1 00:00:14,062 --> 00:00:15,460 Lucille. 2 00:00:16,264 --> 00:00:17,827 Parece bom. 3 00:00:17,828 --> 00:00:19,896 -Diga que tem boas notícias. -Tenho. 4 00:00:19,897 --> 00:00:22,161 O empréstimo para Abrigos Stable foi aprovado. 5 00:00:22,162 --> 00:00:24,363 O Harvey mexeu uns pauzinhos no banco. 6 00:00:24,364 --> 00:00:26,069 Bom te ver, Harvey. 7 00:00:26,070 --> 00:00:28,242 Pensei que fosse alérgico a trabalho manual. 8 00:00:28,243 --> 00:00:30,480 Sujo as mãos se preciso, Lucille. 9 00:00:30,481 --> 00:00:32,788 Mas acredito que caridade começa em casa. 10 00:00:32,789 --> 00:00:37,063 Pelo seu Rolex, acho que sua causa favorita vai bem. 11 00:00:37,164 --> 00:00:38,999 Preciso de sua assinatura aqui. 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,969 15% de juros? 13 00:00:41,970 --> 00:00:44,037 Estão preocupados com a situação do abrigo. 14 00:00:44,038 --> 00:00:46,973 Estão preocupados? Deviam tentar ser diretor executivo. 15 00:00:46,974 --> 00:00:50,242 Se não recuperar o dinheiro que Anthony Mazlo desviou, 16 00:00:50,243 --> 00:00:52,277 todos nesses projetos vão para o espaço. 17 00:00:52,278 --> 00:00:54,179 A não ser que tenha uns quartos sobrando 18 00:00:54,180 --> 00:00:56,247 para milhares de famílias em seu apartamento. 19 00:00:56,248 --> 00:00:58,382 Não sou do tipo que divide quarto. 20 00:00:58,583 --> 00:01:00,451 O Harvey vai interrogar Elliot Perkins, 21 00:01:00,452 --> 00:01:02,385 número dois de Mazlo, esta tarde. 22 00:01:02,386 --> 00:01:04,386 O Perkins precisava ter conhecimento disso, 23 00:01:04,387 --> 00:01:06,825 e ele vai entregar o chefe. Prometo. Com licença. 24 00:01:15,439 --> 00:01:21,381 Veja. Mazlo gastou US$500 num petshop na Grécia. 25 00:01:22,382 --> 00:01:25,018 -Grécia. -O quê? 26 00:01:25,119 --> 00:01:27,224 -Nada. -Me diga. 27 00:01:27,825 --> 00:01:31,529 Minha primeira vez foi na Grécia. 28 00:01:31,530 --> 00:01:33,865 Está imaginando agora, não está? 29 00:01:33,866 --> 00:01:36,069 Não tenho escolha. Sou uma pessoal visual. 30 00:01:40,842 --> 00:01:42,210 Vocês são adoráveis. 31 00:01:42,211 --> 00:01:43,934 Estamos a 48 horas do julgamento 32 00:01:43,935 --> 00:01:47,082 e estão fofocando como crianças num acampamento. 33 00:01:52,189 --> 00:01:53,791 Escute. 34 00:01:53,792 --> 00:01:56,494 A Lucille Jackson não é diretora apenas da Abrigos Stable. 35 00:01:56,495 --> 00:01:58,564 Ela também participa do conselho de diretores 36 00:01:58,565 --> 00:02:00,466 de muitos de nossos maiores clientes. 37 00:02:00,767 --> 00:02:02,134 Se perdemos esse caso, 38 00:02:02,135 --> 00:02:04,304 duvido que será generosa conosco. 39 00:02:04,305 --> 00:02:05,972 -Eu devia... -No meu escritório. 40 00:02:05,973 --> 00:02:08,107 Traga a oferta inicial da Perfuradora Clarity. 41 00:02:08,108 --> 00:02:10,377 Jerome Jensen está aqui. Vamos. 44 00:02:15,348 --> 00:02:16,949 Achei que iríamos trabalhar juntos. 45 00:02:16,950 --> 00:02:18,583 Vamos, Louis. 46 00:02:18,584 --> 00:02:21,386 Como um profissional do golfe e seu carregador trabalham. 47 00:02:21,687 --> 00:02:23,054 Seja como for, 48 00:02:23,055 --> 00:02:25,357 interrogaremos Perkins em 15 minutos, então... 49 00:02:25,358 --> 00:02:26,659 Perkins pode esperar. 50 00:02:26,660 --> 00:02:29,095 Só lustre meu taco 9 para quando eu chegar. 51 00:02:29,696 --> 00:02:31,098 Vamos, Mike. 52 00:02:35,504 --> 00:02:36,839 Harvey. 53 00:02:36,840 --> 00:02:38,941 Jerome Jensen, conheça Mike Ross. 54 00:02:38,942 --> 00:02:40,632 Ele está com as mais recentes ofertas. 55 00:02:40,633 --> 00:02:42,243 -Olá, Mike. -Sr. Jensen. 56 00:02:42,244 --> 00:02:44,413 Não estou aqui para falar de negócios. 57 00:02:44,414 --> 00:02:47,449 Minha filha está envolvida em problemas. 58 00:02:47,850 --> 00:02:49,752 Mildred Wisnewski. 59 00:02:49,753 --> 00:02:51,854 O que a Lola faz com uma identidade falsa? 60 00:02:51,855 --> 00:02:53,823 É o que espero que descubra. 61 00:02:53,824 --> 00:02:55,880 Caiu da bolsa dela quando pedia uma bebida 62 00:02:55,881 --> 00:02:58,930 -no Bar Mitzvah de uma amiga. -Alguma ideia do que seja? 63 00:03:01,031 --> 00:03:05,000 Meu relacionamento com Lola tem sido difícil há alguns anos. 64 00:03:05,401 --> 00:03:07,704 Se eu perguntasse, ela mentiria. 65 00:03:07,805 --> 00:03:11,610 Na verdade, não preciso saber. Só preciso que cuide disso. 66 00:03:13,411 --> 00:03:15,213 Obrigada. 67 00:03:16,414 --> 00:03:17,882 O que o Harvey está fazendo? 68 00:03:17,883 --> 00:03:19,550 Devia interrogar Elliot Perkins. 69 00:03:19,551 --> 00:03:21,583 -Ele está com um cliente. -Não me importo. 70 00:03:21,584 --> 00:03:24,558 -Temos um testemunho. -Nem pense nisso, Louis. 71 00:03:27,559 --> 00:03:28,893 Desculpe. 72 00:03:29,194 --> 00:03:30,962 Vamos começar de novo. Certo? 73 00:03:30,963 --> 00:03:32,797 -Oi, Donna. -Oi. 74 00:03:32,998 --> 00:03:35,266 Sabe que gosto de você, certo? 75 00:03:35,267 --> 00:03:36,868 Mas na cadeia alimentar da firma, 76 00:03:36,869 --> 00:03:40,204 sou um baleia jubarte e você é um fitoplâncton. 77 00:03:43,576 --> 00:03:45,644 3 de junho de 1997. 78 00:03:51,751 --> 00:03:54,822 -Essa data não significa nada. -Não significa? 79 00:03:56,423 --> 00:03:57,723 Quem te contou? 80 00:03:57,724 --> 00:04:01,194 O importante é como eu sei ou que eu sei? 81 00:04:01,195 --> 00:04:03,863 -O Harvey sabe? -Ele pode saber. 82 00:04:03,864 --> 00:04:07,500 Vou te pagar. Só não tenho dinheiro comigo agora. 83 00:04:07,501 --> 00:04:10,304 Vou pedir para a Norma ir ao caixa eletrônico 84 00:04:10,305 --> 00:04:12,239 buscar o dinheiro num instante. 85 00:04:12,240 --> 00:04:14,775 Não quero seu dinheiro. Só quero que você... 86 00:04:14,776 --> 00:04:17,282 Eu não estava aqui. 87 00:04:19,983 --> 00:04:21,417 Tudo certo, podemos começar? 88 00:04:21,418 --> 00:04:24,220 Não era Harvey Specter que o interrogaria? 89 00:04:24,221 --> 00:04:25,822 Ele me enviou. 90 00:04:26,223 --> 00:04:28,491 Agora, Sr. Perkins, 91 00:04:28,492 --> 00:04:31,427 minha primeira pergunta é... 92 00:04:32,128 --> 00:04:34,264 Você dorme bem à noite? 93 00:04:34,965 --> 00:04:37,490 Claro que sim, porque você tem um teto, 94 00:04:37,491 --> 00:04:39,369 uma cama e água potável, 95 00:04:39,370 --> 00:04:42,773 ao contrário de milhares de famílias que dormirão na rua 96 00:04:42,774 --> 00:04:45,375 quando os abrigos forem forçados a parar as obras, 97 00:04:45,376 --> 00:04:47,811 tudo por causa do dinheiro que roubou. 98 00:04:47,812 --> 00:04:50,281 -Nunca roubei. -Você é o número 2 de Mazlo. 99 00:04:50,582 --> 00:04:52,449 Dinheiro foi desviado. Você nega isso? 100 00:04:52,450 --> 00:04:54,050 -Com certeza. -Por favor, Robert, 101 00:04:54,051 --> 00:04:56,186 sei que como advogado, só cuida dos papéis, 102 00:04:56,187 --> 00:04:58,756 mas alerte o Sr. Perkins sobre a pena por perjúrio. 103 00:04:58,757 --> 00:05:00,491 Não estou ciente de nenhum perjúrio. 104 00:05:00,492 --> 00:05:02,526 Sabemos de sua conta nas ilhas Cayman. 105 00:05:02,527 --> 00:05:04,295 -US$20 milhões. -Está brincando? 106 00:05:04,296 --> 00:05:06,030 Essa transação foi legítima. 107 00:05:06,031 --> 00:05:08,432 Quando eu tornar isso público, ficará desonrado. 108 00:05:08,433 --> 00:05:12,136 Sua esposa, filhos, toda sua família, desonrados. 109 00:05:12,137 --> 00:05:13,804 Respeite meu cliente... 110 00:05:13,805 --> 00:05:16,273 Essa transação não teve nenhuma relação com a firma. 111 00:05:16,274 --> 00:05:17,579 Mentira. 