1 00:00:00,083 --> 00:00:01,725 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,726 --> 00:00:03,233 Matty me chamou pra uma festa. 3 00:00:03,234 --> 00:00:05,453 Saindo em público, como um casal. 4 00:00:05,454 --> 00:00:07,741 Você e Matty estão juntos? 5 00:00:09,024 --> 00:00:13,101 Mas quem é que convidou você? 6 00:00:14,002 --> 00:00:16,190 Parece que o Matty convidou bastante gente. 7 00:00:16,191 --> 00:00:18,366 Parece estar se divertindo tanto quanto eu. 8 00:00:18,367 --> 00:00:19,867 É meu aniversário. 9 00:00:22,973 --> 00:00:25,529 -Precisa ir pra casa já? -Ainda tenho algumas horas. 10 00:00:26,201 --> 00:00:27,763 Era a Semana do Homecoming. 11 00:00:27,764 --> 00:00:32,367 E, como um OB mal colocado, era impossível ignorar. 12 00:00:32,368 --> 00:00:35,350 Especialmente o dia da fogueira, quando todos os estudantes 13 00:00:35,351 --> 00:00:38,306 corriam como se estivessem doidões... 14 00:00:38,307 --> 00:00:41,385 E cada centímetro da escola estava coberto de sinais. 15 00:00:42,726 --> 00:00:44,026 Mas, pra ser justa, 16 00:00:44,027 --> 00:00:46,996 alguns centímetros precisavam mais de cobertura que outros. 17 00:00:46,997 --> 00:00:50,896 Eu estava louca por um sinal de que Matty ainda estava afim. 18 00:00:50,897 --> 00:00:53,818 Titans! 19 00:00:53,819 --> 00:00:55,317 -Vai, Titans! -Isso! 20 00:00:55,318 --> 00:01:00,099 Meu Deus, estão excitados! Toda ereção parece uma arma? 21 00:01:00,100 --> 00:01:02,577 Nunca viu um atirador de marshmallow? 22 00:01:02,578 --> 00:01:03,996 Como se vocês tivessem. 23 00:01:03,997 --> 00:01:05,953 Estou na banda. 24 00:01:05,954 --> 00:01:08,579 E Jenna viu quando McKibben tirou a virgindade dela. 25 00:01:08,580 --> 00:01:09,880 Transou com o Matty? 26 00:01:09,881 --> 00:01:11,503 Contou pra Tamara e pra mim não? 27 00:01:11,504 --> 00:01:12,849 Eu ia contar, mas... 28 00:01:12,850 --> 00:01:14,356 Matty ainda fica com outras. 29 00:01:14,357 --> 00:01:16,803 Ficou com Michelle no ofurô da Lissa. 30 00:01:16,804 --> 00:01:18,304 -O quê? -Olha! 31 00:01:18,305 --> 00:01:20,730 Betsy Motamedi está com o olho cor-de-rosa. 32 00:01:21,731 --> 00:01:24,032 Está num relacionamento aberto? 33 00:01:24,033 --> 00:01:26,445 Tecnicamente, não é nada. Ainda não D.OA.R. 34 00:01:26,446 --> 00:01:29,495 É Verdade, não tínhamos "definido o relacionamento." 35 00:01:29,496 --> 00:01:32,463 Mas não sabia se havia uma relação pra definir. 36 00:01:32,464 --> 00:01:34,175 E não queria discutir com Ming, 37 00:01:34,176 --> 00:01:35,823 que estava bancando a juíza. 38 00:01:35,824 --> 00:01:38,682 J, te conheço desde a 3ª série, e não tem como estar bem 39 00:01:38,683 --> 00:01:41,200 saindo com um cara que beija outras garotas. 40 00:01:41,201 --> 00:01:45,318 Já decidi não ficar com Matty outra vez até D.A.R. 41 00:01:45,319 --> 00:01:48,439 Confissão: Estava apavorada com isso. 42 00:01:48,440 --> 00:01:50,764 Só queria um sinal de que devia falar com ele. 43 00:01:50,765 --> 00:01:52,065 Isso! 44 00:01:52,066 --> 00:01:55,833 Qualquer sinal... Que caísse no meu colo. 45 00:01:58,362 --> 00:02:00,463 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 46 00:02:00,464 --> 00:02:01,964 S01E04 The Scarlet Eye 47 00:02:01,965 --> 00:02:04,105 Tardellifc | Shys | LucasFB LqRner | Angie 48 00:02:04,106 --> 00:02:05,964 Obrigada por despejar tudo no almoço. 