GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 8 "On the Brink"
Tradução: millacae NatLittleHand | thaís_christ
Tradução: lissalissa Neto | CáhRoas | ÁlvaroEJ
Revisão: san.okeoman narf.cdj | ÁlvaroEJ | barto.dias
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Seis.
Mais alto! Mais alto! Mais Alto!
Sete. Vamos lá!
Oito.
Continuem!
Nove.
Dez.
Nunca vi tantos estilhaços em uma criança.
Ele pisou em todas as minas?
Com base na sua perna, acho que sim.
Pronto.
Enquanto ficavam matando o tempo lá,
consegui lavar as feridas intracranianas,
recuperei todos os objetos estranhos e... pronto.
Foi só um pedaço na cabeça.
-Um pedaço bem pequeno. -U-hum.
Sou só eu? Ou sou apenas
muito bom nisso e vocês são tão lentos?
Nós, cirurgiões ortopédicos
podemos ser muito arrogantes, mas
os neurocirurgiões, ganham de todos.
Não baixarei o fórceps e ovacionarei você, Simon,
mas estou tentando impedir que o paciente continue sangrando.
-Pressão sanguínea caindo. -Mais uma unidade de sangue.
Parece que nosso recorde não será batido.
Só relembrando os fãs de esportes: duas semanas
sem perdas na mesa, por uma taxa de 100%.
É mais do que a minha taxa usual de 97% salvos.
Se fosse uma roleta, chamariam a comissão de jogos.
Pressão sanguínea caindo.
Sem pressão, Dr. Gordon, parece que
tem uma audiência que não quer ser desapontada.
Grampo. E se tiver um extra,
sinta-se a vontade para usar na boca do Dr. Simon.
-Droga. -Isso é uma festa privada ou
é possível parar de trabalhar e participar?
-Estava saindo. -Mesmo?
Achei que pensavam no recorde.
Quanto está agora? 100% de sobrevivência em 13 dias?
Acho que são 14.
-14? -Como está indo lá?
-Não está... -Não diga.
Arriscado, senhor.
Não deveria estar em algum lugar?
-Graham. -Sim, senhor.
Venha aqui.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
-Olá. -Oi, doutora. Está ocupada?
O capitão da base quer lhe falar.
-Quando? -Poderia ser agora.
E você é?
Capitão Clark Herndon.
Entre, capitão.
Obrigada, Kelly.
Sente-se, por favor.
Não estou aqui por mim.
-Claro que não. -É complicado.
Hum...
Estranho... o fato de ser uma mulher.
Não sou uma mulher. Sou uma psiquiatra. Prossiga.
Bem...
Um dos meus garotos não consegue...
tirar as mãos de si mesmo.
Literalmente.
Eu imaginei.
Quero dizer...
Quer dizer masturbação.
Teria que ver essa história antes, mas...
Se acabou de começar,
pode ser uma condição associada a um stress extremo.
E mesmo assim, parece que seu soldado tem dificuldades.
Será que ele poderia resolver isso na academia?
Por favor, capitão...
É um bom homem e
caso não consiga parar, teremos que mandá-lo para casa.
e nunca irá superar.
Irá para a ficha dele.
Se for relacionado ao stress,
talvez não precisemos mandá-lo para casa.
Tratamento padrão para reduzir a ansiedade
e terapia cognitiva para distrair o paciente.
Preciso achar um cavalo para comer.
Fico com a dianteira e você fica com a retaguarda.
Falando em traseiros de cavalos, Rebecca? Café da manhã?
Talvez depois que tomar banho.
Você poderia ir se refrescar comigo...
Um banho? Achei que nunca pediria.
-E ela nunca irá. -Jamais!
-Rebecca. -Sim.
-Ótimo trabalho. Olhe isso aqui. -Obrigada. Sim, foi arriscado.
Tinha pedaços de explosivos por todo o abdômen.
Sabe o dia que percebi que nunca seria cirurgião?
No segundo ano do curso de Medicina.
É uma longa história?
É que minha atenção está mais ou menos carregada agora.
-É curta. Não se preocupe. -Certo.
Tinha um encontro com uma linda e deslumbrante universitária...
Entendi...
namorou várias garotas quentes no seu tempo
Isso mesmo. De qualquer modo, estou por fora dessas coisas...
