1
00:00:09,534 --> 00:00:13,504
Quando está em ação, uma equipe
funciona como uma unidade...
2
00:00:13,505 --> 00:00:17,708
todos estão focados no
objetivo, em sincronia...
3
00:00:20,010 --> 00:00:22,545
Confiando nos
instintos um do outro.
4
00:00:23,848 --> 00:00:26,917
Moças do Hawks,
é para a capa da revista.
5
00:00:26,918 --> 00:00:29,079
Sorriam, por favor.
Lindo!
6
00:00:30,658 --> 00:00:33,147
Então, quando uma
equipe fracassa,
7
00:00:33,148 --> 00:00:37,958
ninguém te ajuda, ou ainda pior,
ficam em cima de você,
8
00:00:37,959 --> 00:00:41,640
e você começa a se perguntar
se está mesmo em um time,
9
00:00:41,641 --> 00:00:44,109
ou está jogando sozinho?
10
00:00:45,845 --> 00:00:48,480
Isso é ótimo.
11
00:00:48,481 --> 00:00:51,650
- Ray Jay escreveu isso?
- Continue lendo.
12
00:00:51,651 --> 00:00:54,719
Certo, bem, as crianças
na história vivem com o pai.
13
00:00:54,720 --> 00:00:56,354
E lendo.
14
00:00:56,355 --> 00:00:57,722
E a mãe está...
15
00:00:57,723 --> 00:00:59,090
Morta!
16
00:00:59,091 --> 00:01:01,326
Margo, ela está morta.
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,695
É ficção. Não se estresse.
18
00:01:03,696 --> 00:01:08,366
O pai é o herói, viu?
A mãe abandona a família,
19
00:01:08,367 --> 00:01:10,669
e então ela tem
um tumor cerebral.
20
00:01:10,670 --> 00:01:14,306
As implicações psicológicas
são bem óbvias aqui.
21
00:01:14,307 --> 00:01:16,474
Ray Jay se sente
abandonado por mim
22
00:01:16,475 --> 00:01:19,177
por conta do meu trabalho
com os Hawks.
23
00:01:19,178 --> 00:01:22,447
Eu não trabalho, e meus
filhos ainda assim me odeiam.
24
00:01:22,448 --> 00:01:24,216
Não seja tão dura
consigo mesma.
25
00:01:24,217 --> 00:01:25,984
Ano passado,
você fez cada brownie...
26
00:01:25,985 --> 00:01:28,753
Eu nem sabia que meu filho
tinha talento para escrever.
27
00:01:28,754 --> 00:01:31,623
E ele acabou de ser nomeado
co-capitão do time de futebol,
28
00:01:31,624 --> 00:01:33,258
e eu nem mesmo fiz
29
00:01:33,259 --> 00:01:36,728
um daqueles jantares
loucos para o time todo.
30
00:01:36,729 --> 00:01:39,164
É muito trabalho para uma mãe
que trabalha.
31
00:01:40,833 --> 00:01:42,400
Exceto...
32
00:01:42,401 --> 00:01:48,173
Se eu tivesse alguma ajuda
de outra mãe extraordinária.
33
00:01:48,174 --> 00:01:50,742
Só entendo francês quando
está me oferecendo vinho.
34
00:01:50,743 --> 00:01:52,077
Vinho, então!
35
00:01:52,078 --> 00:01:55,180
Não, Margo.
Podemos fazer isso. Certo?
36
00:01:55,181 --> 00:01:59,284
Ray Jay não vai me excluir...
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,586
Sem brigar.
38
00:02:01,587 --> 00:02:04,990
Que bagunça, pensei que
Shannon e Leanne fossem amigas.
39
00:02:04,991 --> 00:02:07,525
São as esposas dos jogadores?
40
00:02:07,526 --> 00:02:10,962
"Espadas."
Esposas e namoradas.
41
00:02:10,963 --> 00:02:13,698
O que aconteceu exatamente?
44
00:02:18,004 --> 00:02:20,972
Foi ideia da nossa ilustre
publicitária Laura Radcliffe.
45
00:02:20,973 --> 00:02:23,208
Os murros e empurrões
foram ideias delas.
46
00:02:23,209 --> 00:02:25,844
Esposas infelizes fazem
jogadores infelizes, Dra. Dani.
47
00:02:25,845 --> 00:02:27,812
E jogadores infelizes
não ganham jogos.
48
00:02:27,813 --> 00:02:30,782
Já tivemos dois jogadores se
enfrentando no vestiário hoje.
49
00:02:30,783 --> 00:02:32,751
Quer que eu converse
com os jogadores?
50
00:02:32,752 --> 00:02:34,919
Quero que converse com elas.
51
00:02:36,656 --> 00:02:39,991
Dra. Dani, as "espadas" estão
batalhando. Faça com que parem.
52
00:02:43,962 --> 00:02:45,797
No canto esquerdo,
53
00:02:45,798 --> 00:02:48,767
temos Shannon
Pritchett, ex-miss Ohio,
54
00:02:48,768 --> 00:02:51,936
esposa do nosso defesa livre,
Ryan Pritchett, all-star.
55
00:02:51,937 --> 00:02:54,639
Shannon cuida dos assuntos de
caridade e de quase tudo.
56
00:02:54,640 --> 00:02:56,843
No canto direito,
Leanne Fleming.
57
00:02:56,844 --> 00:02:58,810
O marido é um
linebacker principiante.
58
00:02:58,811 --> 00:03:00,912
Tem alguma ideia sobre
o por que da briga?
59
00:03:00,913 --> 00:03:02,213
Ninguém diz nada.
60
00:03:03,683 --> 00:03:05,216
Tenho que cuidar de uma coisa.
61
00:03:07,086 --> 00:03:09,187
Boa sorte.
62
00:03:19,765 --> 00:03:21,599
Foi um mal-entendido.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,036
Sobre o que
foi o mal-entendido?
64
00:03:25,037 --> 00:03:26,504
Somos um grupo muito próximo.
65
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
Às vezes pisamos
no calo um do outro.
66
00:03:28,841 --> 00:03:31,442
Pedimos desculpa por
qualquer constrangimento
67
00:03:31,443 --> 00:03:33,077
que possamos ter causado.
68
00:03:33,078 --> 00:03:37,281
Discórdia entre as esposas
não é bom para ninguém.
69
00:03:37,282 --> 00:03:39,918
Todas fazem parte da equipe.
70
00:03:39,919 --> 00:03:42,754
O que a equipe quer de nós
além de uma desculpa?
71
00:03:42,755 --> 00:03:45,457
Tentar resolver os
problemas entre vocês.
72
00:03:45,458 --> 00:03:47,892
Não temos um problema,
Dra. Santino.
73
00:03:51,964 --> 00:03:54,299
Nesse caso,
não se importaria
74
00:03:54,300 --> 00:03:56,201
se eu tocasse a
minha vida, certo?
75
00:04:00,439 --> 00:04:04,242
Na sessão de fotos,
Leanne perdeu uma pulseira,
76
00:04:04,243 --> 00:04:05,878
uma pulseira cara.
77
00:04:05,879 --> 00:04:07,846
Ela acredita que
uma de nós roubou.
78
00:04:07,847 --> 00:04:10,315
Então, foi isso que
levou à discussão.
79
00:04:10,316 --> 00:04:13,451
As acusações foram
exageradas e...
80
00:04:13,452 --> 00:04:16,121
Olhe, infelizmente, as coisas
saíram do controle.
81
00:04:16,122 --> 00:04:17,956
Dra. Santino,
82
00:04:17,957 --> 00:04:20,325
Ryan e eu devotamos
nossas vidas aos Hawks
83
00:04:20,326 --> 00:04:21,760
nos últimos oito anos.
84
00:04:21,761 --> 00:04:23,928
A imagem das esposas
dos jogadores é algo que
85
00:04:23,929 --> 00:04:25,497
quero conservar.
86
00:04:25,498 --> 00:04:27,265
Algo que eu nunca...
87
00:04:27,266 --> 00:04:28,900
Esta é minha babá.
88
00:04:28,901 --> 00:04:30,468
Eu... Preciso atender.
89
00:04:31,637 --> 00:04:33,471
Bom dia. Blanca?
90
00:04:33,472 --> 00:04:36,040
Está tudo bem?
91
00:04:43,249 --> 00:04:44,949
Ele está bem, Juliette?
92
00:04:44,950 --> 00:04:48,520
Ele está bem. Bebi mais
do que ele ontem à noite.
93
00:04:48,521 --> 00:04:50,121
E você tem orgulho disso?
94
00:05:03,135 --> 00:05:05,170
Ele vai dormir
até a ressaca passar.
95
00:05:05,171 --> 00:05:07,872
Me ligou apenas
para acordar a bela adormecida?