49 00:02:05,965 --> 00:02:08,452 Sabe que não tenho filtro. 50 00:02:08,453 --> 00:02:11,153 Acha que devo falar com Matty sobre nosso status? 51 00:02:11,154 --> 00:02:12,884 Não... 52 00:02:16,618 --> 00:02:19,379 Viu isso? Ela está com o olho rosa também. 53 00:02:19,380 --> 00:02:22,826 J, precisa adiar o papo com Matty e esperar ele falar. 54 00:02:22,827 --> 00:02:25,118 A última coisa que quer é fama de grudenta. 55 00:02:25,119 --> 00:02:27,095 Podia ficar com alguém também. 56 00:02:27,096 --> 00:02:30,017 Tipo Chris Jones. Ele estava na Lissa. 57 00:02:32,082 --> 00:02:35,256 E essa conjuntivite toda? É uma epidemia? 58 00:02:43,879 --> 00:02:45,723 Meu olho está coçando muito. 59 00:02:45,724 --> 00:02:47,726 Não toque nisso. Essa merda espalha. 60 00:02:47,727 --> 00:02:50,629 Como aquele boato da orgia na Lissa. 61 00:02:50,630 --> 00:02:53,078 Não quero que pensem que sou fácil. 62 00:02:53,079 --> 00:02:54,910 -Mas você é. -Eu sei. 63 00:03:02,297 --> 00:03:04,132 -Teve uma orgia lá? -Evidentemente. 64 00:03:04,133 --> 00:03:05,878 E peguei isto. 65 00:03:07,102 --> 00:03:08,402 Eu participei! 66 00:03:08,403 --> 00:03:11,120 Na verdade não, mas todos acharão que sim. 67 00:03:11,121 --> 00:03:13,545 Meu Deus, isso é bem melhor que fotos em festa. 68 00:03:13,546 --> 00:03:15,409 Agora, tenho uma bem na minha cara. 69 00:03:15,410 --> 00:03:17,278 Então, teve orgia na casa da Lissa. 70 00:03:17,279 --> 00:03:20,281 Foi uma orgia de amassos. Por, tipo, 10 minutos. 71 00:03:20,282 --> 00:03:21,782 No ofurô. 72 00:03:22,418 --> 00:03:24,286 Matty beijou alguém, fora Michelle? 73 00:03:24,287 --> 00:03:25,864 Não vigiei o que ele fazia. 74 00:03:25,865 --> 00:03:28,214 Mas não estava no ofurô quando tudo começou. 75 00:03:28,215 --> 00:03:30,303 Então, pode ter ficado com alguém na casa? 76 00:03:30,304 --> 00:03:32,340 É possível. 77 00:03:32,341 --> 00:03:33,878 Sem filtro, lembra? 78 00:03:38,900 --> 00:03:41,378 Olha onde anda, impostora. 79 00:03:42,137 --> 00:03:44,038 Ajudante. 80 00:03:45,641 --> 00:03:47,041 "Impostora"? 81 00:03:47,042 --> 00:03:50,344 Ela não estava no ofurô. Vejo trapaça naquele olho. 82 00:03:50,345 --> 00:03:54,035 Garanto que usou lápis labial e blush estrategicamente. 83 00:03:54,036 --> 00:03:55,609 Preciso dar uma olhada. 84 00:03:57,537 --> 00:04:00,665 Pedi ao universo um sinal de que eu podia falar com Matty, 85 00:04:00,666 --> 00:04:03,052 e até agora, tinha 6. 86 00:04:06,595 --> 00:04:08,223 Agora o sétimo. 87 00:04:08,224 --> 00:04:10,164 Tinha que D.A.R o quanto antes, 88 00:04:10,165 --> 00:04:13,031 e, meu Deus, preciso parar de usar siglas. 89 00:04:15,771 --> 00:04:17,126 Oi. 90 00:04:17,127 --> 00:04:18,840 Não podia ver o olho direito dele. 91 00:04:18,841 --> 00:04:20,475 Não te machuquei no almoço, certo? 92 00:04:20,476 --> 00:04:23,292 Não, mas aposto que o tombo te machucou. 93 00:04:23,293 --> 00:04:25,075 Ou, pelo menos, sua preciosa carga. 94 00:04:25,076 --> 00:04:27,382 É... É... 95 00:04:27,383 --> 00:04:29,335 Então, te vejo na fogueira esta noite? 96 00:04:29,336 --> 00:04:32,057 A questão é, ele conseguirá me ver? 97 00:04:32,058 --> 00:04:33,558 Acho que sim. 98 00:04:35,024 --> 00:04:36,779 Então, na casa da Alyssa... 99 00:04:36,780 --> 00:04:39,102 Me desculpa se estava estranho ou coisa assim. 