112 00:05:17,580 --> 00:05:20,043 Ou pegou uma parte de Mazlo ou foi subornado. 113 00:05:20,044 --> 00:05:22,912 De qualquer forma, viverá pra sempre como um pária, 114 00:05:22,913 --> 00:05:25,681 -se não entrega Mazlo agora. -Isso não é um testemunho. 115 00:05:25,682 --> 00:05:27,983 É ridículo. Posso te mostrar os registros. 116 00:05:27,984 --> 00:05:29,919 Claro que pode. Porque você 117 00:05:29,920 --> 00:05:32,220 forjou as perdas em títulos hipotecários 118 00:05:32,221 --> 00:05:33,756 que sequer comprou. 119 00:05:33,757 --> 00:05:35,091 Não tenho parte nisso. 120 00:05:35,092 --> 00:05:37,360 Mas estava ciente, e não fez nada a respeito. 121 00:05:37,361 --> 00:05:38,995 Por favor, Louis. 122 00:05:38,996 --> 00:05:40,863 Posso tomar um copo de água, por favor? 123 00:05:40,864 --> 00:05:43,199 Não pode tomar água. Não temos. 124 00:05:43,500 --> 00:05:45,735 Entrega Mazlo agora, e isso acaba. 125 00:05:45,736 --> 00:05:47,069 Já chega. 126 00:05:47,070 --> 00:05:48,737 Meu cliente precisa de uma pausa. 127 00:05:48,738 --> 00:05:50,405 Podemos continuar em 10 minutos. 128 00:05:50,406 --> 00:05:52,075 Só estou começando. 129 00:05:53,976 --> 00:05:55,710 Não entendo. Ela parece tão meiga. 130 00:05:55,711 --> 00:05:57,378 Não deixe a foto te enganar. 131 00:05:57,379 --> 00:06:01,181 Ela não tem nada de Sandy e muito de Lisbeth Salander. 132 00:06:01,482 --> 00:06:03,617 Estou ocupado com a Abrigos Stable. 133 00:06:03,618 --> 00:06:05,819 Preciso que investigue a filha de Jerome. 134 00:06:05,820 --> 00:06:07,822 Por que não contrata um detetive? 135 00:06:07,823 --> 00:06:10,825 Porque se houver um problema, um detetive não pode consertar. 136 00:06:10,826 --> 00:06:13,061 Não sou apenas um advogado para Jeromy. 137 00:06:13,062 --> 00:06:17,366 Sou mais como Robert Duvall em "O poderoso chefão". 138 00:06:17,367 --> 00:06:19,135 O conselheiro. 139 00:06:19,136 --> 00:06:20,838 Certo. 140 00:06:21,339 --> 00:06:22,672 O quê? 141 00:06:22,673 --> 00:06:24,008 Nada. 142 00:06:24,009 --> 00:06:26,176 Só que se você for o Robert Duvall dele, 143 00:06:26,177 --> 00:06:27,477 Você veio a mim, 144 00:06:27,478 --> 00:06:29,679 então, tecnicamente, sou seu Robert Duvall. 145 00:06:29,680 --> 00:06:32,149 Você é meu Fredo. 146 00:06:32,450 --> 00:06:35,119 Fredo? Não. 147 00:06:39,790 --> 00:06:42,358 Robert, o que aconteceu com Perkins? 148 00:06:42,359 --> 00:06:45,030 Pergunte pro seu pit bull. 149 00:06:47,231 --> 00:06:50,235 Na verdade, não. Eu prefiro uma massagista. 150 00:06:51,736 --> 00:06:54,272 Posso te ligar mais tarde? Mais tarde. Tchau. 151 00:06:55,173 --> 00:06:57,343 O Perkins foi levado numa maca. 152 00:06:57,344 --> 00:06:59,623 Ele não aguentou a pressão. Deve estar fingindo. 153 00:06:59,624 --> 00:07:02,182 O que pensava ao começar aquele testemunho sem mim? 154 00:07:02,983 --> 00:07:05,150 Talvez se estivesse fazendo seu trabalho... 155 00:07:05,151 --> 00:07:06,985 -Essa não. -O quê? 156 00:07:07,486 --> 00:07:09,554 É do Geller. O Perkins não estava fingindo. 157 00:07:10,155 --> 00:07:13,291 Nossa melhor chance de pegar Anthony Mazlo morreu. 158 00:07:15,592 --> 00:07:17,592 Tradução: Gabi | Lord_suiciniv 159 00:07:17,595 --> 00:07:19,595 Tradução: Clebertsf | Renatinha 160 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 Tradução: Camasmie | Dolph Ziggler 161 00:07:22,301 --> 00:07:24,301 Revisão: Renatinha | daewolz 162 00:07:24,306 --> 00:07:26,306 Revisão: ana Lanzarin | Albergi 163 00:07:28,507 --> 00:07:30,507 Siga-nos em @GRIOTSteam 164 00:07:32,608 --> 00:07:35,008 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 165 00:07:37,384 --> 00:07:39,384 GRIOTS Apresenta: 166 00:07:40,785 --> 00:07:43,285 1ª Temporada | Episódio 8 "Identity Crisis" 167 00:07:48,871 --> 00:07:51,673 Ele abandonou o testemunho, estava cuidando do assunto. 168 00:07:51,674 --> 00:07:53,676 Estava fazendo o Perking suar. 169 00:07:53,677 --> 00:07:56,045 Foi uma tática, que você subestimou. 170 00:07:56,046 --> 00:07:58,781 Acho que fiz ele suar e mais um pouco. 171 00:07:58,782 --> 00:08:00,350 Está orgulhoso do que fez? 172 00:08:00,351 --> 00:08:03,019 Até onde eu sei, o que aconteceu com ele 173 00:08:03,020 --> 00:08:04,787 foi resultado de sua própria culpa, 174 00:08:04,788 --> 00:08:06,122 e não vou me desculpar 175 00:08:06,123 --> 00:08:08,758 por questionar um criminoso de maneira assertiva. 176 00:08:08,759 --> 00:08:11,594 Perder o Perkins é uma complicação. 177 00:08:11,595 --> 00:08:14,897 Vamos ter que trabalhar mais para achar o dinheiro do Mazlo. 178 00:08:14,998 --> 00:08:18,000 Sobre o que aconteceu, falei com o hospital 179 00:08:18,001 --> 00:08:21,136 e a causa da morte foi embolia pulmonar. 180 00:08:21,137 --> 00:08:24,040 -Não foi sua culpa. -Tudo bem se eu falar que foi? 181 00:08:24,841 --> 00:08:28,277 -Preciso falar com o Harvey. -Está bem. 182 00:08:35,952 --> 00:08:38,620 Crime financeiro é a especialidade dele. 183 00:08:38,621 --> 00:08:40,488 Sim, ele passou dos limites, 184 00:08:40,489 --> 00:08:42,857 mas não vou podar a árvore por um galho seco. 185 00:08:42,858 --> 00:08:45,626 -O Louis é o galho seco. -Acredite ou não, 186 00:08:45,627 --> 00:08:47,562 você pode ser um pé no saco. 187 00:08:47,563 --> 00:08:49,230 Eu me dou super bem comigo. 188 00:08:49,231 --> 00:08:51,533 Não vou dizer a Lucille Jackson 189 00:08:51,534 --> 00:08:54,303 que não ganhamos porque não conseguiram trabalhar juntos. 190 00:08:54,304 --> 00:08:56,772 Tem que descobrir como trabalhar com o Louis. 191 00:09:05,782 --> 00:09:10,218 O nome na identidade falsa de Lola Jansen não é inventado. 192 00:09:10,219 --> 00:09:12,954 Pertence a um assistente na empresa do pai dela. 193 00:09:12,955 --> 00:09:14,522 Está me dizendo isso por quê? 194 00:09:14,523 --> 00:09:16,458 Você me pediu pra investigar. 195 00:09:16,459 --> 00:09:18,926 Não falei pra explicar o problema. 196 00:09:18,927 --> 00:09:20,461 Pedi para consertá-lo. 197 00:09:20,962 --> 00:09:22,697 O Louis realmente matou um cara? 198 00:09:22,698 --> 00:09:25,400 É o novo boato entre os associados? 199 00:09:25,401 --> 00:09:27,268 Acho que ele começou. 200 00:09:27,269 --> 00:09:31,374 Sim, ele também diz que tem 1,87m e cabelo. 201 00:09:32,175 --> 00:09:35,178 Louis com cabelo. Essa é boa. 202 00:09:38,882 --> 00:09:40,449 Como passou por Donna? 203 00:09:40,450 --> 00:09:42,251 Esperou ela ir ao banheiro, não é? 204 00:09:42,252 --> 00:09:44,954 Ela retém água como um camelo. 205 00:09:45,455 --> 00:09:48,858 Notei que a melhor banda de todos os tempos 206 00:09:48,859 --> 00:09:50,392 está estranhamente ausente. 207 00:09:50,393 --> 00:09:52,862 -E qual seria, Louis? -Eu não sei. 208 00:09:52,863 --> 00:09:54,696 Uma bandinha britânica chamada Queen? 209 00:09:54,697 --> 00:09:56,065 Devia ter imaginado. 210 00:09:56,066 --> 00:09:58,367 Músicos de verdade não usam delineador. 211 00:09:58,368 --> 00:10:00,169 É mesmo? Por que não conta isso para 212 00:10:00,170 --> 00:10:02,404 o artista antes conhecido como Prince, 213 00:10:02,405 --> 00:10:04,239 que agora chama Prince de novo? 214 00:10:04,240 --> 00:10:05,674 O que quer? 215 00:10:05,675 --> 00:10:07,575 Acho que como estamos trabalhando juntos, 216 00:10:07,576 --> 00:10:09,043 devemos criar algumas regras. 217 00:10:09,044 --> 00:10:11,613 Primeira regra: nunca toque nos meus discos. 218 00:10:11,614 --> 00:10:13,581 Ou qualquer outra coisa nesse escritório. 219 00:10:13,582 --> 00:10:14,984 Certo. 