96
00:05:07,873 --> 00:05:10,809
Algo foi roubado
de mim, Nico.
97
00:05:10,810 --> 00:05:14,112
Ah, sinto muito.
Ligue para a polícia.
98
00:05:14,113 --> 00:05:18,082
Olhe, ele... Kurt e eu
estávamos nos divertindo,
99
00:05:18,083 --> 00:05:20,045
e decidimos nos filmar.
100
00:05:20,046 --> 00:05:21,885
Apenas...
para ver como ficaria.
101
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
E de alguma forma
a fita foi roubada.
102
00:05:23,889 --> 00:05:25,189
E agora querem
dinheiro...
103
00:05:25,190 --> 00:05:27,492
Para devolverem a fita.
104
00:05:27,493 --> 00:05:29,794
Eles sabem que
minha família é rica
105
00:05:29,795 --> 00:05:32,764
e que Kurt é um americano
progressista do A.T.U.
106
00:05:32,765 --> 00:05:34,065
Juliette, eu...
107
00:05:34,066 --> 00:05:35,366
Por favor,
fiz besteira.
108
00:05:35,367 --> 00:05:38,937
Eu bebo muito,
festejo demais, e...
109
00:05:38,938 --> 00:05:41,406
Só que você sempre
cuidou de mim.
110
00:05:41,407 --> 00:05:43,608
Tenho instruções diretas
do seu pai de
111
00:05:43,609 --> 00:05:46,711
não atender suas ligações
ou intervir. Sabe disso.
112
00:05:46,712 --> 00:05:48,079
Aposto
que Marshall Pittman,
113
00:05:48,080 --> 00:05:49,514
dono do Hawks
de Nova Iorque,
114
00:05:49,515 --> 00:05:51,249
não vai deixar
sua filha única
115
00:05:51,250 --> 00:05:52,850
ter um vídeo de sexo
na internet.
116
00:05:57,823 --> 00:06:01,025
Aqui é o Irv Superfon
aqui no WNYJ.
117
00:06:01,026 --> 00:06:03,361
Temos o Scott do
Brooklyn na linha.
118
00:06:03,362 --> 00:06:05,930
Scott, o que tem a dizer
ao Terrence King?
119
00:06:05,931 --> 00:06:08,233
E aí T.K.?
Você é ruim, cara.
120
00:06:08,234 --> 00:06:12,170
Ei, Scott. Chupe isso.
Idiota. Arranje um trabalho.
121
00:06:12,171 --> 00:06:16,007
T.K. você voltou a jogar
bem no início da temporada,
122
00:06:16,008 --> 00:06:17,609
sem dúvidas,
mas alguns fãs
123
00:06:17,610 --> 00:06:19,344
dizem que Shane
Givens é melhor.
124
00:06:19,345 --> 00:06:22,513
Bem, o apelido do Shane
é pequeno T.K.
125
00:06:22,514 --> 00:06:24,749
E isso é porque
eu o chamo de bolinho de chá.
126
00:06:24,750 --> 00:06:26,284
Está bem?
E pode dizer ao Scott
127
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
e ao resto desses
desempregados e perdedores
128
00:06:28,754 --> 00:06:30,255
quem se mudem para
Nova Jersey.
129
00:06:30,256 --> 00:06:32,390
Está chamando os fãs do Hawks
de perdedores?
130
00:06:32,391 --> 00:06:34,525
Eles podem escolher
ir no trem do T.K.
131
00:06:34,526 --> 00:06:38,396
ou ir no trem do Shane
e que se danem.
132
00:06:38,397 --> 00:06:40,064
Certo.
133
00:06:40,065 --> 00:06:41,432
Terrence...
134
00:06:41,433 --> 00:06:44,402
Te marquei para ir no programa
matutino do Irv Superfon
135
00:06:44,403 --> 00:06:46,838
número um da área
esportiva, um lugar cobiçado.
136
00:06:46,839 --> 00:06:50,041
E você decidiu insultar os
fãs de Nova York,
137
00:06:50,042 --> 00:06:52,043
assim como um
colega do time?
138
00:06:52,044 --> 00:06:54,412
Eu só...
O que estava pensando?
139
00:06:54,413 --> 00:06:58,182
Primeiro, os fãs que
começaram, tá bom?
140
00:06:58,183 --> 00:07:00,385
Fizeram a lista dos 50
atletas mais queridos,
141
00:07:00,386 --> 00:07:03,221
e T.K. está na
posição 47.
142
00:07:03,222 --> 00:07:06,724
Shane Givens está
na posição 25.
143
00:07:06,725 --> 00:07:08,459
Pode me explicar isso.
144
00:07:08,460 --> 00:07:12,230
Está fugindo do assunto.
Você mereceu sua posição.
145
00:07:12,231 --> 00:07:14,666
T. escute,
146
00:07:14,667 --> 00:07:17,669
um mês atrás, você
era um encargo.
147
00:07:17,670 --> 00:07:20,171
Aí a Laura te arranjou
com a Sport E-Boost,
148
00:07:20,172 --> 00:07:22,240
um par de sapatos,
talk-shows nacionais.
149
00:07:22,241 --> 00:07:25,410
Entre os trabalhos que vem
fazendo com a Laura e a Dani,
150
00:07:25,411 --> 00:07:27,111
finalmente voltou para a linha.
151
00:07:27,112 --> 00:07:29,347
Voltei para a linha?
152
00:07:29,348 --> 00:07:30,882
Ele disse que
voltei pra linha.
153
00:07:30,883 --> 00:07:32,850
Estou na posição 47
de 50.
154
00:07:32,851 --> 00:07:35,420
Voltei para a linha.
Isso não é voltar para a linha.
155
00:07:35,421 --> 00:07:36,754
É um grande desastre, cara,
156
00:07:36,755 --> 00:07:39,891
especialmente quando o
Shane Givens é o 25.
157
00:07:39,892 --> 00:07:41,526
E é o seu trabalho
consertar isso.
158
00:07:43,629 --> 00:07:45,296
Então conserte.
159
00:07:50,465 --> 00:07:53,465
Zac | daewolz
Uchoa | Lola
160
00:07:53,466 --> 00:07:56,466
Dehast | kindtwin
HausOfLiz | Gab
161
00:07:56,467 --> 00:07:59,467
@ManiacSubs
facebook.com/ManiacSubs
162
00:08:12,964 --> 00:08:15,466
É sério?
São 11:30 da noite.
163
00:08:15,467 --> 00:08:17,267
Temos um problema.
164
00:08:17,268 --> 00:08:20,104
Por que todos eles não
ocorrem nos horários normais?
165
00:08:20,105 --> 00:08:22,840
Porque você pode ser
preso a qualquer hora.
166
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
Hora da prisão?
167
00:08:26,244 --> 00:08:28,979
Shannon?
O que houve?
168
00:08:31,683 --> 00:08:36,720
Fui presa...
Por furtar uma loja.
169
00:08:38,156 --> 00:08:39,456
Diga o que está havendo.
170
00:08:41,826 --> 00:08:45,295
Eu... Tenho coisas
em minha casa
171
00:08:45,296 --> 00:08:47,898
coisas que não comprei.
172
00:08:47,899 --> 00:08:50,400
Coisas que roubou.
173
00:08:50,401 --> 00:08:53,871
E o bracelete de Leanne?
174
00:08:56,875 --> 00:08:58,609
Deus, mal me
lembro de tê-lo pego.
175
00:08:58,610 --> 00:09:03,080
- Sinto tanta vergonha.
- Eu entendo.
176
00:09:03,081 --> 00:09:06,216
Nunca fiz nada
desse tipo antes.
177
00:09:06,217 --> 00:09:09,453
Cleptomania normalmente
é provocada por um tipo
178
00:09:09,454 --> 00:09:13,557
de necessidade, perda
ou depressão.
179
00:09:13,558 --> 00:09:15,893
Eu venho de lar difícil.
180
00:09:15,894 --> 00:09:19,229
Consegui me sobressair,
me casei, tive filhos.
181
00:09:19,230 --> 00:09:21,965
Temos uma linda vida
juntos, Dra. Santino.
182
00:09:21,966 --> 00:09:23,633
Por que iria querer
estragar tudo?
183
00:09:29,274 --> 00:09:32,609
Ei, garoto.
Entre no carro.
184
00:09:32,610 --> 00:09:35,512
- É o cara do telefone?
- Sim, sou.
185
00:09:40,451 --> 00:09:42,119
Trouxe o dinheiro, certo?
186
00:09:42,120 --> 00:09:44,521
Trouxe o que pedi?
187
00:09:55,333 --> 00:09:57,935
Espera aí. Tem tipo,
menos de 200 dólares aqui.
