1 00:00:01,275 --> 00:00:02,275 Dia dos namorados. 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,392 O mais ocupado do ano. 3 00:00:05,446 --> 00:00:07,580 Time 1, chamada. O sujeito é um "pulador". 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,582 Homem, na casa dos 50. Ponte Sherbourne. 5 00:00:09,650 --> 00:00:12,085 Senhor, está planejando se matar hoje? 6 00:00:12,169 --> 00:00:14,737 Pessoal, temos outra chamada. 7 00:00:14,788 --> 00:00:17,290 Suspeito armado e com 1 refém. 8 00:00:17,357 --> 00:00:19,008 Temos 1 porta, nenhuma vantagem. 9 00:00:19,075 --> 00:00:20,242 Invasão, balas de borracha? 10 00:00:20,294 --> 00:00:22,395 Ela está muito perto e com uma faca. 11 00:00:22,463 --> 00:00:23,796 Time 1, chamada. 12 00:00:23,881 --> 00:00:25,515 Homem armado nos escritório do Paradigm software. 13 00:00:25,582 --> 00:00:26,716 Marina? 14 00:00:26,767 --> 00:00:28,935 Marina, saia e fale comigo. 15 00:00:29,019 --> 00:00:31,086 Josh? Há 1 homem com 1 arma, 16 00:00:31,138 --> 00:00:32,087 É isso? 17 00:00:32,139 --> 00:00:33,473 Josh? 18 00:00:34,775 --> 00:00:35,775 Boa tentativa. 19 00:00:37,244 --> 00:00:40,095 Não solte, senhor! Não solte! 20 00:00:43,433 --> 00:00:45,034 Não tive nada a ver, eu juro! 21 00:00:45,101 --> 00:00:46,853 Juro por Deus, Ollie! Juro que não sei! 22 00:00:50,057 --> 00:00:52,992 8 horas antes 23 00:00:55,629 --> 00:00:57,630 Vamos. preciso ir. 24 00:00:58,799 --> 00:01:00,133 Vamos abrir. 25 00:01:03,286 --> 00:01:04,921 Aqui. 26 00:01:04,972 --> 00:01:07,306 Isso é pouco. Como assim? 27 00:01:07,391 --> 00:01:08,391 Mais 2 notas. 28 00:01:08,458 --> 00:01:10,009 Uh-unh, é isso aí mesmo. 29 00:01:10,093 --> 00:01:11,394 É mesmo? 30 00:01:11,461 --> 00:01:12,395 É o acordo, é pegar ou... 31 00:01:12,462 --> 00:01:13,896 Não é o acordo. 32 00:01:13,964 --> 00:01:14,897 Mais 2 notas. 33 00:01:14,965 --> 00:01:18,300 Vai pegar ou largar? 34 00:01:21,855 --> 00:01:23,239 O resto à noite. 35 00:01:23,306 --> 00:01:25,408 - Depois. - Claro. 36 00:01:25,475 --> 00:01:26,976 Até mais. 37 00:01:30,998 --> 00:01:33,816 6, 7, 8... 38 00:01:35,702 --> 00:01:36,786 Oh, esses relatórios são arquivados 39 00:01:36,837 --> 00:01:38,437 depois de aprovados por 1 sargento. 40 00:01:38,505 --> 00:01:39,455 Ok. 41 00:01:39,506 --> 00:01:40,506 Olá! 42 00:01:44,428 --> 00:01:46,068 "O Cara..." 43 00:01:46,093 --> 00:01:46,933 E aí? Beleza? 44 00:01:46,934 --> 00:01:49,026 1º dia e "o cara" está atrasado. 45 00:01:49,386 --> 00:01:50,803 O que? O turno não começa às 7:00? 46 00:01:50,854 --> 00:01:52,305 É, o turno começa às 7:00. 47 00:01:52,356 --> 00:01:53,690 Mas malhamos às 5:00. 48 00:01:53,774 --> 00:01:55,074 5:00? 49 00:01:55,142 --> 00:01:55,942 Você não é uma pessoa matinal? 50 00:01:56,009 --> 00:01:57,110 Bom... sou, mas... 5? 51 00:01:57,177 --> 00:01:58,544 Vai ser um bom dia. 52 00:01:58,612 --> 00:02:00,313 "Bom" quer dizer ocupado. 53 00:02:00,381 --> 00:02:01,731 Dia dos namorados. 54 00:02:01,799 --> 00:02:03,066 O mais ocupado do ano. 55 00:02:03,150 --> 00:02:04,500 Sério? Dia dos namorados? 56 00:02:04,568 --> 00:02:06,336 Não importa como você treina... 57 00:02:06,403 --> 00:02:08,287 Nada te prepara para o dia dos namorados. 58 00:02:11,075 --> 00:02:12,291 Até que enfim, você o achou. 59 00:02:12,359 --> 00:02:14,544 Ele é novo, mas está tentando. 60 00:02:14,628 --> 00:02:15,912 Raf, pegue um armário. 61 00:02:15,979 --> 00:02:16,996 Tudo bem. 62 00:02:18,999 --> 00:02:20,550 Ei, Raf, pegue o do lado do Spike. 63 00:02:20,634 --> 00:02:22,135 Está vazio. 64 00:02:22,202 --> 00:02:24,137 - Esse? - É. É todo seu. 65 00:02:26,523 --> 00:02:27,457 Era do Wordy. 66 00:02:27,524 --> 00:02:28,541 Entendi. 67 00:02:30,244 --> 00:02:31,461 Quem é esse? 68 00:02:31,528 --> 00:02:32,895 Meu pai. 69 00:02:32,980 --> 00:02:34,263 Parece com você. 70 00:02:34,348 --> 00:02:36,649 Time 1, chamada. Preparem-se 71 00:02:36,716 --> 00:02:37,900 Vamos! 72 00:02:37,985 --> 00:02:39,769 Grande passo, Raf. Está nervoso? 73 00:02:39,853 --> 00:02:41,387 Não, cara Estou pronto. 74 00:02:41,438 --> 00:02:43,239 Sei que está. E o que temos que fazer? 75 00:02:43,323 --> 00:02:44,440 Manter a paz. 76 00:02:44,525 --> 00:02:45,691 É isso aí. 77 00:02:50,914 --> 00:02:53,340 O sujeito é um "pulador". Homem, nos seus 50. Ponte Sherbourne. 78 00:02:53,534 --> 00:02:54,534 A área está contida? 79 00:02:54,585 --> 00:02:55,668 Negativo. 80 00:02:55,735 --> 00:02:56,586 Os carros embaixo pararam. 81 00:02:56,670 --> 00:02:57,754 Cheque seu Palmtop. 82 00:02:57,838 --> 00:02:58,871 O Spike vai enviar os esquemas. 83 00:02:58,922 --> 00:03:00,423 Winnie, o que sabemos do sujeito? 84 00:03:00,507 --> 00:03:02,175 Homem, meia idade, fala inglês. 85 00:03:02,242 --> 00:03:03,209 Qual a altura da ponte? 86 00:03:03,260 --> 00:03:04,377 3,65 metros. 87 00:03:04,428 --> 00:03:05,962 Se a queda não o matar, o tráfego vai. 88 00:03:06,046 --> 00:03:07,513 Ok, Winnie, bloqueios de estrada. 89 00:03:07,581 --> 00:03:09,165 Vamos fechar a estrada. 90 00:03:25,249 --> 00:03:27,033 Ok, pessoal, temos que conter isso. 91 00:03:27,100 --> 00:03:28,034 Vou coordenar as unidades, 92 00:03:28,101 --> 00:03:29,218 colocar as pessoas nos carros. 93 00:03:29,286 --> 00:03:31,103 Rápido. Talvez ele tenha abandonado 1 carro. 94 00:03:31,155 --> 00:03:32,071 Vamos descobrir quem é esse cara. 95 00:03:32,122 --> 00:03:33,156 Vou procurar o carro. 96 00:03:33,223 --> 00:03:34,490 Spike, o que você conseguir das unidades... 97 00:03:34,575 --> 00:03:35,658 Jules, quer liderar? 98 00:03:35,742 --> 00:03:37,593 - Claro. - Raf, Fique comigo. 99 00:03:37,661 --> 00:03:39,395 Conectar, respeitar, proteger. 100 00:03:39,463 --> 00:03:41,547 Ok. Vamos levá-lo para casa a salvo. 101 00:03:41,615 --> 00:03:42,999 Vamos. 102 00:03:54,011 --> 00:03:55,011 Oi. 103 00:03:56,513 --> 00:03:57,730 Meu nome é Jules Callaghan. 104 00:03:57,797 --> 00:04:01,651 Estou com a Unidade de Polícia Estratégica. 105 00:04:01,735 --> 00:04:04,821 Como vai? 106 00:04:04,888 --> 00:04:07,093 Sra. volte ao carro, por favor. Obrigado. 107 00:04:07,107 --> 00:04:08,691 Pessoal, saiam da ponte agora. 108 00:04:08,775 --> 00:04:09,808 Precisamos da ponte livre. 109 00:04:09,860 --> 00:04:11,427 Obrigado. 110 00:04:11,495 --> 00:04:13,329 Sam, esse carro está vazio. 111 00:04:19,319 --> 00:04:20,653 Posso saber seu nome? 112 00:04:30,964 --> 00:04:32,915 Senhor, está planejando se matar hoje? 113 00:04:34,401 --> 00:04:37,977 Vai, cara! Pula! Pula! 114 00:04:38,002 --> 00:04:39,202 Ed. 115 00:04:39,273 --> 00:04:41,460 Estou indo. Pessoal, parem! 116 00:04:41,707 --> 00:04:43,607 Posso saber o que está pensando? 117 00:04:45,863 --> 00:04:47,813 O que o trouxe aqui hoje, senhor? 118 00:04:47,865 --> 00:04:49,682 Você tem a mesma idade que meu filho. 119 00:04:49,733 --> 00:04:51,534 Uh... ah, é? 120 00:04:51,618 --> 00:04:52,869 Você tem um filho. 121 00:04:52,953 --> 00:04:55,071 Posso entrar em contato com ele? 122 00:04:55,155 --> 00:04:56,956 Qual seu nome? 123 00:04:57,023 --> 00:04:58,274 Raf. 124 00:04:59,877 --> 00:05:02,161 Vou ficar bem. 125 00:05:02,212 --> 00:05:03,379 Vai sim, senhor. 126 00:05:03,463 --> 00:05:04,981 Ok, Um de cada vez, Raf. 127 00:05:05,048 --> 00:05:06,198 - Ele está respondendo. - Senhor, olhe para mim. 128 00:05:06,250 --> 00:05:08,417 Senhor, você vai ficar bem 129 00:05:10,454 --> 00:05:12,788 Ele não disse o nome de ninguém? 