220 00:10:15,985 --> 00:10:17,485 Isso inclui a mobília. 221 00:10:19,321 --> 00:10:21,656 Estou tentando criar uma amizade com você. 222 00:10:22,457 --> 00:10:23,824 Tudo bem? 223 00:10:23,825 --> 00:10:26,228 Acho que nosso relacionamento precisa melhorar. 224 00:10:26,229 --> 00:10:29,564 Vamos fazer terapia de casal só no nosso 5º aniversário. 225 00:10:29,565 --> 00:10:31,100 Não acha? 226 00:10:32,301 --> 00:10:34,770 O advogado do Mazlo quer um julgamento. 227 00:10:34,771 --> 00:10:37,472 Sabem que precisamos de tempo para achar outra testemunha. 228 00:10:37,473 --> 00:10:39,140 Digo para blefarmos. 229 00:10:39,141 --> 00:10:43,078 O Perkings entregou Mazlo assim que o advogado saiu da sala. 230 00:10:43,079 --> 00:10:46,147 -Isso é um boato. -Não se ele tiver confessado. 231 00:10:46,148 --> 00:10:48,817 Talvez, enquanto Geller chamava a ambulância, 232 00:10:48,818 --> 00:10:51,087 eu conversei um pouco com Perkins. 233 00:10:51,788 --> 00:10:55,091 Quer mentir sobre o que Perkins disse e como ele disse? 234 00:10:55,092 --> 00:10:56,692 Qual a sua brilhante solução? 235 00:10:56,693 --> 00:10:59,025 Estou rastreando o dinheiro enquanto conversamos, 236 00:10:59,026 --> 00:11:00,496 e tenho outra testemunha. 237 00:11:00,497 --> 00:11:02,932 Se o Mazlo depuser, sabe que acabo com ele. 238 00:11:02,933 --> 00:11:04,767 -Como acabou com Perkins? -Sim. 239 00:11:04,768 --> 00:11:07,603 Você não está me ouvindo. Precisamos adiar todas reuniões. 240 00:11:07,604 --> 00:11:09,739 -Eu não... -Isso é tudo. 241 00:11:22,285 --> 00:11:25,387 Por que alguém chamado Lola Jensen 242 00:11:25,388 --> 00:11:28,691 iria querer ser chamada de Mildred Wisnewski? 243 00:11:29,292 --> 00:11:30,726 Quem é você? 244 00:11:30,727 --> 00:11:32,762 Meu nome é Mike Ross. Sou advogado. 245 00:11:32,763 --> 00:11:35,164 Deixe-me adivinhar. Pearson Hardman? 246 00:11:38,468 --> 00:11:41,337 Falsificar um documento como esse após o 11/09 247 00:11:41,338 --> 00:11:43,139 é quase impossível. 248 00:11:43,140 --> 00:11:45,609 Deve ter sido uma falha no Detran. 249 00:11:46,410 --> 00:11:47,777 Por que veio aqui? 250 00:11:47,778 --> 00:11:49,846 Seu pai nos procurou porque estava preocupado. 251 00:11:49,847 --> 00:11:51,847 Se estivesse, ele mesmo viria. 252 00:11:51,848 --> 00:11:54,216 Não teria mandado um engravatado. 253 00:11:58,087 --> 00:11:59,654 Você não sabe nada sobre mim. 254 00:11:59,655 --> 00:12:02,590 Eu, por outro lado, sei que usou essa identidade 255 00:12:02,591 --> 00:12:04,758 para desviar dinheiro da Perfuradora Clarity 256 00:12:04,759 --> 00:12:06,827 para uma empresa falsa que você criou. 257 00:12:06,828 --> 00:12:08,562 Locksley LLC? 258 00:12:08,563 --> 00:12:10,798 Está roubando dinheiro da empresa do seu pai. 259 00:12:10,799 --> 00:12:13,136 2 milhões até agora. 260 00:12:13,137 --> 00:12:16,739 Não quero saber porquê, mas preciso que devolva. Agora. 261 00:12:16,740 --> 00:12:19,242 Na verdade, precisa saber porquê. 262 00:12:19,243 --> 00:12:24,247 Isso é água da perfuração da Clarity ao sul de Tulsa. 263 00:12:24,248 --> 00:12:28,386 Tem traços de butoxyetanol, metano e benzina. 264 00:12:29,387 --> 00:12:32,522 Essas amostras foram pegas antes da perfuração. 265 00:12:32,523 --> 00:12:34,157 Essas são da semana passada. 266 00:12:34,158 --> 00:12:36,859 Como você pegou isso? Esses arquivos são sigilosos. 267 00:12:36,860 --> 00:12:38,660 Sou boa com computadores. 268 00:12:39,663 --> 00:12:41,430 Espere um minuto. Locksley LLC. 269 00:12:41,431 --> 00:12:44,199 Como em Robin de Locksley, em Robin Hood. 270 00:12:44,200 --> 00:12:46,234 Essas toxinas causam falência renal, 271 00:12:46,235 --> 00:12:48,036 câncer no fígado e infertilidade. 272 00:12:48,037 --> 00:12:50,838 As multas da Agência de Proteção Ambiental foram pífias. 273 00:12:50,839 --> 00:12:53,141 E o acordo que sua firma fez com as vítimas... 274 00:12:53,142 --> 00:12:55,576 Não importa quão nobres são seus motivos. 275 00:12:55,577 --> 00:12:57,478 Você cometeu um crime sério. 276 00:12:57,479 --> 00:12:59,347 Ameace o quanto quiser, está bem? 277 00:12:59,348 --> 00:13:01,951 Meu pai não vai deixar isso vir a público 278 00:13:01,952 --> 00:13:03,885 com a empresa prestes a abrir as ações. 279 00:13:03,886 --> 00:13:06,056 Não vou devolver o dinheiro. 280 00:13:06,257 --> 00:13:07,958 Eu vou doá-lo. 281 00:13:11,829 --> 00:13:13,697 Não achei nada sobre parentes vivos, 282 00:13:13,698 --> 00:13:15,331 mas quando olhei as propriedades, 283 00:13:15,332 --> 00:13:17,633 de parentes falecidos, descobri que o patrimônio 284 00:13:17,634 --> 00:13:20,202 estava no nome de uma tia. 285 00:13:20,203 --> 00:13:22,004 Sua teoria sobre Perkins está certa. 286 00:13:22,405 --> 00:13:23,739 O que está fazendo? 287 00:13:23,740 --> 00:13:26,141 Os serviços da Rachel estão sob minha supervisão. 288 00:13:26,142 --> 00:13:27,976 Desculpe. Vou mudar isso. 289 00:13:28,077 --> 00:13:30,979 O Mazlo e seu advogado estão na sala de conferência. 290 00:13:30,980 --> 00:13:34,617 -A convite de quem? -Acha que eu os convidei? 291 00:13:35,318 --> 00:13:36,718 Não convidei. 292 00:13:37,019 --> 00:13:38,854 Então o Mazlo acha que tem vantagem. 293 00:13:38,855 --> 00:13:40,414 E ele o está pressionando. 294 00:13:42,940 --> 00:13:45,629 Ei, pessoal. Obrigado pelo encontro em cima da hora. 295 00:13:45,663 --> 00:13:47,965 Achei que estaria em um voo agora Sr. Mazlo. 296 00:13:47,999 --> 00:13:50,150 Em algum lugar sem acordo de extradição. 297 00:13:50,151 --> 00:13:53,507 Vamos ao que interessa. Sem Perkins, não têm nada. 298 00:13:53,508 --> 00:13:54,857 Este relatório resume 299 00:13:54,858 --> 00:13:56,906 uma investigação interna que realizamos. 300 00:13:56,907 --> 00:13:59,270 O que ela lhes entregou são evidências sérias 301 00:13:59,271 --> 00:14:01,979 de investimentos fraudulentos e perdas falsas de Perkins. 302 00:14:01,980 --> 00:14:03,985 Têm uma tendência para a ficção, não é? 303 00:14:03,986 --> 00:14:05,400 Ele enganou à todos. 304 00:14:05,401 --> 00:14:08,285 Como presidente, ele me traiu tanto quanto os investidores. 305 00:14:08,319 --> 00:14:10,320 Achamos uma conta externa de 20 milhões. 306 00:14:10,321 --> 00:14:12,354 Esperem um pouco. Lucille confiou em você 307 00:14:12,389 --> 00:14:14,294 para gerenciar 150 milhões. 308 00:14:14,295 --> 00:14:16,693 Perkins leva 20. Onde diabos está o resto? 309 00:14:16,700 --> 00:14:19,344 Com tais resultados, gostaríamos de oferecer um acordo. 310 00:14:19,345 --> 00:14:20,897 15 milhões. 311 00:14:21,631 --> 00:14:24,032 Dez centavos por dólar? Isso é um tapa na cara. 312 00:14:24,033 --> 00:14:25,700 Informamos todos nossos clientes 313 00:14:25,735 --> 00:14:27,313 que investimentos têm riscos. 314 00:14:27,314 --> 00:14:30,170 Quer um investimento sem risco, compre bilhetes do tesouro 315 00:14:30,171 --> 00:14:32,715 ou sei lá, esconda dinheiro debaixo do colchão. 316 00:14:32,716 --> 00:14:36,110 Enquanto escrevia o grande romance americano, 317 00:14:36,144 --> 00:14:38,012 eu checava fatos. 318 00:14:38,047 --> 00:14:42,083 Os 20 milhões que Perkins tem lá fora são legítimos. 319 00:14:42,117 --> 00:14:43,658 Ele era inocente. 320 00:14:45,087 --> 00:14:47,522 O dinheiro desviado da empresa ainda está por aí 321 00:14:47,523 --> 00:14:49,525 e isso que chama de investigação 322 00:14:49,560 --> 00:14:51,526 não vale o papel no qual foi impresso. 323 00:14:51,560 --> 00:14:54,562 Lucille Jackson pode discordar, advogado. 