrims, 568 00:28:04,678 --> 00:28:07,438 morreu esta noite em um acidente de carro fatal. 569 00:28:08,008 --> 00:28:09,561 Pergunto se será lembrado 570 00:28:09,562 --> 00:28:12,131 como um dos melhores rebatedores de todos os tempos 571 00:28:12,132 --> 00:28:14,889 ou a estrela do beisebol que matou seu treinador 572 00:28:14,890 --> 00:28:16,707 e depois morreu dirigindo embriagado. 573 00:28:16,708 --> 00:28:19,309 Tenho os resultados do conteúdo da garrafa de bebida. 574 00:28:19,310 --> 00:28:21,013 Do seu carro? Foi rápido. 575 00:28:21,014 --> 00:28:23,419 Eu mesmo examinei. Aquele cara era meu herói. 576 00:28:23,420 --> 00:28:26,273 - Queria saber se estava bêbado. - Estava? 577 00:28:26,274 --> 00:28:28,358 Pode colocar aqui? 578 00:28:32,446 --> 00:28:34,364 Não. 579 00:28:34,365 --> 00:28:37,759 Água glicosada, vitamina B, taurina, ginseng, cafeína. 580 00:28:37,760 --> 00:28:40,729 Nada de drogas, álcool, ou esteróides? 581 00:28:40,730 --> 00:28:42,372 Não. 582 00:28:42,373 --> 00:28:44,140 Isso é estranho. 583 00:28:44,728 --> 00:28:46,470 Cardiomiopatia. 584 00:28:46,471 --> 00:28:49,746 - Tinha um coração dilatado. - Congênito? 585 00:28:49,747 --> 00:28:51,583 Não. Dano recente. 586 00:28:58,235 --> 00:29:01,902 Está com aquele olhar de palpite para resolver o caso 587 00:29:01,903 --> 00:29:04,611 - no seu rosto. - Meu rosto não dá palpite. 588 00:29:04,612 --> 00:29:07,096 - É prurido ligeiro. - Como é? 589 00:29:07,097 --> 00:29:08,943 Uma coceira. 590 00:29:12,819 --> 00:29:15,046 Seus rins estão danificados. 591 00:29:15,605 --> 00:29:17,209 Olhe esta cristalização. 592 00:29:17,210 --> 00:29:21,320 - Sim. Por que isso? - Seria um palpite. 593 00:29:21,321 --> 00:29:23,945 Deus, é tortura às vezes. 594 00:29:25,132 --> 00:29:27,366 Já viu isso antes? 595 00:29:28,667 --> 00:29:31,388 - Sim. - Ótimo. 596 00:29:31,389 --> 00:29:34,440 O que acabou sendo? 597 00:29:35,609 --> 00:29:40,071 - Ingestão de etileno glicol. - Anticongelante? 598 00:29:41,911 --> 00:29:43,879 Alguém o estava envenenando. 599 00:29:49,252 --> 00:29:51,984 Alguém estava envenenando Vega durante três semanas. 600 00:29:51,985 --> 00:29:55,597 Foi o Merck, Phil, Geena, ou um de seus colegas de equipe? 601 00:29:55,598 --> 00:29:57,367 Não temos nada sem motivo. 602 00:29:57,368 --> 00:29:59,102 McKenna é um dano colateral. 603 00:29:59,103 --> 00:30:02,156 Alguém estava atrás de Vega. Quem e por quê? 604 00:30:02,157 --> 00:30:04,091 Alguém com acesso ao vestiário 605 00:30:04,092 --> 00:30:06,808 pelo portão dos jogadores, só pode ser "colega". 606 00:30:12,192 --> 00:30:14,575 Frost, pode entrar no Youtube 607 00:30:14,576 --> 00:30:17,235 e ver aquela briga no banco entre Jacobs e Vega? 608 00:30:17,236 --> 00:30:19,454 Estavam brigando no vestiário. 609 00:30:33,979 --> 00:30:36,749 - Saia da minha frente! - Ódio é um motivo poderoso. 