188
00:09:57,936 --> 00:09:59,570
Pelo telefone,
disse que seriam...
189
00:09:59,571 --> 00:10:01,205
Que diabos, cara?
190
00:10:03,174 --> 00:10:06,643
- Existem cópias, Charles?
- Como você sabe meu nome?
191
00:10:06,644 --> 00:10:09,012
Cópias.
Existem cópias?
192
00:10:09,013 --> 00:10:11,915
Se alguma coisa sobre essa
garota for para o público
193
00:10:11,916 --> 00:10:14,151
de qualquer forma,
eu vou ficar muito puto.
194
00:10:14,152 --> 00:10:15,452
"Essa garota"?
195
00:10:15,453 --> 00:10:19,054
- A garota do CD, Charles.
- Não tem nenhuma garota no CD.
196
00:10:19,055 --> 00:10:20,691
Você acha que eu
estou brincando?
197
00:10:20,692 --> 00:10:22,926
Não, eu estou falando.
É uma compra de drogas.
198
00:10:22,927 --> 00:10:24,862
Algum astro do
basquete universitário.
199
00:10:24,863 --> 00:10:27,264
Mas não tem nenhuma
garota no CD, eu juro.
200
00:10:32,871 --> 00:10:36,504
- Mãe, estamos sem pepperoni.
- Tem um pouco mais na mesa ali.
201
00:10:38,509 --> 00:10:40,043
Capítulo 2.
202
00:10:40,044 --> 00:10:41,712
O tumor no cérebro é operável
203
00:10:41,713 --> 00:10:44,715
e as crianças abandonam seu pai
numa ilha infestada de ratos.
204
00:10:44,716 --> 00:10:46,016
Legal!
205
00:10:46,017 --> 00:10:48,385
Aqui é para mães trabalhadoras
bem-sucedidas.
206
00:10:48,386 --> 00:10:49,686
Certo?
207
00:10:49,687 --> 00:10:51,822
Trabalho não precisa
esmagar a vida de casa.
208
00:10:51,823 --> 00:10:53,923
- Pode ser completo.
- Isso mesmo.
209
00:10:59,631 --> 00:11:03,100
Qual de vocês quer jogar
no New York Hawks?
210
00:11:03,101 --> 00:11:05,598
Por que não me disse que
estava dando uma festa?
211
00:11:05,599 --> 00:11:09,373
- Terrence!
- Mãe, ele acabou de chegar.
212
00:11:09,374 --> 00:11:13,511
T.K., posso ter uma palavra
com você lá fora?
213
00:11:17,548 --> 00:11:19,516
Olhos esbugalhados.
214
00:11:19,517 --> 00:11:21,118
Segura aí, mesquinho.
215
00:11:21,119 --> 00:11:22,886
- Eu vou gritar com você.
- Tudo bem.
216
00:11:24,822 --> 00:11:27,424
Estou voltando para isso,
no entanto.
217
00:11:32,563 --> 00:11:36,233
- O que você está fazendo?
- O fracasso Irv Superfon.
218
00:11:36,234 --> 00:11:37,534
Irv quem?
219
00:11:37,535 --> 00:11:39,787
Pesquise, Dra.
Um talk-show esportivo de rádio.
220
00:11:39,788 --> 00:11:41,738
O cara armou pra mim,
e agora os jornais
221
00:11:41,739 --> 00:11:43,306
estão falando besteira de mim.
222
00:11:43,307 --> 00:11:46,209
Você está em perigo
emocional ou fisicamente?
223
00:11:46,210 --> 00:11:48,178
Quase isso.
224
00:11:48,179 --> 00:11:50,781
Falaremos sobre isso
no seu horário.
225
00:11:50,782 --> 00:11:52,082
Você não está escutando.
226
00:11:52,083 --> 00:11:53,600
Os fãs estão
ficando contra mim,
227
00:11:53,601 --> 00:11:55,312
os jornais estão
ficando contra mim.
228
00:11:55,313 --> 00:11:57,154
Que diabos é tão bom
no Shane Givens?
229
00:11:57,155 --> 00:12:00,090
T.K., estou no meio de uma
festa de pizza do meu filho.
230
00:12:00,091 --> 00:12:02,526
- Eu amo pepperoni.
- Você é meu paciente.
231
00:12:02,527 --> 00:12:05,862
Se eu deixar você aparecer
aqui quando quiser,
232
00:12:05,863 --> 00:12:07,965
não vou estar te ajudando.
233
00:12:07,966 --> 00:12:11,835
Certo, então essa coisa toda
é tipo uma lição?
234
00:12:11,836 --> 00:12:13,336
Eu estou em apuros, Dra!
235
00:12:13,337 --> 00:12:16,607
Falaremos sobre isso
no seu horário.
236
00:12:16,608 --> 00:12:18,443
Não, não vamos.
237
00:12:36,561 --> 00:12:38,829
Temos mesmo que fazer isso?
238
00:12:38,830 --> 00:12:42,332
Se quisermos entender
porque você rouba,
239
00:12:42,333 --> 00:12:46,103
o que provoca o furto, sim.
240
00:12:46,104 --> 00:12:50,607
Quando estiver pronta,
pode tirar os óculos de sol.
241
00:12:50,608 --> 00:12:53,643
Me sinto de volta na
passarela no meu biquíni,
242
00:12:53,644 --> 00:12:55,646
sem o top.
243
00:12:55,647 --> 00:12:59,616
Certo.
Então...
244
00:12:59,617 --> 00:13:02,686
Você sente algum impulso?
245
00:13:02,687 --> 00:13:05,722
Pra roubar um cinto?
Não.
246
00:13:05,723 --> 00:13:09,527
- Mas tem coisas que eu quero.
- Tudo bem. Diga-me.
247
00:13:09,528 --> 00:13:12,129
Bem, esse colar.
Eu amei.
248
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
Ótimo.
Certo, pegue.
249
00:13:14,866 --> 00:13:17,834
Não roube.
Apenas pegue.
250
00:13:17,835 --> 00:13:19,436
Está bem.
251
00:13:26,778 --> 00:13:28,211
Como se sente?
252
00:13:28,212 --> 00:13:30,314
Quente,
quente nas minhas mãos.
253
00:13:30,315 --> 00:13:32,449
Certo.
Continue me dizendo.
254
00:13:32,450 --> 00:13:34,117
Essa bolsa.
255
00:13:34,118 --> 00:13:36,887
- Eu quero essa bolsa.
- Por que?
256
00:13:36,888 --> 00:13:38,455
Não sei.
Eu só quero.
257
00:13:38,456 --> 00:13:40,457
O que mais?
258
00:13:41,860 --> 00:13:44,695
Aquele top,
o dourado.
259
00:13:44,696 --> 00:13:46,730
Aqueles jeans.
260
00:13:48,498 --> 00:13:51,401
Aquela jaqueta
com zíper.
261
00:13:51,402 --> 00:13:54,204
E aquelas botas.
Definitivamente aquelas botas.
262
00:13:54,205 --> 00:13:55,906
Certo.
Agora o que nós vamos fazer
263
00:13:55,907 --> 00:13:59,209
é comprar todas essas coisas
e ver o que sente.
264
00:13:59,210 --> 00:14:02,012
Mas eu não quero comprá-las.
Eu quero pegá-las.
265
00:14:02,013 --> 00:14:03,580
Coisas que não me pertencem,
266
00:14:03,581 --> 00:14:06,383
é isso que eu quero,
pegar o que não é meu.
267
00:14:06,384 --> 00:14:08,285
Mas Shannon,
você não vai fazer isso.
268
00:14:08,286 --> 00:14:09,719
Você vai respirar.
269
00:14:09,720 --> 00:14:12,890
Você vai experimentar
essa sensação
270
00:14:12,891 --> 00:14:15,492
sem se entregar a ela.
271
00:14:15,493 --> 00:14:18,128
- Está respirando?
- Estou.
272
00:14:18,129 --> 00:14:20,263
Tudo bem.
Porque se puder fazer isso,
273
00:14:20,264 --> 00:14:22,833
então você pode se parar.
274
00:14:22,834 --> 00:14:26,670
- Eu posso parar.
- Sim.
275
00:14:26,671 --> 00:14:29,372
- Como se sente?
- Que devemos ir.
276
00:14:34,612 --> 00:14:36,313
Shannon, não!
Espere!
277
00:14:36,314 --> 00:14:37,614
O que?
278
00:14:37,615 --> 00:14:42,150
O colar.
Você pegou o colar.
279
00:14:44,522 --> 00:14:46,756
O que há de errado comigo?
280
00:14:49,930 --> 00:14:51,979
Shannon Pritchett está
sugando joias soltas
281
00:14:51,980 --> 00:14:53,400
mais rápido que um aspirador!