324 00:14:54,563 --> 00:14:57,031 Um empréstimo a curto prazo significa desesperado. 325 00:14:57,032 --> 00:14:59,033 A nossa oferta é inegociável. 326 00:14:59,068 --> 00:15:02,170 Não vou aceitar esta oferta hoje ou daqui a um ano. 327 00:15:02,204 --> 00:15:04,405 Já que se convidaram até aqui, 328 00:15:04,406 --> 00:15:06,007 a porta é serventia da casa. 329 00:15:13,916 --> 00:15:16,775 Então, primeiro me ataca por querer mentir sobre Perkins, 330 00:15:16,776 --> 00:15:18,960 e em seguida, faz exatamente o mesmo. 331 00:15:18,961 --> 00:15:22,024 -Não estava mentindo. -O que está me dizendo? 332 00:15:22,558 --> 00:15:25,880 Está dizendo que o Perkins não estava envolvido? 333 00:15:25,881 --> 00:15:28,364 É exatamente o que eu disse. Ele era inocente. 334 00:15:36,565 --> 00:15:38,691 Não é nenhuma surpresa o que Mazlo propôs. 335 00:15:38,726 --> 00:15:42,529 Só estou te mostrando a oferta como uma formalidade. 336 00:15:43,264 --> 00:15:46,566 15 milhões dólares não é insignificante. 337 00:15:46,601 --> 00:15:48,355 Mas não é o momento de um acordo. 338 00:15:48,390 --> 00:15:49,803 Temos que nos fortalecer. 339 00:15:50,366 --> 00:15:53,039 Aqui está o problema, na melhor hipótese. 340 00:15:53,074 --> 00:15:55,775 Vamos a julgamento, o júri nos premia com um acordo. 341 00:15:55,776 --> 00:15:59,245 Mazlo obviamente pede recurso. São 3 anos e nada de dinheiro. 342 00:15:59,246 --> 00:16:01,180 Minha fundação não pode esperar tanto. 343 00:16:01,181 --> 00:16:04,402 Não deixarei Mazlo embolsar o seu dinheiro. 344 00:16:04,420 --> 00:16:06,650 Não estou interessado em uma vitória pírrica. 345 00:16:06,651 --> 00:16:08,021 Nem nós. 346 00:16:08,022 --> 00:16:11,058 E para provar, renunciaremos nossos honorários, 347 00:16:11,059 --> 00:16:13,394 e devolveremos o dinheiro que já pagou. 348 00:16:13,428 --> 00:16:17,167 Eu cresci dormindo no carro da minha mãe. 349 00:16:18,802 --> 00:16:22,538 E mudando mais de casas do que posso contar 350 00:16:22,539 --> 00:16:26,076 e o que eu percebi é que qualquer centavo conta. 351 00:16:26,410 --> 00:16:28,135 Então, obrigada. 352 00:16:29,446 --> 00:16:31,114 O que você vai fazer? 353 00:16:31,348 --> 00:16:32,977 O Perkins podia ser inocente, 354 00:16:32,978 --> 00:16:34,892 mas ainda estava no relatório do Mazlo. 355 00:16:34,893 --> 00:16:36,926 -Descobrirei o que ele sabia. -Obrigada. 356 00:16:37,327 --> 00:16:39,241 Seu trabalho é verificar cada detalhe 357 00:16:39,276 --> 00:16:40,991 da investigação interna do Mazlo. 358 00:16:41,025 --> 00:16:43,728 Não é sobre o crime, agora é sobre o acobertamento... 359 00:16:43,730 --> 00:16:45,385 Este diz que Perkins agiu sozinho. 360 00:16:45,386 --> 00:16:47,904 É o bode expiatório perfeito, não pode se defender. 361 00:16:47,905 --> 00:16:50,600 Quer ir ao banheiro? Não se incomode em voltar. 362 00:16:51,771 --> 00:16:54,207 A propósito, isso vale para ligações pessoais, 363 00:16:54,241 --> 00:16:55,808 e-mails e SMS. 364 00:16:55,843 --> 00:16:58,144 Se eu perceber algum descaso, 365 00:16:58,179 --> 00:17:00,002 vocês estão acabados. Entenderam? 366 00:17:01,783 --> 00:17:04,000 Se encontrem algo, estarei em meu escritório. 367 00:17:07,188 --> 00:17:10,223 Louis. Ainda trabalho no caso do Harvey. 368 00:17:10,224 --> 00:17:12,580 Jerome Jensen pode se ferrar, não me importo. 369 00:17:12,581 --> 00:17:13,992 O Harvey me disse... 370 00:17:13,993 --> 00:17:15,894 Não importa o que falaram pra você, 371 00:17:15,900 --> 00:17:18,744 o único comando no qual deve se concentrar é o meu. 372 00:17:21,300 --> 00:17:24,743 -Há algo de errado com Louis. -Não é meu problema. 373 00:17:24,744 --> 00:17:26,257 Eu obedeço ao Harvey. 374 00:17:29,221 --> 00:17:30,825 Já resolveu o problema do Jerome? 375 00:17:30,826 --> 00:17:32,936 Quase. Mas preciso do cartão corporativo antes. 376 00:17:32,937 --> 00:17:34,347 Para quê? 377 00:17:34,348 --> 00:17:36,550 Achei que não quisesse que eu te explicasse. 378 00:17:36,584 --> 00:17:39,219 Você está certo. Não quero. 379 00:17:41,890 --> 00:17:43,624 Certo. 380 00:17:46,327 --> 00:17:49,049 Está se matando para saber onde vou usar isso, né? 381 00:17:49,050 --> 00:17:50,392 Não. 382 00:17:50,547 --> 00:17:51,907 Por favor, deixe-me contar. 383 00:17:51,942 --> 00:17:54,233 Se me devolver com cheiro de stripper, 384 00:17:54,234 --> 00:17:56,088 você está demitido. 385 00:17:57,670 --> 00:17:59,771 Não vou a lugares como esse. 386 00:18:02,675 --> 00:18:05,746 Tinha que enviar alguém? Não podia só me ligar? 387 00:18:08,114 --> 00:18:10,882 Se queria uma conversa privada, era roubar só a mim. 388 00:18:10,883 --> 00:18:12,735 Roubou uma empresa, envolverei outros. 389 00:18:12,736 --> 00:18:14,818 Certo, que tal nos sentarmos? 390 00:18:14,852 --> 00:18:17,420 Por que está aqui? 391 00:18:17,455 --> 00:18:19,458 Eu quero te dizer meu lado das coisas. 392 00:18:19,459 --> 00:18:20,790 Certo. 393 00:18:20,791 --> 00:18:23,560 Não me orgulho que contaminamos a água dos outros. 394 00:18:23,595 --> 00:18:25,095 Pedimos desculpas. 395 00:18:25,130 --> 00:18:27,598 Implementamos garantias. 396 00:18:27,599 --> 00:18:30,202 Negociamos um pagamento que foi mais do que generoso. 397 00:18:30,203 --> 00:18:33,272 Se é isso que pensa, então está mentindo para si mesmo. 398 00:18:33,273 --> 00:18:35,186 Acho que podemos manter a civilidade... 399 00:18:35,187 --> 00:18:38,194 Não, ela tem razão, é verdade. Estou mentindo pra mim mesmo. 400 00:18:38,329 --> 00:18:40,016 Pensei que isso era uma fase, 401 00:18:40,017 --> 00:18:42,081 que eram hormônios, que passaria, 402 00:18:42,115 --> 00:18:44,183 mas a verdade é... 403 00:18:44,217 --> 00:18:45,617 Eu criei uma ladra. 404 00:18:45,618 --> 00:18:47,863 Acho que precisaremos de um tempo. Obrigado. 405 00:18:47,883 --> 00:18:51,366 Uma ladra? Minha pesquisa faz o planeta mais habitável. 406 00:18:51,401 --> 00:18:54,293 Você ganha dinheiro o destruindo. 407 00:18:54,327 --> 00:18:56,328 Não tem respeito por mim, tudo bem. 408 00:18:56,363 --> 00:18:58,564 Mas, pelo menos, respeite os trabalhadores. 409 00:18:58,598 --> 00:19:00,244 Está roubando deles também. 410 00:19:00,245 --> 00:19:02,900 Acha que sou uma criminosa, me prenda. 411 00:19:02,901 --> 00:19:05,255 Organizei este encontro para vocês se entenderem 412 00:19:05,256 --> 00:19:07,160 e parece que começamos com o pé errado. 413 00:19:07,161 --> 00:19:09,109 É sempre a mesma história, pai. 414 00:19:09,143 --> 00:19:11,747 Você foge das suas responsabilidades. 415 00:19:21,857 --> 00:19:24,288 E se eu pagar a empresa com meu próprio dinheiro? 416 00:19:24,454 --> 00:19:27,408 Acho que não é uma boa ideia. Faria de você um conspirador. 417 00:19:27,409 --> 00:19:29,015 Não quero levá-la para a polícia. 418 00:19:29,016 --> 00:19:30,574 Não é sobre a imagem da empresa. 419 00:19:30,575 --> 00:19:33,166 A boa notícia é que ela não gastou o dinheiro. 420 00:19:33,201 --> 00:19:35,201 O dinheiro é irrelevante. 421 00:19:36,704 --> 00:19:40,207 Fui à Pearson Hardman para ficar mais próximo dela. 422 00:19:40,541 --> 00:19:43,777 Em vez disso, estamos mais afastados do que nunca. 423 00:19:48,882 --> 00:19:51,485 Não posso imaginar o quão difícil é agora. 424 00:19:52,120 --> 00:19:54,823 As pessoas estão dizendo coisas horríveis sobre Elliot. 425 00:19:55,157 --> 00:19:57,192 Devem pensar que sou surda. 426 00:19:57,827 --> 00:20:01,674 Anthony Mazlo tem arrastado o nome de seu marido na lama 427 00:20:01,675 --> 00:20:03,932 para fazê-lo um bode expiatório, Sra. Perkins. 