100 00:04:39,103 --> 00:04:41,179 Estava muito bêbado. 101 00:04:41,180 --> 00:04:44,192 Não sabia mesmo o que estava dizendo. 102 00:04:44,193 --> 00:04:45,769 Ou fazendo. 103 00:04:45,770 --> 00:04:47,388 Não está fazendo sentido, não é? 104 00:04:47,389 --> 00:04:50,001 Matty estava desculpando-se por beijar uma vadia. 105 00:04:50,002 --> 00:04:51,809 Ou, talvez, eu fosse a vadia. 106 00:04:51,810 --> 00:04:53,275 Então, escuta... 107 00:04:53,276 --> 00:04:55,623 Tem uma coisa que queria falar com você. 108 00:04:55,624 --> 00:04:57,271 Merda, tenho que ir. 109 00:04:57,272 --> 00:04:58,572 Conversamos depois? Certo. 110 00:04:58,573 --> 00:05:00,995 Novo acordo: Se Matty não estiver com olho rosa, 111 00:05:00,996 --> 00:05:02,296 ficaria tudo bem. 112 00:05:02,297 --> 00:05:04,974 Se estiver, terei que falar. 113 00:05:04,975 --> 00:05:06,535 E aquilo seria... 114 00:05:06,536 --> 00:05:08,036 Estranho! 115 00:05:09,925 --> 00:05:12,079 Maldição. 116 00:05:12,080 --> 00:05:14,062 Então, vai na fogueira? 117 00:05:14,063 --> 00:05:16,765 Se você estiver lá. 118 00:05:16,766 --> 00:05:18,499 É preciso. 119 00:05:20,170 --> 00:05:22,905 Vejo você depois, Val. 120 00:05:22,906 --> 00:05:25,473 -Verá, sim. -Olá, Jenna. 121 00:05:26,909 --> 00:05:29,444 Estou tentando descobrir algo com um garoto. 122 00:05:29,445 --> 00:05:32,281 -Eu também. -E há outras garotas. 123 00:05:32,282 --> 00:05:33,582 Ele é casado? 124 00:05:33,583 --> 00:05:36,351 Não, ele está no ensino médio. 125 00:05:36,352 --> 00:05:38,186 Quero descobrir quando vamos D.A.R. 126 00:05:43,893 --> 00:05:46,361 Mas você já fez D.A.R antes? 127 00:05:46,362 --> 00:05:48,063 Não, e nem sei como se faz isso. 128 00:05:48,064 --> 00:05:50,566 Eu tive uma chance hoje mais cedo. 129 00:05:50,567 --> 00:05:51,900 Estava na ponta da língua. 130 00:05:51,901 --> 00:05:55,303 Espera, "aquilo" estava na ponta da sua língua? Hoje mais cedo? 131 00:05:56,472 --> 00:05:58,974 -Onde você estava? -No armário. 132 00:05:58,975 --> 00:06:00,742 Então você é uma daquelas garotas. 133 00:06:00,743 --> 00:06:03,912 Bem... Eu... 134 00:06:03,913 --> 00:06:06,615 Estava tentando botar pra fora, mas não conseguia. 135 00:06:06,616 --> 00:06:08,083 Você engoliu? 136 00:06:08,084 --> 00:06:09,384 Acho que sim. Eu segurei. 137 00:06:09,385 --> 00:06:11,320 Às vezes nos sentimos pressionadas 138 00:06:11,321 --> 00:06:12,621 a segurar aquilo. 139 00:06:12,622 --> 00:06:15,123 Mas precisa fazer o que for confortável pra você. 140 00:06:15,124 --> 00:06:18,093 E se ele valer a pena, ele não a julgará por cuspir. 141 00:06:18,094 --> 00:06:20,462 Mesmo? Eu só... Eu não quero afastá-lo. 142 00:06:20,463 --> 00:06:23,065 Afastá-lo? Odeio essas coisas. 143 00:06:23,066 --> 00:06:25,334 É como se devêssemos engolir tudo, 144 00:06:25,335 --> 00:06:28,904 mas quando são eles, nos cospem sem problema. 145 00:06:28,905 --> 00:06:32,474 Acho que não estamos falando da mesma coisa. 146 00:06:33,075 --> 00:06:34,676 Do que está falando? 147 00:06:34,677 --> 00:06:38,714 D.A.R., "Definir a relação." 148 00:06:38,715 --> 00:06:40,949 E o que devo fazer? 149 00:06:40,950 --> 00:06:42,681 Algo me diz só para botar para fora. 150 00:06:42,682 --> 00:06:44,319 Não, não. 151 00:06:44,320 --> 00:06:46,954 Suprima seu instinto. Engula de uma vez. 152 00:06:48,925 --> 00:06:50,259 Falou com Matty? 