130 00:05:12,856 --> 00:05:13,789 Espere um segundo. 131 00:05:13,857 --> 00:05:17,143 Pessoal, temos outra chamada. 132 00:05:17,210 --> 00:05:19,645 Suspeito armado e com 1 refém. 133 00:05:19,713 --> 00:05:21,264 Coloque a Winnie com o Time 2. 134 00:05:21,348 --> 00:05:22,348 Já saíram. 135 00:05:28,655 --> 00:05:29,855 Ok, Ed... 136 00:05:29,907 --> 00:05:31,240 É, vou ficar bem. 137 00:05:32,576 --> 00:05:34,076 Senhor, você está indo bem! 138 00:05:34,161 --> 00:05:37,163 Não solte, senhor! Não solte! 139 00:05:37,497 --> 00:05:41,497 ♪ Flashpoint 4x06 ♪ A Day In The Life 140 00:05:41,522 --> 00:05:45,522 sincronia: elderman 141 00:05:45,547 --> 00:06:06,894 Legendas: AdiNT @adinerdtolo 142 00:06:11,642 --> 00:06:13,243 Ok, vamos pensar 1 minuto. 143 00:06:13,311 --> 00:06:14,445 Senhor, não faça isso. Raf! 144 00:06:14,496 --> 00:06:15,863 Não me toquem! Não me toquem! 145 00:06:15,947 --> 00:06:17,164 Se me tocarem, eu pulo! 146 00:06:17,232 --> 00:06:18,782 Você não poderá voltar atrás, senhor! 147 00:06:18,833 --> 00:06:20,000 Vou fazer do meu jeito. 148 00:06:20,085 --> 00:06:23,670 Vamos te dar espaço, ok? 149 00:06:23,755 --> 00:06:26,504 Temos problemas com a multidão e o sujeito querendo pular. 150 00:06:26,875 --> 00:06:28,992 o Time 2 está pronto e o 4 no aeroporto, 151 00:06:29,044 --> 00:06:30,928 e o 3 quase pronto. 152 00:06:30,995 --> 00:06:32,496 Certo, vamos nessa. 153 00:06:32,547 --> 00:06:34,481 Eddie e eu vamos com o Raf. 154 00:06:34,549 --> 00:06:36,266 Spike, vá com a Jules. 155 00:06:36,334 --> 00:06:37,684 - Entendido. - Jules, tudo bem? 156 00:06:37,769 --> 00:06:39,269 Preciso de algo útil aqui. 157 00:06:39,337 --> 00:06:40,554 Parece que achamos o carro dele. 158 00:06:40,638 --> 00:06:43,524 Sedan antigo em nome de Cary McCarty. 159 00:06:43,608 --> 00:06:45,392 Verei o que posso descobrir mais. 160 00:06:45,477 --> 00:06:48,862 Certo, te daremos espaço, Cary. 161 00:06:48,947 --> 00:06:50,998 É seu nome, certo? 162 00:06:51,066 --> 00:06:53,400 Lembra do meu? É Jules. 163 00:06:53,485 --> 00:06:55,235 Cary, olhe para mim, por favor. 164 00:06:55,320 --> 00:06:56,620 Acho que ele não esté te ouvindo. 165 00:06:56,687 --> 00:06:57,621 É hora de agir... 166 00:06:57,688 --> 00:07:00,190 Já tentou "a realidade"? 167 00:07:00,241 --> 00:07:01,258 Ok. 168 00:07:05,964 --> 00:07:07,915 Então você quer pular? 169 00:07:07,999 --> 00:07:10,250 Quer que eu conte como é? 170 00:07:10,335 --> 00:07:12,553 I can, 'cause I've seen it. 171 00:07:12,637 --> 00:07:13,837 Eu posso, porque já vi antes. 172 00:07:13,888 --> 00:07:14,972 Quando seu corpo bater no chão 173 00:07:15,039 --> 00:07:18,675 e seu crânio explodir. 174 00:07:18,726 --> 00:07:20,472 Quer ouvir sobre isso? 175 00:07:21,429 --> 00:07:24,431 Clube do Parlamento, Oeste na Queen, 3187... 176 00:07:24,432 --> 00:07:27,384 Queen com Carlaw, entendido. Estamos quase lá. 177 00:07:27,435 --> 00:07:28,652 Raf, como está? 178 00:07:28,719 --> 00:07:29,736 Pensei que estava convecendo-o. 179 00:07:29,821 --> 00:07:31,188 Aquele cara ia desistir. 180 00:07:31,239 --> 00:07:33,907 Você viu clareza e euforia, um sentimento de paz. 181 00:07:33,992 --> 00:07:35,609 "O olhar da vida" Eu sei como é. 182 00:07:35,693 --> 00:07:38,162 Exatamente. Parece com 1 escolha pela vida. 183 00:07:38,229 --> 00:07:39,563 Às vezes é o contrário. 184 00:07:39,614 --> 00:07:41,748 Às vezes é se sentir pronto para ir. 185 00:07:41,833 --> 00:07:43,700 É um erro comum aos iniciantes. 186 00:07:43,751 --> 00:07:47,087 Às vezes é difícil não ver o que se espera ver, Raf. 187 00:07:47,172 --> 00:07:48,288 Você está indo bem. 188 00:07:48,356 --> 00:07:49,906 - Está bem? - Estou. 189 00:07:49,958 --> 00:07:50,924 Quer ficar fora nessa? 190 00:07:51,009 --> 00:07:51,925 No caminhão? 191 00:07:52,010 --> 00:07:53,343 - Não, cara. - Certeza? 192 00:07:53,411 --> 00:07:54,411 Sim. Estou aqui para aprender. 193 00:07:56,080 --> 00:07:57,014 Resposta certa. 194 00:07:59,184 --> 00:08:00,934 Sabe o que é pior? 195 00:08:01,019 --> 00:08:03,103 É que você pode não morrer 196 00:08:03,188 --> 00:08:05,689 quando bater no chão. 197 00:08:05,756 --> 00:08:08,142 E se tiver família e filhos, 198 00:08:08,226 --> 00:08:09,943 eles vão ver 199 00:08:10,028 --> 00:08:11,261 o que restou de você 200 00:08:11,312 --> 00:08:14,898 e vão ter que viver com isso. 201 00:08:14,949 --> 00:08:17,117 Não é o que você quer, é? 202 00:08:17,202 --> 00:08:18,952 Ele está te ouvindo, te entendendo. 203 00:08:19,037 --> 00:08:21,405 Jules, o Sr. Holland no telefone. 204 00:08:21,456 --> 00:08:24,074 É vizinho e amigo dele. 205 00:08:24,125 --> 00:08:26,126 Senhor, Preciso fazer umas perguntas. 206 00:08:26,211 --> 00:08:29,663 Tem esse cara... Um amigo meu... 207 00:08:29,747 --> 00:08:32,049 Passou 2 anos conversando com sobreviventes 208 00:08:32,116 --> 00:08:33,967 da Ponte Golden Gate. 209 00:08:34,052 --> 00:08:35,469 Quase todos 210 00:08:35,553 --> 00:08:37,171 disseram que se arrependeram 211 00:08:37,255 --> 00:08:39,806 assim que chegaram ao chão. 212 00:08:39,891 --> 00:08:42,926 E nenhum tentou se matar de novo. 213 00:08:45,430 --> 00:08:46,763 Está me ouvindo, Cary? 214 00:08:51,236 --> 00:08:53,820 Sim, estou. 215 00:08:53,905 --> 00:08:55,967 Jules, o amigo diz que ele é certinho, 216 00:08:55,990 --> 00:08:58,408 nada de drogas ou álcool, tem emprego. 217 00:09:01,329 --> 00:09:02,996 Achei uma carta de despedida. 218 00:09:03,081 --> 00:09:05,832 É para os filhos, Eamon e Angela. 219 00:09:05,917 --> 00:09:08,001 Está se desculpando... 220 00:09:08,086 --> 00:09:10,153 Diz que não aguenta "outro ano longe". 221 00:09:10,205 --> 00:09:11,672 Longe da família? 222 00:09:11,756 --> 00:09:13,156 Estou procurando. 223 00:09:13,208 --> 00:09:14,541 Por que está fazendo isso, Cary? 224 00:09:14,609 --> 00:09:18,212 Pode me dizer por que está aqui? 225 00:09:18,296 --> 00:09:19,963 Não aguento mais. 226 00:09:20,014 --> 00:09:22,266 Jules, o Sr. Holland disse que 227 00:09:22,333 --> 00:09:25,302 a mulher dele morreu há 3 anos. 228 00:09:25,353 --> 00:09:26,720 E tem mais... 229 00:09:26,804 --> 00:09:29,973 Hoje seria o aniversário de casamento. 230 00:09:37,899 --> 00:09:39,566 Ela trouxe a faca com ela? 231 00:09:39,651 --> 00:09:41,184 Ela pegou no bar. 232 00:09:41,236 --> 00:09:42,236 Era grande? 233 00:09:47,859 --> 00:09:49,576 Temos o vídeo. 234 00:09:49,661 --> 00:09:51,211 Sabe quanto tempo isso vai demorar? 235 00:09:51,279 --> 00:09:53,196 Dia dos namorados é o mais ocupado do ano. 236 00:09:53,248 --> 00:09:54,414 Para mim também. 237 00:09:54,499 --> 00:09:56,833 Winnie, preciso de EMS pronto, por favor. 238 00:09:56,884 --> 00:09:58,385 Talvez se ela arranjar o que fazer, 239 00:09:58,469 --> 00:10:00,137 eu poderia viver a minha vida! 240 00:10:00,204 --> 00:10:02,205 O nome do sujeito é Freya Marks, mãe da Asta. 241 00:10:02,257 --> 00:10:04,107 Descobriu que a filha trabalha aqui 242 00:10:04,175 --> 00:10:06,289 e não aceitou bem. - É um trabalho. 243 00:10:06,290 --> 00:10:07,576 Asta, sua mãe está ameaçando um homem 244 00:10:07,577 --> 00:10:08,560 com uma faca lá em cima. 245 00:10:08,596 --> 00:10:10,013 Pode me dizer o que ela quer? 246 00:10:10,064 --> 00:10:11,315 Quer uma filha melhor que eu, 247 00:10:11,382 --> 00:10:12,816 e está culpando-o. 248 00:10:12,883 --> 00:10:14,935 Ok, obrigado, Asta. Sente-se ali, 249 00:10:15,019 --> 00:10:16,653 Não saia. Podemos precisar de você. 250 00:10:16,721 --> 00:10:17,988 O gerente foi pego no meio de tudo. 251 00:10:18,055 --> 00:10:19,039 Ela pegou uma faca no bar, 252 00:10:19,107 --> 00:10:20,307 fez ameaças, 253 00:10:20,375 --> 00:10:22,442 se trancou na sala VIP com ele. 254 00:10:22,510 --> 00:10:24,194 Não responde a nada 255 00:10:24,245 --> 00:10:27,114 Ela o imobilizou. 