428 00:20:03,966 --> 00:20:06,645 -Estou aqui para ajudar. -Não entendo. 429 00:20:06,646 --> 00:20:08,375 Você trabalha para o outro lado. 430 00:20:08,376 --> 00:20:10,250 Trabalho pra uma organização de caridade 431 00:20:10,251 --> 00:20:12,240 que teve todo o seu dinheiro roubado. 432 00:20:12,274 --> 00:20:15,008 Estou do outro lado do Sr. Mazlo, não do seu marido. 433 00:20:15,043 --> 00:20:17,911 E não quero que ele seja visto como farinha do mesmo saco. 434 00:20:18,346 --> 00:20:19,794 O que tenho que fazer? 435 00:20:21,081 --> 00:20:23,466 -Não é hora nem lugar pra isso. -Não, tudo bem. 436 00:20:23,501 --> 00:20:25,084 O que eu teria que fazer? 437 00:20:25,118 --> 00:20:28,821 Gostaria de saber tudo que Elliot já te contou sobre Mazlo. 438 00:20:28,855 --> 00:20:30,983 Qualquer detalhe já ajuda. 439 00:20:32,426 --> 00:20:34,994 Senhora Perkins, meu nome é Louis Litt, 440 00:20:35,028 --> 00:20:37,663 e gostaria que soubesse que farei tudo que puder 441 00:20:37,698 --> 00:20:39,413 para limpar o nome do seu marido. 442 00:20:40,227 --> 00:20:41,634 O nome dele? 443 00:20:41,668 --> 00:20:45,869 Meu marido estaria vivo hoje se não fosse por você. 444 00:20:45,870 --> 00:20:47,183 Não sabemos sobre isso. 445 00:20:47,184 --> 00:20:49,242 Eu sei o que aconteceu naquela sala. 446 00:20:49,276 --> 00:20:51,560 Não sabíamos de todos os fatos naquela hora, 447 00:20:51,595 --> 00:20:53,180 mas agora sabemos. 448 00:20:55,115 --> 00:20:59,518 Não acredito que teve a audácia de vir aqui. 449 00:20:59,553 --> 00:21:02,540 Nunca mais quero ver a sua cara. 450 00:21:03,957 --> 00:21:06,159 E pode esquecer da minha ajuda. 451 00:21:11,099 --> 00:21:12,466 Mas o que está fazendo? 452 00:21:12,467 --> 00:21:14,802 Eu tentava uma declaração da viúva como você. 453 00:21:14,836 --> 00:21:18,106 Eu vim aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação, 454 00:21:18,107 --> 00:21:20,041 não para irritar uma mulher de luto. 455 00:21:20,076 --> 00:21:21,476 Mas eu trouxe flores. 456 00:21:21,477 --> 00:21:23,979 Nos privou de uma testemunha em potencial. 457 00:21:24,280 --> 00:21:25,580 É mesmo? 458 00:21:25,581 --> 00:21:28,116 Talvez se compartilhasse seu plano comigo... 459 00:21:28,117 --> 00:21:30,350 Que nem você compartilhou o seu plano comigo? 460 00:21:30,352 --> 00:21:32,928 Como esperava que ela reagiria ao te ver? 461 00:21:34,651 --> 00:21:36,189 Você precisa se recompor 462 00:21:36,190 --> 00:21:38,291 e encontrar outra testemunha para nós. 463 00:21:54,409 --> 00:21:57,244 Queria me desculpar pelo que houve hoje mais cedo. 464 00:21:57,279 --> 00:21:58,746 Posso entrar? 465 00:21:58,880 --> 00:22:00,949 Pode, claro. 466 00:22:01,183 --> 00:22:04,051 Boa tentativa. Jardim Botânico. 467 00:22:04,052 --> 00:22:06,510 Ele disse que era um lugar especial para vocês. 468 00:22:06,511 --> 00:22:09,723 E era. Até ele virar presidente. 469 00:22:09,757 --> 00:22:12,292 Mas não vim aqui para lembrar do passado. 470 00:22:12,326 --> 00:22:15,395 Devo admitir que fiquei impressionada 471 00:22:15,396 --> 00:22:17,697 por você descobrir o que eu fazia. 472 00:22:17,732 --> 00:22:20,433 Especialmente por não ser um advogado de verdade. 473 00:22:20,434 --> 00:22:22,335 Do que está falando? 474 00:22:22,369 --> 00:22:25,638 Acessei os arquivos de ex-alunos de direito de Harvard. 475 00:22:25,639 --> 00:22:28,508 Todas as classes graduadas nos últimos 10 anos. 476 00:22:28,542 --> 00:22:31,577 Nenhum registro de Mike Ross. 477 00:22:31,878 --> 00:22:33,930 O escritório do reitor devia ajeitar isso. 478 00:22:33,931 --> 00:22:36,281 Colocaram meu nome errado no sistema. 479 00:22:36,315 --> 00:22:39,284 Procurei o número do seu CPF no banco de dados. 480 00:22:39,318 --> 00:22:41,153 Como conseguiu o número? 481 00:22:41,188 --> 00:22:44,189 Foi fácil. O acordo é esse: 482 00:22:44,224 --> 00:22:47,493 Me deixa em paz ou exponho você. 483 00:22:57,461 --> 00:22:59,895 Não me parece muito preocupado com isso. 484 00:22:59,929 --> 00:23:01,663 Ameaças como a dela são uma tática. 485 00:23:01,698 --> 00:23:05,485 São efetivas porque te distraem do que deveria estar fazendo. 486 00:23:05,486 --> 00:23:08,087 Está louco? Deveríamos dar o fora. 487 00:23:08,088 --> 00:23:09,571 E o que aconteceria? 488 00:23:09,572 --> 00:23:11,478 "Jerome, veio até nós com um problema, 489 00:23:11,479 --> 00:23:14,642 descobrimos que sua filha roubou 2 milhões de dólares da empresa, 490 00:23:14,643 --> 00:23:16,377 e achamos que não tem sorte." 491 00:23:16,378 --> 00:23:18,212 Não me importa o que aconteceria. 492 00:23:18,247 --> 00:23:21,254 Só me importo com a minha vida e com guardar nosso segredo. 493 00:23:21,289 --> 00:23:23,451 Eu te disse. É uma distração. 494 00:23:23,485 --> 00:23:25,387 Ela não vai te expor. 495 00:23:25,588 --> 00:23:27,979 Por que acha que ela ainda não usou o dinheiro? 496 00:23:27,980 --> 00:23:30,600 Por que acha que Jerome não quer envolver a polícia? 497 00:23:30,601 --> 00:23:31,960 Não sei. 498 00:23:31,961 --> 00:23:34,062 É porque ambos querem abafar o que aconteceu, 499 00:23:34,063 --> 00:23:36,625 e se alguma dessas coisas acontecer, não vão conseguir. 500 00:23:36,660 --> 00:23:38,000 O que eu faço, então? 501 00:23:38,014 --> 00:23:40,512 Ache uma maneira de fazer com que se reconciliem. 502 00:23:40,547 --> 00:23:42,638 É fácil. 503 00:23:42,672 --> 00:23:44,406 Sim, fácil. 504 00:23:45,041 --> 00:23:47,141 Inez, correto? Sou Louis Litt. 505 00:23:47,176 --> 00:23:50,244 -Sei quem você é. -É isso que faz pro Mazlo? 506 00:23:50,279 --> 00:23:52,613 -Limpa as roupas dele? -Deixe-me em paz. 507 00:23:52,614 --> 00:23:54,303 Tem toda a carreira pela frente. 508 00:23:54,304 --> 00:23:56,516 Se Mazlo perder e você fizer for parte disso, 509 00:23:56,517 --> 00:23:58,670 -ninguém te contratará. -Não posso ajudá-lo. 510 00:23:58,671 --> 00:24:00,190 Posso te falar uma coisa, Inez? 511 00:24:00,191 --> 00:24:02,655 Aprendi que as pessoas reagem a duas coisas. 512 00:24:02,690 --> 00:24:04,757 Como a história da punição e recompensa. 513 00:24:04,792 --> 00:24:07,327 Eu prefiro a recompensa, e se você não me ajudar, 514 00:24:07,361 --> 00:24:11,564 utilizarei meu conhecimento para usar a punição. 515 00:24:11,599 --> 00:24:13,700 Do mesmo jeito que fez com o Perkins. 516 00:24:16,970 --> 00:24:18,492 Inez, pare. 517 00:24:21,875 --> 00:24:24,110 Vamos com a recompensa. 518 00:24:28,080 --> 00:24:30,411 Inez, Harvey Specter. 519 00:24:31,794 --> 00:24:33,484 Agradeço por ter vindo até aqui. 520 00:24:33,518 --> 00:24:35,686 Devia ter feito isso antes. 521 00:24:35,720 --> 00:24:37,054 O que mudou? 522 00:24:37,088 --> 00:24:40,757 Não posso mais ser parte de uma empresa como aquela. 523 00:24:40,792 --> 00:24:42,729 Está pronta para testemunhar contra 524 00:24:42,730 --> 00:24:44,929 Anthony Mazlo no tribunal? 525 00:24:44,963 --> 00:24:46,798 Estou. 526 00:24:46,832 --> 00:24:48,944 Creio que tenha documentado o que ele fez. 527 00:24:48,979 --> 00:24:51,303 Porque senão será a sua palavra contra a dele. 528 00:24:54,842 --> 00:24:56,409 Toda a trajetória do dinheiro. 529 00:24:56,443 --> 00:24:58,848 Desde o início até a semana passada. 530 00:25:02,252 --> 00:25:04,969 O Harvey me pediu pra resolver o problema com a Lola, 531 00:25:04,970 --> 00:25:06,619 mas não consigo. 532 00:25:07,453 --> 00:25:11,189 Porque a sua filha não é o problema, Sr. Jensen. 533 00:25:11,223 --> 00:25:13,225 Você é. 534 00:25:15,260 --> 00:25:18,496 -Está tentando ser despedido? -Não, não estou. 