-Que irônico. -É né?
Tomar banho rápido, me trocar,
e estar cinco minutos atrasado.
Vou amarrar os cadarços e estou tão nervoso que não consigo.
Meus dedos se entrelaçam
tentando amarrar rapidamente e bam.
Foi quando percebi que seria inútil sob pressão cirúrgica.
Você fica assim?
Nunca.
-Você é uma cirurgiã de trauma. -Sim.
Então vou tomar meu tão precisado banho
e descansar um pouco.
Divirta-se com isso.
Você também.
Colisão na estrada fora de Qalat
Um ônibus civil contra um comboio militar.
-Terrorista. -Motorista ruim.
O ônibus pegou fogo antes que todos saíssem.
Muitos civis feridos.
O C.R. do Sul quer que peguemos os nove.
No primeiro relatório temos 2 Alfas, 3 Bravos e 4 Charlies
-incluindo o motorista. -Estamos sem um líder de trauma.
Graham, pronto para ir?
Diga-me onde e estarei lá.
Líder do time de trauma, seção 1
Entendi.
Diga ao C. R. do Sul que vamos
Sgt. Corday do R.C. do Sul.
Devagar e com calma.
Ela se foi.
Precisamos de dois paramédicos aqui.
Essa é prioridade 1.
Delbar?
Dispnéia intensa, sinal de cianose...
-Delbar? -Vai entrar em choque.
Prioridade 1, Bravo! Seção 1!
Vamos nos preparar.
Trauma da seção 1. O que temos?
Mulher: 20, PA: 80/60, pulso: 112, queimaduras severas.
Dispnéia, sinais de choque. 2 unidades de Ringer no campo,
5 miligramas de morfina administradas.
Etomidato.
Os sons respiratórios estão limitados, estridor.
Passe-me um tubo 6.
Onde está queimada?
Perna direita, braços, tórax.
Entrada de ar razoável. Dê a ela meia fluido
nas primeiras 8 horas e o resto nas próximas 16. Etomidato.
Vamos colocar CO2 de volta.
Vamos mantê-la com Ringers.
O oxigênio subiu.
Qual o percentual de queimadura do corpo?
A superfície corporal total queimada... estimo que seja 45%.
Dr., tenho quase certeza de que é mais do que isso.
Retire a sucção.
Onde está Rebecca? Vai precisar de escarotomias.
Dada a regra dos 9, estimei em 45%.
-Quer que fale sobre números? -Não, Dr. Vamos. Trauma seção 4.
Vamos lá. Vamos lá.
A criança vai precisar de uma tomografia.
Certo. Você é o próximo.
-Pegue Simon. -Certo, estou dentro.
O que temos aqui?
Ele tem uma laceração do braço
e não deixa ninguém se aproximar.
Deixe-me ver.
-Tome conta daquilo. -Sim.
Verifique na sala de operação.
Te peguei.
Ei, espere, espere.
Tudo bem... Relaxe, certo?
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem?
Deixe-me ver o seu braço.
Por favor. Deixe-me ver esse braço.
Certo. Não vou machucá-lo.
É uma laceração desagradável.
Tudo bem.
Dê 250 U.I de tétano intravenoso de globulina soro imune,
junto com uma rodada de antibióticos.
Vamos limpá-lo e dar uns pontos.
Sim, senhor.
Ei amiguinho, relaxe.
Vamos cuidar bem de você aqui.
Sente. Vamos só ver como está.
Quero que relaxe.
Vou colocar uma atadura nas suas costas.
Não se preocupe.
-Certo. -Isso dói, não é?
Pulso em 140.
Eles vieram do nada, cara.
Quando os vi chegar já era muito tarde,
tentei desviar, mas ônibus estava...
estava muito rápido.
Desculpa. Não ouvi o bipe.
Escarotomias. Vamos para o O.R. 3.
Por favor, não a deixem morrer.
Vamos fazer o nosso melhor.
Quem está na seção 2?
É você?
Como ele está?
-Oh, é um verdadeiro soldado. -Ei, camarada.
Sobre outro assunto, senhor,
Trang tem uma paciente com 50% do corpo queimado.
Sim, uma das primeiras pacientes que vi.
-Mantendo-a confortável? -Sim, Rebeca
esta cuidando das escarotomias.