256 00:10:27,198 --> 00:10:29,166 Parece que não pode respirar He's under duress. 257 00:10:29,233 --> 00:10:31,752 Não sei. Olhe para ele Tem algo errado. 258 00:10:31,836 --> 00:10:33,837 Asta, o que há com o Phil? 259 00:10:33,904 --> 00:10:35,071 Ele tem asma. 260 00:10:35,123 --> 00:10:35,839 Ela está assustando-o. Ele não pode respirar. 261 00:10:35,906 --> 00:10:37,374 Precisa dos inaladores. 262 00:10:37,425 --> 00:10:39,176 Vocês precisam tirá-lo de lá. 263 00:10:42,764 --> 00:10:44,081 Foram casados por quanto tempo, Cary? 264 00:10:45,767 --> 00:10:46,767 24 anos. 265 00:10:48,136 --> 00:10:51,138 Ela tinha um calendário velho na gaveta. 266 00:10:51,222 --> 00:10:53,890 Todo ano comemorávamos. 267 00:10:54,892 --> 00:10:56,593 Com presentes... 268 00:10:57,595 --> 00:10:59,196 uma cédula no primeiro, 269 00:10:59,263 --> 00:11:00,697 moeda no quinto... 270 00:11:00,765 --> 00:11:02,282 Mais de brincadeira, sabe? 271 00:11:02,367 --> 00:11:03,567 Não tínhamos muito dinheiro. 272 00:11:03,618 --> 00:11:05,202 É uma boa tradição. 273 00:11:05,269 --> 00:11:06,603 É. 274 00:11:06,654 --> 00:11:09,289 Quase fizemos 25 anos. 275 00:11:09,374 --> 00:11:11,375 Prata... Prata... 276 00:11:13,378 --> 00:11:14,494 Bodas de prata, Cary? 277 00:11:16,447 --> 00:11:18,332 Tínhamos 1 sala no porão. 278 00:11:18,416 --> 00:11:21,134 Eu pintei-a toda... 279 00:11:21,219 --> 00:11:23,887 Mesa, cadeiras... 280 00:11:23,954 --> 00:11:25,972 fui na loja 1,99, louça prateada, 281 00:11:26,057 --> 00:11:28,091 guardanapos, tudo prateado... 282 00:11:28,142 --> 00:11:29,843 Tudo prateado. 283 00:11:29,927 --> 00:11:33,013 Fotos... dela de nós, das crianças. 284 00:11:34,015 --> 00:11:36,433 Realmente lindo. 285 00:11:36,484 --> 00:11:39,102 Você pode sentar e me contar mais? 286 00:11:39,153 --> 00:11:40,970 Gastei 2 meses nisso. 287 00:11:41,022 --> 00:11:42,356 Mas... 288 00:11:44,492 --> 00:11:46,326 No dia anterior... 289 00:11:47,362 --> 00:11:50,664 ela foi atropelada na Rua West Mall. 290 00:11:50,748 --> 00:11:52,866 Um bêbado. 291 00:11:52,950 --> 00:11:54,894 Ela nunca chegou a ver nada. 292 00:11:57,088 --> 00:11:59,830 Sua esposa teria adorado. Teria adorado. 293 00:12:01,125 --> 00:12:03,593 Não aguento mais. Não aguento. 294 00:12:03,661 --> 00:12:05,045 Isso é depressão, não impulso. 295 00:12:05,129 --> 00:12:08,298 Mude o foco para longe da dor. 296 00:12:10,835 --> 00:12:13,019 - Acabou para mim. - Não acabou ainda. 297 00:12:13,104 --> 00:12:14,254 Eu... não aguento mais. 298 00:12:17,275 --> 00:12:18,358 Temos som. 299 00:12:18,443 --> 00:12:19,693 Você tem razão... 300 00:12:19,777 --> 00:12:21,461 Não há janelas ou saídas na sala VIP. 301 00:12:21,529 --> 00:12:22,679 Eu te entendo, perfeitamente. 302 00:12:22,730 --> 00:12:24,531 Temos 1 porta, nenhuma vantagem. 303 00:12:24,615 --> 00:12:25,682 Invasão, balas de borracha? 304 00:12:25,733 --> 00:12:27,484 Não importa a velocidade, a sala é muito pequena. 305 00:12:27,535 --> 00:12:28,735 Ela está muito perto e tem 1 faca. 306 00:12:28,820 --> 00:12:30,370 E granadas de luz causarão perda auditiva. 307 00:12:30,455 --> 00:12:31,655 Melhor que uma jugular cortada. 308 00:12:31,706 --> 00:12:34,357 Deus! Você sabe quantos anos ela tem? 309 00:12:34,409 --> 00:12:35,826 17! 310 00:12:37,278 --> 00:12:39,496 Oh, mas você sabia, não sabia? 311 00:12:39,547 --> 00:12:41,865 Você é um filho da puta doente! 312 00:12:41,916 --> 00:12:43,366 Raf, cubra a entrada da sala VIP, 313 00:12:43,418 --> 00:12:44,668 espere para uma ação rápida, 314 00:12:44,719 --> 00:12:46,153 menos fatal, se piorar. 315 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Entendido. 316 00:12:49,090 --> 00:12:50,874 Cary, ainda não acabou. 317 00:12:50,925 --> 00:12:53,543 Escute-me Deixe-me te contar porque, ok? 318 00:12:53,594 --> 00:12:58,398 Quando eu tinha 18 anos, minha melhor amiga perdeu a mãe. 319 00:12:58,483 --> 00:13:00,400 Na verdade, ela achou a mãe. 320 00:13:00,485 --> 00:13:02,486 Tinha se matado. 321 00:13:02,553 --> 00:13:05,054 E minha amiga parou de ir à escola, 322 00:13:05,106 --> 00:13:06,356 ao trabalho, 323 00:13:06,407 --> 00:13:08,224 e não foi só por dias. 324 00:13:08,276 --> 00:13:10,193 Durou semanas, Cary. 325 00:13:10,244 --> 00:13:13,062 Ela não tomava banho, não comia, 326 00:13:13,114 --> 00:13:15,749 e sabe o que ela fez depois? 327 00:13:16,751 --> 00:13:18,502 Ela se matou, 328 00:13:19,504 --> 00:13:21,087 assim como a mãe. 329 00:13:21,172 --> 00:13:22,572 Minha melhor amiga se matou 330 00:13:22,623 --> 00:13:26,927 porque não aguentava mais ficar sem a mãe. 331 00:13:27,011 --> 00:13:30,468 Meus filhos não deixariam isso acontecer. 332 00:13:30,515 --> 00:13:32,466 Ouviu? Essa é a saída. 333 00:13:32,550 --> 00:13:34,301 Meus filhos vão ficar bem. Vão ficar bem. 334 00:13:34,385 --> 00:13:36,937 Como você sabe, Cary? Como sabe?! 335 00:13:37,021 --> 00:13:39,055 Veja o que você está sentindo agora. 336 00:13:39,106 --> 00:13:41,257 Veja o que está fazendo para ter sua mulher de volta. 337 00:13:41,309 --> 00:13:43,760 O que acha que seus filhos farão? 338 00:13:43,811 --> 00:13:46,730 Vão ficar confusos, com raiva e tristes. 339 00:13:46,781 --> 00:13:48,097 E vão se sentir culpados. 340 00:13:48,199 --> 00:13:50,484 Eles vão achar que é culpa deles. 341 00:13:50,568 --> 00:13:53,036 E vão pensar o que fizeram errado, 342 00:13:53,103 --> 00:13:54,771 ou o que deixaram de fazer. 343 00:13:56,123 --> 00:13:57,741 Você quer isso? 344 00:14:12,473 --> 00:14:14,341 Ok, senhor, te peguei. 345 00:14:15,343 --> 00:14:16,142 Sinto muito. 346 00:14:16,227 --> 00:14:18,595 Não, não, não, não. Está tudo bem. 347 00:14:18,646 --> 00:14:20,296 Não tem que se desculpar. Aqui. 348 00:14:20,348 --> 00:14:22,131 Sujeito contido. 349 00:14:22,183 --> 00:14:24,401 Contatamos a família e estão vindo. 350 00:14:24,468 --> 00:14:25,719 Sinto muito. 351 00:14:25,786 --> 00:14:27,821 Não tem por que se desculpar, amigo. 352 00:14:27,889 --> 00:14:29,973 Por nada. Está bem? 353 00:14:37,031 --> 00:14:39,499 O que você fez? 354 00:14:39,584 --> 00:14:40,984 Tocou-a? 355 00:14:41,035 --> 00:14:41,868 Ela não é uma criança. 356 00:14:41,953 --> 00:14:43,336 Eu perguntei se a tocou! 357 00:14:43,421 --> 00:14:44,871 Ed, cara, temos que agir. 358 00:14:44,956 --> 00:14:46,122 Raf, uma ação agressiva vai piorar as coisas. 359 00:14:46,173 --> 00:14:47,974 DDs ou gás podem incentivar 1 ataque asmático. 360 00:14:48,042 --> 00:14:50,293 O chefe está providenciando um intermediário, 361 00:14:50,344 --> 00:14:51,344 alguém que não a provoque. 362 00:14:51,429 --> 00:14:52,429 Ele já está provocando-a. 363 00:14:52,496 --> 00:14:53,680 Não está negando ter tocado na filha dela. 364 00:14:53,764 --> 00:14:55,015 Se ela atender, comece a falar. 365 00:14:55,099 --> 00:14:56,650 Isso vai mudar a atenção do Phil 366 00:14:56,717 --> 00:14:57,918 para você, está bem? 367 00:14:57,985 --> 00:14:59,352 Sim, vou dizer para deixá-lo em paz! 368 00:14:59,437 --> 00:15:01,004 Não, Asta, por favor. 