535 00:25:19,030 --> 00:25:22,733 Eu sou seu advogado. É o meu trabalho te aconselhar. 536 00:25:22,734 --> 00:25:26,640 Mas você é o pai dela. É o seu trabalho criá-la. 537 00:25:26,641 --> 00:25:28,359 Pode até ir para outra empresa, 538 00:25:28,360 --> 00:25:31,343 mas não há advogado na cidade que possa fazer isso por você. 539 00:25:31,377 --> 00:25:34,246 Por favor, não me dê sermão de como ser pai. 540 00:25:34,280 --> 00:25:37,349 Sr. Jensen, tinha uma relação difícil com o meu pai, 541 00:25:37,384 --> 00:25:39,051 então acredite em mim quando digo 542 00:25:39,052 --> 00:25:40,653 que a Lola quer te perdoar, 543 00:25:40,687 --> 00:25:42,888 mas ela precisa que você dê o primeiro passo. 544 00:25:42,889 --> 00:25:44,190 Nós tentamos do seu jeito. 545 00:25:44,225 --> 00:25:47,241 Fomos almoçar, e viu o que aconteceu. 546 00:25:48,957 --> 00:25:52,000 Minha filha não é uma criança. Ela é adulta. 547 00:25:52,001 --> 00:25:54,751 Ela fez essas escolhas como uma adulta. 548 00:25:54,752 --> 00:25:56,960 -Se achasse um jeito... -Você é meu advogado. 549 00:25:56,961 --> 00:25:58,807 Esse é um problema legal. 550 00:26:01,281 --> 00:26:03,493 Minha filha fez isso a si mesma. 551 00:26:05,214 --> 00:26:08,316 É claro que não quero que ela vá para a prisão. 552 00:26:08,351 --> 00:26:11,053 Mas se não devolver o dinheiro, ela vai. 553 00:26:15,257 --> 00:26:16,624 Onde o Mazlo está? 554 00:26:16,659 --> 00:26:20,531 -Ele estava com medo de nos ver? -O que querem? 555 00:26:20,562 --> 00:26:24,699 -Sabemos de todo o esquema. -Que esquema? 556 00:26:24,733 --> 00:26:28,089 O esquema em que Mazlo lava dinheiro por Dubai. 557 00:26:29,864 --> 00:26:33,063 -Como sabem sobre Dubai? -Nós procuramos outra fonte. 558 00:26:33,098 --> 00:26:35,196 Que tipo de acordo se dispõem à fazer? 559 00:26:35,331 --> 00:26:37,954 Um que inclua danos morais. 560 00:26:39,348 --> 00:26:41,199 Chame a Inez, por favor. 561 00:26:41,234 --> 00:26:43,002 Não acho que ela estará na mesa dela. 562 00:26:43,003 --> 00:26:44,308 Por que não? 563 00:26:44,309 --> 00:26:46,564 Porque ela concordou em testemunhar para nós. 564 00:26:47,765 --> 00:26:49,365 Duvido. 565 00:26:55,131 --> 00:26:57,900 Quando o seu colega a abordou, ela veio direto até nós. 566 00:26:57,935 --> 00:26:59,435 Ele até tentou me subornar. 567 00:26:59,470 --> 00:27:01,471 Disse que se eu dedurasse o Sr. Mazlo, 568 00:27:01,506 --> 00:27:04,508 eu conseguiria um emprego como assistente de Jessica Pearson. 569 00:27:04,542 --> 00:27:07,044 Tudo que ela contou a vocês foi inventado. 570 00:27:07,078 --> 00:27:09,146 Não há nada em Dubai. 571 00:27:09,481 --> 00:27:11,949 Acho que lembro de mencionar algo 572 00:27:11,950 --> 00:27:15,552 sobre pena por perjúrio no nosso último encontro. 573 00:27:15,587 --> 00:27:19,624 A pena por subornar uma testemunha é tão severa quanto. 574 00:27:20,058 --> 00:27:22,993 E estamos dispostos a fazer vista grossa desse ato 575 00:27:22,994 --> 00:27:26,163 se convencer sua cliente à aceitar nossa oferta de acordo. 576 00:27:26,198 --> 00:27:29,533 A nossa oferta revisada de acordo. 577 00:27:29,668 --> 00:27:31,602 -Revisada? -Sim. 578 00:27:31,603 --> 00:27:35,306 Exatamente metade da oferta inicial. 579 00:27:42,629 --> 00:27:43,962 O que pensava? 580 00:27:43,963 --> 00:27:45,463 Precisávamos de outra testemunha. 581 00:27:45,464 --> 00:27:47,265 Não pensou em checar a história dela? 582 00:27:47,266 --> 00:27:49,468 -Você não checou? -Foi você que a trouxe. 583 00:27:49,469 --> 00:27:51,368 Pensei que tivesse checado. 584 00:27:51,369 --> 00:27:53,270 Como qualquer advogado medíocre faria. 585 00:27:53,271 --> 00:27:55,673 Estávamos sob pressão. E recebi instruções rígidas 586 00:27:55,674 --> 00:27:57,708 do "profissional" pra achar outra testemunha. 587 00:27:57,709 --> 00:28:00,201 Pedi que achasse outra, não que subornasse uma. 588 00:28:00,202 --> 00:28:01,579 Já basta. 589 00:28:01,580 --> 00:28:04,399 Sobre a ameaça contra Louis, não houve troca de dinheiro. 590 00:28:04,400 --> 00:28:07,394 Não ligo pro Louis. Ele usou seu nome. 591 00:28:07,395 --> 00:28:09,220 A oferta era pra ser sua assistente. 592 00:28:09,221 --> 00:28:11,223 Agora está exposta pelo que ele fez. 593 00:28:11,224 --> 00:28:13,525 -É verdade? -Ela é assistente executiva 594 00:28:13,526 --> 00:28:15,894 do presidente de uma grande firma de investimentos. 595 00:28:15,895 --> 00:28:17,729 Não trabalharia para um sócio júnior. 596 00:28:17,730 --> 00:28:20,131 -Então tentou suborná-la. -Não foi suborno. 597 00:28:20,132 --> 00:28:21,633 Foi um incentivo. 598 00:28:21,634 --> 00:28:24,804 Achei que falaria se não tivesse medo de perder o emprego. 599 00:28:26,505 --> 00:28:28,673 Quero que vá até o Mazlo e aceite a oferta. 600 00:28:28,674 --> 00:28:31,076 -Não estou pronto pra isso. -Nem eu. 601 00:28:31,077 --> 00:28:33,512 Não cobrei de Lucille porque um certo sócio sênior 602 00:28:33,513 --> 00:28:35,347 disse que nunca iríamos a julgamento. 603 00:28:35,348 --> 00:28:37,248 Disse isso antes de me prender ao Louis. 604 00:28:37,249 --> 00:28:39,984 Não importa. Ela não pode pagar, tampouco nós. 605 00:28:39,985 --> 00:28:41,399 Me dê tempo. 606 00:28:41,400 --> 00:28:45,022 Tempo sem o Louis e veremos quem pode pagar o quê. 607 00:28:49,060 --> 00:28:50,760 Tem até o fim do dia. 608 00:28:50,761 --> 00:28:52,262 Se não conseguir nada, 609 00:28:52,263 --> 00:28:54,397 eu mesma apresentarei a oferta a Lucille. 610 00:28:58,401 --> 00:29:02,338 -Jessica. Fui ao Perkins... -Nem mais uma palavra. 611 00:29:05,776 --> 00:29:10,013 Tente algo assim de novo, e será seu último dia nessa firma. 612 00:29:19,825 --> 00:29:21,892 Disse que Jerome não cumpriria a ameaça. 613 00:29:21,893 --> 00:29:23,560 Estava errado. Ele está pronto. 614 00:29:23,561 --> 00:29:25,194 Não tenho tempo para isso agora. 615 00:29:25,195 --> 00:29:28,397 Quando a polícia procurar Lola, estaremos acabados. 616 00:29:28,698 --> 00:29:31,868 -Ela já distribuiu o dinheiro? -Não distribuiu, mas ela... 617 00:29:31,869 --> 00:29:33,737 Não distribuiu e não distribuirá, 618 00:29:33,738 --> 00:29:36,540 porque ela quer a atenção do papai. 619 00:29:36,541 --> 00:29:38,708 Agora sente-se comigo e vamos resolver isso. 620 00:29:38,709 --> 00:29:40,076 Sim, claro. 621 00:29:40,077 --> 00:29:42,278 Por que não me diz o que precisa? 622 00:29:42,479 --> 00:29:44,546 Mazlo esteve em Liechtenstein 623 00:29:44,547 --> 00:29:46,848 no dia em que o dinheiro de Lucille evaporou. 624 00:29:46,849 --> 00:29:48,283 Talvez estivesse esquiando. 625 00:29:48,284 --> 00:29:51,385 Ninguém vai à Liechtenstein por diversão. 626 00:29:51,386 --> 00:29:54,221 Por que não solicitamos os dados do banco? Quantos podem haver? 627 00:29:54,222 --> 00:29:56,490 O lugar é como a Suíça sob efeito de esteroides. 628 00:29:56,491 --> 00:29:57,892 Nunca veremos esses documentos. 629 00:29:57,893 --> 00:30:01,866 -Então o que quer de mim? -O que você disse? 630 00:30:05,067 --> 00:30:07,669 Eu sugeri que invadíssemos os arquivos da Harvard 631 00:30:07,670 --> 00:30:09,973 para me proteger e você riu de mim. 632 00:30:09,974 --> 00:30:12,541 E agora acontece que estava errado, 633 00:30:12,542 --> 00:30:14,277 e vai custar minha carreira. 634 00:30:14,878 --> 00:30:16,587 Onde está indo? 635 00:30:16,588 --> 00:30:19,650 Me mandou resolver meu caso. Por que não resolve o seu? 636 00:30:53,383 --> 00:30:56,152 Espero que tenha vindo aqui dizer que Harvey desistiu. 