Bobby acha que a paciente teve menos de 50% de queimaduras.
-45%, pra ser exato. -Huh.
-Permissão pra falar livremente? -Sempre, Will.
Mesmo que tivesse 45% de queimadura,
o que não acredito que tenha.
O cuidado que precisa vai esgotar minhas enfermeiras.
Ela vai ficar entrando e saindo da S.O.
só pra remover as queimaduras e enxertá-las.
Vai ficar na UTI. Por semanas, se não meses.
Precisaria de muitos cuidados de enfermagem
-só pra trocar as roupas dela... -Estou ciente de tudo.
Te dou minha palavra, Coronel, ela vai morrer.
30%.. ok, ela tem uma chance,
mas 45%... é uma sentença de morte.
Está na bolha, não é uma grande chance,
-mas é melhor do que nada. -É cruel manter ela viva.
Quero dizer, mesmo que sobrevivesse,
sem tratamento, a família não poderia pagar os medicamentos.
E mais, tem a possibilidade
que Bobby pode ter errado o registro.
sua expectativa, ela morre e o registro morre com ela.
Vamos dar ao Dr. Trang mais crédito que isso.
Prepare sua equipe para tratá-la na UTI após a cirurgia.
Sim, senhor.
Vou ter certeza como Bobby esta a cada passo do caminho.
Soldado Marvers, entre.
Obrigado, senhora.
Pode se sentar.
Qual a sua idade, soldado?
Uh, vinte anos, senhora.
Sabe por que o seu capitão te mandou vir aqui?
Sim, senhora.
O que houve com suas mãos?
Oh...
N... nada.
Como está se sentindo agora?
Nervoso. Nervoso, eu acho.
E quando fica nervoso ou... estressado,
isso o faz sentir desejo?
Sim, senhora.
Mas não é...
Não é uma coisa sexual.
Tento parar, mas é como...
Como se meu corpo me traísse.
Eu...
Sou um pervertido?
Não.
Não mesmo, soldado.
Quero dizer, está lidando com a vida e a morte todo dia.
Todo mundo lida com estresse e medo diferentemente.
É um lugar muito assustador e estressante,
-você não diria? -Sim, senhora.
É uma parte natural da vida,
mas se está fazendo mais e curtindo menos,
então poderia apontar para
a possibilidade de haver algo errado.
Não quero ser mandado pra casa,
especialmente por algo assim.
Entendo, soldado,
e vou fazer o meu melhor pra te ajudar.
Estou dando a ela um pouco mais succinilcolina.
Pam, me passe o transdutor com cuidado.
-Sinais vitais? -Estáveis. P.S. 70 por 20,
excesso de base está a -5, pH 6,85.
Conectando o monitor de pressão intracraniana
Pronto.
Crianças como essa sempre me afetam.
São a parte mais difícil pra mim também.
Fico pensando nas minhas sobrinhas.
Infelizmente, os dois.
Um paciente é um paciente.
Concentre-se no ferimento, não na pessoa.
Não finja que tem um coração de pedra. Te conheço.
Oh, Pam. Ninguém me conhece. Sou um homem misterioso.
Assim que terminarmos aqui, vai pra UTI.
As próximas 48 horas serão cruciais.
Se sobreviver, podemos remover as queimaduras
e começar os enxertos de pele.
Ouvi dizer que Will acha que
Bobby pode ter calculado mal a porcentagem de queimadura...
Que deveríamos deixá-la ir.
Você ouviu?
Bem, não ouvi isso,
e além do mais, é o paciente do Bobby...
Certo.
E está determinado que ela tem chance.
Agora será um desafio,
para todos e até para ele.
Então...
Vamos continuar?
Sim.
Assim.
Pode fazer isso?
Assim.
Se não sorri aqui, quem dirá que sorria em outro lugar.
Talvez ninguém o reconheceria sorrindo.
Boa colocação.
-Descobriu o nome dele? -Um dos feridos disse que
o homem que o colocou no ônibus, o chamou de Aref.
Não sabem quem é e não reconhecem o dialeto.
Aref, olha.
Falando inglês... um...
Onde você vai?
Certo. Faça 50 cópias e entregue aos afegãos e em torno da base.
Sim, senhor.
Ele nunca fala?