369 00:15:01,055 --> 00:15:02,338 Você precisa se ater ao script 370 00:15:02,390 --> 00:15:04,140 ou ela vai ficar com mais raiva e pode machucá-lo. 371 00:15:04,191 --> 00:15:05,542 Temos que acalmá-la. 372 00:15:05,610 --> 00:15:08,395 Trabalhei 17 anos da minha vida, ok? 373 00:15:08,479 --> 00:15:09,679 Desisti de tudo 374 00:15:09,730 --> 00:15:12,849 para poder dar a ela algo, ok? 375 00:15:12,900 --> 00:15:13,950 Uma chance! 376 00:15:14,018 --> 00:15:16,236 Porque conheci canalhas como você 377 00:15:16,304 --> 00:15:18,204 de muito perto. 378 00:15:18,289 --> 00:15:19,489 - Ela não vai me ouvir. - Apenas tente. 379 00:15:19,540 --> 00:15:20,824 Faça pelo Phil. Faça por ele. 380 00:15:20,875 --> 00:15:23,460 Eu a conheço, ok? Ela não vai me ouvir. 381 00:15:23,527 --> 00:15:25,378 Assim que a Asta atrair a atenção e Phil estiver fora de alcance, 382 00:15:25,463 --> 00:15:26,379 Arrombe a porta, use o tazer, 383 00:15:26,464 --> 00:15:27,547 Ela vai soltar a faca. 384 00:15:27,632 --> 00:15:28,915 A Asta só vai piorar tudo. 385 00:15:29,000 --> 00:15:31,918 Deixe-me falar com ela Tem algo que eu posso usar. 386 00:15:32,003 --> 00:15:33,369 Eu consigo, ok? 387 00:15:33,421 --> 00:15:34,337 Ela é independente, 388 00:15:34,388 --> 00:15:35,338 só precisa de espaço. 389 00:15:35,389 --> 00:15:37,040 E você sabe do que ela precisa?! 390 00:15:37,091 --> 00:15:38,925 Eu acho que sei, sim. 391 00:15:39,010 --> 00:15:42,145 Não espero que você entenda. 392 00:15:42,212 --> 00:15:44,314 É, a Asta talvez não ajude. Raf, tem certeza? 393 00:15:44,381 --> 00:15:45,699 Só diga sim, chefe. 394 00:15:45,766 --> 00:15:46,850 Chefe, você quer arriscar? 395 00:15:46,901 --> 00:15:48,318 Não vejo escolha, Eddie. 396 00:15:48,385 --> 00:15:50,437 Eu acho que você subestima-a. 397 00:15:50,521 --> 00:15:53,523 Ela é uma garota muito especial. 398 00:15:55,242 --> 00:15:58,078 Pare... Pare! 399 00:15:59,080 --> 00:16:01,247 Vocês estão juntos? 400 00:16:01,332 --> 00:16:03,199 I'm going in. 401 00:16:03,250 --> 00:16:05,185 Raf! 402 00:16:05,252 --> 00:16:07,895 Vocês estão juntos?! 403 00:16:11,608 --> 00:16:13,475 Oi, como vai? 404 00:16:13,543 --> 00:16:14,543 Quem porra é você? 405 00:16:14,611 --> 00:16:16,595 Meu nome é Rafik, mas pode me chamar de Raf. 406 00:16:16,646 --> 00:16:17,680 Não me importo. 407 00:16:19,249 --> 00:16:21,133 Time 1, chamada. Temos 1 atirador. 408 00:16:21,184 --> 00:16:22,651 Time 1, entenderam? 409 00:16:22,719 --> 00:16:24,520 Homem armado nos escritórios do Paradigm Software. 410 00:16:24,604 --> 00:16:25,738 Aguarde, Winnie. 411 00:16:25,805 --> 00:16:27,656 Eddie, vou ficar em contato com o Raf. 412 00:16:27,724 --> 00:16:29,975 Esteja pronto, se a situação piorar. 413 00:16:30,026 --> 00:16:31,243 Entendido Sam, pegue o chefe. 414 00:16:31,310 --> 00:16:32,327 vá para o Paradigm. 415 00:16:32,412 --> 00:16:34,496 Spike, Jules, encontrem-no lá. 416 00:16:34,581 --> 00:16:35,698 Estaremos lá assim que der. 417 00:16:35,782 --> 00:16:37,132 Entendido. Sam, estarei lá fora. 418 00:16:37,200 --> 00:16:38,584 Estou estacionando. 419 00:16:38,651 --> 00:16:39,818 Se não se importa, Freya, 420 00:16:39,869 --> 00:16:43,122 só quero "ficar mais leve aqui", ok? 421 00:16:45,208 --> 00:16:47,009 Raf, cara, qual é seu plano? 422 00:16:47,077 --> 00:16:49,044 Não preciso disso, certo? 423 00:16:49,129 --> 00:16:50,879 Freya, não estou aqui para te atrapalhar. 424 00:16:50,964 --> 00:16:52,297 Estou para ajudar. Ok? 425 00:16:52,348 --> 00:16:53,298 Estou do seu lado, Freya. 426 00:16:53,349 --> 00:16:54,800 Porque... veja... eu te entendo. 427 00:16:54,851 --> 00:16:57,052 Eu não ia querer uma "barata" se arrastando para minha menina, 428 00:16:57,120 --> 00:16:58,353 certo? 429 00:16:58,421 --> 00:17:00,505 Se importa se eu olhar para ele por 1 minuto? 430 00:17:00,557 --> 00:17:01,924 Parece que caiu de uma árvore 431 00:17:01,991 --> 00:17:04,193 e bateu em todos os galhos na queda. 432 00:17:05,862 --> 00:17:06,945 Ed, o que ele está fazendo? 433 00:17:07,013 --> 00:17:08,680 Está checando os sinais vitais do Phill. 434 00:17:08,748 --> 00:17:09,765 Ele está bem. 435 00:17:09,833 --> 00:17:11,033 Boa, Raf. 436 00:17:11,117 --> 00:17:13,202 Chefe, os escritórios do Paradigm são na York com Adelaide. 437 00:17:13,286 --> 00:17:14,737 Algum relatório do suspeito? 438 00:17:14,821 --> 00:17:15,821 Emocionalmente abalado. 439 00:17:15,872 --> 00:17:17,122 Só isso? 440 00:17:17,190 --> 00:17:18,991 Raf, continue. Estou com você. 441 00:17:19,042 --> 00:17:20,042 Mm-hm. 442 00:17:21,461 --> 00:17:23,378 Eu poderia te dizer agora, Freya, 443 00:17:23,463 --> 00:17:25,080 que ninguém vai te culpar por não querer que sua filha 444 00:17:25,165 --> 00:17:26,498 cometa os mesmos erros que você. 445 00:17:26,549 --> 00:17:28,917 Quem disse que cometi erros? 446 00:17:29,002 --> 00:17:30,419 Quem disse que cometi erros? 447 00:17:30,503 --> 00:17:32,838 Quem não cometeu, certo? 448 00:17:32,889 --> 00:17:33,922 Importa-se se eu sentar? 449 00:17:34,007 --> 00:17:37,192 Quero te contar sobre um cara que conheço. 450 00:17:38,261 --> 00:17:41,880 Era um aluno inteligente, talentoso. 451 00:17:41,931 --> 00:17:43,565 Alguns anos mais novo que a Asta. 452 00:17:43,650 --> 00:17:45,884 Ele tinha um professor de música ótimo. 453 00:17:45,935 --> 00:17:47,219 E esse professor o fazia sentir 454 00:17:47,270 --> 00:17:49,822 como se ele fosse a criança mais talentosa do mundo. 455 00:17:49,889 --> 00:17:52,658 Como se tudo fosse possível. 456 00:17:52,725 --> 00:17:54,743 Ele o ensinou a ser mais, 457 00:17:54,811 --> 00:17:57,412 mais, mais... 458 00:17:57,480 --> 00:18:01,583 mais maduro que os outros meninos da idade dele. 459 00:18:01,651 --> 00:18:03,168 Uh, só que não era tão simples. 460 00:18:03,236 --> 00:18:04,169 Porque esse professor 461 00:18:04,237 --> 00:18:06,872 tinha outras ideias sobre ser maduro, 462 00:18:06,923 --> 00:18:09,792 uh, sobre guardar segredos, 463 00:18:09,876 --> 00:18:12,227 sobre... sobre amor. 464 00:18:13,880 --> 00:18:17,415 O garoto não se sentia mais como antes. 465 00:18:17,467 --> 00:18:19,101 Ia para casa, chateado. 466 00:18:19,185 --> 00:18:21,270 Não contava ao pai o porquê. 467 00:18:21,354 --> 00:18:25,274 Mas o pai o fez falar. 468 00:18:25,358 --> 00:18:27,943 Bem... o pai dele pegou um taco de baseball 469 00:18:28,011 --> 00:18:29,261 e foi atrás do professor. 470 00:18:29,312 --> 00:18:31,814 E deu a ele o que achava que ele merecia, 471 00:18:31,898 --> 00:18:33,598 se é que me entende. 472 00:18:33,650 --> 00:18:36,819 Depois o pai foi para a prisão 473 00:18:38,321 --> 00:18:40,656 e, uh... Ainda está lá. 474 00:18:42,575 --> 00:18:44,910 Ainda está lá. Uh... 475 00:18:44,961 --> 00:18:48,964 Já passaram... O que? 15 anos. 476 00:18:52,451 --> 00:18:55,304 E, uh... o garoto sabia que o pai fez aquilo 477 00:18:55,388 --> 00:18:56,388 porque o amava loucamente. 478 00:18:56,455 --> 00:18:57,472 Ele sabia disso. 479 00:18:57,557 --> 00:19:01,760 Mas ele daria tudo... 480 00:19:01,811 --> 00:19:02,845 Tudo... 481 00:19:03,847 --> 00:19:07,465 Para que o pai... 482 00:19:07,517 --> 00:19:09,351 mostrasse isso de outra forma, sabe? 483 00:19:09,435 --> 00:19:13,021 Para que... 484 00:19:13,106 --> 00:19:16,024 ele largasse o taco 485 00:19:16,109 --> 00:19:19,027 e achasse as palavras certas ao invés, 486 00:19:21,915 --> 00:19:25,701 para que ele continuasse fazendo parte da minha vida. 487 00:19:25,785 --> 00:19:27,737 Entende onde eu quero chegar, Freya? 