282
00:14:53,401 --> 00:14:55,349
T.K. e Shane entraram
essa manhã.
283
00:14:55,350 --> 00:14:56,720
Não precisamos nos preocupar
284
00:14:56,721 --> 00:14:58,722
com Pittsburgh nos batendo
semana que vem.
285
00:14:58,723 --> 00:15:00,383
Estamos fazendo isso
em nós mesmos!
286
00:15:00,384 --> 00:15:02,455
O que diabos está fazendo
sobre tudo isso?
287
00:15:02,456 --> 00:15:05,392
Bem, Shannon está com remorso.
Ela já está no aconselhamento.
288
00:15:05,393 --> 00:15:07,027
E até onde T.K.
está preocupado...
289
00:15:07,028 --> 00:15:08,328
ele é um canhão solto.
290
00:15:08,329 --> 00:15:11,632
Bem, ele está trabalhando
em seus problemas.
291
00:15:11,633 --> 00:15:16,003
Mas isso exige que ele se
concentre nas coisas certas.
292
00:15:16,004 --> 00:15:17,404
Significado?
293
00:15:17,405 --> 00:15:21,141
Essa publicidade destruidora não
é seu melhor interesse.
294
00:15:21,142 --> 00:15:24,178
- É muita pressão.
- Com todo respeito,
295
00:15:24,179 --> 00:15:27,614
estamos falando de
aparecer em talk-shows,
296
00:15:27,615 --> 00:15:29,516
não passar por "Survivor".
297
00:15:29,517 --> 00:15:32,359
Eu não me importo se você vai
consertá-lo com Gorilla Glue.
298
00:15:32,360 --> 00:15:34,632
Eu o quero consertado
para o próximo jogo.
299
00:15:34,633 --> 00:15:35,933
As senhoras também.
300
00:15:35,934 --> 00:15:39,726
Quando Marshall Pittman me ligar
pela 14ª vez essa semana,
301
00:15:39,727 --> 00:15:42,763
Eu gostaria de poder dá-lo
algumas boas notícias!
302
00:15:42,764 --> 00:15:45,399
Olha, todos queremos a
mesma coisa aqui. Certo?
303
00:15:47,101 --> 00:15:49,002
Não podemos todos nos dar bem?
304
00:15:49,003 --> 00:15:51,838
Obrigado, Sr. Switzerland.
305
00:15:57,278 --> 00:16:00,278
Pergunta.
306
00:16:00,279 --> 00:16:02,516
Eu tenho uma amiga.
Tem um problema.
307
00:16:02,517 --> 00:16:03,984
Álcool...
308
00:16:03,985 --> 00:16:06,787
Muitos... problemas.
309
00:16:06,788 --> 00:16:09,756
Eu continuo ajudando-a.
Nada muda.
310
00:16:11,459 --> 00:16:15,562
Bem, se não há consequências
pro seu comportamento,
311
00:16:15,563 --> 00:16:18,365
então ela não tem
razão pra mudar.
312
00:16:18,366 --> 00:16:20,133
Permitindo que não ajude.
313
00:16:22,134 --> 00:16:24,838
Não, não ajuda.
314
00:16:24,839 --> 00:16:27,241
Obrigado.
315
00:16:52,467 --> 00:16:54,534
- Oi, entre.
- Olá.
316
00:16:58,535 --> 00:17:00,073
O que é isso?
317
00:17:00,074 --> 00:17:03,110
Eu fui e comprei roupas
da boutique
318
00:17:03,111 --> 00:17:04,645
que você queria outro dia.
319
00:17:04,646 --> 00:17:06,388
Eu realmente não
quero falar disso.
320
00:17:06,389 --> 00:17:07,689
Eu sei.
321
00:17:07,690 --> 00:17:09,749
Eu apenas pensei que
poderíamos ver juntas.
322
00:17:09,750 --> 00:17:11,050
Tudo bem?
323
00:17:35,710 --> 00:17:38,745
Certo, o que você vê?
324
00:17:38,746 --> 00:17:40,647
Cerca de $2.000.
325
00:17:40,648 --> 00:17:43,150
Camisa estampada.
326
00:17:43,151 --> 00:17:44,551
Jaqueta.
327
00:17:44,552 --> 00:17:48,855
- Eu não entendi.
- Colar.
328
00:17:48,856 --> 00:17:53,360
- Isso te lembra alguém?
- Não.
329
00:17:55,863 --> 00:18:01,234
Alguém que você conhece que
possa ter um colar como esse?
330
00:18:04,805 --> 00:18:07,273
Leanne.
331
00:18:10,445 --> 00:18:12,312
Eu estou pegando
as coisas da Leanne?
332
00:18:12,313 --> 00:18:13,613
Por que?
333
00:18:15,614 --> 00:18:17,818
Eu não sei!
Como eu saberia?
334
00:18:17,819 --> 00:18:20,721
Olha, Leanne e eu somos
muito próximas
335
00:18:20,722 --> 00:18:23,157
desde que ela
entrou para equipe.
336
00:18:23,158 --> 00:18:25,992
Eu fiz questão de chegar nela
quando seu marido a deixou,
337
00:18:25,993 --> 00:18:27,994
ela foi bem recebida
em minha casa.
338
00:18:27,995 --> 00:18:32,432
E então um dia, ela apenas...
parou de falar comigo.
339
00:18:32,433 --> 00:18:35,402
- E a quanto tempo foi isso?
- Eu não sei exatamente.
340
00:18:35,403 --> 00:18:38,638
Acho que foi na época
da viagem a San Diego.
341
00:18:38,639 --> 00:18:40,340
E você perguntou
a ela sobre isso?
342
00:18:40,341 --> 00:18:44,010
Eu tentei, mas...
343
00:18:45,380 --> 00:18:48,882
Eu juro, Dra. Santino,
344
00:18:48,883 --> 00:18:53,120
antes da pulseira,
eu não fiz nada para ela.
345
00:19:02,497 --> 00:19:05,063
Minhas chaves, Margo.
Perdi minhas chaves.
346
00:19:05,064 --> 00:19:08,035
Eu estive correndo muito,
devo ter deixado em algum lugar.
347
00:19:08,036 --> 00:19:09,570
Sim, eu chamei um táxi,
348
00:19:09,571 --> 00:19:11,774
fala pra ele que vou
estar lá assim que puder,
349
00:19:11,775 --> 00:19:14,107
que eu sinto muito e que o amo.
350
00:19:14,108 --> 00:19:16,409
Certo, tchau.
351
00:19:16,410 --> 00:19:18,278
O que você está fazendo
de volta aqui?
352
00:19:18,279 --> 00:19:19,579
Treinador me chamou,
353
00:19:19,580 --> 00:19:22,075
e agora, provavelmente vou
perder o jogo do Ray Jay,
354
00:19:22,076 --> 00:19:23,743
e vou ter câncer na
cabeça de novo.
355
00:19:23,744 --> 00:19:26,152
Porque perdi minhas chaves e
tenho que ir de táxi.
356
00:19:26,153 --> 00:19:28,921
Bem, eu estou saindo agora.
Posso te dar uma carona.
357
00:19:28,922 --> 00:19:30,290
Vamos.
Chop-chop.
358
00:19:30,291 --> 00:19:31,992
- Vamos.
- "Chop-chop"?
359
00:19:34,228 --> 00:19:38,198
Olá, fãs do esporte.
Isso é Irv Superfon.
360
00:19:38,199 --> 00:19:40,300
Antes de irmos para
a mesa redonda,
361
00:19:40,301 --> 00:19:43,303
ainda recebendo ligações da
crise de T.K. de outro dia.
362
00:19:43,304 --> 00:19:44,604
Vá pro inferno, Irv.
363
00:19:44,605 --> 00:19:46,473
Os Haws precisam
pensar seriamente
364
00:19:46,474 --> 00:19:49,276
sobre tirar T.K. antes que piore
365
00:19:49,277 --> 00:19:52,145
à uma bola de fogo e
leve a equipe com ele.
366
00:19:52,146 --> 00:19:54,713
Você acabou de usar minha
metáfora contra mim, Dawg!?
367
00:20:03,024 --> 00:20:04,825
Não precisava fazer isto.
Obrigado.
368
00:20:04,826 --> 00:20:06,726
Não te largaria lá.
369
00:20:06,727 --> 00:20:09,563
Tem certeza que
quer ficar e ver o jogo?
370
00:20:09,564 --> 00:20:10,964
Vamos lá, tem bandas,
371
00:20:10,965 --> 00:20:13,066
pais se achando treinadores
da arquibancada.
372
00:20:13,067 --> 00:20:15,302
Margo? Lindsay?