Não, só me segue como um cachorrinho.
E ninguém veio procurá-lo ou ver se está aqui?
Não.
É como se simplesmente caísse do céu.
O que você procura?
Esse é o paciente 407
Tem aproximadamente 8 anos.
Sinais vitais estáveis. Cinco horas de pós-cirurgico.
Retirei um pequeno hematoma...
Colocado um monitor ICP.
Está tomando manitol, e fenitoína para as convulsões
Aplicamos vitamina K e uma boa dose de plaquetas.
Estamos apenas esperando ela retornar.
Bom.
Jane Doe, aproximadamente 30 anos,
queimaduras cobrindo 45% do corpo,
P.S. 90 por 60, pulso 110.
Fizemos reposição de fluídos,
e estamos controlando a hipotermia.
Rebecca realizou três escarotomias,
está cateterizada e na ventilação.
Também observamos os prós e os contras.
-Qual o tratamento? -Monitorar seu progresso,
observar as infecções e rabdomiólise.
Tentou contatar a família?
Ainda não, senhor, vou fazer isso agora.
Pensa em deixá-la no hospital
para sua recuperação?
Não, senhor. Ligarei para os hospitais locais,
ver se tem como transferi-la.
Não vão aceitar, sabem que não sobreviverá aos ferimentos.
-Não sabe. -Deu sua opinião, comandante.
Faça as ligações Dr. Trang.
Tem espaço suficiente? Quer que me mova...
Senhoritas.
Foi uma péssima decisão, Bobby.
Não estava lá.
A regra dos nove é uma maneira de calcular aproximadamente
quanto o corpo de uma paciente está queimado.
Tinha menos de 50% de queimaduras.
Qual de nós pode medir 5% de qualquer maneira?
Eu.
Sabe, por 90 dias vamos torturá-la
com nosso atendimento avançado,
e no dia 91, ela vai ter uma infecção e vai morrer
Enquanto isso, vai virar o comandante Royal
e seus enfermeiros contra nós.
Tomei minha decisão.
Mas fez isso de um ponto de vista prático
ou emocional?
Quem você...
Como ela está?
Nenhuma mudança.
Bem, trago notícias.
O nome que ela estava repetindo na triagem...
-Delbar. -Um dos sobreviventes
disse ao Vans que esse é o nome da sua filha.
Isso é... isso é muito triste, é claro, mas...
Delbar é seu paciente, Simon.
A menininha que estávamos operando esta tarde.
Nabil é sua mãe.
Ainda acha deveríamos deixá-la morrer?
Ele nem sequer me entende.
Não fala Pashto ou Farsi, mas talvez fale Hindko.
Ele gosta de você, cara.
Não me dá metade dos problemas que umas pessoas por aqui, cara.
Como ela está?
Está aguentando... praticamente.
Falei com o coronel, disse que deveria falar com você.
Isso soa ameaçador.
Isso é, um assunto particular.
-Como vai, senhora? -Particular?
Marvers precisa de um descanso de suas obrigações,
então o coronel pensou que sentar aqui
e cuidar do seu paciente, seria a escolha adequada.
Sério?
Sim...
-Pode nos dar 1 minuto, soldado? -Sim, madame.
Não creio que seja uma boa ideia.
Isso te fará bem. Ele precisa espairecer um pouco.
O que está fazendo?
Se espreguiçando.
Olhe, isso é um mutualismo, você o ajuda e
ele pode te ajudar quando quiser um tempo.
Não vai permitir que recuse isso, não é?
Claro que não.
Vamos comer, já voltamos.
-Quer alguma coisa do D-Fac? -Não, estou bem.
Venha, soldado.
Precisamos de esterilizados no estoque.
Diria mais uns 50. Aquela é...
-Suzy. -Com licença.
Suzy, espere.
Espere, Suzy. Espere, olhe, sei estão apoiando seu chefe,
admiro sua lealdade, mas tomei uma decisão clínica.
Desvalorizou o Will mediante uma decisão irrelevante.
Irrelevante? Como vê a diferença entre
a vida e a morte separadas por margens finas?
Se não morrer aqui, morrerá quando chegar ao vilarejo,
e o que terá será nossa vergonha e a do Will.
Nossa, de quem? Dos enfermeiros?