488 00:19:28,321 --> 00:19:30,589 A Asta vai precisar de você. 489 00:19:31,574 --> 00:19:33,425 Você ama sua filha? 490 00:19:34,493 --> 00:19:36,211 Amo minha garota. 491 00:19:37,881 --> 00:19:39,798 Eu sei. 492 00:19:39,849 --> 00:19:41,466 Então mostre a ela. 493 00:19:52,845 --> 00:19:54,446 Vamos. 494 00:19:55,531 --> 00:19:56,815 Vamos. 495 00:20:02,839 --> 00:20:04,689 Faca abaixada, suspeito contido. 496 00:20:12,966 --> 00:20:13,949 Raf. 497 00:20:15,168 --> 00:20:17,252 Temos que ir, cara. 498 00:20:17,337 --> 00:20:19,187 Só um segundo 499 00:20:19,255 --> 00:20:21,757 No carro. Vamos. 500 00:20:26,229 --> 00:20:28,880 Chefe, temos alguém no telefone. O nome é Josh. 501 00:20:28,932 --> 00:20:30,032 Josh. Entendido. 502 00:20:30,099 --> 00:20:31,767 Passe-o para todo mundo, Winnie. 503 00:20:31,851 --> 00:20:33,735 Josh, oi, meu nome é Sargento Parker. 504 00:20:33,820 --> 00:20:36,555 Meu time está a caminho, ok? 505 00:20:36,623 --> 00:20:38,585 É seguro para você me dizer o que está acontecendo? 506 00:20:39,275 --> 00:20:40,275 Acho que sim. 507 00:20:41,744 --> 00:20:43,695 Você viu que ela tinha 1 faca na garganta dele? 508 00:20:43,746 --> 00:20:45,063 Vi, eu estava lá. 509 00:20:45,114 --> 00:20:47,199 Já viu o que acontece quando uma artéria é cortada? 510 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 O que quer que eu diga, ed? 511 00:20:48,518 --> 00:20:50,402 Você viu. Ela ia continuar. 512 00:20:50,453 --> 00:20:51,736 O chefe disse que não tínhamos opções. 513 00:20:51,788 --> 00:20:54,206 Você antecipou. Antecipou. 514 00:20:54,257 --> 00:20:56,625 Não estava na hora de entrar ainda. 515 00:20:56,709 --> 00:20:57,935 Tem um homem com uma arma. 516 00:20:57,961 --> 00:20:59,094 É isso? 517 00:20:59,178 --> 00:21:01,246 É. É Oliver Hammond. Eu o conheço. 518 00:21:01,314 --> 00:21:02,831 - Há alguém machucado? - Não. 519 00:21:02,899 --> 00:21:04,549 Bom. Você sabe o que ele quer? 520 00:21:04,600 --> 00:21:06,134 Por que ele está te ameaçando? 521 00:21:06,219 --> 00:21:08,220 Uh, Ollie trabalhava aqui. 522 00:21:08,271 --> 00:21:10,439 Uh, foi despedido há 4 meses. 523 00:21:10,523 --> 00:21:11,523 Josh? 524 00:21:13,142 --> 00:21:14,609 Boa tentativa. 525 00:21:14,694 --> 00:21:16,445 É por sua culpa. Tudo por sua causa! 526 00:21:16,529 --> 00:21:18,030 Você sabia exatamente o que estava fazendo! 527 00:21:18,097 --> 00:21:19,281 Ollie, eu juro. Não tive nada a ver. 528 00:21:19,365 --> 00:21:20,532 Ok, Eu juro por minha vida! 529 00:21:20,599 --> 00:21:21,700 É, eu acredito nisso. 530 00:21:21,767 --> 00:21:23,151 Então, por coincidência, eu me viro 531 00:21:23,236 --> 00:21:24,803 e, de repente, o novo chefe da logística é você? 532 00:21:24,871 --> 00:21:26,488 Ei, eu sinto muito sobre isso, ok?! 533 00:21:26,572 --> 00:21:27,706 Mas não tive nada a ver com isso! 534 00:21:27,773 --> 00:21:29,274 Não foi decisão minha, ok? 535 00:21:29,325 --> 00:21:30,442 Claro que não. Quer saber? 536 00:21:30,493 --> 00:21:32,044 Vamos procurar a chefe. Pergunte a ela. 537 00:21:32,111 --> 00:21:34,629 - Cadê ela? - Ela... 538 00:21:34,714 --> 00:21:35,892 Eu não sei. 539 00:21:35,917 --> 00:21:36,999 Última chance 540 00:21:37,000 --> 00:21:38,317 Ollie, por favor, eu não sei, juro. 541 00:21:38,342 --> 00:21:39,347 Não a vejo desde essa manhã. 542 00:21:39,348 --> 00:21:41,713 Juro por Deus, Ollie, juro. 543 00:21:44,474 --> 00:21:45,474 Josh? 544 00:21:47,760 --> 00:21:49,294 Josh? 545 00:21:49,345 --> 00:21:50,812 Marina! 546 00:21:50,897 --> 00:21:52,731 Marina, saia e fale comigo! 547 00:21:52,798 --> 00:21:55,800 Temos um atirador ativo, possível baixa. 548 00:21:55,852 --> 00:21:57,769 Ele está querendo outra. 549 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 Vamos! 550 00:22:08,638 --> 00:22:10,990 Inspetor. Como vai indo? 551 00:22:11,041 --> 00:22:12,041 Greg. 552 00:22:13,526 --> 00:22:16,379 A última testemunha confirmou que o atirador está no 11º andar. 553 00:22:16,463 --> 00:22:18,547 - Escritórios do Paradigm? - É. 554 00:22:18,615 --> 00:22:20,469 3 andares acima e abaixo foram evacuados, 555 00:22:20,500 --> 00:22:22,701 mas precisamos fazer uma contagem no pessoal do Paradigm 556 00:22:22,753 --> 00:22:24,086 para saber se alguém ficou para trás. 557 00:22:24,171 --> 00:22:25,221 O que você ouviu? 558 00:22:25,288 --> 00:22:26,872 É um comportamento incerto ou tem um alvo definido? 559 00:22:26,923 --> 00:22:28,373 2 indivíduos disseram que ele passou por eles, 560 00:22:28,425 --> 00:22:29,925 então, tem alvo definido. 561 00:22:30,010 --> 00:22:31,143 Bem... ele está procurando pela ex-chefe, 562 00:22:31,211 --> 00:22:32,711 Ela pode estar entre os evacuados. 563 00:22:32,763 --> 00:22:34,313 - Vou descobrir. - Obrigado. 564 00:22:34,380 --> 00:22:35,931 Não estou gostando dessas paredes de vidro. 565 00:22:36,016 --> 00:22:38,350 Se ele pode nos ver, tem uma chance de agir. 566 00:22:38,402 --> 00:22:39,518 Atirar para parar? 567 00:22:39,569 --> 00:22:40,336 Eles está ativo, pronto para matar. 568 00:22:40,404 --> 00:22:41,804 Ele pode ter alvos múltiplos. 569 00:22:41,872 --> 00:22:43,355 Time 1, temos outra ligação. 570 00:22:43,407 --> 00:22:45,658 Outra testemunha lá dentro. O nome é Rose. 571 00:22:45,725 --> 00:22:46,926 Ok, passe-a. 572 00:22:50,914 --> 00:22:52,248 Rose, oi. 573 00:22:52,332 --> 00:22:54,417 Sou o Sargento Parker, Estou com a Polícia. 574 00:22:54,501 --> 00:22:56,235 Acho que ele matou o Josh. 575 00:22:56,286 --> 00:22:57,569 Preciso que fique calma. 576 00:22:57,621 --> 00:22:59,166 Fique onde está, certo? 577 00:22:59,191 --> 00:23:00,391 Está bem. 578 00:23:00,824 --> 00:23:02,917 Não fale a menos que esteja segura, ouviu? 579 00:23:02,926 --> 00:23:03,926 Sim. 580 00:23:04,010 --> 00:23:05,878 Agora... posso te fazer algumas perguntas? 581 00:23:05,929 --> 00:23:06,929 Sim, ok. 582 00:23:08,632 --> 00:23:10,933 Você está nos escritórios do 11º andar, 583 00:23:11,001 --> 00:23:11,684 é isso? 584 00:23:11,751 --> 00:23:12,685 Sim. 585 00:23:12,752 --> 00:23:14,136 Você está escondida? 586 00:23:14,221 --> 00:23:15,855 Embaixo de uma mesa. 587 00:23:15,922 --> 00:23:18,090 Muito bom. Onde exatamente você está? 588 00:23:18,141 --> 00:23:19,725 Está perto de uma saída? 589 00:23:19,776 --> 00:23:20,776 Não. Uh... 590 00:23:22,112 --> 00:23:25,264 No meio de um cercado. O 3º da direita. 591 00:23:25,315 --> 00:23:26,782 Ótimo, Rose. 592 00:23:26,867 --> 00:23:28,200 Você está indo muito bem. 593 00:23:28,268 --> 00:23:29,318 Uh, você sabe onde o Oliver está? 594 00:23:29,402 --> 00:23:30,435 Pode escutá-lo? 595 00:23:30,487 --> 00:23:33,489 Acho que o ouvi na sala de reuniões. 596 00:23:34,958 --> 00:23:36,709 Ele está procurando por Marina Levin. 597 00:23:36,776 --> 00:23:38,610 Marina? É a ex-chefe dele? 598 00:23:38,662 --> 00:23:40,963 É, ele... 599 00:23:42,716 --> 00:23:43,716 Tentar ligar de volta? 600 00:23:43,783 --> 00:23:45,267 Não. Vai atrair a atenção para ela. 601 00:23:45,335 --> 00:23:46,218 Talves esteja no vibratório. 602 00:23:46,286 --> 00:23:47,603 Não posso arriscar. Ela perdeu a ligação 603 00:23:47,671 --> 00:23:49,388 ou desligou por uma razão. 604 00:23:49,455 --> 00:23:50,840 A entrada para o Paradigm é aqui, 605 00:23:50,924 --> 00:23:52,224 à esquerda da recepção. 606 00:23:52,292 --> 00:23:53,792 Ok, pessoal, escada norte. 607 00:23:53,844 --> 00:23:54,960 Muito cuidado. 