373
00:20:15,303 --> 00:20:17,037
Aquele é o Ray Jay?
374
00:20:18,306 --> 00:20:20,273
Ai meu Deus!
375
00:20:23,919 --> 00:20:27,789
Tem certeza que não deveríamos
só ter levado ele ao hospital?
376
00:20:27,790 --> 00:20:29,757
Dr. Felton é o médico
da nossa equipe.
377
00:20:29,758 --> 00:20:32,127
Sabe... Ele trabalha
em joelhos de 5 milhões.
378
00:20:32,128 --> 00:20:34,195
- Matt.
- Oi Jim.
379
00:20:34,196 --> 00:20:35,496
Dra. Santino?
380
00:20:35,497 --> 00:20:37,799
Sim, sim.
Obrigada por nos receber.
381
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Qualquer coisa para
um membro da equipe.
382
00:20:39,801 --> 00:20:42,770
Então, seu filho tem
uma folga na junta
383
00:20:42,771 --> 00:20:45,339
e provavelmente danos
no ligamento anterior.
384
00:20:45,340 --> 00:20:48,109
- O que isso significa?
- Lesão muito comum em esportes.
385
00:20:48,110 --> 00:20:50,428
Mandamos ele para uma
ressonância para confirmar
386
00:20:50,429 --> 00:20:52,647
o diagnóstico e determinar
o tamanho do dano.
387
00:20:52,648 --> 00:20:54,348
Faça todos os testes.
Hawks pagará.
388
00:20:54,349 --> 00:20:55,950
Meu Deus.
Não tem que fazer isso.
389
00:20:55,951 --> 00:20:57,252
De novo, parte da equipe.
390
00:20:57,253 --> 00:20:59,254
Mantenho vocês informados.
391
00:20:59,255 --> 00:21:00,822
- Obrigada.
- Agradecemos isso.
392
00:21:00,823 --> 00:21:02,123
Prazer conhecê-la.
393
00:21:03,559 --> 00:21:04,926
- Oi.
- Olá.
394
00:21:04,927 --> 00:21:06,628
Estou com seu filme caseiro.
395
00:21:06,629 --> 00:21:08,630
Muito obrigada.
396
00:21:08,631 --> 00:21:11,299
Me desculpe.
Nunca mais serei burra assim.
397
00:21:11,300 --> 00:21:14,002
Apenas me certificarei que o
cara não me enganou.
398
00:21:14,003 --> 00:21:15,303
Não, olha, por favor.
399
00:21:15,304 --> 00:21:17,172
- É vergonhoso.
- Por que? Com licença.
400
00:21:19,842 --> 00:21:21,843
Porque você não está nele.
401
00:21:21,844 --> 00:21:24,646
- O Kurt ia...
- Não, você mentiu pra mim.
402
00:21:24,647 --> 00:21:27,148
Coloco meu trabalho
e meu relacionamento com seu pai
403
00:21:27,149 --> 00:21:28,650
na reta por você,
não pelo seu
404
00:21:28,651 --> 00:21:30,351
namorado que
desmaiou na banheira.
405
00:21:30,352 --> 00:21:33,221
Sinto muito. Me desculpe.
Não sabia mais o que fazer.
406
00:21:33,222 --> 00:21:35,056
Amo ele.
407
00:21:35,057 --> 00:21:39,894
Está se jogando
pros caras errados.
408
00:21:39,895 --> 00:21:41,896
Você bebe demais.
Você...
409
00:21:41,897 --> 00:21:44,132
tem dificuldade
de ficar sozinha.
410
00:21:44,133 --> 00:21:46,568
Sério?
411
00:21:46,569 --> 00:21:48,836
É tão bom assim
não ter ninguém?
412
00:21:48,837 --> 00:21:50,638
Me fala, Nico.
413
00:21:53,642 --> 00:21:57,512
Não se importa o suficiente
com você mesma pra parar
414
00:21:57,513 --> 00:22:00,848
e eu me importo demais pra
continuar atendendo o telefone.
415
00:22:10,526 --> 00:22:14,963
Obrigada, Margo,
por levar a Lindsay pra casa.
416
00:22:14,964 --> 00:22:17,765
te ligo se descobrir
alguma coisa nova.
417
00:22:17,766 --> 00:22:19,934
Certo.
418
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Tudo bem?
419
00:22:27,876 --> 00:22:31,112
Eu deveria ter estado
com o Ray Jay.
420
00:22:31,113 --> 00:22:33,181
O que poderia ter feito?
421
00:22:33,182 --> 00:22:35,516
Ele teria se machucado
do mesmo jeito.
422
00:22:37,152 --> 00:22:39,287
Não pode estar
em todos os lugares.
423
00:22:40,823 --> 00:22:43,891
Acredite,
estou descobrindo isso.
424
00:22:45,728 --> 00:22:47,962
Como está indo com as "espadas"?
425
00:22:47,963 --> 00:22:52,100
Está... Indo.
426
00:22:54,703 --> 00:22:56,671
O que sabe sobre San Diego?
427
00:22:56,672 --> 00:22:59,540
Cidade no sul da California,
bom zoológico...
428
00:23:00,843 --> 00:23:03,011
É que...
429
00:23:03,012 --> 00:23:04,846
Shannon Pritchett
disse uma coisa
430
00:23:04,847 --> 00:23:08,683
ela enfatizou ao mencionar...
431
00:23:08,684 --> 00:23:11,452
Alguma coisa diferente
aconteceu em San Diego
432
00:23:11,453 --> 00:23:13,021
nessa última viagem?
433
00:23:13,022 --> 00:23:14,922
Além de ganharmos?
434
00:23:16,558 --> 00:23:19,628
Não, foi como
qualquer outra viagem.
435
00:23:19,629 --> 00:23:21,262
O que significa?
436
00:23:22,898 --> 00:23:26,100
O que acontece na estrada
fica na estrada.
437
00:23:27,303 --> 00:23:29,671
O que, Omertà, como a máfia?
438
00:23:32,074 --> 00:23:33,875
Olha...
439
00:23:33,876 --> 00:23:35,209
é estressante.
440
00:23:35,210 --> 00:23:36,978
Os caras estão longe de casa.
441
00:23:36,979 --> 00:23:39,681
Eles saem a noite,
para desestressar.
442
00:23:39,682 --> 00:23:44,452
E obviamente há garotas se
jogando pros jogadores.
443
00:23:44,453 --> 00:23:47,155
Alguns caras lidam bem
com isso. Outros...
444
00:23:53,595 --> 00:23:55,596
Cinco mensagens seguidas.
445
00:23:55,597 --> 00:23:58,065
Deixa eu adivinhar...
T.K.
446
00:24:01,103 --> 00:24:02,870
Melhor eu ligar pra ele.
447
00:24:02,871 --> 00:24:04,839
Oi, Dra. D., cadê o amor?
448
00:24:04,840 --> 00:24:06,741
Mandei torpedos
e liguei o dia todo.
449
00:24:06,742 --> 00:24:08,109
É, minha sessão.
Eu sei.
450
00:24:08,110 --> 00:24:09,844
Não posso esperar até minha
sessão
451
00:24:09,845 --> 00:24:11,546
porque Irv Superfon
está tentando
452
00:24:11,547 --> 00:24:13,247
tirar meu trem dos trilhos!
453
00:24:13,248 --> 00:24:14,949
Por que não?
454
00:24:14,950 --> 00:24:18,219
Espera, espera.
O Ray Jay tem o quê?
455
00:24:18,220 --> 00:24:22,190
Paracetamol e codeína
para alívio temporário da dor.
456
00:24:22,191 --> 00:24:25,526
Felizmente não é um rompimento.
É apenas uma entorse.
457
00:24:25,527 --> 00:24:27,095
A boa notícia é, Ray Jay,
458
00:24:27,096 --> 00:24:29,063
é que em 4 a 6 semanas...
Bom como novo.
459
00:24:29,064 --> 00:24:30,398
Quatro a seis semanas?
460
00:24:30,399 --> 00:24:32,766
Se fosse uma cirurgia
seria quatro a seis meses.
461
00:24:33,602 --> 00:24:35,703
Você tem visita.
462
00:24:36,905 --> 00:24:39,207
Como vai, garoto?
463
00:24:39,208 --> 00:24:41,109
T.K.?
464
00:24:41,110 --> 00:24:42,410
E aí, cara?
465
00:24:42,411 --> 00:24:44,345
Espero que tenha destruído
aquele cara.
466
00:24:44,346 --> 00:24:46,414
Não, mas vou da próxima vez
que o vir.
467
00:24:46,415 --> 00:24:51,552
- Você permitiu isso?
- Não, não permiti.
468
00:24:51,553 --> 00:24:54,922
Vem aqui.