637 00:30:56,153 --> 00:30:58,054 Gostaria de dizer, mas não posso. 638 00:30:58,055 --> 00:31:01,157 Que pena. Tinha uma carreira tão promissora. 639 00:31:01,158 --> 00:31:03,426 Finge se importar com uma causa maior, 640 00:31:03,427 --> 00:31:06,537 mas de todas as companhias, escolheu a do seu pai. 641 00:31:06,538 --> 00:31:08,864 Uma companhia que remedeie o que fez. 642 00:31:08,865 --> 00:31:11,934 Não preciso de sermão de um aspirante a advogado. 643 00:31:12,335 --> 00:31:14,202 Acha que sou seu inimigo, não? 644 00:31:14,203 --> 00:31:15,770 Bem, eu não sou. 645 00:31:15,771 --> 00:31:19,474 Nem vim falar de mim ou do seu pai. 646 00:31:19,875 --> 00:31:23,178 Nova lorque. Iowa. Kansas. 647 00:31:23,179 --> 00:31:25,680 40 estados que têm programas de moradia que sumirão 648 00:31:25,681 --> 00:31:28,883 se não encontrarmos informações que só você pode conseguir. 649 00:31:28,884 --> 00:31:31,085 Pode roubar dinheiro da empresa do seu pai 650 00:31:31,086 --> 00:31:34,322 ou me denunciar, se quiser, mas se realmente se preocupa 651 00:31:34,323 --> 00:31:37,692 com as pessoas como diz, fará isso antes. 652 00:31:42,264 --> 00:31:43,665 Estamos próximos? 653 00:31:43,666 --> 00:31:46,768 Estou acessando os bancos através de um servidor na China. 654 00:31:46,769 --> 00:31:49,170 A não ser que prefira que eu use o seu. 655 00:31:49,171 --> 00:31:52,074 -Sem pressa. -Pronto. 656 00:31:52,775 --> 00:31:54,876 Há 16 bancos em Liechtenstein. 657 00:31:54,877 --> 00:31:57,446 Essas são todas as contas em cada um deles. 658 00:31:57,447 --> 00:32:00,182 Nenhuma das contas está em nome de Anthony Mazlo. 659 00:32:00,183 --> 00:32:01,583 Esqueça o nome. 660 00:32:01,584 --> 00:32:03,452 Encontre uma conta com US$ 150 milhões 661 00:32:03,453 --> 00:32:06,523 desviados da Abrigos Stable naquela dia. 662 00:32:07,524 --> 00:32:10,628 Está na hora. A não ser que tenha algo, 663 00:32:10,629 --> 00:32:12,829 vou dizer a Lucille para aceitar o acordo. 664 00:32:13,730 --> 00:32:16,843 Sabe como Liechtenstein não atende intimações, 665 00:32:16,844 --> 00:32:19,004 então atendi por eles. Apenas confie em mim. 666 00:32:19,205 --> 00:32:22,039 Temos tudo que precisamos pra achar o dinheiro de Lucille. 667 00:32:22,040 --> 00:32:23,709 Não está aqui. 668 00:32:24,710 --> 00:32:27,545 Parece que precisa de mais que um minuto. 669 00:32:27,546 --> 00:32:29,246 Precisa de mais uma pessoa. 670 00:32:29,247 --> 00:32:31,881 Alguém com experiência em crimes financeiros. 671 00:32:31,882 --> 00:32:36,253 -Não. -Harvey, chame o Louis. 672 00:32:36,754 --> 00:32:38,388 Ou eu ligarei para Lucille. 673 00:32:49,177 --> 00:32:51,545 Donna, preciso falar com Louis. 674 00:32:51,546 --> 00:32:55,515 -Não está no escritório dele. -Norma não disse onde ele está? 675 00:32:55,516 --> 00:32:57,218 Ela não... 676 00:32:58,219 --> 00:33:00,454 Você não perguntou, não é? 677 00:33:00,655 --> 00:33:03,590 -Ela me dá medo. -Você é um frouxo. 678 00:33:03,591 --> 00:33:05,024 O que você disse? 679 00:33:05,025 --> 00:33:07,095 Nós dois sabemos o que eu disse. 680 00:33:08,696 --> 00:33:10,797 Norma, onde ele está? 681 00:33:10,798 --> 00:33:13,968 -O quê? Está brincando. -O quê? 682 00:33:27,180 --> 00:33:29,683 Venho aqui quando preciso ficar sozinho. 683 00:33:29,984 --> 00:33:31,852 Magnum 44? 684 00:33:32,253 --> 00:33:33,988 Sério? 685 00:33:33,989 --> 00:33:35,990 Se sentindo com sorte hoje, safado? 686 00:33:35,991 --> 00:33:40,128 Entendo que estragar o caso 687 00:33:40,129 --> 00:33:42,831 deve ser muito divertido para você. 688 00:33:42,832 --> 00:33:46,068 Não é, Louis. 689 00:33:46,069 --> 00:33:49,438 O que temos em comum é que precisamos ganhar. 690 00:33:50,039 --> 00:33:51,808 Eu percebi isso. 691 00:33:51,809 --> 00:33:55,044 Vim aqui porque, mesmo depois de tudo, 692 00:33:55,045 --> 00:33:58,580 -podemos ganhar. -Não. 693 00:33:58,581 --> 00:34:01,417 Posso assistir enquanto você ganha. 694 00:34:02,018 --> 00:34:04,386 Não vim aqui para te falar merda. 695 00:34:04,387 --> 00:34:07,623 -Ouça, eu te respeito. -Eu subornei uma testemunha. 696 00:34:07,624 --> 00:34:10,789 -Você a incentivou. -Fui ver a viúva de Perkins. 697 00:34:10,790 --> 00:34:13,397 -Para se desculpar. -Eu matei um homem. 698 00:34:14,098 --> 00:34:16,300 Que achava que merecia. 699 00:34:16,301 --> 00:34:19,503 Acho que não ouviu o que eu disse. 700 00:34:19,504 --> 00:34:21,339 Eu respeito você. 701 00:34:24,977 --> 00:34:26,878 Você precisa da minha ajuda. 702 00:34:28,079 --> 00:34:30,047 Não diria exatamente assim. 703 00:34:30,648 --> 00:34:33,751 Se precisa da minha ajuda, é melhor dizer exatamente assim. 704 00:34:33,752 --> 00:34:35,920 Certo. Quer que eu diga? Eu digo. 705 00:34:36,021 --> 00:34:38,055 Estou sob pressão e preciso da sua ajuda. 706 00:34:38,056 --> 00:34:40,892 Tenho informações e você tem o conhecimento financeiro 707 00:34:40,893 --> 00:34:42,293 pra resolver esse caso. 708 00:34:42,294 --> 00:34:44,562 Agora vamos baixar a guarda e ir atrás deles. 709 00:34:47,066 --> 00:34:48,634 Certo. 710 00:34:48,835 --> 00:34:51,738 -Mas antes, fique ali. -Não exagera. 711 00:35:01,147 --> 00:35:04,483 Qual a quantia exata de dinheiro desviada dos Abrigos Stable? 712 00:35:04,484 --> 00:35:10,088 -Por quê? -US$152.375.242,18. 713 00:35:13,292 --> 00:35:14,959 Sou bom com números. 714 00:35:16,896 --> 00:35:18,430 Certo. O que temos? 715 00:35:18,431 --> 00:35:21,032 Compilamos dados de todas as contas 716 00:35:21,033 --> 00:35:23,202 que receberam depósitos no dia em questão, 717 00:35:23,203 --> 00:35:25,471 em todos os bancos de Liechtenstein. 718 00:35:25,472 --> 00:35:26,869 Certo. 719 00:35:27,070 --> 00:35:30,176 Vamos focar em, com licença... 720 00:35:30,877 --> 00:35:34,012 -Nesses cinco bancos. -Como pode ter certeza? 721 00:35:34,347 --> 00:35:35,847 Veja isso. 722 00:35:35,881 --> 00:35:39,417 Esses quatro bancos tem história de render devido a intimações. 723 00:35:39,452 --> 00:35:40,785 Então Mazlo saberia. 724 00:35:40,820 --> 00:35:43,588 Esses seis tem pais corporativos dos EUA, 725 00:35:43,622 --> 00:35:45,790 que expõem suas contas à apreciação federal. 726 00:35:45,825 --> 00:35:47,926 De novo, Mazlo saberia. 727 00:35:47,927 --> 00:35:50,429 E depois o que ele tem ali está com baixas reservas, 728 00:35:50,430 --> 00:35:52,398 portanto, sua solvência está em questão, 729 00:35:52,432 --> 00:35:55,434 e não tem nenhuma chance de Mazlo pegar seu dinheiro roubado 730 00:35:55,435 --> 00:35:58,204 e colocar num banco duvidoso. 731 00:35:58,539 --> 00:36:00,741 Então, temos certeza. 732 00:36:00,942 --> 00:36:03,744 Cada pessoa que desvia dinheiro, faz do seu próprio jeito, 733 00:36:03,745 --> 00:36:05,612 mas a coisa que todos eles tem em comum 734 00:36:05,613 --> 00:36:07,815 é que nunca botam todos os ovos numa cesta. 735 00:36:07,816 --> 00:36:10,351 Então vamos procurar por uma combinação de contas. 736 00:36:10,352 --> 00:36:11,652 Entre bancos. 737 00:36:11,653 --> 00:36:13,548 Pode ser entre bancos. Talvez o mesmo banco. 738 00:36:13,549 --> 00:36:15,589 Mas certamente procuramos mais de uma conta. 739 00:36:15,590 --> 00:36:17,407 Como descobrimos quais contas são dele? 740 00:36:17,408 --> 00:36:19,459 Porque todas somarão exatamente o mesmo valor 741 00:36:19,460 --> 00:36:21,461 que foi perdido da conta do Abrigo Stable. 742 00:36:21,462 --> 00:36:23,340 -Como você sabe? -Quando a conta é limpa, 743 00:36:23,341 --> 00:36:24,730 tem que ir pra algum lugar. 