610 00:30:39,369 --> 00:30:42,625 Maura tem algo sobre a primeira vítima: o treinador. 611 00:30:50,781 --> 00:30:53,232 Não consegue olhar para um pouco de fluido vítreo? 612 00:30:53,233 --> 00:30:56,211 - Saindo de um globo ocular? - Disse que tinha algo. 613 00:30:56,212 --> 00:30:59,080 - Por que estamos parados aqui? - A hora da morte é sempre 614 00:30:59,081 --> 00:31:01,398 difícil de definir. Ainda mais nesse caso. 615 00:31:01,399 --> 00:31:02,766 Poderia ser mais paciente. 616 00:31:02,767 --> 00:31:04,526 Job era como uma criança irritada 617 00:31:04,527 --> 00:31:05,827 comparado comigo. 618 00:31:05,828 --> 00:31:08,066 - Falou com o Frankie? - Ainda está analisando 619 00:31:08,067 --> 00:31:10,877 todas as 12 lixeiras com todos os detetives disponíveis. 620 00:31:10,878 --> 00:31:12,228 E por que você não está lá? 621 00:31:12,229 --> 00:31:15,079 Já sei. "Odeio fluido do globo ocular." 622 00:31:15,080 --> 00:31:17,329 "Tenho medo de lixo." 623 00:31:17,330 --> 00:31:19,284 - Por que não está lá? - Já sei. 624 00:31:19,285 --> 00:31:22,182 Poderia estragar este belo casaco esporte de 1989. 625 00:31:23,525 --> 00:31:25,143 Tudo certo. Vamos. 626 00:31:25,144 --> 00:31:26,444 Geena contratou o McKenna 627 00:31:26,445 --> 00:31:28,746 porque achava que Vega tinha voltado a beber. 628 00:31:28,747 --> 00:31:31,048 Disse que estava tendo ataques de violentos. 629 00:31:31,049 --> 00:31:33,802 Envenenamento por etileno glicol, imita embriaguez. 630 00:31:34,400 --> 00:31:36,416 Mas não havia traço de anticongelante 631 00:31:36,417 --> 00:31:39,468 - na garrafa de água de Vega. - Sim, não naquela em seu carro. 632 00:31:39,469 --> 00:31:40,919 Não, é isso. Espere um minuto. 633 00:31:40,920 --> 00:31:43,535 Jogadores de beisebol são supersticiosos, certo? 634 00:31:43,536 --> 00:31:45,359 Mark McGwire usava o mesmo copo 635 00:31:45,360 --> 00:31:46,960 de seus dias de jogar no colégio 636 00:31:46,961 --> 00:31:49,012 até ter sido roubado no final da carreira. 637 00:31:49,013 --> 00:31:51,619 Clemens coloca bálsamo de tigre nas suas bol... 638 00:31:51,620 --> 00:31:53,788 - Nas suas bolas? - Sim. 639 00:31:53,789 --> 00:31:56,957 Não são inspecionados antes de de poderem ser arremessadas? 640 00:32:00,379 --> 00:32:03,213 Bolas... diferentes, Dra. Isles. 641 00:32:05,722 --> 00:32:08,338 Vamos dizer que eles têm uns rituais estranhos. 642 00:32:08,958 --> 00:32:12,394 Como beber da mesma garrafa do jogo. 643 00:32:12,395 --> 00:32:14,653 Vamos testar aquela em seu armário. 644 00:32:15,832 --> 00:32:18,962 Esta é definitivamente a fonte do etileno glicol. 645 00:32:18,963 --> 00:32:22,162 O assassino estava batizando a garrafa especial de Vega. 646 00:32:22,163 --> 00:32:24,181 Acesso fácil acesso. Guardada no armário. 647 00:32:24,182 --> 00:32:25,782 Só precisava do vestiário vazio. 