Certo, me ouça.
469
00:24:54,923 --> 00:24:56,924
Você me parece suspeito.
470
00:24:59,128 --> 00:25:00,428
Leanne.
471
00:25:00,429 --> 00:25:01,829
Olá, Dra. Santino.
472
00:25:01,830 --> 00:25:03,564
Obrigado por atender
minha ligação.
473
00:25:03,565 --> 00:25:05,466
- Entre.
- Obrigado.
474
00:25:05,467 --> 00:25:08,603
Me fale sobre San Diego.
475
00:25:15,778 --> 00:25:17,478
Não posso.
476
00:25:17,479 --> 00:25:20,281
São as regras. Eu não posso
falar sobre isso com ninguém.
477
00:25:20,282 --> 00:25:23,251
Leanne, ei.
478
00:25:23,252 --> 00:25:24,952
Você pode falar
sobre isso comigo.
479
00:25:31,527 --> 00:25:32,894
Tudo bem.
480
00:25:35,564 --> 00:25:39,167
San Diego,
eu surpreendi Derek na estrada.
481
00:25:39,168 --> 00:25:42,470
E...
482
00:25:42,471 --> 00:25:45,173
Vi o marido da Shannon.
483
00:25:45,174 --> 00:25:49,210
Ryan.
484
00:25:49,211 --> 00:25:53,681
Deixando seu quarto de hotel
com outra pessoa,
485
00:25:53,682 --> 00:25:56,083
outra mulher.
486
00:25:56,084 --> 00:25:58,119
Ryan me encurralou mais tarde
487
00:25:58,120 --> 00:26:00,087
e me avisou que
haveria consequências
488
00:26:00,088 --> 00:26:01,522
para o meu marido
489
00:26:01,523 --> 00:26:05,793
se eu contasse a alguém,
especialmente Shannon.
490
00:26:05,794 --> 00:26:08,463
Então...
491
00:26:08,464 --> 00:26:12,300
Você criou esta divergência
com Shannon,
492
00:26:12,301 --> 00:26:14,969
assim não teria que ficar
frente a frente uma a outra.
493
00:26:14,970 --> 00:26:18,272
Eu tentei conversar com Derek
sobre isso.
494
00:26:18,273 --> 00:26:24,045
Ele me disse:
"Você não viu nada."
495
00:26:24,046 --> 00:26:27,114
Só...
496
00:26:28,750 --> 00:26:30,768
Pensei que tinha me
casado com um homem,
497
00:26:30,769 --> 00:26:32,787
não um time de futebol.
498
00:26:34,556 --> 00:26:36,657
Ouça...
499
00:26:36,658 --> 00:26:40,995
Não posso fingir
saber como você se sente,
500
00:26:40,996 --> 00:26:45,199
com este código da estrada
que esperam que você siga.
501
00:26:45,200 --> 00:26:48,469
Mas, Leanne...
502
00:26:48,470 --> 00:26:51,439
Ninguém pode ditar as regras
503
00:26:51,440 --> 00:26:56,110
de seus relacionamentos...
504
00:26:56,111 --> 00:26:58,513
A menos que você permita.
505
00:27:06,255 --> 00:27:07,955
Se soubesse que estaria aqui,
506
00:27:07,956 --> 00:27:09,524
teria tomado banho
e me trocado.
507
00:27:09,525 --> 00:27:11,325
Se tivesse tomado banho
e se trocado,
508
00:27:11,326 --> 00:27:13,761
eu não estaria tão feliz
de estar aqui.
509
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
Como está o filho da Dani?
510
00:27:15,330 --> 00:27:18,866
Está com um entorse, mas seu
ego ganhou um grande impulso.
511
00:27:18,867 --> 00:27:20,935
T.K. fez
uma aparição surpresa.
512
00:27:20,936 --> 00:27:22,236
Falando em T.K.,
513
00:27:22,237 --> 00:27:25,573
estava pensando que talvez ele
deve considerar uma mudança.
514
00:27:25,574 --> 00:27:27,675
Em o que? Sua dieta,
marca de roupa íntima?
515
00:27:27,676 --> 00:27:30,845
Em quem ele está vendo...
Sua terapia.
516
00:27:30,846 --> 00:27:33,281
Esse cara vem sendo altamente
recomendado.
517
00:27:33,282 --> 00:27:35,066
Olha, o comportamento de T.K.
518
00:27:35,067 --> 00:27:36,851
tem sido
consistentemente errático.
519
00:27:36,852 --> 00:27:39,253
Comportamento errático
é o que esse cara é.
520
00:27:39,254 --> 00:27:41,188
Terapia leva tempo.
521
00:27:43,625 --> 00:27:45,069
O quê?
522
00:27:46,295 --> 00:27:48,196
Essa cisma constante.
523
00:27:48,197 --> 00:27:49,664
Você teve problemas com Dani
524
00:27:49,665 --> 00:27:51,365
desde o momento em que
pisou aqui.
525
00:27:51,366 --> 00:27:54,569
- Não se trata disso.
- Então se trata do quê?
526
00:27:54,570 --> 00:27:56,938
Só estou dizendo,
você não quer ser o cara
527
00:27:56,939 --> 00:27:59,474
que traz a correção errada.
Trazer a correção certa
528
00:27:59,475 --> 00:28:01,809
irá fazer de você um herói
nos olhos de Pittman.
529
00:28:01,810 --> 00:28:06,714
Você vê um namorado ou outro
projeto aqui?
530
00:28:06,715 --> 00:28:09,951
Vejo um homem
que tem o intelecto,
531
00:28:09,952 --> 00:28:11,686
experiência, e sex appeal
532
00:28:11,687 --> 00:28:13,988
que pode ser um
dia o gerente geral.
533
00:28:13,989 --> 00:28:15,356
Com o tempo, espero.
534
00:28:15,357 --> 00:28:17,024
Bem, não há tempo
como o presente.
535
00:28:17,025 --> 00:28:19,293
Pare!
Eu estou no meu tempo.
536
00:28:19,294 --> 00:28:22,630
Se você tiver
problema com isso...
537
00:28:22,631 --> 00:28:24,565
Tenho que ir.
538
00:28:34,209 --> 00:28:36,611
Querido.
539
00:28:36,612 --> 00:28:41,616
O que eu disse sobre analgésicos
em estômago vazio?
540
00:28:41,617 --> 00:28:43,451
- Eles não me afetam, mãe.
- Sério?
541
00:28:49,925 --> 00:28:51,225
Querido...
542
00:28:51,226 --> 00:28:55,997
Eu sei que você age como
se o fato
543
00:28:55,998 --> 00:28:59,634
de eu estar indo muito ao
trabalho não te incomodasse.
544
00:28:59,635 --> 00:29:03,838
Mãe...
Eu amo o seu novo emprego.
545
00:29:09,211 --> 00:29:13,147
Sim, então, Ray Jay...
546
00:29:13,148 --> 00:29:15,616
Essa história da aula de Inglês,
547
00:29:15,617 --> 00:29:21,288
Sabe, a mãe morrendo
com um tumor cerebral.
548
00:29:21,289 --> 00:29:24,725
Você não escreveu aquilo,
escreveu?
549
00:29:24,726 --> 00:29:27,461
Não.
550
00:29:27,462 --> 00:29:30,564
Lindsay escreveu. Você sabe
que sou ruim em redação.
551
00:29:30,565 --> 00:29:31,932
Sim, eu sei.
552
00:29:31,933 --> 00:29:34,802
Ela me deve por eu não a ter
dedurado quando ela foi presa.
553
00:29:34,803 --> 00:29:37,505
Certo, presa.
554
00:29:37,506 --> 00:29:39,774
Por vender coisas de T.K.
no estádio.
555
00:29:39,775 --> 00:29:43,310
T.K. é o cara.
556
00:29:43,311 --> 00:29:45,246
Sempre cuidando dos amigos.
557
00:29:45,247 --> 00:29:47,081
Desde quando?
558
00:29:47,082 --> 00:29:49,083
Ele... Me colocou
dentro do clube Zara.
559
00:29:49,084 --> 00:29:51,686
Ótimo clube.
Ótimas gatas.
560
00:29:51,687 --> 00:29:56,223
E quando meu carro foi roubado,
ele me comprou um novo.
561
00:30:03,899 --> 00:30:05,299
Estou encrencado?
562
00:30:10,925 --> 00:30:12,994
Já é ruim o bastante
563
00:30:12,995 --> 00:30:15,012
o T.K. aparecer
na minha casa sem avisar,
564
00:30:15,013 --> 00:30:16,480
com as strippers ocasionais,
565
00:30:16,481 --> 00:30:18,616
e penetra a festa
do meu filho ou o médico.