153 00:06:50,260 --> 00:06:51,960 Sim, mas você sabe, 154 00:06:51,961 --> 00:06:54,863 mas as coisas estão claras. Não precisamos ser específicos. 155 00:06:54,864 --> 00:06:56,698 Claras sem ser específicas? 156 00:06:56,699 --> 00:06:58,333 O que isso quer dizer? 157 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 Ações falam mais do que palavras. 158 00:07:00,003 --> 00:07:01,770 Vamos ficar juntos na fogueira hoje. 159 00:07:01,771 --> 00:07:04,473 Lembre-se que prometeu não sair mais com ele 160 00:07:04,474 --> 00:07:07,209 sem ter clareza, então é melhor pensar logo, 161 00:07:07,210 --> 00:07:09,278 antes de ficarem se pegando. 162 00:07:09,279 --> 00:07:10,612 Como? 163 00:07:10,613 --> 00:07:12,914 A fogueira é uma festa pra pegação. 164 00:07:12,915 --> 00:07:16,718 Depois que a fogueira queima é que o clima esquenta. 165 00:07:16,719 --> 00:07:18,920 E obrigada por me manter na jogada. 166 00:07:18,921 --> 00:07:20,989 -Não. -Ming, me desculpe. 167 00:07:20,990 --> 00:07:22,824 -Eu só... -McKibben, claro. 168 00:07:22,825 --> 00:07:24,493 Vou pedir uma carona pra fogueira, 169 00:07:24,494 --> 00:07:26,227 e depois dou uma pra ele. 170 00:07:27,530 --> 00:07:29,931 Tenho que chegar no Matty antes da Michelle. 171 00:07:29,932 --> 00:07:33,834 Gostando ou não, era hora de D.A.R. 172 00:07:36,538 --> 00:07:38,573 Sai! 173 00:07:38,574 --> 00:07:40,742 Minhas pernas estão bem rápidas. 174 00:07:40,743 --> 00:07:43,978 E pareciam saber aonde ir antes de mim mesma. 175 00:07:46,548 --> 00:07:48,117 Jenna! 176 00:07:48,118 --> 00:07:50,352 Viu quantas pessoas ficaram com olho vermelho 177 00:07:50,353 --> 00:07:51,720 da festa? Evitamos uma bala. 178 00:07:51,721 --> 00:07:54,589 Sim, uma... bala rosa. 179 00:07:54,590 --> 00:07:58,226 Obrigado de novo por sair da festa comigo. 180 00:07:58,227 --> 00:08:00,963 -Foi a melhor parte da noite. -Sim, foi. 181 00:08:00,964 --> 00:08:02,798 Adorei a conversa, mas tenho que ir, 182 00:08:02,799 --> 00:08:04,165 é ginástica. 183 00:08:04,166 --> 00:08:07,101 Já sentia uma loucura, então culpei a conjuntivite. 184 00:08:09,271 --> 00:08:10,872 E a mim. 185 00:08:10,873 --> 00:08:12,574 E apenas três letras: 186 00:08:12,575 --> 00:08:14,075 D.A.R. 187 00:08:14,994 --> 00:08:17,529 Lembra da nossa fogueira no segundo ano? 188 00:08:17,530 --> 00:08:20,799 Estava com aquela saia verde. 189 00:08:20,800 --> 00:08:22,233 Acho que lembro melhor 190 00:08:22,234 --> 00:08:24,262 de quando não estava vestida. 191 00:08:24,263 --> 00:08:25,904 Eu estou aqui. 192 00:08:25,905 --> 00:08:29,208 Lembra como roubei você da Mandy... 193 00:08:29,209 --> 00:08:30,642 -Qual o nome? -Piekarski. 194 00:08:30,643 --> 00:08:32,610 -Isso. -Você disse que eu era gay. 195 00:08:34,314 --> 00:08:37,382 O que, claro, você não é. 196 00:08:37,383 --> 00:08:40,118 Estão mesmo conversando isso na minha frente? 197 00:08:40,119 --> 00:08:43,288 -Preferia uma tática diferente. -Eu tive que jogar sujo. 198 00:08:43,289 --> 00:08:46,792 -Ela era má. -Ela nunca teve chance comigo. 199 00:08:46,793 --> 00:08:49,994 Você foi a garota mais sexy que conheci. 200 00:08:51,330 --> 00:08:53,398 Era um ótimo sutiã. 201 00:08:53,399 --> 00:08:55,367 O esforço da mãe foi recompensado. 