648 00:32:25,783 --> 00:32:28,234 Pobre Ron McKenna. Suspeita que Vega está bebendo, 649 00:32:28,235 --> 00:32:30,085 decide ver seu armário após o jogo... 650 00:32:30,086 --> 00:32:32,687 - Pega o assassino no ato. - Ele pega o taco de Vega, 651 00:32:32,688 --> 00:32:34,889 acerta McKenna na cabeça, leva-o ao chuveiro. 652 00:32:34,890 --> 00:32:38,037 Esmaga o crânio contra a parede, encena um acidente de queda. 653 00:32:38,038 --> 00:32:40,136 Clark Jacobs pode ser o suspeito. 654 00:32:40,137 --> 00:32:42,095 Ele tem um armário ao lado de Vega. 655 00:32:42,096 --> 00:32:45,641 Aqui estão. Os resultados para o teste de hipoxantina. 656 00:32:47,664 --> 00:32:49,677 O líquido vítreo do olho. 657 00:32:49,678 --> 00:32:51,979 - Você tinha um palpite. - Não, eu simplesmente 658 00:32:51,980 --> 00:32:54,858 não pude explicar seu estágio avançado de rigor mortis. 659 00:32:54,859 --> 00:32:56,812 E aqui está a razão. 660 00:32:56,813 --> 00:33:00,247 Porque Ron McKenna não foi assassinado às 6h. 661 00:33:00,248 --> 00:33:03,224 - Ele morreu seis horas antes. - À meia-noite? 662 00:33:03,737 --> 00:33:06,489 Por que Merck e seu cartão de acesso dizem 6h? 663 00:33:07,100 --> 00:33:09,569 Acho que nosso amigo Merck está mentindo para nós. 664 00:33:11,184 --> 00:33:13,385 Pode ser acusado de cúmplice de um homicídio. 665 00:33:13,386 --> 00:33:15,637 - Não matei ninguém. - Por que alterou a hora 666 00:33:15,638 --> 00:33:17,899 - de entrada do cartão dele? - Não alterei. 667 00:33:17,900 --> 00:33:19,250 Talvez ele seja um zumbi. 668 00:33:19,251 --> 00:33:22,289 Por isso que tomou um banho 6 horas depois que morreu. 669 00:33:26,700 --> 00:33:28,697 Talvez eu esteja encrencado por obstrução, 670 00:33:28,698 --> 00:33:30,183 mas não por homicídio. 671 00:33:30,184 --> 00:33:31,573 Certo. 672 00:33:31,574 --> 00:33:33,882 - Está bom para mim. - Ei. 673 00:33:38,281 --> 00:33:40,534 Achamos que talvez tenha sido o Manny. 674 00:33:40,535 --> 00:33:42,102 Disseram-me para protegê-lo. 675 00:33:42,103 --> 00:33:43,985 Quem lhe disse para fazer isso? 676 00:33:43,986 --> 00:33:46,104 Não vou dizer mais nada. Quero um advogado. 677 00:33:46,105 --> 00:33:48,503 Aprendeu este truque nos seus anos como policial? 678 00:33:48,504 --> 00:33:51,059 Pedindo um advogado como a escória que você é? 679 00:33:58,090 --> 00:34:01,243 Acho que Phil ou Geena disseram a Merck para proteger Vega. 680 00:34:01,244 --> 00:34:03,780 Os peritos encontraram o contrato de Vega 681 00:34:03,781 --> 00:34:05,225 em seu computador. 682 00:34:07,610 --> 00:34:10,357 Uau! US$ 15 milhões por ano. 683 00:34:10,358 --> 00:34:12,661 Além disso, Phil e Geena adoçaram o negócio. 684 00:34:12,662 --> 00:34:14,512 Cada um deu a ele uma parte da equipe. 685 00:34:14,513 --> 00:34:16,413 - 1% cada. - Sim, uma bela quota, 686 00:34:16,414 --> 00:34:18,665 já que a franquia vale meio bilhão de dólares. 687 00:34:18,666 --> 00:34:20,107 Certo. 