566
00:30:18,617 --> 00:30:20,051
Mas agora eu descubro
567
00:30:20,052 --> 00:30:22,820
que ele levou meu filho
menor de idade a uma boate,
568
00:30:22,821 --> 00:30:25,422
- e que o comprou um carro.
- Ele o quê?
569
00:30:25,423 --> 00:30:26,723
É.
570
00:30:26,724 --> 00:30:29,160
T.K. não só passou
dos limites,
571
00:30:29,161 --> 00:30:32,563
ele explodiu o
diabo do limite todo.
572
00:30:32,564 --> 00:30:35,633
Você está certa.
100% certa.
573
00:30:35,634 --> 00:30:38,235
É só que...
574
00:30:38,236 --> 00:30:41,272
Sabe que o T.K. está
na corda bamba agora.
575
00:30:41,273 --> 00:30:42,573
É só o que peço.
576
00:30:42,574 --> 00:30:44,442
Pode esperar até
depois do jogo
577
00:30:44,443 --> 00:30:46,410
para falar com ele
sobre essas coisas?
578
00:30:46,411 --> 00:30:49,146
- É pelo bem do time.
- Está bem.
579
00:30:49,147 --> 00:30:51,449
É só que, quero dizer,
chega um ponto
580
00:30:51,450 --> 00:30:53,918
em que não posso
mais ser prejudicada.
581
00:30:53,919 --> 00:30:58,155
Tenho um código terapêutico
e preciso viver por ele.
582
00:30:58,156 --> 00:30:59,590
Eu entendo.
583
00:31:04,796 --> 00:31:07,198
San Diego?
O que tem lá?
584
00:31:07,199 --> 00:31:08,499
Eu não estava presente.
585
00:31:08,500 --> 00:31:10,868
Fale-me sobre o
código das viagens.
586
00:31:13,438 --> 00:31:15,139
Como se sente em
relação a ele?
587
00:31:16,441 --> 00:31:19,276
Você se acostuma a ter
um certo tipo de vida,
588
00:31:19,277 --> 00:31:22,146
sendo uma esposa de
jogador, Dra. Santino.
589
00:31:22,147 --> 00:31:26,117
É uma troca,
aceitar a possibilidade
590
00:31:26,118 --> 00:31:30,755
de que existem coisas
na vida do seu marido que...
591
00:31:34,559 --> 00:31:37,395
Lembra-se que conversamos
592
00:31:37,396 --> 00:31:42,299
sobre os furtos serem provocados
por perda ou depressão?
593
00:31:44,136 --> 00:31:47,204
Você perdeu algo,
não perdeu?
594
00:31:47,205 --> 00:31:49,840
Uma amiga.
595
00:31:52,110 --> 00:31:54,678
Está bem, então...
596
00:31:54,679 --> 00:31:58,983
Peguei coisas que me
lembram a Leanne. E daí?
597
00:31:58,984 --> 00:32:01,952
Está sugerindo que quero
algo que ela possui?
598
00:32:01,953 --> 00:32:03,988
Meu marido é
uma estrela da defesa.
599
00:32:03,989 --> 00:32:06,791
Ele ganha 10 vezes mais
do que o marido dela.
600
00:32:06,792 --> 00:32:08,759
Estamos bem de vida,
assegurados.
601
00:32:08,760 --> 00:32:10,594
Você diz...
Me diz,
602
00:32:10,595 --> 00:32:13,864
o que diabos ela tem
que eu não tenho?
603
00:32:13,865 --> 00:32:15,633
Diga-me.
604
00:32:15,634 --> 00:32:18,335
A verdade.
605
00:32:26,511 --> 00:32:29,547
Talvez saiba o que
houve em San Diego.
606
00:32:37,789 --> 00:32:40,925
Me explique o que significa...
607
00:32:40,926 --> 00:32:43,861
Quando seu marido
tem dois celulares.
608
00:32:43,862 --> 00:32:46,962
Quando não consegue
falar com ele
609
00:32:46,963 --> 00:32:50,118
às 3:00 da manhã,
na estrada.
610
00:32:50,119 --> 00:32:54,672
Quando outros 52 jogadores,
suas esposas e a imprensa,
611
00:32:54,673 --> 00:33:00,111
todos eles sabem que
seu marido é um cachorro.
612
00:33:02,080 --> 00:33:03,981
Eu entendo isso.
613
00:33:03,982 --> 00:33:08,552
Apenas pensei que
seria diferente para nós.
614
00:33:08,553 --> 00:33:11,922
Talvez se eu mantesse
o meu corpo.
615
00:33:11,923 --> 00:33:15,426
Se eu fosse apenas...
616
00:33:15,427 --> 00:33:17,261
Uma esposa realmente boa.
617
00:33:17,262 --> 00:33:21,232
Shannon, as escolhas
do seu marido
618
00:33:21,233 --> 00:33:24,401
não têm nada a ver
com você.
619
00:33:24,402 --> 00:33:29,773
Eu quero largá-lo, mas tenho
muito medo.
620
00:33:29,774 --> 00:33:33,777
Tenho dois filhos.
Essa é toda minha vida.
621
00:33:33,778 --> 00:33:37,448
Te ajudarei a pensar
em um plano
622
00:33:37,449 --> 00:33:40,751
se é isso que decidir fazer.
623
00:33:40,752 --> 00:33:43,721
E podemos continuar
a trabalhar juntas
624
00:33:43,722 --> 00:33:45,589
pelo tempo que quiser.
625
00:33:49,661 --> 00:33:55,567
- E Leanne?
- O que tem ela?
626
00:34:05,477 --> 00:34:07,244
Juliette.
627
00:34:07,245 --> 00:34:10,281
Não retornou
minhas ligações.
628
00:34:10,282 --> 00:34:11,882
Não pode ficar aqui.
629
00:34:11,883 --> 00:34:13,384
Preciso te contar
uma coisa.
630
00:34:13,385 --> 00:34:15,852
Temos que levá-la
ao escritório do treinador.
631
00:34:15,853 --> 00:34:18,923
Terminei com o Kurt.
632
00:34:18,924 --> 00:34:20,724
Estava certo.
Ele é um asqueroso.
633
00:34:22,661 --> 00:34:24,295
E?
634
00:34:24,296 --> 00:34:28,032
Não quero continuar
fazendo besteiras.
635
00:34:37,642 --> 00:34:40,144
Então não faça.
636
00:34:41,880 --> 00:34:46,050
Me ajude.
De verdade.
637
00:34:50,722 --> 00:34:53,924
Se procura pelo T.K., ele
acabou de terminar a massagem.
638
00:34:53,925 --> 00:34:56,193
Deve sair de lá, entre
15 a 20 minutos.
639
00:34:56,194 --> 00:34:58,829
Olha, sinto muito.
640
00:35:00,298 --> 00:35:02,666
Sou nesse ritmo
desde que tinha 7 anos,
641
00:35:02,667 --> 00:35:04,856
tentando me sobressair
entre as escoteiras.
642
00:35:06,371 --> 00:35:08,538
Tenho certeza
que ficava fofa no uniforme.
643
00:35:08,539 --> 00:35:10,207
Na verdade,
tentei redesenhá-los.
644
00:35:10,208 --> 00:35:12,199
-Claro que tentou.
-Eram ultrapassados.
645
00:35:12,200 --> 00:35:13,677
Precisavam de inovação.
646
00:35:13,678 --> 00:35:15,579
Bem, você não precisa
me inovar.
647
00:35:15,580 --> 00:35:17,581
Eu sei.
648
00:35:17,582 --> 00:35:19,383
Eu posso ser insistente.
649
00:35:19,384 --> 00:35:21,093
-Não.
-Um pouco agressiva?
650
00:35:21,094 --> 00:35:22,568
Quem, você?
651
00:35:22,569 --> 00:35:24,580
É o que me faz
ser bem sucedida.
652
00:35:24,581 --> 00:35:26,924
-Sim.
-Mas...
653
00:35:26,925 --> 00:35:29,533
Não pertence
à nossa relação e...
654
00:35:29,534 --> 00:35:31,385
Eu entendo isso.
655
00:35:31,386 --> 00:35:32,929
Bom.
656
00:35:38,103 --> 00:35:40,865
Sentirei saudade quando você for
para São Francisco.
657
00:35:40,866 --> 00:35:42,174
Que bom.
658
00:35:42,175 --> 00:35:45,258
Vou levar minhas coisas comigo.
659
00:35:48,780 --> 00:35:50,481
Muito bem.
660
00:35:54,552 --> 00:35:57,474
Se precisar de mim,
estarei no escritório, está bem?
661
00:35:59,324 --> 00:36:00,658
Obrigada.
662
00:36:14,906 --> 00:36:16,540
Ei, Linds?