202 00:08:55,368 --> 00:08:57,202 E talvez o meu também. 203 00:08:57,203 --> 00:09:00,806 Foi na fogueira que vocês ficaram pela primeira vez? 204 00:09:00,807 --> 00:09:02,107 Sim! 205 00:09:02,108 --> 00:09:04,843 Então, um ano depois, você foi concebida. 206 00:09:04,844 --> 00:09:06,344 Culpo aquele sutiã. 207 00:09:08,181 --> 00:09:09,948 -Vamos! -Vamos fazer. 208 00:09:09,949 --> 00:09:11,783 Tirando a parte Teen Mom, 209 00:09:11,784 --> 00:09:14,186 a fogueira foi algo bom pra minha família. 210 00:09:14,187 --> 00:09:16,989 Era onde eu deveria selar minha relação 211 00:09:16,990 --> 00:09:19,924 com o Matty. E o lugar para acabar com tudo. 212 00:09:27,400 --> 00:09:30,102 -Espera, aonde acham que vão? -Com você. 213 00:09:30,103 --> 00:09:31,536 Não, nada disso. 214 00:09:31,537 --> 00:09:33,572 -Os pais estarão lá. -Não os meus. 215 00:09:33,573 --> 00:09:35,073 Ligo mais tarde. 216 00:09:38,778 --> 00:09:40,912 Não vou desperdiçar esse cabelo! 217 00:09:40,913 --> 00:09:42,581 Aonde poderíamos ir? 218 00:09:42,582 --> 00:09:45,384 Podemos jantar, ir pro cinema... 219 00:09:45,385 --> 00:09:47,786 -Ou tirar um cochilo. -Tudo bem. 220 00:09:47,787 --> 00:09:50,756 Não! Não somos velhos! 221 00:09:50,757 --> 00:09:52,457 Temos uma adolescente. 222 00:09:52,458 --> 00:09:54,059 Isso não nos faz velhos! 223 00:09:54,060 --> 00:09:57,095 As pessoas sempre acham que sou irmã da Jenna. 224 00:09:57,096 --> 00:10:00,620 O que quer fazer? 225 00:10:00,621 --> 00:10:04,468 Há algo que podemos fazer bem aqui. 226 00:10:04,469 --> 00:10:08,282 Algo que não fazemos há muito... 227 00:10:08,283 --> 00:10:10,717 tempo. 228 00:10:10,718 --> 00:10:13,891 A hora é agora! 229 00:10:14,895 --> 00:10:17,364 Aí está você. Viu o Ricky? 230 00:10:17,365 --> 00:10:19,774 Achei um lugarzinho atrás da lata de lixo. 231 00:10:19,775 --> 00:10:22,150 Não pode sair com alguém assim. É contagioso. 232 00:10:22,151 --> 00:10:24,245 Todos estão querendo sair comigo 233 00:10:24,246 --> 00:10:29,021 exatamente por isso. Todos querem a inflamação. 234 00:10:29,022 --> 00:10:30,882 Perdi algo? 235 00:10:30,883 --> 00:10:33,518 Não acredito que você fugiu! 236 00:10:33,519 --> 00:10:36,084 Não precisei. Eu menti. 237 00:10:36,085 --> 00:10:38,471 Disse aos meus pais que iria estudar. 238 00:10:38,472 --> 00:10:40,834 E acreditaram! 239 00:10:42,777 --> 00:10:45,794 -Poser. -Aquela vadia! 240 00:10:45,795 --> 00:10:48,420 Gostaria de comemorar sua saída da prisão 241 00:10:48,421 --> 00:10:50,978 mas estou na Caçada ao Outubro Vermelho. 242 00:10:52,744 --> 00:10:55,347 Matty estava lá e era um dos responsáveis. 243 00:10:55,348 --> 00:10:57,890 Era o momento para avançar. 244 00:10:57,891 --> 00:11:00,398 -Não vai me abandonar... -Claro que não. 245 00:11:00,399 --> 00:11:01,817 Não serei ignorada de novo. 246 00:11:01,818 --> 00:11:05,871 Grandes coisas têm acontecido e da próxima vez, 247 00:11:05,872 --> 00:11:08,277 estarei no seu encalço. 248 00:11:08,278 --> 00:11:10,247 Era o universo colocando obstáculos 249 00:11:10,248 --> 00:11:12,183 para me impedir de cometer um erro? 250 00:11:12,184 --> 00:11:13,903 Ou eu só estava ferrada? 251 00:11:23,250 --> 00:11:25,334 Foi uma má ideia. 252 00:11:25,335 --> 00:11:27,291 Quem levará Jenna para casa? 253 00:11:27,292 --> 00:11:30,710 Quem nos levará para casa? Somos uns pais horríveis. 