Sentar na UTI... Como se a sua presença
fosse um trunfo. Ou como mantivesse a guarda,
garantindo que não estamos vacilando
e deixando a natureza assumir daqui para frente?
Só pode estar brincando.
Encontrou a família dela?
Um hospital que queira cuidar dela?
Ainda não.
Você não tem jeito.
Farei as ligações.
Obrigado.
Acredita que os meus cálculos sobre as queimaduras
são baseados no fato de que quero mantê-la viva?
Acredita que podemos salvá-la.
No que acredita? Que podemos?
Olhe, os enfermeiros estão realmente cheios de trabalho.
Têm apenas tempo para examiná-la em um horário.
Agora, contanto que não cheguem mais pacientes,
poderemos monitorá-la a todo momento
e perceber qualquer alteração
para que a recuperação dela ocorra.
Se podemos fazer isso, também podemos...
Iremos...
Curá-la, sim.
Tem alguém aqui?
Soldado Marvers, está aqui?
Soldado Marvers?
Sim, madame.
Você está...?
Sim, madame.
Preciso que pare.
Não posso, madame.
Sim, pode. Mãos para cima, vaqueiro!
Mantenha-as no ar para que possa vê-las.
Sim, madame.
Agora, fique de pé.
Segure-as aí por uns 2 minutos enquanto elas... descansam.
Então puxe suas calças para cima e saia.
Tentarei, madame.
E conseguirá.
Feche seus olhos
e concentre-se em manter suas mãos para o alto.
Está bem.
Esperarei aqui até que esteja pronto.
Continue, Cabo.
Para mim significa "siga-me".
-Sério? -Sim.
Tudo bem?
Sim. Grace mandará alguém para ajudar, pode ir.
Você sai para caminhar.
querida, aonde quer ir?
Não me diga por onde tem andado.
Porque não quero saber.
Estou farto de todas as palavras.
Me disse todas as que sabia.
Apenas não me diga por onde tem andado.
Porque não quero saber.
Suzy?
Eu quero
ver você.
Para fazer tudo certo.
Para dar a isso um tempo.
Está me fazendo perder a cabeça.
Por que fez isso?
Um pedido de desculpas, por ter sido tão malvada hoje cedo.
-Tinha seus motivos. -Verdade,
mas quero que saiba que fui terrível.
Era um ponto de vista profissional, não pessoal.
Está bem. Mas por que tanto sigilo?
Não queria que pensassem que estava te dando folga.
Poderia ter deixado um bilhete.
Fui educada a me desculpar pessoalmente, cara a cara.
-Desculpas aceitas. -Obrigada.
-Bobby, vamos fazer no chuveiro. -Fazer o quê?
-Sexo. -Mas vamos nos molhar.
Nós não vamos tomar banho. Só vamos fazer sexo no chuveiro.
Certo, mas estou tratando um paciente.
Finja que sou sua paciente pelos próximos 20 min.
Mas e se... E se formos pegos?
Não seremos se ficar quieto.
Mamãe sempre me trazia leite, dizia que ajudaria a dormir.
Deixe-me pegar isso pra você, Aref.
Vamos, você consegue.
Aguente pela sua mãe.
Com licença, o que está fazendo?
Pendurando outra bolsa de antibióticos.
Eu já estava indo fazer isso.
Estava atrasada, desculpe.
Estava ocupada, mas estava a caminho pra fazer meu trabalho.
Sinto muito.
Precisaremos da ONU para resolver esse conflito.
Isso é...
O que Suzy queria? Te atacou ferozmente?
Não, só queria se desculpar por algo que dissera antes.
-Demorou bastante. -Ela se desculpou bastante.
Está chovendo lá fora? Não escutei nada.
Não, só tomei um banho rápido.
Este é o soldado Nick Marvers. Veio conversar com você.
Fico feliz que esteja aqui. Sente-se. Tirarei um cochilo.
-Obrigada, Dr. Trang. -Sem problemas.
Então como está sendo sua passagem por Kandahar?
Entre.
-Oi, Will. Sente-se. -Estou bem, senhor.
-Permissão para falar. -Claro.
Uma enfermeira foi à UTI para pendurar antibióticos,
só que descobriu que a Dra. Gordon já o havia feito.
Alega que a enfermeira estava atrasada,
mas ela estava ocupada. E só estava 2min atrasada.