688 00:34:20,108 --> 00:34:22,879 - Leia as letras miúdas. - Se Vega der positivo 689 00:34:22,880 --> 00:34:24,847 para drogas ou álcool ou morrer, 690 00:34:24,848 --> 00:34:27,699 ambos os donos da equipe recebem suas ações de volta. 691 00:34:27,700 --> 00:34:29,751 Coloca Phil e Geena de volta à estaca zero 692 00:34:29,752 --> 00:34:32,109 sem o seu astro. Qual é o motivo? 693 00:34:33,121 --> 00:34:34,625 Qual é aquele adendo? 694 00:34:37,629 --> 00:34:39,377 Isso é estranho. Há três semanas, 695 00:34:39,378 --> 00:34:42,681 Vega deu a Phil toda sua quota de 2% da equipe. 696 00:34:42,682 --> 00:34:44,899 - Por quê? - Dar o controle a Phil? 697 00:34:45,545 --> 00:34:47,395 Foi como Phil tirou a equipe da Geena. 698 00:34:47,396 --> 00:34:49,296 Fez um acordo paralelo com Vega. 699 00:34:49,297 --> 00:34:52,228 É o único modo que Phil poderia vender a equipe para Utah. 700 00:34:52,229 --> 00:34:54,908 E aí Geena descobre que foi traída por Vega. 701 00:34:55,731 --> 00:34:58,270 Isto é motivo. Talvez ela tenha contratado 702 00:34:58,271 --> 00:35:00,176 Merck para fazer o trabalho sujo. 703 00:35:03,265 --> 00:35:04,617 Ora, ora, ora. 704 00:35:04,618 --> 00:35:07,726 Geena acabou de pagar a fiança de Merck. 705 00:35:07,727 --> 00:35:09,800 - E não foi o Tommy. - O quê? 706 00:35:09,801 --> 00:35:12,052 Os detetives da Divisão 1 combinou as digitais 707 00:35:12,053 --> 00:35:14,754 do quarto da Dra. Isles a uma quadrilha de assaltantes. 708 00:35:14,755 --> 00:35:17,151 Fizeram prisões e recuperaram todas as coisas. 709 00:35:17,152 --> 00:35:18,991 Isso é fantástico! 710 00:35:20,817 --> 00:35:22,234 Ei, Frankie. 711 00:35:22,235 --> 00:35:23,843 Não, ouça isso. 712 00:35:24,604 --> 00:35:26,121 Você o quê? 713 00:35:27,903 --> 00:35:29,240 Oi. 714 00:35:29,241 --> 00:35:31,333 Acho que encontramos a agulha no palheiro. 715 00:35:31,334 --> 00:35:32,824 Inacreditável. Deixe-me ver. 716 00:35:46,442 --> 00:35:47,743 Peguei você. 717 00:35:55,201 --> 00:35:57,277 Sei que não temos nada do lado de fora, 718 00:35:57,278 --> 00:35:59,955 mas e quanto ao interior? Pode conseguir uma digital? 719 00:35:59,956 --> 00:36:02,750 Isto não é "CSI: Boston", Jane. 720 00:36:02,751 --> 00:36:05,865 É um processo muito delicado, e nem sempre é bem sucedido. 721 00:36:05,866 --> 00:36:08,757 Seria ótimo se fosse bem sucedido desta vez. 722 00:36:11,000 --> 00:36:15,250 Não consigo me concentrar. Pediu desculpas a Tommy? 723 00:36:15,251 --> 00:36:16,940 Não, mas vou. 724 00:36:16,941 --> 00:36:18,724 Vamos pegar os bandidos primeiro. 725 00:36:18,725 --> 00:36:21,414 Por que não vai pedir desculpas a ele, 726 00:36:21,415 --> 00:36:23,624 e eu ligo se conseguir alguma digital. 727 00:36:23,625 --> 00:36:25,027 "Se"? 728 00:36:25,028 --> 00:36:27,576 A razão de ter estas luvas para trabalhar, 729 00:36:27,577 --> 00:36:29,053 é porque fui um sabujo. 730 00:36:29,054 --> 00:36:31,871 O mínimo que pode fazer é me conseguir umas digitais. 