254 00:11:30,711 --> 00:11:34,668 -Agora você parece um velho. -Acha que Jenna vai saber? 255 00:11:34,669 --> 00:11:37,997 -Que estamos velhos? -Que estamos chapados! 256 00:11:37,998 --> 00:11:40,783 Aja normalmente. 257 00:11:43,929 --> 00:11:47,847 Vamos acabar com os Tigres na sexta-feira? 258 00:11:49,951 --> 00:11:54,016 Então tem uma moça em casa com uma pedrinha na testa? 259 00:11:54,017 --> 00:11:56,353 Não, é um símbolo Hindu. Não sou Hindu. 260 00:11:56,354 --> 00:11:58,185 E não sou casado. 261 00:11:58,186 --> 00:11:59,948 Espera. Por que não? 262 00:11:59,949 --> 00:12:01,912 Não sei. Acho que meus pais 263 00:12:01,913 --> 00:12:03,808 ainda não me arranjaram um. 264 00:12:05,061 --> 00:12:06,753 Isso foi... 265 00:12:13,573 --> 00:12:14,948 Ei, Poser. 266 00:12:14,949 --> 00:12:18,196 -Como é? -Você me ouviu. 267 00:12:18,197 --> 00:12:22,119 Por que seus olhos de repente ficaram mais escuros que antes? 268 00:12:22,120 --> 00:12:24,606 Eu sei. Porque é a única fingindo DST 269 00:12:24,607 --> 00:12:27,058 -e não eu. -Olho rosa não é DST. 270 00:12:27,059 --> 00:12:29,875 É sim! É uma DST que pegamos 271 00:12:29,876 --> 00:12:33,825 do cocô no ofurô da Lissa, e não em uma orgia sexual. 272 00:12:33,826 --> 00:12:35,420 Meu Deus. 273 00:12:35,421 --> 00:12:38,356 Ela está mesmo orgulhosa de seu olho rosa. 274 00:12:38,357 --> 00:12:41,698 Você é uma idiota. 275 00:12:45,613 --> 00:12:47,455 Vai falar com ele? 276 00:12:48,489 --> 00:12:50,533 Quando tiver chance. 277 00:12:50,534 --> 00:12:52,409 Parece que você está dando desculpas. 278 00:12:52,410 --> 00:12:54,216 Por que está sendo tão dura comigo? 279 00:12:54,217 --> 00:12:57,601 Porque você contou para Tamara sobre Matty, e não para mim. 280 00:12:57,602 --> 00:12:59,716 Achei que contássemos tudo uma para a outra. 281 00:12:59,717 --> 00:13:02,106 Ultimamente tenho me sentido rebaixada 282 00:13:02,107 --> 00:13:03,841 para o terceiro lugar. 283 00:13:03,842 --> 00:13:05,563 Parece que minha conversa com Matty 284 00:13:05,564 --> 00:13:10,085 não foi a única que tive. Precisei de uma D.A.R com Ming. 285 00:13:11,686 --> 00:13:13,765 Sinto muito ter te magoado. 286 00:13:13,766 --> 00:13:16,149 Merda. 287 00:13:16,150 --> 00:13:19,274 Minha mãe está aqui. 288 00:13:19,275 --> 00:13:21,673 Ming Ming! Sei que mentiu! 289 00:13:21,674 --> 00:13:24,174 Coloquei um GPS no seu celular. 290 00:13:24,175 --> 00:13:26,606 Você está com um grande problema. 291 00:13:26,607 --> 00:13:29,322 Espero que aprecie quando eu estiver em um navio 292 00:13:29,323 --> 00:13:32,003 -para a China. -Não te forcei a vir esta noite. 293 00:13:32,004 --> 00:13:35,961 Eu sei. Nem mesmo me convidou. 294 00:13:37,462 --> 00:13:39,769 Os caucasianos me obrigaram! 295 00:13:43,614 --> 00:13:45,266 Se mexa! 296 00:13:48,770 --> 00:13:50,172 Atenção para o idiota! 297 00:13:50,173 --> 00:13:52,089 Era exatamente o que estava pensando 298 00:13:52,090 --> 00:13:54,707 quando vi a Michelle me bloquear. 299 00:13:54,708 --> 00:13:56,976 Mas tinha outra idiota do tipo tigre. 300 00:13:56,977 --> 00:13:59,470 Nossos rivais de escola tinham a missão 301 00:13:59,471 --> 00:14:01,896 -de afogar nosso espírito. -Cuidado! 302 00:14:07,939 --> 00:14:10,662 -Saia! -Sr. Rosati... 