663
00:36:19,344 --> 00:36:23,747
Queria saber se você gostaria
de ver um filme comigo.
664
00:36:23,748 --> 00:36:25,457
Vou para a casa da Winter.
665
00:36:32,490 --> 00:36:34,591
Lindsay...
666
00:36:34,592 --> 00:36:35,993
Como você está?
667
00:36:35,994 --> 00:36:37,695
Estou bem.
668
00:36:37,696 --> 00:36:42,766
Bem do tipo que me dá um tumor
e me mata?
669
00:36:42,767 --> 00:36:44,935
Era só uma história.
670
00:36:44,936 --> 00:36:47,705
Certo, bem...
671
00:36:47,706 --> 00:36:50,641
Não vou fingir
que não me magoou.
672
00:36:50,642 --> 00:36:54,078
Mas sei que tenho sido
um pouco relapsa ultimamente
673
00:36:54,079 --> 00:36:58,115
e você tem sofrido mais com isso
que o Ray Jay.
674
00:36:58,116 --> 00:36:59,616
Está tudo bem.
Eu entendo.
675
00:36:59,617 --> 00:37:01,835
Você é mãe solteira,
um time de um só agora.
676
00:37:01,836 --> 00:37:03,687
Eu entendo.
677
00:37:03,688 --> 00:37:06,357
Time de um só.
678
00:37:10,528 --> 00:37:14,064
Quer saber a coisa mais notável
da sua história?
679
00:37:14,065 --> 00:37:18,602
Bem, quero dizer, outra coisa
que notei sobre sua história?
680
00:37:20,138 --> 00:37:21,739
Seu talento.
681
00:37:23,608 --> 00:37:25,943
Você é incrivelmente prendada.
682
00:37:25,944 --> 00:37:30,414
Irônica e criativa.
683
00:37:30,415 --> 00:37:33,517
Eu devia saber
que era sua voz falando.
684
00:37:38,961 --> 00:37:40,853
Continue escrevendo.
685
00:37:40,854 --> 00:37:42,826
Apenas não me mate.
686
00:38:03,320 --> 00:38:07,459
Lençóis de algodão?
Sem aquecedor de toalhas?
687
00:38:07,460 --> 00:38:10,202
Como sobreviverei?
688
00:38:11,292 --> 00:38:13,665
O que não mata fortalece.
689
00:38:13,666 --> 00:38:16,969
Estou fazendo isso por você,
não por ele.
690
00:38:16,970 --> 00:38:20,906
Não faça isso por mim
ou por seu pai
691
00:38:20,907 --> 00:38:24,509
ou por qualquer outro.
692
00:38:24,510 --> 00:38:26,979
Faça por você,
Juliette.
693
00:38:28,058 --> 00:38:30,168
Você está começando
a parecer um terapeuta.
694
00:38:35,521 --> 00:38:37,289
Obrigada.
695
00:38:37,290 --> 00:38:39,958
Não diga isso...
696
00:38:39,959 --> 00:38:41,293
A ninguém.
697
00:38:52,238 --> 00:38:54,639
É uma pena
que você nunca teve filhos.
698
00:38:55,592 --> 00:38:57,527
Daria um ótimo pai.
699
00:39:09,022 --> 00:39:11,189
Viu esse jogo ontem?
700
00:39:11,190 --> 00:39:13,592
Arrasei!
Os fãs amaram.
701
00:39:13,593 --> 00:39:15,160
Voltaram para Time T.K.
702
00:39:15,161 --> 00:39:17,763
-Estou feliz por você.
-E deveria.
703
00:39:17,764 --> 00:39:19,231
E Irv Superfon,
704
00:39:19,232 --> 00:39:22,034
esse tolo acha
que me pega.
705
00:39:22,035 --> 00:39:24,005
Toma essa, otário.
706
00:39:25,371 --> 00:39:29,641
Terrence, você disse
que é importante ser amado.
707
00:39:29,642 --> 00:39:31,676
Os fãs adoram lotar o estádio,
doutora.
708
00:39:31,677 --> 00:39:34,112
É por isso que joga?
Para lotar estádios?
709
00:39:36,119 --> 00:39:38,197
Onde quer chegar?
710
00:39:38,198 --> 00:39:40,485
Existe lugares
onde é saudável
711
00:39:40,486 --> 00:39:43,855
procurar por amor e admiração.
712
00:39:43,856 --> 00:39:47,526
E há lugares
onde talvez não seja.
713
00:39:49,362 --> 00:39:53,165
Ray Jay me contou
sobre a extensão da sua amizade,
714
00:39:53,166 --> 00:39:56,201
sobre vocês curtindo
na boate.
715
00:39:56,202 --> 00:39:59,337
Não. Eu nem cheguei
a esse ponto.
716
00:39:59,338 --> 00:40:01,206
Que você comprou um carro
para ele?
717
00:40:01,207 --> 00:40:03,861
Ray Jay foi emboscado.
Eu o ajudei a sair do problema.
718
00:40:03,862 --> 00:40:06,778
Foi só. E quanto a boate,
ele que apareceu do nada.
719
00:40:06,779 --> 00:40:09,047
Doutora, não é
como se eu o deixasse beber.
720
00:40:09,048 --> 00:40:10,382
Fala sério.
721
00:40:11,918 --> 00:40:13,685
Você é meu paciente.
722
00:40:14,712 --> 00:40:18,323
Não pode ter uma relação
com meu filho
723
00:40:18,324 --> 00:40:21,560
que eu ache inaceitável.
724
00:40:21,561 --> 00:40:25,497
E isso significa mandar SMS,
ligar,
725
00:40:25,498 --> 00:40:27,766
itens autografados,
comprar carros.
726
00:40:27,767 --> 00:40:30,826
Você ficou chateada com o lance
da boate e do carro. Entendi.
727
00:40:30,827 --> 00:40:34,406
Quero saber por que acha
que está tudo bem
728
00:40:34,407 --> 00:40:38,176
em ultrapassar todos os limites
que eu estabeleço.
729
00:40:38,177 --> 00:40:43,415
Acho que é importante
que analisemos isso.
730
00:40:44,201 --> 00:40:45,501
Quer saber,
doutora?
731
00:40:45,502 --> 00:40:47,265
Ninguém se importa
com seus limites.
732
00:40:48,425 --> 00:40:50,415
Não pode apenas
me colocar em uma caixa
733
00:40:50,416 --> 00:40:52,663
e esperar que eu não faça nada
sem perguntar.
734
00:40:52,664 --> 00:40:54,192
Não sou esse tipo de cara.
735
00:40:59,499 --> 00:41:02,934
Achei que fôssemos amigos,
doutora.
736
00:41:04,370 --> 00:41:05,770
Terrence...
737
00:41:06,807 --> 00:41:09,441
Eu me preocupo profundamente
com você.
738
00:41:09,442 --> 00:41:12,010
E te desejo o melhor.
739
00:41:14,113 --> 00:41:15,947
Mas a verdade...
740
00:41:15,948 --> 00:41:18,116
É que nossa relação...
741
00:41:18,117 --> 00:41:21,019
É terapêutica.
742
00:41:21,020 --> 00:41:24,189
E isso significa
que não podemos ser amigos.
743
00:41:26,013 --> 00:41:29,427
Sabe, todas essas regras
que você tem no futebol
744
00:41:29,428 --> 00:41:32,631
são os tipos de regras
que temos na terapia.
745
00:41:34,173 --> 00:41:36,168
Eu permiti seu comportamento,
746
00:41:36,169 --> 00:41:39,171
então admito
que sou parcialmente culpada.
747
00:41:39,172 --> 00:41:40,716
Parcialmente?
748
00:41:41,741 --> 00:41:44,009
Isso que é assumir
responsabilidade, doutora.
749
00:41:44,010 --> 00:41:47,245
Estou tão orgulhoso.
Você que tem todos os diplomas.
750
00:41:47,246 --> 00:41:49,240
É culpa inteiramente sua.
751
00:41:49,241 --> 00:41:51,769
Não estou nada melhor
do que estava há dois meses.
752
00:41:51,770 --> 00:41:53,181
Então, o que isso parece?
753
00:41:54,448 --> 00:41:57,122
Que eu cansei de você.
Cansei do seu escritório.
754
00:41:57,123 --> 00:41:59,158
Cansei das suas regras
e seu regulamento
755
00:41:59,159 --> 00:42:01,984
e suas malditas jujubas.
756
00:42:03,229 --> 00:42:06,398
Estou farto de você.
757
00:42:06,399 --> 00:42:07,899
Ponto.
758
00:42:07,900 --> 00:42:10,835
Fim de papo.
Você perdeu esse.
759
00:42:21,000 --> 00:42:23,900
maniacssubs@gmail.com