608 00:23:55,011 --> 00:23:56,729 letal apenas numa situação de ameaça direta. 609 00:23:56,796 --> 00:23:57,796 Vamos. 610 00:24:07,524 --> 00:24:08,524 Marina? 611 00:24:10,360 --> 00:24:11,327 Marina! 612 00:24:13,530 --> 00:24:15,814 Vão, vão! Esvaziem o prédio! 613 00:24:20,086 --> 00:24:22,487 Sargento, tenho a Marina Levin no telefone. 614 00:24:22,539 --> 00:24:24,006 Passe-a. 615 00:24:24,090 --> 00:24:26,658 Marina, meu nome é Sargento Greg Parker. 616 00:24:26,710 --> 00:24:28,627 Estou com a Unidade de Resposta Estratégica. 617 00:24:28,678 --> 00:24:30,379 Estamos no caso, 618 00:24:30,463 --> 00:24:33,165 e vamos controlar a situação. 619 00:24:33,216 --> 00:24:34,216 Ok. 620 00:24:38,471 --> 00:24:39,405 Como posso ajudar? 621 00:24:39,406 --> 00:24:40,656 Bem... preciso saber onde estão todos, 622 00:24:40,690 --> 00:24:41,857 se puder me dizer. 623 00:24:41,942 --> 00:24:43,225 Eu evacuei 11 colegas, 624 00:24:43,310 --> 00:24:45,844 então sobraram 2. 625 00:24:45,896 --> 00:24:48,898 Rose Alavini e Josh Sugarman. 626 00:24:50,650 --> 00:24:52,234 Estou na cozinha. Vou procurá-los. 627 00:24:52,319 --> 00:24:53,786 Marina, fique onde está. 628 00:24:53,853 --> 00:24:56,488 Já falamos com a Rose. Ela está escondida. 629 00:24:56,540 --> 00:24:57,907 Achamos que o Josh foi alvejado, 630 00:24:57,974 --> 00:24:59,691 mas vamos chamar ajuda assim que pudermos. 631 00:25:02,862 --> 00:25:04,213 Foi o Josh? 632 00:25:04,297 --> 00:25:06,198 Eu não posso ficar só... Tenho que ir vê-lo. 633 00:25:06,249 --> 00:25:07,383 Ouça-me. 634 00:25:07,467 --> 00:25:08,500 Você precisa ficar a salvo. 635 00:25:08,552 --> 00:25:10,002 Precisa ficar onde está. 636 00:25:10,053 --> 00:25:12,004 Deixe-nos fazer nosso trabalho. 637 00:25:13,623 --> 00:25:16,141 Agora... conte-me o que há com o Oliver. 638 00:25:16,209 --> 00:25:18,360 Sei que ele perdeu o emprego recentemente. 639 00:25:18,428 --> 00:25:21,096 É. Despedi-o. 640 00:25:21,181 --> 00:25:23,349 Mas o problema não é só isso. 641 00:25:23,400 --> 00:25:24,817 Há 1 ano, mais ou menos, 642 00:25:24,884 --> 00:25:28,270 Oliver "teve uma queda" por mim. 643 00:25:28,355 --> 00:25:31,440 foi legal no início, sabe? 644 00:25:31,524 --> 00:25:32,908 Inofensivo. 645 00:25:32,993 --> 00:25:34,810 Mas depois, de alguma forma, ele imaginou 646 00:25:34,878 --> 00:25:37,079 que o sentimento era mútuo. 647 00:25:37,163 --> 00:25:38,747 Começou a me enviar e-mails, 648 00:25:38,832 --> 00:25:42,251 presentes para a minha casa, sabe? 649 00:25:42,335 --> 00:25:44,286 Ele sabia onde eu morava 650 00:25:44,371 --> 00:25:47,656 e passou dos limites no escritório. 651 00:25:47,724 --> 00:25:49,174 Eu tentei... mas 652 00:25:49,242 --> 00:25:52,878 não havia nada que eu pudesse fazer para pará-lo. 653 00:25:52,929 --> 00:25:55,714 Na cabeça dele, éramos um casal. 654 00:25:55,765 --> 00:25:58,851 Ótimo, Marina. Isso é muito importante. 655 00:25:58,918 --> 00:25:59,969 A última vez que você o viu 656 00:26:00,053 --> 00:26:01,437 foi quando o despediu? 657 00:26:02,806 --> 00:26:04,506 Pensei ter feito tudo certo, sabe? 658 00:26:06,192 --> 00:26:08,510 Despedi-o gentilmente. 659 00:26:08,578 --> 00:26:10,245 Reforceu sua auto-estima, 660 00:26:10,313 --> 00:26:12,948 disse a ele que... 661 00:26:13,033 --> 00:26:14,316 para alguém com o nível de habilidade dele, 662 00:26:14,401 --> 00:26:16,185 haveria muitas oportunidades 663 00:26:16,252 --> 00:26:17,536 além do Paradigm. 664 00:26:17,603 --> 00:26:20,806 Até prometi a ele completa discrição 665 00:26:20,874 --> 00:26:22,124 quanto aos termos da demissão 666 00:26:22,208 --> 00:26:25,694 se ele prometesse parar de me contactar. 667 00:26:27,998 --> 00:26:29,715 Ele só... 668 00:26:29,782 --> 00:26:31,917 Ele sorriu, 669 00:26:31,968 --> 00:26:33,385 apertou minha mão. 670 00:26:36,206 --> 00:26:37,373 Pensei que tinha dado certo. 671 00:26:43,313 --> 00:26:45,064 Rose, saia daí de baixo! 672 00:26:45,131 --> 00:26:46,181 Vamos. De pé! 673 00:26:46,266 --> 00:26:47,966 Ele a encontrou. 674 00:26:49,519 --> 00:26:51,520 - Comigo! - Vamos, vamos, vamos! 675 00:26:53,023 --> 00:26:54,857 Levante. 676 00:26:54,941 --> 00:26:56,325 Vamos! 677 00:26:56,409 --> 00:26:57,660 Levante! 678 00:27:10,848 --> 00:27:12,284 O que você está fazendo se esgueirando aqui? 679 00:27:14,410 --> 00:27:15,610 Cadê a Marina? 680 00:27:18,348 --> 00:27:22,718 Eu não sei. Acho que ela saiu. 681 00:27:22,802 --> 00:27:24,710 - Não sei. - Não acredito, Rose. 682 00:27:24,804 --> 00:27:25,804 Raf, vamos conseguir visão. 683 00:27:25,855 --> 00:27:26,889 Mm-hm. 684 00:27:26,973 --> 00:27:28,474 Sério, Ollie, ela... 685 00:27:28,525 --> 00:27:29,541 A última vez que a vi 686 00:27:29,609 --> 00:27:30,859 ela estava ajudando as pessoas a sair 687 00:27:30,944 --> 00:27:32,394 e talvez ela tenha saído também. 688 00:27:32,479 --> 00:27:34,313 Não sei. Eu estava aqui. Não vi. 689 00:27:34,364 --> 00:27:36,365 Ela saiu? Eu não a vi! Acha que sou cego? 690 00:27:36,449 --> 00:27:38,867 Deus, o que há de errado com vocês?! 691 00:27:38,952 --> 00:27:40,536 A arma está para baixo. 692 00:27:40,620 --> 00:27:41,820 Spike, menos letal. 693 00:27:41,871 --> 00:27:43,372 Sam, letal se ele ameaçar a Rose. 694 00:27:43,456 --> 00:27:44,456 Vamos. 695 00:27:49,963 --> 00:27:50,879 Vou encontrá-la, eventualmente, 696 00:27:50,964 --> 00:27:51,914 Então... você sabe... 697 00:27:51,998 --> 00:27:53,665 Quer me mostrar uma boa vontade aqui? 698 00:27:53,717 --> 00:27:55,300 Sou eu quem ele quer. Eu devia ir. 699 00:27:55,368 --> 00:27:56,752 Marina, fique onde está. 700 00:27:56,836 --> 00:27:57,920 Já estamos nos escritórios 701 00:27:58,004 --> 00:27:59,304 e não vamos deixá-lo machucá-la. 702 00:27:59,372 --> 00:28:00,723 Vamos tentar conversar. 703 00:28:00,840 --> 00:28:02,424 E se ele tentar atirar nela também? 704 00:28:04,043 --> 00:28:05,394 Aí protegeremo-na. 705 00:28:06,980 --> 00:28:08,046 Vão matá-lo? 706 00:28:09,382 --> 00:28:12,551 Marina, sinto muito. O Josh está morto. 707 00:28:15,555 --> 00:28:17,055 Você não está me levando a sério. 708 00:28:17,107 --> 00:28:18,774 Está querendo nos separar, 709 00:28:18,858 --> 00:28:19,842 assim como todo mundo. 710 00:28:19,909 --> 00:28:22,778 Quero vê-la agora! 711 00:28:22,862 --> 00:28:25,080 Sou eu quem ele quer. 712 00:28:25,165 --> 00:28:26,829 Se eu for lá, ele vai deixar a Rose ir. 713 00:28:26,866 --> 00:28:28,900 Não, não é tão simples. Ele não está bem. 714 00:28:30,286 --> 00:28:33,922 Mas seu eu pedir pra ele, ele vai me ouvir. 715 00:28:34,007 --> 00:28:35,507 Se ele me ama, não vai me machucar. 716 00:28:35,575 --> 00:28:37,042 Marina, ouça-me. 717 00:28:37,093 --> 00:28:38,927 Pessoas assim... 718 00:28:39,012 --> 00:28:40,412 se são desapontadas, 719 00:28:40,463 --> 00:28:42,598 às vezes querem machucar quem amam, 720 00:28:42,682 --> 00:28:43,932 até mesmo matar. 721 00:28:45,518 --> 00:28:47,302 Que opção mais há? 722 00:28:47,387 --> 00:28:50,522 Esperar que mais alguém leve um tiro? 723 00:28:50,590 --> 00:28:52,474 Você acha que eu não sei? 724 00:28:52,559 --> 00:28:54,059 Acha que sou um idiota? 725 00:28:54,110 --> 00:28:55,978 Eu sei que o Josh mandou os amigos dele 726 00:28:56,062 --> 00:28:58,564 falarem com ela sobre mim, às escondidas. 727 00:28:58,615 --> 00:29:00,265 Ele está levantando a arma. 728 00:29:00,316 --> 00:29:01,717 Fiquem prontos, Sierras. 729 00:29:02,735 --> 00:29:04,036 Isso é culpa minha. 