303 00:14:10,663 --> 00:14:13,581 -Você está com problemas. -O quê? Problemas? 304 00:14:13,582 --> 00:14:16,431 Eu deveria ser recompensado. Salvei a fogueira. 305 00:14:16,432 --> 00:14:20,677 Não acho que salvar a fogueira inclua molhar a Sra. Beukema. 306 00:14:22,053 --> 00:14:23,553 Vamos. 307 00:14:26,315 --> 00:14:27,936 Sadie! 308 00:14:33,923 --> 00:14:36,442 Quem é a poser agora? 309 00:14:42,290 --> 00:14:45,010 -Você se molhou? -Foi uma pergunta carregada. 310 00:14:47,052 --> 00:14:50,053 Espere. Aqui não. Não consigo ver seus... 311 00:14:50,054 --> 00:14:51,955 lábios. 312 00:14:51,956 --> 00:14:53,868 Matty não estava com a infecção. 313 00:14:53,869 --> 00:14:56,662 Mas isso não iria me impedir de ter a D.A.R. 314 00:14:56,663 --> 00:14:58,786 E estava me dando sinais de nervosismo... 315 00:14:58,787 --> 00:15:00,799 O que significa que estava vulnerável, 316 00:15:00,800 --> 00:15:03,400 que significa que era hora de atacar. 317 00:15:07,506 --> 00:15:09,706 Preciso de te perguntar uma coisa. 318 00:15:10,843 --> 00:15:12,877 Eu... 319 00:15:12,878 --> 00:15:16,815 Eu meio que me prometi que eu... 320 00:15:16,816 --> 00:15:18,915 Que você o quê? 321 00:15:22,000 --> 00:15:24,122 Que desta vez eu ia devagar com você. 322 00:15:24,123 --> 00:15:27,092 Então eu quebrei a promessa. Me processe. 323 00:15:27,093 --> 00:15:30,360 Algumas promessas foram feitas para serem quebradas. 324 00:15:47,110 --> 00:15:49,812 -Você beija bem. -Já me disseram. 325 00:15:51,548 --> 00:15:54,851 Estou brincando. Ninguém me disse isso antes. 326 00:15:54,852 --> 00:15:56,985 Foi só uma coisa para dizer. 327 00:15:58,456 --> 00:16:01,991 -E você é engraçada. -Bonitinha. 328 00:16:01,992 --> 00:16:04,693 Não, você é linda. 329 00:16:04,694 --> 00:16:07,297 No escuro, atrás da lixeira. 330 00:16:07,298 --> 00:16:10,299 Não, você também fica bonita na luz, atrás da lixeira. 331 00:16:15,305 --> 00:16:17,540 Então, eu... 332 00:16:17,541 --> 00:16:20,210 Estava querendo te perguntar uma coisa. 333 00:16:20,211 --> 00:16:22,579 Claro. 334 00:16:22,580 --> 00:16:25,215 Nós estamos...juntos? 335 00:16:25,216 --> 00:16:29,085 Não, não, não, não. Estou usando calcinha de vovô. 336 00:16:29,086 --> 00:16:32,921 Isso é tão quente. 337 00:16:34,759 --> 00:16:37,093 Ao caminharmos pelo estacionamento vazio. 338 00:16:37,094 --> 00:16:39,796 parecia exatamente como me sentia. 339 00:16:39,797 --> 00:16:41,398 Pós-apocalíptico. 340 00:16:41,399 --> 00:16:44,633 -Eu não respondi tua pergunta. -Que pergunta? 341 00:16:45,469 --> 00:16:48,937 -Sobre nós. -Aquela. 342 00:16:52,276 --> 00:16:55,779 Jenna, eu gosto de você. 343 00:16:55,780 --> 00:16:58,114 Gosto mesmo de você. 344 00:16:58,115 --> 00:17:00,916 E acho muito legal você não ter medo de ser quem você é. 345 00:17:02,820 --> 00:17:05,488 Você não se importa com o que os outros pensam de você. 346 00:17:05,489 --> 00:17:08,290 Sim, me importo. Me importo. 347 00:17:09,592 --> 00:17:11,593 Não parece. 348 00:17:15,633 --> 00:17:17,835 Mas... 349 00:17:19,337 --> 00:17:23,005 Não tenho certeza se estou pronto a ter um relacionamento. 350 00:17:25,276 --> 00:17:27,776 Se não estiver numa boa com isso, vou entender. 351 00:17:30,014 --> 00:17:32,115 Mas gosto de sair com você. 352 00:17:32,116 --> 00:17:34,117 Sentia como se tudo tivesse mudado. 