O que quer que eu faça?
Dê a ordem para parar o tratamento,
baseado em que, se pudéssemos salvar sua vida,
seria tão ruim que ela desejaria não o ter recebido.
Queria que desse ordem para tratamento paliativo,
mas não fará isso, não é, senhor?
-Will, há um processo... -Mais de um!
Explique a Gordon e Trang o perigo de fazer
o trabalho de outro especialista nesse hospital.
-Taxa de urina diminuindo. -Cor de chá. É rabdomiólise.
Os rins estão falhando, deixe-a partir.
No seu lugar, a deixaria partir.
A urina parou.
A decisão é sua, doutor.
Aumente os fluidos. Mantenha urina acima de 100cc/h.
Bicarbonato para alcalinizar a urina.
Soro, e 40mg de furosemida nos próximos 1 ou 2min.
E injetar mioglobina antes que entre em falência renal.
Pode ser hipertemia maligna devido a succinilcolina,
causando a rabdomiólise.
Vamos resfriá-la e injetar dantrolene.
Está bem. Vamos aprender a se lavar com uma mão só.
Está bem, agora é sua vez.
Mantenha essa seca. Isso.
Foi ótimo.
Agora, vamos secá-lo.
Agora é minha vez.
Certo. Só cuide para não molhar essa, está bem?
Então, vamos encher de espuma.
-Como ela está? -Está bem.
Nada de ruim aconteceu desde ontem à noite.
Estou aqui desde então.
-Não, obrigado, senhora. -Pode ir dormir, eu cuido dela.
Não...
Tem certeza? Pode voltar mais tarde.
-Talvez vá pegar café. -Está bem.
-Como estão suas mãos, soldado? -Elas estão...
Estão bem, obrigado, senhora.
-Que horas são? -São 7h15min.
Obrigado.
Quando ela entrou em crise ontem,
você viu as trocas e tomou as decisões certas.
Eu não conseguiria. Só me foquei na rabdomiólise.
Nunca pensaria em hipertemia maligna como causa.
Trouxe ela de volta à vida. Sabe que podemos salvá-la.
Na verdade, queria ganhar a discussão clínica
-apoiado pelos fatos. -Duvidar de si não a ajudará.
Está tentando me fazer sentir melhor?
-E se o Will... -Não diga.
-E se o Will... -Não diga!
Se quiser dizer algo, eu o farei!
Você e Suzy podem ir pro inferno!
-Bobby, qual é... -Não.
Eu e a Suzy?
Sai da frente!
Nunca me acostumo direito com essas crianças sobrevivendo.
Trabalhamos pra isso, mas mesmo com bons níveis,
-não há garantias. -Sempre parece uma dádiva.
Certo, como ela está?
E o coração de pedra desmorona.
-Está bem, pressão? -105 por 70. Pulso em 80.
Vá devagar. Acalme-se.
2,5mg de lorazepam para acalmá-la.
Acalme-se, querida.
-De onde veio essa criança? -Ninguém sabe.
-Fibrilação. Carrinho de parada. -Comece a ressuscitação.
-Fique aqui. -Dr. Trang!
Deixe-a partir.
-Coloque a placa sob ela. -Vamos, enfermeira.
Pare a ressuscitação.
Carregando em 200.
Carregado. Afastados? Todos afastados.
Carregando em 300. Afastados? Todos afastados.
-Sem mudança. -Bobby.
-Carregue em 360. -Talvez deva reconsiderar.
Não. Carregado. Afastados? Todos afastados.
Nada. 40mg de vasopressina. Verifique o pulso.
-Sem pulso. -Continue a ressuscitação.
Carregando em 360.
-360? -Não, Bobby, pare.
Pare. Fizemos todo o possível. Ela já sofreu o suficiente.
Doutor, declare.
Hora da morte... 7h37min horário de Kandahar.
O que diremos a Delbar?
Que fizemos todo o possível para salvar a vida de sua mãe.
Apenas não era para ser.
1min de silêncio.
Preciso contar-lhe algo.
Ontem, quando você perguntou da chuva, eu menti. E feio.
-Fui ao chuveiro com a Suzy. -Tomou banho com ela?
Não tomei banho com ela, transei no chuveiro com ela,
quando disse que ela estava se desculpando comigo.