730 00:29:04,103 --> 00:29:06,038 É melhor eu lá do que a Rose. 731 00:29:06,105 --> 00:29:07,105 Marina? 732 00:29:12,745 --> 00:29:13,745 Marina? 733 00:29:14,998 --> 00:29:16,498 Oliver! Estou aqui. 734 00:29:18,375 --> 00:29:19,309 Oliver? 735 00:29:19,376 --> 00:29:20,426 Marina? 736 00:29:20,511 --> 00:29:21,761 Arma abaixada. 737 00:29:21,845 --> 00:29:23,513 Ele abaixou os ombros, está mais relaxado. 738 00:29:23,564 --> 00:29:25,064 Aguardem, Sierras. 739 00:29:28,018 --> 00:29:29,352 Oliver, cadê você? 740 00:29:29,403 --> 00:29:31,738 Marina, ainda posso te ouvir. Está usando Bluetooth? 741 00:29:31,822 --> 00:29:32,655 Mm-hm. 742 00:29:32,699 --> 00:29:33,603 Ok. Isso é bom. 743 00:29:33,604 --> 00:29:34,887 Tente escondê-lo e continuar comigo, 744 00:29:35,051 --> 00:29:36,801 mas tem que seguir minhas instruções. 745 00:29:36,802 --> 00:29:38,789 Prometa-me que fará isso. 746 00:29:39,954 --> 00:29:42,455 - Marina? - Mm-hm. 747 00:29:44,241 --> 00:29:45,491 Marina. 748 00:29:45,576 --> 00:29:47,076 Oi, Oliver. 749 00:29:49,830 --> 00:29:50,964 Ok. Aja naturalmente. 750 00:29:51,031 --> 00:29:53,399 É só uma visita ao escritório... 751 00:29:53,467 --> 00:29:55,835 Como tem passado? 752 00:29:55,919 --> 00:29:59,222 Você sabe... ocupado. Trabalhando duro. 753 00:29:59,289 --> 00:30:01,457 É? Isso é bom. 754 00:30:03,594 --> 00:30:05,511 Deus... senti a sua falta. 755 00:30:06,897 --> 00:30:08,097 Também senti a sua. 756 00:30:08,148 --> 00:30:09,315 Cuidado. 757 00:30:09,400 --> 00:30:11,150 Cuidado. Ele é sensível a mentiras. 758 00:30:11,235 --> 00:30:14,487 Se ele achar que você está mentindo, pode se descontrolar. 759 00:30:14,571 --> 00:30:17,440 Desculpe te fazer esperar. 760 00:30:17,491 --> 00:30:18,808 Temos que tirar a Rose do alcance. 761 00:30:18,859 --> 00:30:20,976 Rose tem uma filha. Há uma foto na mesa. 762 00:30:21,028 --> 00:30:21,977 Onde você quer chegar? 763 00:30:22,029 --> 00:30:23,246 Usar a desilusão dele... 764 00:30:23,313 --> 00:30:25,698 Ele quer a Marina, quer as coisas normais. 765 00:30:25,783 --> 00:30:26,783 Vamos possibilitar isso. 766 00:30:26,834 --> 00:30:28,251 Diga a ele que ela tem que pegar a filha. 767 00:30:28,318 --> 00:30:29,736 Marina, temos que tirar a Rose daí, 768 00:30:29,803 --> 00:30:31,821 mas o Oliver tem que achar que está no controle. 769 00:30:31,889 --> 00:30:34,457 Pode dizer a ele que a Rose precisa pegar a filha? 770 00:30:34,508 --> 00:30:36,009 Ollie, 771 00:30:36,093 --> 00:30:37,460 Rose tem que ir pegar a filha 772 00:30:37,461 --> 00:30:40,162 para uma festa de dia dos namorados às 16:00. 773 00:30:40,214 --> 00:30:43,616 Tudo bem se ela for indo? 774 00:30:44,802 --> 00:30:47,353 Oh. Sim, não. Tudo bem. Claro. 775 00:30:48,355 --> 00:30:49,355 Obrigada, Ollie. 776 00:30:59,516 --> 00:31:00,900 Como está, Rose? Está bem? 777 00:31:00,984 --> 00:31:02,468 Está tudo bem. Está a salvo agora. 778 00:31:02,536 --> 00:31:04,871 Levando um refém, escada norte. 779 00:31:04,955 --> 00:31:06,539 Ótimo, Marina. Ótimo. 780 00:31:06,623 --> 00:31:10,126 Agora só precisamos nos livrar da arma. 781 00:31:11,245 --> 00:31:13,796 Vamos sentar por um segundo. 782 00:31:13,864 --> 00:31:15,798 Tudo bem. Podem sentar. 783 00:31:17,084 --> 00:31:19,280 Está na mira, mas se ele se mover, perco-o. 784 00:31:21,821 --> 00:31:22,922 Se ele for para trás daquela coluna denovo, 785 00:31:22,923 --> 00:31:24,924 nós 2 perdemos a chance. 786 00:31:25,008 --> 00:31:27,810 Então... Aqui estamos. 787 00:31:27,878 --> 00:31:29,211 É. 788 00:31:29,263 --> 00:31:31,013 Eu imaginei isso... 789 00:31:31,065 --> 00:31:34,067 te ver de novo, e de novo, e, uh... 790 00:31:34,101 --> 00:31:35,735 Não sei. 791 00:31:35,819 --> 00:31:38,104 Agora que está acontecendo não parece real. 792 00:31:38,188 --> 00:31:39,989 Entende? 793 00:31:40,056 --> 00:31:41,056 Sim. 794 00:31:43,911 --> 00:31:46,746 Eu, uh... estava com raiva 795 00:31:48,115 --> 00:31:49,332 da última vez em que estivemos juntos, 796 00:31:49,399 --> 00:31:51,367 e só quero que saiba 797 00:31:51,418 --> 00:31:55,371 que não te culpo por me despedir. 798 00:31:57,257 --> 00:32:01,744 E, uh, pensei muito sobre isso, 799 00:32:01,795 --> 00:32:06,499 e acho que entendo porque teve que fazer aquilo. 800 00:32:06,533 --> 00:32:08,434 Entende? 801 00:32:08,519 --> 00:32:10,470 Você não teve escolha. 802 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Isso mesmo. 803 00:32:11,939 --> 00:32:14,223 Estou feliz que você entenda, Ollie. 804 00:32:14,274 --> 00:32:15,758 Relacionamentos entre chefe e empregado... 805 00:32:15,809 --> 00:32:17,059 É... Não é bom. 806 00:32:17,111 --> 00:32:18,644 Não. Isso mesmo. 807 00:32:18,729 --> 00:32:20,563 Você tinha uma decisão difícil a fazer, 808 00:32:20,614 --> 00:32:22,281 o que eu respeito. 809 00:32:22,366 --> 00:32:25,434 E, uh, agora que está fora do caminho, 810 00:32:26,436 --> 00:32:28,871 podemos ficar juntos. 811 00:32:28,939 --> 00:32:30,439 Cuidado, Marina. Cuidado. 812 00:32:30,491 --> 00:32:32,909 Seja tão honesta quanto puder. 813 00:32:34,611 --> 00:32:36,162 Não sei o que dizer. 814 00:32:36,246 --> 00:32:38,714 Tudo bem. Continue ouvindo-o. 815 00:32:38,782 --> 00:32:41,116 Consiga mais tempo até nos livramos da arma 816 00:32:41,168 --> 00:32:42,835 e te levar para casa. 817 00:32:42,920 --> 00:32:43,836 Está tudo bem. 818 00:32:43,921 --> 00:32:46,139 Você não precisa dizer nada. 819 00:32:46,223 --> 00:32:49,008 Eu... uh... tenho uma coisa para você. 820 00:32:49,092 --> 00:32:51,627 Bem... na verdade, 2 coisas. 821 00:32:51,678 --> 00:32:55,014 Estive trabalhando nisso. 822 00:32:55,098 --> 00:32:58,267 É para... uh... Para você ler. 823 00:33:03,306 --> 00:33:05,307 Em voz alta. 824 00:33:11,865 --> 00:33:14,000 "Até te conhecer, 825 00:33:14,084 --> 00:33:15,918 Eu não sabia o que era vida... 826 00:33:17,271 --> 00:33:18,704 Podia ser rica de significado 827 00:33:18,789 --> 00:33:21,290 ou densa de prazer. 828 00:33:23,660 --> 00:33:27,046 Até te ver, meus olhos nunca conheceram... 829 00:33:27,130 --> 00:33:31,517 o gosto da beleza, ou o escura da luz." 830 00:33:32,803 --> 00:33:34,503 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 831 00:33:34,555 --> 00:33:36,305 - Também estou nervoso. - É. 832 00:33:36,356 --> 00:33:38,140 Olhe... 833 00:33:38,192 --> 00:33:39,192 Continue. 834 00:33:45,983 --> 00:33:47,483 "A doçura de todos os mistérios 835 00:33:47,534 --> 00:33:50,185 foi trazida à minha vista 836 00:33:51,187 --> 00:33:52,955 até te conhecer, 837 00:33:53,957 --> 00:33:55,408 eu não conheci a minha vida" 838 00:33:55,492 --> 00:33:56,826 Marina... 839 00:34:01,215 --> 00:34:02,215 Casa comigo? 840 00:34:05,302 --> 00:34:06,636 Oh meu Deus! 841 00:34:07,838 --> 00:34:09,305 Eu sei. 842 00:34:09,372 --> 00:34:10,539 Pegue. 843 00:34:13,376 --> 00:34:15,711 É lindo. 844 00:34:15,762 --> 00:34:18,322 Mas é... É demais. 845 00:34:18,982 --> 00:34:20,382 Não diga isso. Você merece. 846 00:34:20,434 --> 00:34:25,104 Você... merece todas as coisas lindas que existem. 847 00:34:27,908 --> 00:34:29,742 E então? 848 00:34:29,826 --> 00:34:31,744 Eu... 849 00:34:33,330 --> 00:34:34,614 Não sei o que dizer. 850 00:34:34,698 --> 00:34:37,166 Você sabe, sim. Você sabe que sabe.. 851 00:34:38,168 --> 00:34:40,002 Não fique com medo. 852 00:34:50,430 --> 00:34:52,265 O que foi? 853 00:34:52,349 --> 00:34:55,384 - O que há de errado? - Nada. 854 00:34:55,435 --> 00:34:56,936 Preciso pensar. 