731 00:36:34,000 --> 00:36:36,075 Por que você parou? O que está fazendo? 732 00:36:36,076 --> 00:36:39,110 - Esperando você sair. - Você é ridícula. 733 00:36:41,570 --> 00:36:43,617 Certo. Tchau. 734 00:36:55,026 --> 00:36:56,461 Tommy? 735 00:36:58,897 --> 00:37:00,365 Tommy? 736 00:37:03,543 --> 00:37:05,080 Vai me fazer usar a sirene? 737 00:37:11,151 --> 00:37:14,681 Pare com isso! Está assustando Lola e Finn. 738 00:37:18,952 --> 00:37:20,807 Pegamos os assaltantes. 739 00:37:20,808 --> 00:37:22,772 Maura recuperou todas suas coisas. 740 00:37:22,773 --> 00:37:25,034 Que pena, pois estava mesmo ansioso 741 00:37:25,035 --> 00:37:27,254 por três refeições por dia e um macacão limpo. 742 00:37:28,360 --> 00:37:30,808 - Vá para casa. - Eu não tenho casa. 743 00:37:30,809 --> 00:37:32,181 Sim, você tem. 744 00:37:32,182 --> 00:37:34,517 Maura disse que pode ficar quanto precisar. 745 00:37:34,518 --> 00:37:36,436 Mamãe quer você lá. Maura quer você lá. 746 00:37:36,437 --> 00:37:41,374 Você sabe o que é ótimo sobre cães? 747 00:37:43,994 --> 00:37:45,294 Diga-me. 748 00:37:45,295 --> 00:37:47,564 Eles têm o mesmo humor todos os dias. 749 00:37:48,264 --> 00:37:50,898 E pensam que sou um cara legal. 750 00:37:56,000 --> 00:37:58,026 Eles são bons juízes de caráter, Tommy. 751 00:37:58,027 --> 00:38:00,039 Sim. Gostariam de um assassino em série 752 00:38:00,040 --> 00:38:01,758 se tivesse pulmões de cordeiro. 753 00:38:03,200 --> 00:38:04,546 Sinto muito. 754 00:38:05,475 --> 00:38:08,534 - Sinto muito mesmo. - Tudo bem. 755 00:38:10,484 --> 00:38:12,396 Eu também teria pensado que fui eu. 756 00:38:16,926 --> 00:38:20,129 Preciso levá-los para passear. Estou em serviço. 757 00:38:20,130 --> 00:38:22,068 Você passeia cachorros? Que legal! 758 00:38:22,069 --> 00:38:25,181 Sim. Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos. 759 00:38:25,182 --> 00:38:26,918 Até logo. 760 00:38:33,404 --> 00:38:35,160 Diga que consegui uma digital. 761 00:38:36,396 --> 00:38:37,729 Isso! 762 00:38:41,501 --> 00:38:43,435 - É isso aí. - Obrigado. 763 00:38:44,620 --> 00:38:46,322 Grande jogo. Foi um grande jogo. 764 00:38:46,323 --> 00:38:48,557 - Obrigado. Foi por pouco. - Parabéns. 765 00:38:49,533 --> 00:38:51,333 - Não pode ficar aqui! - Vai falando, 766 00:38:51,334 --> 00:38:52,745 mando revogar sua fiança. 767 00:38:53,946 --> 00:38:55,747 Phil... 768 00:38:56,282 --> 00:38:58,729 Você chutou a Geena para fora de sua equipe. 769 00:39:00,711 --> 00:39:03,814 E, Geena, você faria quase qualquer coisa 770 00:39:03,815 --> 00:39:05,565 para recuperar sua equipe, não é? 771 00:39:06,892 --> 00:39:08,590 E, Merck... 772 00:39:09,862 --> 00:39:12,053 Você só faz o que te mandam. 773 00:39:13,355 --> 00:39:14,683 E, Jesse... 774 00:39:14,684 --> 00:39:16,218 Ei. 775 00:39:17,169 --> 00:39:18,912 Você queria ser um super astro. 