744 00:36:24,731 --> 00:36:27,366 O que sai da Lucille tinha que ir para o Mazlo. 745 00:36:27,401 --> 00:36:28,834 Simples lei da matemática. 746 00:36:28,835 --> 00:36:32,012 Temos que descobrir uma combinação de contas que dá... 747 00:36:32,013 --> 00:36:35,643 US$152.375.242,18. 748 00:36:36,944 --> 00:36:38,513 Sou bom com números, também. 749 00:36:48,000 --> 00:36:50,157 Obrigado por nos encontrar num prazo tão curto. 750 00:36:50,158 --> 00:36:52,225 Assumo que estão prontos pra aceitar a oferta. 751 00:36:52,226 --> 00:36:54,191 -Vim correndo. -Temos algumas perguntas 752 00:36:54,192 --> 00:36:55,596 antes disso. 753 00:36:55,597 --> 00:36:57,860 -Não concordamos em responder... -Não, tudo bem. 754 00:36:57,861 --> 00:36:59,361 Estou feliz em brincar. 755 00:37:00,169 --> 00:37:02,970 Já esteve em Liechtenstein, Sr. Mazlo? 756 00:37:03,005 --> 00:37:06,975 Estive em vários lugares. Entre eles, Liechtenstein. 757 00:37:06,976 --> 00:37:09,877 Sério? Desses vários lugares, 758 00:37:09,878 --> 00:37:11,813 abriu sete contas bancárias diferentes, 759 00:37:11,814 --> 00:37:13,982 quantias que somam exatamente a mesma quantia 760 00:37:13,983 --> 00:37:16,518 que desapareceu do fundo de dotação de Lucille Jackson? 761 00:37:16,553 --> 00:37:18,721 Eu duvido. Mas o que não duvido 762 00:37:18,756 --> 00:37:21,058 é que se rastrear o dinheiro dessas contas, 763 00:37:21,059 --> 00:37:24,662 descobrirá que veio dos nossos escritórios no Siri Lanka. 764 00:37:24,696 --> 00:37:26,264 É completamente legítimo. 765 00:37:26,265 --> 00:37:29,567 Estou feliz em mostrar os registros, quando quiserem. 766 00:37:29,601 --> 00:37:31,903 Isso é ótimo. Não é ótimo? 767 00:37:31,937 --> 00:37:34,371 Depois disso, pode nos mostrar os registros 768 00:37:34,406 --> 00:37:38,175 dos sete cofres que abriu no mesmo dia nos mesmos bancos? 769 00:37:46,800 --> 00:37:49,787 -Não tenho que responder isso. -Esse não é um depoimento. 770 00:37:49,788 --> 00:37:51,987 Você está certo. É mais uma apresentação. 771 00:37:51,988 --> 00:37:54,066 -Podemos fazer um depoimento. -Ou julgamento. 772 00:37:54,067 --> 00:37:57,062 -Vocês decidem. -Temos fotos suas nos bancos. 773 00:37:57,396 --> 00:38:00,465 E temos suficientes para quebrar suas intimações. 774 00:38:00,600 --> 00:38:02,401 Só uma questão de tempo, Tony. 775 00:38:06,406 --> 00:38:07,806 Certo. O que querem? 776 00:38:07,840 --> 00:38:09,660 O que que...? Não é sobre mim. 777 00:38:09,661 --> 00:38:11,990 É sobre Lucille. Ela quer sua cabeça numa vara. 778 00:38:11,991 --> 00:38:14,012 Mas fará um acordo pelo dinheiro de volta. 779 00:38:14,013 --> 00:38:15,549 E a sua demissão. 780 00:38:18,083 --> 00:38:22,053 Nós concordamos aqui, nenhum processo criminal? 781 00:38:25,924 --> 00:38:27,358 Feito. 782 00:38:27,793 --> 00:38:31,897 Se Lucille não receber seu dinheiro de volta hoje, 783 00:38:32,231 --> 00:38:33,699 nada feito. 784 00:38:43,176 --> 00:38:46,291 Ótimo. Isso é perfeito. Está de volta nos negócios. 785 00:38:46,292 --> 00:38:49,648 A transferência bancária chegou. Garota, você conseguiu. 786 00:38:50,183 --> 00:38:51,783 É isso que fazemos. 787 00:38:52,017 --> 00:38:54,152 Harvey, entre aqui. 788 00:38:54,487 --> 00:38:56,888 Lucille quer te agradecer pessoalmente. 789 00:38:56,922 --> 00:38:59,190 Sempre tenho tempo para gratidão. 790 00:38:59,225 --> 00:39:01,026 Você não me deixou fazer o acordo, 791 00:39:01,060 --> 00:39:02,694 e agradeço sua persistência. 792 00:39:02,695 --> 00:39:05,530 A verdade é que não fiz sozinho. Já conheceu Louis Litt? 793 00:39:05,531 --> 00:39:07,932 Fazem um ótimo trabalho. Só queria que soubessem. 794 00:39:08,233 --> 00:39:10,535 Já te contei quanto é valioso para essa empresa? 795 00:39:10,536 --> 00:39:12,170 Porque você não é. Brincadeira. 796 00:39:12,404 --> 00:39:15,140 Janice, quero que tire o resto do dia de folga 797 00:39:15,141 --> 00:39:16,908 porque você é tão boa. Falo sério. 798 00:39:16,909 --> 00:39:19,544 Harold, 21h30. Drinques de Tequila. 799 00:39:19,579 --> 00:39:21,780 Você e eu. Vá elegante. Esteja lá. 800 00:39:25,785 --> 00:39:27,286 Obrigada. 801 00:39:27,321 --> 00:39:29,322 -Certo. -Te vejo mais tarde. 802 00:39:33,861 --> 00:39:38,332 Louis. O que foi? 803 00:39:38,333 --> 00:39:40,234 O que estava fazendo lá dentro? 804 00:39:40,235 --> 00:39:41,535 Quê? Eu estava só... 805 00:39:41,536 --> 00:39:43,403 Deixa eu adivinhar. Estava me cortando. 806 00:39:43,404 --> 00:39:45,505 -O que está falando? -A reunião improvisada 807 00:39:45,506 --> 00:39:48,000 que teve com Jessica e Lucille e me deixou de fora. 808 00:39:48,001 --> 00:39:50,310 -Não te deixei de fora. -Achei que éramos um time. 809 00:39:50,311 --> 00:39:52,279 Achei que fosse o começo de algo, mas... 810 00:39:52,280 --> 00:39:54,548 Agora vejo a verdade toda claramente. 811 00:39:54,582 --> 00:39:57,584 Estava passando, e elas me chamaram. 812 00:39:57,618 --> 00:40:00,520 Bem em tempo para levar o crédito pelo que eu fiz. 813 00:40:00,521 --> 00:40:02,522 Eu não fiz isso. 814 00:40:03,056 --> 00:40:06,993 Nem pensaria em fazer isso. Mas que saber de uma coisa? 815 00:40:06,994 --> 00:40:10,029 Você faria, e esse é o seu problema. 816 00:40:28,117 --> 00:40:30,251 Recebi seu e-mail sobre o Mazlo. 817 00:40:30,285 --> 00:40:33,187 Não foi um jeito ruim para Locksley LLC sair. 818 00:40:33,221 --> 00:40:37,391 -Parece que a firma te deve uma. -Acho que você me deve uma. 819 00:40:48,337 --> 00:40:49,837 -Isso é... -O real? 820 00:40:49,872 --> 00:40:51,405 Sim. 821 00:40:51,439 --> 00:40:54,041 Disse ao escritório do Dean que você perdeu o seu, 822 00:40:54,042 --> 00:40:57,945 para um de seus melhores graduados. 823 00:40:57,979 --> 00:41:01,281 Não sei se você é incrível ou assustadora. 824 00:41:01,316 --> 00:41:04,318 Também adicionei uma camada de proteção para você. 825 00:41:11,057 --> 00:41:13,859 O banco de dados dos ex-alunos de direito de Harvard? 826 00:41:16,663 --> 00:41:19,263 Está tudo aí. Seu nome, ranque da sala, 827 00:41:19,298 --> 00:41:21,032 número de segurança social. 828 00:41:21,033 --> 00:41:24,235 Percebe que acabou de me fazer parte de um crime, certo? 829 00:41:24,269 --> 00:41:27,237 Pode sempre ligá-los, reportar como uma falha. 830 00:41:27,272 --> 00:41:30,474 Deixa eu adivinhar. Indetectável. 831 00:41:30,508 --> 00:41:32,443 Não estou dizendo que não vai ser pego, 832 00:41:32,444 --> 00:41:35,680 mas não vai ser porque sua história não confirma. 833 00:41:41,487 --> 00:41:44,623 Obrigado. Sério. 834 00:41:45,157 --> 00:41:46,724 Você está certo... 835 00:41:46,759 --> 00:41:48,960 sobre resolver as coisas com meu pai. 836 00:41:48,994 --> 00:41:50,528 Sim. 837 00:41:50,663 --> 00:41:53,030 Não é o advogado vazio que achei que fosse. 838 00:42:00,638 --> 00:42:04,440 -Quem era essa? -Filha da cliente. 839 00:42:04,475 --> 00:42:05,842 Sério? Está meio tarde. 840 00:42:05,843 --> 00:42:07,810 O que fazia aqui a essa hora? 841 00:42:07,811 --> 00:42:11,015 Ela estava... apenas me agradecendo. 842 00:42:11,049 --> 00:42:13,885 Te agradecendo. Como ela fez isso? 843 00:42:14,520 --> 00:42:16,254 Facilmente. 844 00:42:16,555 --> 00:42:18,423 Ela me deu duas passagens pra Grécia. 845 00:42:18,424 --> 00:42:21,307 -Não estou interessada. -Partimos terça. 846 00:42:22,708 --> 00:42:24,508 GRIOTS 847 00:42:24,609 --> 00:42:27,109 Testemunhe um novo conceito em legendas 848 00:42:27,510 --> 00:42:29,310 griotsteam.blogspot.com