855 00:34:57,020 --> 00:34:58,754 Pensar? 856 00:35:00,057 --> 00:35:01,057 Pensar? 857 00:35:03,060 --> 00:35:04,443 Marina... 858 00:35:04,528 --> 00:35:06,929 Isso é um... Um não? 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,950 Marina, afaste-se. 860 00:35:11,034 --> 00:35:12,618 É hora de se afastar. 861 00:35:12,703 --> 00:35:14,203 O que você vai fazer? 862 00:35:14,270 --> 00:35:15,237 O que você quer dizer? 863 00:35:15,289 --> 00:35:16,656 Só se afaste. 864 00:35:16,740 --> 00:35:19,325 Não é mais seguro. Afaste-se 865 00:35:19,409 --> 00:35:21,077 Por favor, não. 866 00:35:22,996 --> 00:35:24,830 Não. 867 00:35:24,915 --> 00:35:26,582 Eu... não posso. 868 00:35:26,633 --> 00:35:28,050 Como assim, não pode? 869 00:35:28,118 --> 00:35:29,051 Marina, não é mais seguro. 870 00:35:29,119 --> 00:35:30,086 Você precisa sair daí agora. 871 00:35:30,137 --> 00:35:31,721 Eu não... 872 00:35:31,788 --> 00:35:33,506 Não quero te ver machucado. 873 00:35:33,590 --> 00:35:35,925 Não posso fazer isso. 874 00:35:36,927 --> 00:35:38,728 Está terminando comigo? 875 00:35:38,795 --> 00:35:40,813 Marina, afaste-se agora. 876 00:35:40,897 --> 00:35:42,098 Está terminando comigo?! 877 00:36:37,371 --> 00:36:38,687 Vai ficar tudo bem. Vamos. 878 00:36:38,739 --> 00:36:39,688 Vamos te tirar daqui. É você. 879 00:36:39,740 --> 00:36:40,673 Vamos. 880 00:36:42,042 --> 00:36:44,043 É você. 881 00:36:45,862 --> 00:36:47,196 Está tudo bem. 882 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 Tudo bem. 883 00:37:06,349 --> 00:37:09,902 "15:45, força letal empregada por Ed Lane, 884 00:37:09,986 --> 00:37:11,887 suspeito neutralizado." 885 00:37:11,938 --> 00:37:13,989 "Neutralizado." Uau. 886 00:37:14,057 --> 00:37:15,608 Como está indo a investigação? 887 00:37:15,692 --> 00:37:18,661 Não tem muito o que falar. Era ele ou ela. 888 00:37:18,728 --> 00:37:20,529 Tudo bem. Têm algo a perguntar? 889 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Alguma dúvida? 890 00:37:23,366 --> 00:37:25,351 Estou aqui se precisarem de mim. 891 00:37:27,454 --> 00:37:29,404 Raf, tem um segundo? 892 00:37:30,874 --> 00:37:32,124 Eu sei. Eu sei. 893 00:37:32,209 --> 00:37:35,077 Fiz uma entrada de alto risco hoje sem estar pronto. 894 00:37:35,128 --> 00:37:36,796 Você ia ficar, mas ainda não estava. 895 00:37:36,880 --> 00:37:40,466 Você usou seu erro de iniciante. 896 00:37:40,550 --> 00:37:42,935 Isto dito, a intervenção com a Freya... 897 00:37:43,019 --> 00:37:44,603 Gostei do que disse sobre palavras 898 00:37:44,688 --> 00:37:46,722 ao invés de armas. 899 00:37:47,724 --> 00:37:48,974 História real, imagino... 900 00:37:52,762 --> 00:37:54,647 Não se mente para um suspeito. 901 00:37:55,649 --> 00:37:57,766 Ed, você já me conhece, cara. 902 00:37:57,818 --> 00:37:58,767 Eu aprendo rápido. 903 00:37:58,819 --> 00:38:00,736 E só preciso aprender uma vez. 904 00:38:02,939 --> 00:38:05,391 Ei, vamos sair para tomar umas cervejas. 905 00:38:05,459 --> 00:38:06,926 Querem se juntar a nós quando acabarem? 906 00:38:08,712 --> 00:38:10,946 Já terminamos. 907 00:38:10,997 --> 00:38:13,416 Eu não, Spike. Tenho um lugar para ir. 908 00:38:13,467 --> 00:38:14,884 Coisa do dia dos namorados? 909 00:38:14,951 --> 00:38:16,451 Tradição. Fazer o que? 910 00:38:16,503 --> 00:38:17,970 - Mande um oi para a Sophie. - Mandarei. 911 00:38:18,054 --> 00:38:19,054 Você quer ir? 912 00:38:19,122 --> 00:38:20,923 Tenho um lugar para ir também. 913 00:38:20,974 --> 00:38:22,808 Alguém especial? 914 00:38:24,060 --> 00:38:25,778 Querem ir comigo? 915 00:38:26,796 --> 00:38:28,731 Ok. 916 00:38:28,798 --> 00:38:30,649 Vamos. 917 00:38:34,571 --> 00:38:35,738 Natalie! 918 00:38:35,805 --> 00:38:37,356 Oi. 919 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Oi, gente! 920 00:38:38,492 --> 00:38:39,525 - Oi! - Oi, nat! 921 00:38:39,609 --> 00:38:41,476 - Posso sentar aqui? - Sim, claro. 922 00:38:42,996 --> 00:38:44,330 - Cerveja? - Uma, obrigada. 923 00:38:44,397 --> 00:38:45,814 Sua irmã veio. 924 00:38:45,866 --> 00:38:47,249 - Oi! - Como vai? 925 00:38:47,317 --> 00:38:48,284 - Bem, e você? - Bem também. 926 00:38:48,335 --> 00:38:49,952 O que está pegando, pessoal? 927 00:38:52,488 --> 00:38:53,488 Raf! 928 00:38:59,129 --> 00:39:01,514 a second thought 929 00:39:02,516 --> 00:39:05,000 a second shot 930 00:39:06,002 --> 00:39:08,387 a sudden dare 931 00:39:09,389 --> 00:39:11,857 to take it there 932 00:39:11,942 --> 00:39:14,676 so hard to define it 933 00:39:15,678 --> 00:39:18,948 but when you find it 934 00:39:19,950 --> 00:39:22,351 you're in love 935 00:39:23,353 --> 00:39:25,788 you're in love 936 00:39:26,790 --> 00:39:29,041 a simple glance 937 00:39:30,043 --> 00:39:32,244 a simple thanks 938 00:39:32,329 --> 00:39:36,966 a precarious choice tamed by words 939 00:39:36,967 --> 00:39:38,551 a simple voice 940 00:39:38,635 --> 00:39:41,136 oh, it's so hard to define it 941 00:39:43,139 --> 00:39:45,474 oh, when you find it 942 00:39:46,476 --> 00:39:48,644 ooh, you will know 943 00:39:50,647 --> 00:39:55,601 it can make you do things so unthinkable 944 00:39:57,520 --> 00:39:59,939 it can be so confusing 945 00:40:00,023 --> 00:40:02,274 and make no sense at all 946 00:40:03,726 --> 00:40:06,695 it can make it you happy and raise you 947 00:40:07,681 --> 00:40:10,199 never thought you would 948 00:40:10,250 --> 00:40:13,419 or even think you could 949 00:40:13,420 --> 00:40:17,289 it is all misunderstood 950 00:40:19,292 --> 00:40:20,676 Aos vagalumes. 951 00:40:21,678 --> 00:40:23,596 Aos vagalumes. 952 00:40:26,466 --> 00:40:29,084 I'm talking 'bout love 953 00:40:30,086 --> 00:40:31,420 love, love, love 954 00:40:33,423 --> 00:40:35,808 oh-oh... 955 00:40:36,810 --> 00:40:37,810 oh-oh... 956 00:40:40,981 --> 00:40:42,581 Obrigada. 957 00:40:43,583 --> 00:40:46,035 Oi. Que bom que te encontrei. 958 00:40:46,102 --> 00:40:47,820 Não pensei que ainda estaria aqui. 959 00:40:47,904 --> 00:40:49,571 Como vai? 960 00:40:55,245 --> 00:40:57,029 Como vai? 961 00:40:57,097 --> 00:40:58,947 Uh... 962 00:40:58,999 --> 00:40:59,948 Digo... considerando... 963 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Eu sei. Eu sei. 964 00:41:04,220 --> 00:41:05,137 Tudo que fiquei pensando... 965 00:41:05,221 --> 00:41:06,839 Digo... estou respondendo perguntas, 966 00:41:06,923 --> 00:41:09,425 e mais perguntas, e todos os detalhes... 967 00:41:09,476 --> 00:41:10,559 É, eu sei. É difícil. 968 00:41:10,626 --> 00:41:12,627 Mas não é isso. 969 00:41:13,930 --> 00:41:14,847 Tudo que fiquei pensando 970 00:41:14,931 --> 00:41:17,483 foi que esqueci de agradecer àquele homem 971 00:41:17,567 --> 00:41:18,484 e ele sumiu 972 00:41:18,568 --> 00:41:20,019 e eu nunca disse obrigada. 973 00:41:20,103 --> 00:41:22,571 Oh, tudo bem. Não tem que nos agradecer. 974 00:41:22,638 --> 00:41:23,906 Você esteve ocupada. 975 00:41:23,973 --> 00:41:25,140 Calado. 976 00:41:28,912 --> 00:41:30,245 Obrigada. 977 00:41:31,498 --> 00:41:33,248 Por nada. 978 00:41:34,367 --> 00:41:37,152 E você? Como vai? 979 00:41:38,154 --> 00:41:39,154 Eu... 980 00:41:44,210 --> 00:41:47,963 Você tem tempo para um café? 981 00:41:48,014 --> 00:41:49,331 Claro. 982 00:41:49,382 --> 00:41:53,385 it's so hard to define it 983 00:41:53,470 --> 00:41:58,749 oh, when you find it, oh, you will know 984 00:41:58,750 --> 00:42:00,750 sincronia: elderman 985 00:42:01,828 --> 00:42:03,745 legendas: AdiNT @adinerdtolo