776 00:39:20,878 --> 00:39:22,630 Tenho que admitir que tem coragem 777 00:39:22,631 --> 00:39:24,398 para levar uma policial para jantar. 778 00:39:24,399 --> 00:39:26,540 Achou que poderia me encantar também? 779 00:39:30,180 --> 00:39:33,366 Gosta deste som, não? Som de idolatria dos fãs. 780 00:39:34,390 --> 00:39:36,171 Queria o que Vega tinha. 781 00:39:36,172 --> 00:39:39,465 Rosto em um cartaz, nome na bebida esportiva. 782 00:39:39,466 --> 00:39:42,300 - De que se trata, policial? - Detetive. 783 00:39:43,000 --> 00:39:45,933 Acho que Jesse sabe do que se trata, não é, Jesse? 784 00:39:49,758 --> 00:39:51,587 Eu trabalhei para isso. 785 00:39:52,637 --> 00:39:53,978 Tudo era dado para ele. 786 00:39:53,979 --> 00:39:56,532 Ele bebia e se drogava, e eles continuavam... 787 00:39:56,533 --> 00:39:58,091 dando-lhe mais. 788 00:39:58,092 --> 00:39:59,714 Meu Deus! Não. 789 00:40:00,246 --> 00:40:01,964 Você matou Manny? 790 00:40:04,450 --> 00:40:06,101 Vire-se, Jesse. 791 00:40:07,593 --> 00:40:10,856 Está preso pelos homicídios de Manny Vega e Ron McKenna. 792 00:40:20,500 --> 00:40:22,269 Um pouco à esquerda. 793 00:40:27,623 --> 00:40:29,006 Centralize um pouco. 794 00:40:30,207 --> 00:40:32,057 Espere, não... Não deixe cair, Korsak. 795 00:40:32,058 --> 00:40:34,363 Esta coisa custa mais do que ganha em um mês. 796 00:40:34,364 --> 00:40:36,368 É ainda mais do que ganha em seis meses. 797 00:40:36,369 --> 00:40:37,933 Hora do jantar! 798 00:40:39,594 --> 00:40:40,935 Olá, Jo Friday! 799 00:40:40,936 --> 00:40:42,679 Quer que seu jantar? Sim. 800 00:40:42,680 --> 00:40:44,297 Você dá frango para esta cadela? 801 00:40:44,298 --> 00:40:47,665 - É orgânico. - Ela está lambendo as patas? 802 00:40:47,666 --> 00:40:50,481 Sim, sem parar. O veterinário disse que está deprimida. 803 00:40:50,482 --> 00:40:52,620 Não é engraçado. Paguei US$ 300. 804 00:40:52,621 --> 00:40:54,976 - Ela ainda está lambendo. - Muitos da raça dela 805 00:40:54,977 --> 00:40:56,334 são alérgicos à aves. 806 00:41:01,707 --> 00:41:05,131 "Bem, ela anda introspectiva, inquieta, 807 00:41:05,132 --> 00:41:08,122 relutante em sair para urinar." 808 00:41:08,123 --> 00:41:09,565 Desculpe-me. 809 00:41:09,566 --> 00:41:12,117 Não trato de vira-latas ou criaturas de quatro patas 810 00:41:12,118 --> 00:41:14,869 - ou qualquer outra coisa... - Que esteja viva. Esqueci. 811 00:41:14,870 --> 00:41:17,178 Parem com isso, vocês. Pegue a salada. 812 00:41:17,179 --> 00:41:19,008 Quer que reembolse você 813 00:41:19,009 --> 00:41:20,959 pelo diagnóstico errado para seu cão? 814 00:41:20,960 --> 00:41:22,433 - Pare. - Sim. 815 00:41:22,434 --> 00:41:24,149 Gostaria. Seria bom. 816 00:41:24,150 --> 00:41:25,492 Um cheque está bem 817 00:41:25,493 --> 00:41:27,770 ou se sentiria mais segura com o dinheiro? 818 00:41:27,771 --> 00:41:29,307 Dinheiro. Dinheiro está bom. 819 00:41:30,644 --> 00:41:32,044 Legenda: Subsfreak + TRX