353 00:17:34,118 --> 00:17:36,085 Mas nada tinha mudado. 354 00:17:36,086 --> 00:17:38,454 A não ser que finalmente eu sabia o resultado. 355 00:17:38,455 --> 00:17:42,223 Eu não estava numa boa. Estou numa boa! 356 00:17:43,326 --> 00:17:45,393 Legal. 357 00:17:47,197 --> 00:17:49,363 Me consegue uma carona? 358 00:17:50,167 --> 00:17:51,601 Tudo bem. 359 00:17:51,602 --> 00:17:55,305 A marca da minha rejeição ainda era sentida. 360 00:17:55,306 --> 00:17:58,575 E o fato do meu pai dirigir 20Km abaixo do limite de velocidade 361 00:17:58,576 --> 00:18:00,709 só prolongava meu inferno. 362 00:18:05,282 --> 00:18:08,251 Lace, faz menos barulho. 363 00:18:08,252 --> 00:18:10,246 Não consigo me concentrar com o barulho. 364 00:18:10,247 --> 00:18:12,721 Parecia que meus pais estavam chapados. 365 00:18:13,690 --> 00:18:15,924 Bem, obrigado pela carona. 366 00:18:19,929 --> 00:18:23,832 A noite foi divertida. Até mais. 367 00:18:27,038 --> 00:18:29,506 Já podemos ir pai. 368 00:18:29,507 --> 00:18:32,375 Sabe, Jenna, estava pensando. 369 00:18:32,376 --> 00:18:36,946 Se ele fosse dizer algo sobre o Matty, eu ia perder a cabeça. 370 00:18:36,947 --> 00:18:40,916 Quando você era uma garotinha, gostava de cavalos marinhos. 371 00:18:48,959 --> 00:18:50,845 Por semanas, pensei que a carta 372 00:18:50,846 --> 00:18:54,039 era uma indicação maléfica da pessoa que a escreveu. 373 00:18:54,040 --> 00:18:55,675 Mas então pensei. 374 00:18:55,676 --> 00:18:58,959 E se o autor só estivesse sendo sincero? 375 00:18:58,960 --> 00:19:00,580 Não podia odiá-lo por isso. 376 00:19:00,581 --> 00:19:02,482 Assim como não podia odiar o Matty. 377 00:19:02,483 --> 00:19:04,350 Ele foi honesto, 378 00:19:04,351 --> 00:19:07,954 algo que eu não tive coragem suficiente para fazer. 379 00:19:08,756 --> 00:19:10,555 Mas a Ming teve. 380 00:19:17,531 --> 00:19:21,801 -Ei. -Oi. 381 00:19:21,802 --> 00:19:25,605 Não te contei sobre o Matty, pois não queria que me julgasse. 382 00:19:25,606 --> 00:19:27,700 Só estava te dizendo a verdade. 383 00:19:27,701 --> 00:19:29,175 Eu sei. 384 00:19:29,176 --> 00:19:31,609 As vezes é difícil ouvir a verdade. 385 00:19:32,612 --> 00:19:35,448 O Matty disse que não quer um relacionamento comigo. 386 00:19:35,449 --> 00:19:39,052 Sinto muito. Mas ele é um idiota. 387 00:19:39,053 --> 00:19:41,087 E um cheirador de sovaco. 388 00:19:41,088 --> 00:19:43,154 É estranho, Jenna. 389 00:19:44,023 --> 00:19:46,299 O que a Tamara disse? 390 00:19:46,300 --> 00:19:48,646 Ainda não contei para ela. 391 00:19:51,434 --> 00:19:54,150 Não sei se isso vai te fazer sentir melhor, mas 392 00:19:54,151 --> 00:19:56,149 ao menos fique feliz por não ser eu. 393 00:19:56,150 --> 00:19:58,405 Quando cheguei em casa, meu pais colocaram 394 00:19:58,406 --> 00:20:02,581 a coleira anti-latido do cachorro em mim. 395 00:20:03,257 --> 00:20:06,744 -Não mesmo, isso é legal? -Não! 396 00:20:06,745 --> 00:20:09,400 Lado bom, conforme pesquisas sobre mães protetoras, 397 00:20:09,401 --> 00:20:11,400 vou ter muito sucesso. 398 00:20:11,401 --> 00:20:13,127 Bom. Assim você pode me sustentar. 399 00:20:13,128 --> 00:20:15,230 Conforme minha mãe, o sucesso de uma pessoa 400 00:20:15,231 --> 00:20:17,983 é diretamente relacionado ao tamanho dos seios. 401 00:20:19,051 --> 00:20:21,512 Você está me fazendo rir.