Suzy Chao se desculpa com sexo?
Ela se desculpou, aí transamos. Mas não significou nada.
Como não significou nada? Por que...
Podem nos mandar embora por isso.
Por que me conta isso agora?
Porque acho que nos mandarão embora de qualquer jeito.
Entrem.
Descansar. Sentem-se.
Foi um dia e uma noite e tanto.
Trabalhamos duro e ganhamos e perdemos.
Salvamos uma menininha, mas perdemos sua mãe.
Sobre isso...
Ontem, quando a paciente sucumbiu à rabdomiólise,
ofereci-lhe a escolha de se afastar,
e permitir que ela fosse em paz, ou se esforçar pra salvá-la...
-Senhor... -Não. Espere.
Às vezes é difícil ver nosso trabalho aqui
como não sendo um teste de perspicácia e paciência,
e, ocasionalmente, ficamos estupefatos...
com a necessidade de superar nossas barreiras.
E, interiormente, isso é...
-Certo e adequado. -Calculei que a paciente tinha
-menos de 50% em queimaduras. -45%.
-Sim, senhor. -E o que aconteceu?
A paciente morreu, senhor.
Acho que o Comandante Royal estava certo.
Não é sobre certo e errado.
Deu o melhor de si. E agora...
Enquanto passamos por isso juntos,
aprenderemos muito sobre nós mesmos,
e juntos, aprenderemos mais sobre o outro e nossas forças,
e que podemos confiar um no outro.
Sim, senhor.
Há especulações que seus cálculos
foram influenciados pelo "recorde".
Mas não acredito.
É um médico muito bom para isso.
-Obrigado, senhor. -Está dispensado, Dr. Trang.
Dra. Gordon, pôs a mão no fogo pelo Dr. Trang.
Vejo um laço, como colegas, se desenvolvendo.
Bem diferente de como era quando chegou aqui.
-Está aprendendo. -Obrigada, senhor.
Mas não tem a ver apenas com apoiar colegas médicos.
De agora em diante,
sei que incluirá o Comandante Royal e as enfermeiras,
e respectivas experiências para criar um grupo coeso,
porque somos uma equipe, e só assim sobreviveremos.
-Está claro? -Sim, senhor.
E sei que não dormirá quando for chamada de novo.
-Sim, senhor. -Está bem.
Vá e diga ao Dr. Trang que quero que os dois durmam um pouco.
Está bem?
Sim, senhor.
-Entre, soldado. -Obrigado.
Sente-se. Soube que teve uma noite agitada.
Sim, fiquei com ela até a hora que morreu.
Depois de tudo que fizeram para tentar salvá-la.
Foi...
-Foi muito triste. -Foi mesmo.
Uma situação emocionalmente estressante
e soube que lidou muito bem com ela.
Eu adormeci. Logo depois. Acho que estava exausto.
-Dormiu bem? -Quase 4h seguidas.
Há quanto tempo não dormia 4h de sono tranquilas?
Semanas, eu acho. Digo...
Bem, cruze os dedos, caubói...
Acho que talvez tenhamos começado a quebrar o ciclo.
Tire essas ataduras, não precisa delas.
-É uma ordem. -Sim, senhora.
-Nove! -Mais alto!
Dez!
Isso são batatas-fritas, e é assim que as come.
Está bem, sua vez.
Pegue aquela que tem ketchup.
Certo...
-Ei, Will. -Coronel.
Sobre Bobby e Rebecca...
Não pense que questionava sua autoridade.
Coronel, por favor...
Estava fazendo o que devia, que é ensinar.
Às vezes, as lições são difíceis.
Para todos nós.
Se não tiverem que ficar aqui, não é lugar para crianças.
Ainda estamos procurando a família.
Posso confessar algo?
É sobre você e Suzy?
Acho que não aguento os detalhes.
Não. É sobre o que achava que Nabil estivesse...
Não sei se...
Talvez estivesse tentando prolongar o recorde, não sei.
Bobby, está cansado. Precisa descansar.
Queria que ele não tivesse nos mandado dormir.
Meu pai fazia isso quando eu era criança,
ficava tão ansiosa para obedecê-lo
que não conseguia relaxar para "apagar".
Agora, nunca conseguirei dormir.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas