1 00:00:03,371 --> 00:00:06,871 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,872 --> 00:00:09,872 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,873 --> 00:00:13,072 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:15,173 --> 00:00:16,773 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:23,041 --> 00:00:25,644 Qualquer pessoa designada como Categoria 1... 6 00:00:25,645 --> 00:00:27,815 devem ser levadas pros novos Centros de Cuidado. 7 00:00:27,816 --> 00:00:29,650 Ajudem-me, por favor! 8 00:00:29,651 --> 00:00:31,519 - Ajudem-me, agora! - Vamos lá! 9 00:00:31,520 --> 00:00:33,855 Ele é meu pai, entendeu? Ele é meu pai. 10 00:00:33,856 --> 00:00:35,223 Preciso que cuide dele! 11 00:00:35,224 --> 00:00:38,461 Seu pai foram reclassificado. Ele é Categoria 1. 12 00:00:38,462 --> 00:00:40,696 - Meu pai não está morto. - Temos que removê-lo. 13 00:00:40,697 --> 00:00:42,498 Os Categoria 1 são levados pros módulos. 14 00:00:42,499 --> 00:00:44,933 Precisamos descobrir o que esses módulos são. 15 00:00:44,934 --> 00:00:46,301 Bem-vinda! 16 00:00:46,302 --> 00:00:49,036 Meu nome é Colin Maloney e eu estou no comando aqui. 17 00:00:49,037 --> 00:00:51,105 - Vamos! - Tire suas mãos de mim! 18 00:00:52,106 --> 00:00:54,173 Colin, Jesus! 19 00:01:01,715 --> 00:01:03,048 Porra! 20 00:01:04,417 --> 00:01:06,419 Os pacientes estão sendo queimados vivos! 21 00:01:06,420 --> 00:01:08,055 Vera! 22 00:01:09,824 --> 00:01:12,094 Peguei tudo o que achei sobre o negócio de Xangai. 23 00:01:13,163 --> 00:01:15,465 Você foi promovido a diretor executivo da Phicorp... 24 00:01:15,466 --> 00:01:16,867 às 04h:00. 25 00:01:19,170 --> 00:01:20,837 Obrigado, Janet. 26 00:01:20,838 --> 00:01:23,940 Stuart, está tudo bem? 27 00:01:23,941 --> 00:01:26,776 - Você não parece feliz. - Está tudo bem. 28 00:01:26,777 --> 00:01:29,579 Vivemos tempos milagrosos. Não poderia estar mais feliz. 29 00:01:29,580 --> 00:01:32,448 Não deve me chamar de Stuart aqui no escritório. 30 00:01:32,449 --> 00:01:35,117 Desculpe, sr. Owens. 31 00:01:37,887 --> 00:01:40,588 O suicídio é impossível agora... 32 00:01:40,589 --> 00:01:42,491 mas as pessoas estão ficando criativas. 33 00:01:42,492 --> 00:01:45,528 Estão achando maneiras de chegar próximas da morte. 34 00:01:45,529 --> 00:01:48,665 Essa é a filosofia do Clube 45. 35 00:01:48,666 --> 00:01:52,970 Pessoas que acreditam que saltar de mais de 45 andares... 36 00:01:52,971 --> 00:01:54,740 é a única maneira segura... 37 00:01:54,741 --> 00:01:56,840 de se perder a consciência para sempre. 38 00:01:56,841 --> 00:01:58,679 É doentio, mas... 39 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 o Clube 45 está virando moda. 40 00:02:13,728 --> 00:02:15,329 Wai. Quem está falando? 41 00:02:15,330 --> 00:02:17,498 É Stuart Owens. 42 00:02:17,499 --> 00:02:18,799 Como posso ajudá-lo, senhor? 43 00:02:18,800 --> 00:02:21,435 Isso deve ser estritamente confidencial. 44 00:02:21,436 --> 00:02:23,437 Só eu posso saber. É aceitável? 45 00:02:23,438 --> 00:02:25,572 É claro. 46 00:02:25,573 --> 00:02:29,209 Em 1999, uma grande parcela de terra... 47 00:02:29,210 --> 00:02:31,844 no centro de Xangai foi comprada... 48 00:02:31,845 --> 00:02:34,947 por uma divisão da Phicorp. É aí que os registros terminam. 49 00:02:34,948 --> 00:02:38,684 Preciso saber exatamente o que houve com essa terra. 50 00:02:38,685 --> 00:02:41,221 - Uma construção da Phicorp? - Não no papel. 51 00:02:41,222 --> 00:02:44,225 Existem subsidiárias ou empresas de fachada? 52 00:02:44,226 --> 00:02:46,694 Posso perguntar do que se trata? 53 00:02:48,898 --> 00:02:50,298 Você precisa saber? 54 00:02:50,299 --> 00:02:52,301 Poderia ser de alguma ajuda. 55 00:02:53,570 --> 00:02:55,571 É claro que está ciente... 56 00:02:55,572 --> 00:02:57,606 das mudanças acontecendo no mundo. 57 00:02:57,607 --> 00:02:59,075 Sim. 58 00:02:59,076 --> 00:03:02,012 Meu tio estava morrendo. Agora não está mais. 59 00:03:02,013 --> 00:03:04,680 Eu estou tentando entender o que aconteceu... 60 00:03:04,681 --> 00:03:07,584 se a Phicorp tem algo a ver com isso. 61 00:03:07,585 --> 00:03:09,820 Este canteiro de obras... acredito que é fundamental. 62 00:03:09,821 --> 00:03:11,555 Perguntei ao meu tio o que aconteceu. 63 00:03:11,556 --> 00:03:14,891 Ele me disse para nunca questionar um milagre. 64 00:03:14,892 --> 00:03:16,759 Pode não gostar do que vai encontrar. 65 00:03:18,228 --> 00:03:20,063 Ele pode estar certo. 66 00:03:20,064 --> 00:03:22,065 Ligue de volta em algumas horas. 67 00:04:42,386 --> 00:04:43,721 Wai? 68 00:04:43,722 --> 00:04:46,857 Sou eu. Disse para ligar de volta. 69 00:04:46,858 --> 00:04:48,325 Sim. 70 00:04:48,326 --> 00:04:49,927 O que achou? 71 00:04:49,928 --> 00:04:52,930 - Um beco sem saída. - O que quer dizer? 72 00:04:52,931 --> 00:04:54,766 O que estão construindo? 73 00:04:54,767 --> 00:04:56,801 Não há nada lá. Eu olhei. 74 00:04:56,802 --> 00:04:59,671 Eu não achei nada. Absolutamente nada. 75 00:04:59,672 --> 00:05:01,172 Adeus, sr. Owens. 76 00:05:10,182 --> 00:05:13,232 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 77 00:05:13,233 --> 00:05:16,233 Legendas: Time_Lady | BrenoCosta 78 00:05:16,234 --> 00:05:19,234 Legendas: Dres | The_Tozz 79 00:05:24,235 --> 00:05:28,235 TORCHWOOD s04e06 - The Middle Men 80 00:05:30,936 --> 00:05:33,236 CENTRO DE CUIDADOS SAN PEDRO, CALIFORNIA, EUA 81 00:06:01,567 --> 00:06:05,903 Meu nome é Rex Matheson. Estou com a C.I.A. 82 00:06:05,904 --> 00:06:10,140 Estou em uma operação dentro do Centro de San Pedro. 83 00:06:12,577 --> 00:06:14,044 Não, esqueçam isso. 84 00:06:14,045 --> 00:06:16,346 Não estou com a C.I.A. 85 00:06:16,347 --> 00:06:19,183 ou qualquer autoridade governamental americana. 86 00:06:19,184 --> 00:06:21,318 Estou com Torchwood. 87 00:06:21,319 --> 00:06:24,021 E vamos expor tudo o que está acontecendo aqui... 88 00:06:24,022 --> 00:06:26,425 tudo o que acabo de testemunhar. 89 00:06:49,950 --> 00:06:52,384 Estão os chamando de Categoria 1. 90 00:06:52,385 --> 00:06:54,320 E pelo que vi... 91 00:06:54,321 --> 00:06:56,923 não deixe que eles chamem você assim. 92 00:06:56,924 --> 00:06:59,459 No minuto que ouvir Categoria 1... 93 00:06:59,460 --> 00:07:01,093 é melhor você fugir... 94 00:07:01,094 --> 00:07:04,196 porque eles vão queimar você. 95 00:07:04,197 --> 00:07:06,365 É para isso que este lugar serve. 96 00:07:10,303 --> 00:07:13,106 Incineração. E nós sabemos no que isso vai dar. 97 00:07:13,107 --> 00:07:15,808 Eles vão começar com os Categoria 1... 98 00:07:15,809 --> 00:07:17,376 os que não podem protestar 99 00:07:17,377 --> 00:07:19,511 Então eles vão para criminosos condenados... 100 00:07:19,512 --> 00:07:20,879 ou imigrantes ilegais. 101 00:07:20,880 --> 00:07:22,814 Qualquer um que não gostamos. 102 00:07:22,815 --> 00:07:24,917 Porque todo mundo fica doente... 103 00:07:24,918 --> 00:07:28,253 o que significa que um dia todo mundo vai parar aqui. 104 00:07:28,254 --> 00:07:29,888 Esses fornos esperam por nós! 105 00:07:31,924 --> 00:07:33,227 Mas vou dizer uma coisa... 106 00:07:33,228 --> 00:07:37,697 Vou achar o bastardo que matou Vera. 107 00:07:38,398 --> 00:07:40,099 Ah, vou sim! 108 00:07:40,100 --> 00:07:42,701 E vou queimar o rabo dele! 109 00:07:54,648 --> 00:07:57,116 Fim do turno. Terminamos. 110 00:08:00,988 --> 00:08:02,989 - Acho que devemos ir. - É claro 111 00:08:02,990 --> 00:08:04,558 Eles não pagam hora-extra. 112 00:08:04,559 --> 00:08:06,826 E certifique-se de receber em dinheiro, não cheque. 113 00:08:08,662 --> 00:08:11,296 Eu consegui juntar uns 2.000 na poupança. 114 00:08:11,297 --> 00:08:14,265 Disseram que não podia tirar, mas o dinheiro é meu. 115 00:08:14,266 --> 00:08:15,867 Disseram ser emergência nacional. 116 00:08:15,868 --> 00:08:19,103 Eu disse que se é emergência eu precisaria de cada centavo. 117 00:08:24,409 --> 00:08:27,344 Ei, eu esqueci meu celular. 118 00:08:27,345 --> 00:08:30,047 Vá na frente. Não me espere. 119 00:08:38,456 --> 00:08:40,056 O que aconteceu com ela? 120 00:08:40,057 --> 00:08:42,057 Não é um problema. Não mais. 121 00:08:42,058 --> 00:08:43,892 Lavei minhas mãos. 122 00:08:43,893 --> 00:08:45,427 Mas você vê na TV... 123 00:08:45,428 --> 00:08:49,231 Eles acham partículas de sangue embaixo das unhas. 124 00:08:51,400 --> 00:08:53,834 O que você fez com ela? 125 00:08:53,835 --> 00:08:55,902 Sempre tenha uma camisa limpa, Ralph. 126 00:08:59,173 --> 00:09:01,476 Trouxe caso tivesse tempo para o badminton. 127 00:09:01,477 --> 00:09:03,544 No clube. O clube. 128 00:09:03,545 --> 00:09:05,647 Seria bom agora, um jogo de badminton. 129 00:09:05,648 --> 00:09:09,351 Colin, aquele módulo, o que acontece lá? 130 00:09:09,352 --> 00:09:11,320 É sr. Maloney. Chame-me de senhor. 131 00:09:11,321 --> 00:09:14,824 Gostaria de saber, senhor. O que acontece no módulo? 132 00:09:14,825 --> 00:09:18,062 Não é minha culpa, é o sistema. 133 00:09:18,063 --> 00:09:21,898 O módulo era um depósito. Devíamos usar como depósito. 134 00:09:21,899 --> 00:09:25,501 Até que algum senador assinou uma papelada e deu o comando. 135 00:09:25,502 --> 00:09:28,003 Somente fiz as coisas um pouco mais cedo, isso é tudo. 136 00:09:28,004 --> 00:09:30,005 Mas o que você fez? 137 00:09:37,145 --> 00:09:39,113 Está de brincadeira? Não disseram a você? 138 00:09:39,114 --> 00:09:40,947 Disseram o quê? 139 00:09:40,948 --> 00:09:43,016 Eles me pediram para ficar. Fazer jornada dupla. 140 00:09:43,017 --> 00:09:45,386 Disseram para checar o centro de categorização. 141 00:09:45,387 --> 00:09:47,421 Ajudar com o processo. 142 00:09:47,422 --> 00:09:50,292 Eles falam uma coisa e depois outra. 143 00:10:11,849 --> 00:10:14,451 - O que foi? - Eu somente... 144 00:10:14,452 --> 00:10:16,855 Eu recebi estes formulários, e sou nova... 145 00:10:16,856 --> 00:10:20,457 Não sei o que fazer, mas acho que são para você. 146 00:10:20,458 --> 00:10:21,826 Que formulários? 147 00:10:21,827 --> 00:10:24,261 Não sei. 148 00:10:24,262 --> 00:10:27,931 Algum tipo de formulário de salário em dinheiro. 149 00:10:27,932 --> 00:10:30,334 - Não tenho certeza. - Deixe-os na minha mesa. 150 00:10:34,172 --> 00:10:35,739 Badminton. 151 00:10:35,740 --> 00:10:37,140 O quê? 152 00:10:37,141 --> 00:10:38,642 Badminton. 153 00:10:38,643 --> 00:10:41,211 Eu estava suando muito. Você joga? 154 00:10:41,212 --> 00:10:42,846 Não, senhor. 155 00:10:45,616 --> 00:10:47,650 Certo. 156 00:10:47,651 --> 00:10:49,852 Tudo bem. 157 00:10:49,853 --> 00:10:52,187 Então fui enviada para ser a sua ligação. 158 00:10:52,188 --> 00:10:55,790 Se tiver qualquer coisa que possa fazer, pergunte. 159 00:10:55,791 --> 00:10:57,492 - Qualquer coisa. - Estou bem. 160 00:10:57,493 --> 00:11:00,896 - Chá? Café? - Não, obrigado. Estou bem. 161 00:11:02,665 --> 00:11:04,499 Pode voltar a trabalhar. 162 00:11:07,637 --> 00:11:09,438 Vamos lá, saia, ande. 163 00:11:09,439 --> 00:11:11,541 Sim, senhor. 164 00:11:16,881 --> 00:11:19,650 Meu Deus! Eu não aceitei isso! 165 00:11:19,651 --> 00:11:21,852 - Vai ficar tudo bem. - Mas nós a matamos! 166 00:11:21,853 --> 00:11:24,556 Não, não. 167 00:11:24,557 --> 00:11:26,558 Os módulos foram feitos para matar. 168 00:11:26,559 --> 00:11:29,761 Portanto, a morte dentro destas instalações é legal. 169 00:11:29,762 --> 00:11:32,697 - Como isso funciona? - Porque eu disse. 170 00:11:32,698 --> 00:11:35,700 Viu os funcionários? Todos são imigrantes ilegais. 171 00:11:35,701 --> 00:11:38,770 Não sabem nem soletrar. Veja isso, isto é errado. 172 00:11:38,771 --> 00:11:41,306 - Vamos ser presos por isto. - Não. 173 00:11:41,307 --> 00:11:43,108 Não vamos. Não, não, não. 174 00:11:43,109 --> 00:11:44,743 Porque é isso o que você vai fazer. 175 00:11:44,744 --> 00:11:46,346 Isto é errado. 176 00:11:46,347 --> 00:11:48,782 Talvez faça sentido no México, mas não aqui! 177 00:11:48,783 --> 00:11:50,818 Isso está errado! 178 00:11:51,919 --> 00:11:54,354 Vamos pegar seu carro e dirigir até San Pedro. 179 00:11:54,355 --> 00:11:57,490 Sabe aquele shopping? O Constituição? 180 00:11:57,491 --> 00:12:00,226 Deixe lá, é um estacionamento enorme, milhares de carros. 181 00:12:00,227 --> 00:12:02,962 Temos caminhões que passam por lá a cada meia hora. 182 00:12:02,963 --> 00:12:05,998 Então pegue um e volte. 183 00:12:05,999 --> 00:12:08,167 Ela fica desaparecida e não tem nada a ver conosco. 184 00:12:08,168 --> 00:12:11,504 - Vai funcionar? - Nunca vão encontrá-la. 185 00:12:11,505 --> 00:12:13,772 - Ela virou pó. - Jesus. 186 00:12:16,410 --> 00:12:19,178 E colocamos o lugar em alerta, bloqueio completo. 187 00:12:19,179 --> 00:12:21,814 Porque bloqueio significa que todo funcionário está aqui. 188 00:12:21,815 --> 00:12:24,317 Vai nos dar o álibi perfeito. 189 00:12:24,318 --> 00:12:28,154 Ela sumiu cruzando a cidade, enquanto trabalhávamos. 190 00:12:29,256 --> 00:12:32,791 Segurança, ligue pro chefe. Estamos em condição 1. 191 00:12:44,406 --> 00:12:46,940 Estão movendo homens e equipamentos para o portão. 192 00:12:46,941 --> 00:12:48,976 Algo está acontecendo. 193 00:12:52,147 --> 00:12:54,147 Vamos, todos. Bloqueio. 194 00:12:56,718 --> 00:12:59,219 Isso aí, estamos oficialmente em bloqueio, pessoal. 195 00:12:59,220 --> 00:13:01,855 Ninguém sai até o aviso. Sim, senhor. 196 00:13:01,856 --> 00:13:03,890 É uma simulação. 197 00:13:03,891 --> 00:13:06,660 Testando a disponibilidade em caso de emergência. 198 00:13:06,661 --> 00:13:08,562 Este local está em bloqueio! 199 00:13:08,563 --> 00:13:11,465 Repetindo: Este local está em bloqueio. 200 00:13:15,636 --> 00:13:18,471 É um bloqueio. Sim. 201 00:13:20,042 --> 00:13:23,110 Olhem isso. Estão fechando as portas do matadouro. 202 00:13:26,448 --> 00:13:28,716 Não tem como eles me impedirem. 203 00:13:28,717 --> 00:13:30,385 Vou levar esta evidência para fora. 204 00:13:35,626 --> 00:13:38,661 É um bloqueio, senhorita... Como é seu nome? 205 00:13:38,662 --> 00:13:40,897 Esther. Esther Drummond. 206 00:13:40,898 --> 00:13:42,765 Desculpa, só precisava ligar para casa. 207 00:13:42,766 --> 00:13:44,233 Leia o livro de regras. 208 00:13:44,234 --> 00:13:46,802 Todas chamadas exteriores tem que ser autorizadas por mim. 209 00:13:49,572 --> 00:13:51,007 E os visitantes, senhor? 210 00:13:51,008 --> 00:13:53,042 Não deveríamos escoltá-los para fora? 211 00:13:53,043 --> 00:13:55,311 Aquela observadora ainda não está aqui? 212 00:13:55,312 --> 00:13:57,580 Aquela de Washington. Dra. Juarez. 213 00:13:57,581 --> 00:14:00,048 Não, ela já partiu. Ela se foi. 214 00:14:00,049 --> 00:14:02,717 De fato, ela disse que aqui o comando era excelente. 215 00:14:02,718 --> 00:14:04,053 Muito bom, na verdade. 216 00:14:04,854 --> 00:14:08,290 Suas palavras exatas. Muito bom, na verdade. 217 00:14:23,972 --> 00:14:25,873 Dra. Patel? 218 00:14:25,874 --> 00:14:28,676 - Você é dra. Alicia Patel? - Desculpe, pode esperar? 219 00:14:28,677 --> 00:14:30,745 Não, escute, você tem que mudar esta papelada. 220 00:14:30,746 --> 00:14:33,014 Teve um erro com meu pai. 221 00:14:33,015 --> 00:14:35,617 Geraint Wyn Cooper, foi posto como Categoria 1... 222 00:14:35,618 --> 00:14:37,318 mas ele não está ruim, Eu juro. 223 00:14:37,319 --> 00:14:39,254 Eu o vi, está apenas inconsciente. 224 00:14:39,255 --> 00:14:42,158 É debatível. A linha é tênue entre a Categoria 1 e a 2. 225 00:14:42,159 --> 00:14:43,927 Mas você o viu. Você o rotulou. 226 00:14:43,928 --> 00:14:46,854 - E foi um erro. - São as diretrizes do governo. 227 00:14:46,855 --> 00:14:48,251 Não pode dar outra olhada? 228 00:14:48,252 --> 00:14:50,586 Se eu fizer isso para você, teria que fazer para todos. 229 00:14:51,302 --> 00:14:54,405 - Estamos sobre muita pressão. - Eu entendo, mas... 230 00:14:54,406 --> 00:14:58,543 Desculpe, escute... Tem que mudar isso, certo? 231 00:14:58,544 --> 00:15:02,046 Os Categoria 1 saem às 06h:00. Vão levá-lo para o módulo. 232 00:15:02,047 --> 00:15:03,747 Desculpa, não é meu departamento. 233 00:15:03,748 --> 00:15:06,950 Sério? É isso mesmo? 234 00:15:06,951 --> 00:15:09,853 Ao menos sabe qual é seu departamento, dra. Patel? 235 00:15:09,854 --> 00:15:12,623 Sabe o que acontece aqui? Sabe o que acontece no módulo? 236 00:15:12,624 --> 00:15:14,825 Como disse, estou ocupada. 237 00:15:14,826 --> 00:15:18,361 Eles queimam pessoas. Eles queimar pessoas vivas. 238 00:15:18,362 --> 00:15:21,898 Os Categoria 1 estão vivos, mas estão sendo queimados. 239 00:15:21,899 --> 00:15:24,200 O lugar foi construído pra assassinato institucional. 240 00:15:24,201 --> 00:15:26,102 Não sou eu que faço as regras. 241 00:15:26,871 --> 00:15:28,338 Você sabia sobre isso? 242 00:15:28,339 --> 00:15:31,741 Categoria 1 são mortos. Essa é a lei. 243 00:15:31,742 --> 00:15:34,321 Sob as normas de emergência para o bem da saúde... 244 00:15:34,322 --> 00:15:36,513 cadáveres podem ser incinerados em massa. 245 00:15:36,514 --> 00:15:38,544 Fico feliz que tenha a lei ao seu lado. 246 00:15:39,449 --> 00:15:42,417 Mas você está lá no módulo? 247 00:15:42,418 --> 00:15:44,887 Você está apertando o botão? 248 00:15:44,888 --> 00:15:47,222 Bem, está? Não. 249 00:15:47,223 --> 00:15:49,525 Não, você está aqui, bem e a salvo... 250 00:15:49,526 --> 00:15:51,393 escondida atrás de sua papelada. 251 00:15:51,394 --> 00:15:53,709 Você não tem coragem de os ver queimar. 252 00:15:54,865 --> 00:15:56,666 Senão teria que encarar a verdade, não? 253 00:15:56,667 --> 00:15:59,303 Que isso não é um hospital, é um campo de concentração. 254 00:15:59,304 --> 00:16:01,038 Se me der licença... 255 00:16:01,039 --> 00:16:04,842 Eles fizeram um campo de concentração aqui... 256 00:16:04,843 --> 00:16:06,911 e você, você é uma das funcionárias. 257 00:16:06,912 --> 00:16:09,714 Todo o sistema de saúde está a ponto de um colapso. 258 00:16:09,715 --> 00:16:12,227 - O que mais eu posso fazer? - Você diz não. 259 00:16:14,521 --> 00:16:16,289 Você diz não, é isso que você faz. 260 00:16:16,290 --> 00:16:17,724 Pelo amor de Deus, você diz não. 261 00:16:17,725 --> 00:16:19,793 - Eu não posso. - Não se atreva. 262 00:16:19,794 --> 00:16:21,761 Não se atreva. 263 00:16:21,762 --> 00:16:25,198 Não se atreva a olhar para mim e dizer que obedece ordens. 264 00:16:25,199 --> 00:16:26,532 Não se atreva! 265 00:16:31,572 --> 00:16:34,741 Mais uma coisa. 266 00:16:34,742 --> 00:16:37,043 Não se chame de médica... 267 00:16:37,044 --> 00:16:38,403 Não mais! 268 00:16:39,546 --> 00:16:41,981 Que vergonha. 269 00:16:56,524 --> 00:16:58,467 - Rhys! - Meu Deus! 270 00:16:58,468 --> 00:17:00,066 Eu os levava para os módulos! 271 00:17:00,067 --> 00:17:01,901 Eu levava pessoas vivas para os fornos! 272 00:17:01,902 --> 00:17:04,169 Você não sabia. Você só fazia seu trabalho. 273 00:17:04,170 --> 00:17:06,005 Não vou mais! Vou sair dessa porcaria! 274 00:17:06,006 --> 00:17:08,674 Ainda não, preciso que faça outra transferência para mim. 275 00:17:08,675 --> 00:17:11,010 - Meu pai, vamos pegá-lo. - Não podemos. 276 00:17:11,011 --> 00:17:14,088 O complexo fechou. Sem ordens de transferência até as 6:00. 277 00:17:14,089 --> 00:17:16,816 Eu sei, Rhys, é quando vão levar meu pai para a morte. 278 00:17:16,817 --> 00:17:18,651 Tudo bem? Preciso que roube umas chaves. 279 00:17:18,652 --> 00:17:20,653 Preciso que pegue um caminhão, eu não... 280 00:17:20,654 --> 00:17:22,722 Eu não sei. Só preciso que faça algo. 281 00:17:22,723 --> 00:17:24,323 Claro que eu vou. 282 00:17:24,324 --> 00:17:26,492 As enfermeiras, elas mudam as 5:00. 283 00:17:26,493 --> 00:17:28,992 É nossa chance. Eu pego meu pai e você um caminhão, certo? 284 00:17:28,993 --> 00:17:30,397 - Certo. - Podemos fazer isso. 285 00:17:30,398 --> 00:17:32,549 Podemos derrotar o sistema e a todos! 286 00:17:32,550 --> 00:17:34,278 Tudo bem? Vá. 287 00:17:42,181 --> 00:17:44,568 O quê está bebendo? 288 00:17:48,462 --> 00:17:50,888 Eu conheço você? 289 00:17:55,956 --> 00:17:58,024 Não, Janet, você não me conhece... 290 00:17:58,025 --> 00:18:01,161 mas eu conheço você. 291 00:18:01,162 --> 00:18:02,494 Sim? 292 00:18:03,330 --> 00:18:05,397 Você trabalha na Phicorp? 293 00:18:05,398 --> 00:18:07,633 Você não respondeu minha pergunta. 294 00:18:08,381 --> 00:18:09,770 O que está bebendo? 295 00:18:11,004 --> 00:18:13,171 "Appletini". 296 00:18:15,641 --> 00:18:17,342 Seu nome é Janet Rae Tanner. 297 00:18:17,343 --> 00:18:20,811 Você tem 27 anos, 1,79 m, 53 kg. 298 00:18:20,812 --> 00:18:23,351 A filha mais jovem de Gerald e Elaine Tanner... 299 00:18:23,352 --> 00:18:24,977 de Nantucket, Massachusetts. 300 00:18:24,978 --> 00:18:27,384 Você se mudou para a Califórnia para ir a faculdade... 301 00:18:27,987 --> 00:18:30,154 onde ganhou diploma em História da Arte. 302 00:18:30,155 --> 00:18:33,191 Você atualmente mora em um apartamento em Westwood. 303 00:18:33,192 --> 00:18:35,593 Você vai a academia três vezes por semana. 304 00:18:35,594 --> 00:18:37,929 Dirige seu carro híbrido ao centro todo dia... 305 00:18:37,930 --> 00:18:40,632 para trabalhar na Phicorp como assistente administrativa. 306 00:18:40,633 --> 00:18:43,001 E você é um tipo sinistro de seguidor... 307 00:18:43,002 --> 00:18:45,170 visto no "Mais Procurados da América"? 308 00:18:45,171 --> 00:18:47,739 Posso ser procurado, mas não pelo que pensa. 309 00:18:50,108 --> 00:18:53,612 Ouça, não sei que tipo de jogo está fazendo... 310 00:18:53,613 --> 00:18:55,614 mas eu vou me encontrar com alguém. 311 00:18:55,615 --> 00:18:57,916 Depois de ele jantar com a esposa dele. 312 00:18:59,885 --> 00:19:02,053 Eu encontrei alguns e-mails... 313 00:19:02,054 --> 00:19:04,991 de você para seu chefe Stuart Owens. 314 00:19:06,927 --> 00:19:09,828 "Mal posso esperar para vê-lo". Legal. 315 00:19:09,829 --> 00:19:12,364 Então, "Feliz Dia dos Namorados". 316 00:19:12,365 --> 00:19:13,866 Que doce. 317 00:19:13,867 --> 00:19:16,190 Então um pouco menos sutil. 318 00:19:17,069 --> 00:19:19,839 "Você pode me foder hoje". 319 00:19:19,840 --> 00:19:23,008 - O que você quer? - Eu quero sua ajuda, Janet. 320 00:19:23,810 --> 00:19:25,778 No momento tenho amigos arriscando as vidas... 321 00:19:25,779 --> 00:19:28,981 porque achamos que Phicorp está fazendo coisas ruins. 322 00:19:28,982 --> 00:19:31,549 e precisamos descobrir quem está por trás disso. 323 00:19:31,550 --> 00:19:34,653 Por favor, não pode contar a ninguém sobre nós. 324 00:19:34,654 --> 00:19:36,021 Eu não vou. 325 00:19:36,022 --> 00:19:38,523 Eu só quero informações do seu chefe. 326 00:19:38,524 --> 00:19:40,959 Eu não faria nada para magoá-lo. 327 00:19:40,960 --> 00:19:44,029 Doce Janet Rae, eu queria que ele sentisse isso por você. 328 00:19:45,731 --> 00:19:48,499 Estou lhe mandando mais alguns e-mails... 329 00:19:48,500 --> 00:19:52,519 de Stuart Owens para o Chefe de Recursos Humanos da Phicorp. 330 00:19:52,520 --> 00:19:56,574 Pedindo sua transferência para Cincinnati. 331 00:19:56,575 --> 00:19:59,810 - Ele é tão romântico. - Desgraçado. 332 00:19:59,811 --> 00:20:02,045 Gosto da parte que ele a chama de limitada. 333 00:20:02,046 --> 00:20:04,147 Limitada. 334 00:20:07,584 --> 00:20:09,252 Então o que me diz, Janet? 335 00:20:09,253 --> 00:20:11,154 Podíamos sentar aqui e beber appletinis... 336 00:20:11,155 --> 00:20:13,089 e reclamar de homens a noite toda. 337 00:20:13,090 --> 00:20:16,325 Ou podemos pegar aquele seu chefe da Phicorp. 338 00:20:16,326 --> 00:20:18,927 O que me diz, Janet Rae? 339 00:20:33,208 --> 00:20:36,344 - Adorei o casaco fino. - Valeu. 340 00:20:36,345 --> 00:20:38,379 Talvez nós três devêssemos sair algum dia. 341 00:20:38,380 --> 00:20:40,315 Nós três? 342 00:20:40,316 --> 00:20:43,551 Você, eu e o casaco. 343 00:20:50,927 --> 00:20:54,064 Acho que eu deveria pedir a salada. 344 00:20:54,065 --> 00:20:55,632 Pediria bife se fosse você... 345 00:20:55,633 --> 00:20:57,734 Com um enorme uísque e um maço de cigarros. 346 00:20:57,735 --> 00:21:00,737 Por que não? Vamos viver para sempre, certo? 347 00:21:00,738 --> 00:21:02,706 Cortesia da Phicorp. 348 00:21:02,707 --> 00:21:04,607 Com licença, acho que está na mesa errada. 349 00:21:04,608 --> 00:21:06,675 Você é Stuart Owens, certo? 350 00:21:06,676 --> 00:21:10,279 Chefe de operações das Indústrias Phicorp. 351 00:21:10,280 --> 00:21:12,647 Obviamente sabe quem eu sou ou não estaria aqui. 352 00:21:12,648 --> 00:21:14,916 A pergunta é: quem é você? 353 00:21:14,917 --> 00:21:18,486 Sou um amigo de Janet. Sua secretária? 354 00:21:18,487 --> 00:21:21,990 Se conhecemos no bar para qual iria após o jantar. 355 00:21:21,991 --> 00:21:24,826 A sua esposa sabe? 356 00:21:26,929 --> 00:21:29,464 - Elizabeth. - Não vá, ou vamos machucá-la. 357 00:21:29,465 --> 00:21:33,001 Meus associados estão mantendo a Janet como refém. 358 00:21:33,002 --> 00:21:34,637 Precisa de prova? 359 00:21:36,340 --> 00:21:37,907 Olá? Quem é? 360 00:21:37,908 --> 00:21:39,409 Socorro. Me ajude! 361 00:21:39,410 --> 00:21:41,577 Janet, onde você está? 362 00:21:41,578 --> 00:21:44,947 Eu não sei. Em um porão. Eles me amarraram. 363 00:21:44,948 --> 00:21:47,449 Estão me machucando, Stuart. Faça com que parem. 364 00:21:48,951 --> 00:21:50,324 O que você quer? 365 00:21:50,325 --> 00:21:52,326 Aviso quando for seguro para soltá-la. 366 00:21:52,327 --> 00:21:53,727 Pegue-o! 367 00:22:00,194 --> 00:22:03,430 - A verdade. - Sobre o quê? 368 00:22:03,431 --> 00:22:05,766 O milagre. Como fizeram? 369 00:22:05,767 --> 00:22:08,235 Por que fizeram? Como pode ser desfeito? 370 00:22:08,236 --> 00:22:10,038 Por que eu teria a resposta? 371 00:22:10,039 --> 00:22:12,206 Quando o dia chegou a Phicorp estava preparada. 372 00:22:12,207 --> 00:22:15,577 Achamos armazéns cheios de analgésicos... 373 00:22:15,578 --> 00:22:17,913 esperando pelo milagre para serem lançados. 374 00:22:17,914 --> 00:22:20,816 - Essa é a sua grande prova? - Você é um cara no comando. 375 00:22:20,817 --> 00:22:23,186 - Sabia o que ia acontecer. - Sr... 376 00:22:23,187 --> 00:22:25,721 Harkness. Capitão Jack Harkness. 377 00:22:25,722 --> 00:22:27,723 - Está com os militares? - Conta própria. 378 00:22:27,724 --> 00:22:29,726 Represento quem tenta parar a Phicorp. 379 00:22:29,727 --> 00:22:32,761 Então, a violação a segurança no 33 º andar... 380 00:22:32,762 --> 00:22:35,431 Fomos nós. 381 00:22:35,432 --> 00:22:38,200 Não sou eu que procura. 382 00:22:38,201 --> 00:22:42,138 Na verdade, tento descobrir a verdade tanto quanto você. 383 00:22:43,440 --> 00:22:46,709 Não sou um vilão, sr. Harkness. 384 00:22:46,710 --> 00:22:48,010 Capitão. 385 00:22:48,011 --> 00:22:50,480 Não sou um vilão, Capitão. 386 00:22:50,481 --> 00:22:52,148 Não sou um mocinho também. 387 00:22:52,149 --> 00:22:54,885 Sou um intermediário em todos sentidos da palavra. 388 00:22:54,886 --> 00:22:58,703 E sabendo quem eu sou, só Deus sabe por quanto tempo, 389 00:22:58,704 --> 00:23:02,760 Quero tanto quanto você entender o que acontece. 390 00:23:02,761 --> 00:23:04,764 Especialmente com o mercado de ações... 391 00:23:04,765 --> 00:23:06,464 ameaçando entrar em colapso. 392 00:23:06,465 --> 00:23:08,899 Um homem como eu, precisa de segurança. 393 00:23:10,302 --> 00:23:12,970 Não acredita em mim. 394 00:23:12,971 --> 00:23:16,072 Acha que sou o centro do mal. O advogado do diabo. 395 00:23:16,073 --> 00:23:17,475 Em um terno caro. 396 00:23:17,476 --> 00:23:20,311 Por experiência própria... Funciona assim. 397 00:23:20,312 --> 00:23:23,014 Sua experiência deve ser bem simples. 398 00:23:23,015 --> 00:23:26,651 Tem uma visão clássica do bem contra o mal, certo? 399 00:23:26,652 --> 00:23:28,787 Diga-me quem está por trás disso. 400 00:23:28,788 --> 00:23:30,857 Estou tentado descobrir. 401 00:23:30,858 --> 00:23:32,828 Mandei agentes por todo o mundo... 402 00:23:32,829 --> 00:23:34,528 seguindo o rastro de documentos. 403 00:23:34,529 --> 00:23:38,465 Acordos de bastidores, empresas matrizes de fachada. 404 00:23:38,466 --> 00:23:42,002 Foi quando fiquei cara a cara com a verdadeira cara do mal. 405 00:23:43,504 --> 00:23:45,939 - O sistema em si. - Precisamente. 406 00:23:45,940 --> 00:23:50,043 Se estiverem traçando esquemas e conspirações, 407 00:23:50,044 --> 00:23:54,280 Então só podem ser vistas como padrões, ondas... 408 00:23:54,281 --> 00:23:56,748 Alterações que são pequenas demais... 409 00:23:56,749 --> 00:23:59,251 ou grandes de mais para serem percebidas. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,855 Alguém está brincando com o sistema do planeta Terra... 411 00:24:01,856 --> 00:24:03,390 e com a Infinita Graça! 412 00:24:03,391 --> 00:24:05,659 Além da visão de qualquer pessoa. 413 00:24:05,660 --> 00:24:07,995 Não! Desculpe-me, Capitão... 414 00:24:07,996 --> 00:24:11,065 mas a Phicorp não está controlando isso. 415 00:24:11,066 --> 00:24:12,834 Lucrando, sim... 416 00:24:12,835 --> 00:24:16,170 mas isso é parte de um projeto muito maior... 417 00:24:16,171 --> 00:24:18,706 além de qualquer um de nós. 418 00:24:18,707 --> 00:24:21,976 Como pode participar e não saber o que acontece? 419 00:24:21,977 --> 00:24:23,478 Deixe-me dar um exemplo... 420 00:24:23,479 --> 00:24:25,646 Esses armazéns cheios de drogas. 421 00:24:25,647 --> 00:24:29,216 Sem dúvida adoraria descobrir um memorando incriminador... 422 00:24:29,217 --> 00:24:32,019 do dia anterior ao Dia do Milagre assinada por mim... 423 00:24:32,020 --> 00:24:35,523 autorizando a estocagem de analgésicos. 424 00:24:35,524 --> 00:24:39,460 Na verdade, um padrão assim começou uns cinco anos atrás... 425 00:24:39,461 --> 00:24:41,330 com o aumento sistemático da produção... 426 00:24:41,331 --> 00:24:43,100 em fábricas aleatórias por todo mundo... 427 00:24:43,101 --> 00:24:45,101 baseado em projeções de mercado. 428 00:24:46,101 --> 00:24:48,035 Qual foi o armazém? 429 00:24:48,036 --> 00:24:50,571 Washington DC, Na 3ª com a Boston. 430 00:24:50,572 --> 00:24:54,058 Acho que o transporte dos remédios até lá... 431 00:24:54,059 --> 00:24:57,244 foi realizado ao longo de um período de 12 meses. 432 00:24:57,245 --> 00:24:59,604 Umas cinco diferentes transportadoras terceirizadas. 433 00:24:59,605 --> 00:25:02,850 Com uns oito fornecedores independentes diferentes. 434 00:25:02,851 --> 00:25:05,119 Significa que a culpa é de todos. 435 00:25:05,120 --> 00:25:07,955 De todos e de ninguém. 436 00:25:07,956 --> 00:25:11,559 Quem está por trás disso, não aparece! 437 00:25:11,560 --> 00:25:13,194 Não para mim, nem para você. 438 00:25:13,195 --> 00:25:15,196 Mas para brincar com o sistema assim... 439 00:25:15,197 --> 00:25:19,100 Mercados, política, indústria... 440 00:25:19,101 --> 00:25:23,604 Planejaram isso por bastante tempo. 441 00:25:23,605 --> 00:25:26,207 Gostaria de saber quem eles são. 442 00:25:28,711 --> 00:25:30,612 Foi me dito... 443 00:25:30,613 --> 00:25:33,915 que o milagre envolve geografia. 444 00:25:33,916 --> 00:25:35,817 Significa algo? 445 00:25:35,818 --> 00:25:37,185 Não. 446 00:25:37,186 --> 00:25:40,304 Mas existe uma palavra que meus agentes pegaram... 447 00:25:40,305 --> 00:25:42,104 nos bancos de dados nos anos 90... 448 00:25:42,105 --> 00:25:44,194 e depois foi apagada. 449 00:25:44,195 --> 00:25:46,062 - Qual? - "A bênção". 450 00:25:47,232 --> 00:25:48,932 O que significa? 451 00:25:48,933 --> 00:25:51,502 Houve um documento da Itália... 452 00:25:51,503 --> 00:25:54,039 de uma fonte interna do conselho de ministros. 453 00:25:54,040 --> 00:25:56,108 Um contato que faleceu. 454 00:25:56,109 --> 00:25:58,143 Simplesmente se refere "a bênção". 455 00:25:58,746 --> 00:26:03,683 Ele disse: "Eles encontraram a bênção". 456 00:26:03,684 --> 00:26:05,786 Sim, com licença. Poderia nos indicar... 457 00:26:05,787 --> 00:26:08,255 - a mesa do sr. Owen? - Aquela é sua mesa. 458 00:26:08,256 --> 00:26:10,791 Ao que parece, minha esposa chamou as autoridades. 459 00:26:18,566 --> 00:26:19,933 Vá em frente. 460 00:27:19,789 --> 00:27:21,656 Que diabos foi isso? 461 00:27:21,657 --> 00:27:23,992 Dê uma olhada. 462 00:27:33,602 --> 00:27:36,971 Senhor? Você está bem? 463 00:27:41,409 --> 00:27:43,343 O que um categoria 1 esta fazendo aqui fora? 464 00:27:43,344 --> 00:27:45,079 Desculpe. 465 00:27:49,785 --> 00:27:52,521 Billy, está na escuta? 466 00:27:55,124 --> 00:27:56,992 Sim. Sim, sou eu. 467 00:27:56,993 --> 00:27:59,828 - O que está acontecendo? - Bem, temos novas ordens. 468 00:27:59,829 --> 00:28:02,364 - Novas ordens? - Sim. 469 00:28:02,365 --> 00:28:05,801 Precisam de você nos módulos. Precisam mais homens no módulo. 470 00:28:05,802 --> 00:28:08,604 É melhor descer até lá agora. Já estou aqui. 471 00:28:08,605 --> 00:28:09,938 E em qual local? 472 00:28:09,939 --> 00:28:12,473 Não sei. Eles falaram só para sair. 473 00:28:12,474 --> 00:28:15,275 Falaram... Não sei o que foi. Não estava escutando. 474 00:28:15,276 --> 00:28:17,777 É a sua cara. Estou a caminho. 475 00:28:32,295 --> 00:28:33,863 Identifique-se. 476 00:28:35,765 --> 00:28:37,065 Identifique-se. 477 00:28:37,066 --> 00:28:38,367 Preciso sair. 478 00:28:40,670 --> 00:28:42,270 Sair para fumar. 479 00:28:42,271 --> 00:28:43,872 Claro, cara. Pode ir. 480 00:28:46,008 --> 00:28:47,975 Obrigado. 481 00:28:54,116 --> 00:28:55,616 Quem diabos é você? 482 00:29:00,122 --> 00:29:02,924 Alguém invadiu o complexo. Uma pessoa com uma câmera. 483 00:29:02,925 --> 00:29:05,427 Não, não. Nada está errado. Nada, nada, nada. 484 00:29:05,428 --> 00:29:07,163 Ele quer falar com quem está no comando. 485 00:29:07,164 --> 00:29:10,199 Não, não quer. Não, não, não. Não quer. Não. 486 00:29:10,200 --> 00:29:13,036 Certo. 487 00:29:13,037 --> 00:29:15,004 Quem é ele? 488 00:29:16,674 --> 00:29:18,441 - O que isso significa? - Não sei. 489 00:29:18,442 --> 00:29:20,077 Ele falou Torchwood. 490 00:29:20,078 --> 00:29:22,357 Certo, espere aqui. Eu cuido disso. 491 00:29:23,013 --> 00:29:25,616 Sr. Maloney, preciso de sua assinatura aqui. 492 00:29:25,617 --> 00:29:26,949 - Agora não. - Posso... 493 00:29:26,950 --> 00:29:28,584 Eu falei agora não! 494 00:29:35,090 --> 00:29:36,957 Então, aonde ele vai? 495 00:29:43,064 --> 00:29:45,265 Aonde pensa que vai? 496 00:29:47,335 --> 00:29:49,769 - Sr. Maloney. - Quão loira é você? 497 00:29:49,770 --> 00:29:52,271 É um bloqueio. Não podemos sair. 498 00:29:52,272 --> 00:29:54,273 Você tem que ficar na sua mesa. 499 00:30:12,258 --> 00:30:14,993 Está cometendo um grande erro! 500 00:30:14,994 --> 00:30:17,462 Vocês vão se comprometer, todos vocês. 501 00:30:21,233 --> 00:30:23,601 Certo, nos deixe a sós. 502 00:30:23,602 --> 00:30:25,203 Vá até Jackson no portão oeste. 503 00:30:25,204 --> 00:30:27,173 Ele tem novas alocações para vocês. 504 00:30:28,842 --> 00:30:30,310 Quem diabos é você? 505 00:30:30,311 --> 00:30:33,580 Eu faço as perguntas. 506 00:30:33,581 --> 00:30:35,215 Preciso saber quem é você. 507 00:30:35,216 --> 00:30:38,085 Já falei a eles... Rex Matheson. 508 00:30:38,086 --> 00:30:39,454 Agora, quem diabos é você? 509 00:30:39,455 --> 00:30:41,823 Colin Maloney. 510 00:30:41,824 --> 00:30:43,558 diretor da unidade de San Pedro. 511 00:30:43,559 --> 00:30:45,227 Diretor? 512 00:30:45,228 --> 00:30:48,196 Vai ser um inferno porque é a pessoa responsável. 513 00:30:48,197 --> 00:30:49,731 O que você quer dizer? 514 00:30:49,732 --> 00:30:51,432 Olha, ligue para a polícia, certo? 515 00:30:51,433 --> 00:30:53,368 Vá, ligue para eles. Prenda-me. 516 00:30:53,369 --> 00:30:55,503 Porque quero dar um depoimento. 517 00:30:55,504 --> 00:30:57,505 Vou expor tudo o que esta acontecendo aqui. 518 00:30:57,506 --> 00:30:59,175 O que vocês têm feito aos pacientes... 519 00:30:59,176 --> 00:31:01,075 e o que fizeram à Vera! 520 00:31:01,076 --> 00:31:04,612 - O que eles fizeram com quem? - Vocês construíram fornos! 521 00:31:04,613 --> 00:31:06,915 E você é o diretor, então você sabia! 522 00:31:07,917 --> 00:31:09,217 Olha... 523 00:31:09,218 --> 00:31:12,020 Não sou responsável pela política. 524 00:31:12,021 --> 00:31:14,455 Tínhamos instruções... 525 00:31:14,456 --> 00:31:16,658 mandadas a nível nacional, até mundial... 526 00:31:16,659 --> 00:31:20,095 e tivemos ordens superiores para não falar nada. 527 00:31:20,096 --> 00:31:22,865 - Só fiz como me mandaram. - Legal. 528 00:31:22,866 --> 00:31:25,767 Certo. Então é o homem do meio. Entendi. 529 00:31:25,768 --> 00:31:28,838 Mas o que estou falando agora você tem que ouvir. 530 00:31:28,839 --> 00:31:31,440 Porque foi pego no meio disso exatamente como eu. 531 00:31:31,441 --> 00:31:34,077 Há coisas acontecendo aqui, que estão descontroladas! 532 00:31:34,078 --> 00:31:37,547 Estão usando o lugar pra trazer o assassinato de volta! 533 00:31:39,685 --> 00:31:42,720 Havia uma dra. Juarez aqui, certo? 534 00:31:42,721 --> 00:31:45,056 Alguém a queimou viva! 535 00:31:47,426 --> 00:31:49,294 Não, não, não. Não pode ter acontecido. 536 00:31:49,295 --> 00:31:52,063 E você tem a chance agora. Olhe para mim. 537 00:31:52,064 --> 00:31:55,133 Olhe para mim. 538 00:31:55,134 --> 00:31:58,236 Tem a chance de se transformar em herói. 539 00:31:58,237 --> 00:32:00,572 Porque poderíamos dizer para o mundo. 540 00:32:00,573 --> 00:32:02,641 - Sim, eu seria um herói? - Colin... 541 00:32:02,642 --> 00:32:04,610 quando essa coisa explodir... 542 00:32:04,611 --> 00:32:07,446 pessoas serão julgadas por crimes contra a humanidade! 543 00:32:07,447 --> 00:32:10,949 Mas veja, você... você pode estar do meu lado. 544 00:32:10,950 --> 00:32:13,018 Bem ao meu lado. 545 00:32:14,854 --> 00:32:17,022 Imagino... 546 00:32:17,023 --> 00:32:18,957 que seja meu dever ajudar. 547 00:32:18,958 --> 00:32:21,492 Se encontrássemos alguém para culpar... 548 00:32:21,493 --> 00:32:24,128 deve ser alguém da equipe, um dos guardas. 549 00:32:24,129 --> 00:32:26,464 Tenho a evidência. Está bem ali. 550 00:32:26,465 --> 00:32:29,200 Vá em frente, dê uma olhada. Eles tiraram de mim. 551 00:32:29,201 --> 00:32:31,769 Eu gravei. Gravei tudo. 552 00:32:31,770 --> 00:32:33,939 Você pode ver tudo. 553 00:32:33,940 --> 00:32:36,608 É a prova de que estão usando os módulos para assassinato... 554 00:32:36,609 --> 00:32:38,543 não só os de Categoria 1! 555 00:32:38,544 --> 00:32:40,980 Não sei. 556 00:32:40,981 --> 00:32:44,450 - Não deveria. - Você quer uma prova? 557 00:32:44,451 --> 00:32:47,621 Então dê uma olhada. Dê uma olhada nisso. 558 00:32:47,622 --> 00:32:49,723 Ligue a gravação, maldição! 559 00:32:49,724 --> 00:32:51,458 Vai ver porque tem que me deixar ir! 560 00:32:51,459 --> 00:32:53,127 Não sei. Não devo. 561 00:32:58,234 --> 00:32:59,768 Sim, veja. 562 00:33:06,575 --> 00:33:09,376 Desculpe. Sr. Maloney acabou de ligar... 563 00:33:09,377 --> 00:33:11,244 sobre aquele cara do Torchwood. 564 00:33:11,245 --> 00:33:12,846 Desculpe, é tudo novo pra mim. 565 00:33:12,847 --> 00:33:17,117 Mas ele quer que eu pergunte: O nome dele é Rex Matheson? 566 00:33:17,118 --> 00:33:18,852 Sim. 567 00:33:18,853 --> 00:33:20,753 Certo. 568 00:33:20,754 --> 00:33:22,522 Vou ligar de volta. 569 00:33:22,523 --> 00:33:24,758 Qual o ramal de onde ele estava? 570 00:33:24,759 --> 00:33:27,194 Não sei. Sala do gerador. 571 00:33:27,195 --> 00:33:30,732 Foi esse mesmo. Sim, obrigada. 572 00:33:33,536 --> 00:33:35,337 Não pode sair durante o bloqueio! 573 00:33:36,607 --> 00:33:39,308 Disse que não pode sair! Vou denunciar você! 574 00:33:52,791 --> 00:33:55,225 Desculpe-me. Sabia que precisava ver isto. 575 00:33:56,728 --> 00:33:58,363 - Você está bem? - Sim. 576 00:33:58,364 --> 00:34:01,699 Agora você entende? Você deve me libertar. 577 00:34:01,700 --> 00:34:04,702 Vamos, temos que ir até a polícia juntos. Agora. 578 00:34:17,117 --> 00:34:18,851 Não sei o que... 579 00:34:20,121 --> 00:34:22,689 Não há nada que eu possa... 580 00:34:25,058 --> 00:34:27,093 Você se feriu? 581 00:34:27,094 --> 00:34:30,095 Sim. É uma longa história. 582 00:34:30,096 --> 00:34:32,931 Vamos, que tal sairmos daqui? 583 00:34:32,932 --> 00:34:35,899 Imagino... o que eu posso usar? 584 00:34:37,169 --> 00:34:38,669 Eles deram as chaves para você. 585 00:34:40,805 --> 00:34:43,006 - Sim, mas o que poderia usar? - Você tem as chaves! 586 00:34:43,007 --> 00:34:45,242 Não consigo focar, não consigo pensar. 587 00:34:46,744 --> 00:34:48,879 Nunca fui muito prático. 588 00:34:48,880 --> 00:34:50,614 Sou mais um homem de ideias. 589 00:34:50,615 --> 00:34:53,917 Sou muito bom em colocar panos quentes. 590 00:34:53,918 --> 00:34:56,987 Sim, certo. 591 00:34:56,988 --> 00:34:59,990 Então que tal me soltar agora? 592 00:35:12,172 --> 00:35:14,740 Vai ter que funcionar. 593 00:35:14,741 --> 00:35:16,209 O que você está fazendo? 594 00:35:16,210 --> 00:35:18,545 Colin, olhe para mim. 595 00:35:18,546 --> 00:35:20,647 Colin, o que está fazendo? Olhe nos meus olhos! 596 00:35:20,648 --> 00:35:22,815 Colin, o que está fazendo? 597 00:35:22,816 --> 00:35:24,984 Não faça isso. Olhe para mim. 598 00:35:24,985 --> 00:35:27,987 Colin, olhe nos meus olhos. Olhe para mim. 599 00:35:27,988 --> 00:35:30,156 Colin. Colin! 600 00:35:30,157 --> 00:35:33,025 Não faça isso. 601 00:35:39,966 --> 00:35:42,968 - Foi você! - Sinto muito. 602 00:35:42,969 --> 00:35:45,770 - Você a matou. - Sinto muito. 603 00:35:45,771 --> 00:35:47,839 Foi um dia muito longo. 604 00:35:47,840 --> 00:35:49,407 Só quero ir para casa. 605 00:35:49,408 --> 00:35:51,375 Mas você não pode me matar. Não faça isso. 606 00:35:51,376 --> 00:35:53,677 Não posso morrer. Você não pode me matar. 607 00:35:53,678 --> 00:35:56,212 Colin, você não vê? Não vou morrer. 608 00:36:05,089 --> 00:36:07,091 Sr. Maloney? 609 00:36:21,809 --> 00:36:24,310 Sr. Maloney? 610 00:36:24,311 --> 00:36:26,545 Estou aqui. 611 00:36:33,719 --> 00:36:35,019 O que é? 612 00:36:38,190 --> 00:36:41,725 É uma ligação para o senhor. 613 00:36:41,726 --> 00:36:44,528 Muito importante. Posso assumir para você aqui. 614 00:36:44,529 --> 00:36:47,364 Uma ligação? Quem é? 615 00:36:49,634 --> 00:36:52,436 Dra. Juarez. 616 00:36:52,437 --> 00:36:54,471 Ela disse que é urgente. 617 00:36:54,472 --> 00:36:58,207 Ela falou que precisa da população do campo. 618 00:36:58,208 --> 00:37:00,443 Dra. Juarez? 619 00:37:00,444 --> 00:37:02,445 Quando ela ligou? 620 00:37:02,446 --> 00:37:04,614 Agora. 621 00:37:04,615 --> 00:37:06,883 Você falou com ela? 622 00:37:08,553 --> 00:37:11,855 Sim, falei. 623 00:37:11,856 --> 00:37:13,724 E isso foi quando? 624 00:37:13,725 --> 00:37:16,093 Quando exatamente, agora há pouco? 625 00:37:16,094 --> 00:37:17,895 Há 5 minutos. 626 00:37:17,896 --> 00:37:20,597 Esther! Esther! 627 00:37:20,598 --> 00:37:22,666 - Rex? - Esther, corra! 628 00:37:22,667 --> 00:37:24,801 Ele matou Vera! 629 00:37:27,639 --> 00:37:30,140 Esther! 630 00:37:35,679 --> 00:37:37,314 Deixe-a em paz, maldito! 631 00:38:10,178 --> 00:38:12,679 Esther! 632 00:38:42,044 --> 00:38:43,611 O que aconteceu? 633 00:38:46,949 --> 00:38:49,283 - Eu matei! Eu o matei! - Não. 634 00:38:49,284 --> 00:38:52,452 - Meu Deus, eu matei ele. - Não, não. 635 00:38:52,453 --> 00:38:55,589 Não matou, certo? Ninguém morre, lembra? 636 00:38:55,590 --> 00:38:58,691 Ele é Categoria 1 agora. Se acalme. 637 00:38:58,692 --> 00:39:01,727 Olhe pra mim. Olhe pra mim. 638 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 Preciso que pegue as chaves no bolso dele. 639 00:39:03,919 --> 00:39:06,365 - Não. - Esther, temos que sair daqui. 640 00:39:06,366 --> 00:39:08,500 Vamos lá, se concentre. 641 00:39:08,501 --> 00:39:10,402 Pegue as chaves. 642 00:39:10,403 --> 00:39:12,604 Vá pegar as chaves. 643 00:40:00,688 --> 00:40:02,756 Isso tem que parar. 644 00:40:04,559 --> 00:40:07,093 Obrigada. Obrigada. 645 00:40:29,216 --> 00:40:30,984 Isso. 646 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Maldição! 647 00:40:38,093 --> 00:40:39,661 O que está fazendo? 648 00:40:39,662 --> 00:40:41,830 Meu trabalho, tá? Não me assuste assim. 649 00:40:41,831 --> 00:40:44,299 Transferência de paciente a essa hora? 650 00:40:44,300 --> 00:40:47,168 - Só faço o que mandam. - E o que mandaram fazer? 651 00:40:47,169 --> 00:40:49,337 Transferir paciente, às 5 da manhã. 652 00:40:49,338 --> 00:40:52,073 - Quem disse isso? - Meu supervisor, quem mais? 653 00:40:52,074 --> 00:40:53,842 Qual o nome dele? 654 00:40:53,843 --> 00:40:57,079 Ele tem mais autoridade do que você, meu chapa. 655 00:40:57,080 --> 00:41:00,716 É um Capitão. Capitão Jack Harkness. 656 00:41:00,717 --> 00:41:03,386 Ele deu a ordem. 657 00:41:06,090 --> 00:41:09,359 Que estranho, não tenho nenhum Harkness em minha lista. 658 00:41:09,360 --> 00:41:12,295 Melhor eu fazer umas ligações. 659 00:41:14,732 --> 00:41:16,700 Por Deus! 660 00:41:19,939 --> 00:41:21,239 É bem típico! 661 00:41:24,209 --> 00:41:26,444 Não vai demorar, pai, eu prometo. 662 00:41:29,547 --> 00:41:32,148 Vai se ver comigo se não aparecer, Rhys. 663 00:41:32,149 --> 00:41:33,649 Vai se ver comigo. 664 00:41:49,433 --> 00:41:52,502 - Posso ir? - Não estou entendendo. 665 00:41:52,503 --> 00:41:55,973 Suspenderam as transferências até às 06h:00. 666 00:41:55,974 --> 00:41:57,848 Mas tem ordens diferentes, é o que parece. 667 00:41:57,849 --> 00:41:59,677 - Por que isso? - Bem, deve ser... 668 00:41:59,678 --> 00:42:03,013 esse Capitão Harkness. Deve ter gamado em mim. 669 00:42:04,418 --> 00:42:07,419 Ele meio que parecia ser... Você sabe. 670 00:42:07,420 --> 00:42:09,755 Não que tenha nada de errado com isso. 671 00:42:09,756 --> 00:42:11,824 Olha a hora, já estou atrasado. 672 00:42:11,825 --> 00:42:13,659 Preciso fazer outra ligação. 673 00:42:22,269 --> 00:42:25,671 Soube que vários Categoria 2 chegou em Cardiff ontem. 674 00:42:25,672 --> 00:42:29,108 Um navio cheio de britânicos a bordo. 675 00:42:29,109 --> 00:42:31,011 - Todos doentes? - Estava um inferno. 676 00:42:31,012 --> 00:42:33,713 Mandaram todos embora da Europa. 677 00:42:33,714 --> 00:42:35,582 Não precisamos de mais pacientes. 678 00:42:35,583 --> 00:42:38,852 Vamos preparar os Categoria 1 para transferência. 679 00:42:40,621 --> 00:42:43,990 Tá, pai, vou tirar você daqui agora mesmo. 680 00:43:39,715 --> 00:43:41,682 Obrigada. 681 00:43:47,155 --> 00:43:49,457 Onde estava? 682 00:43:49,458 --> 00:43:52,526 Um oficial qualquer me atrasou. 683 00:43:52,527 --> 00:43:54,361 Porque não fugiu dele? 684 00:43:54,362 --> 00:43:55,881 Não sou de fugir, sabe disso. 685 00:43:55,882 --> 00:43:57,972 Mas corri dele enquanto estava ao telefone. 686 00:43:57,973 --> 00:43:59,328 Deve estar atrás de mim. 687 00:43:59,329 --> 00:44:01,129 Tudo bem, abra. 688 00:44:06,176 --> 00:44:08,011 Vamos colocá-lo. 689 00:44:08,012 --> 00:44:10,013 - Cuidado. - Certo, consegui. 690 00:44:10,014 --> 00:44:11,614 1, 2, 3. 691 00:44:15,020 --> 00:44:18,757 Certo. Pode ir, leve meu pai para casa. 692 00:44:18,758 --> 00:44:22,027 Tem algo que preciso fazer antes de voltar para os EUA. 693 00:44:22,028 --> 00:44:23,662 Vai voltar para a América? 694 00:44:23,663 --> 00:44:25,697 Temos que descobrir quem está por trás disso... 695 00:44:25,698 --> 00:44:27,399 e colocar um fim nisso. 696 00:44:27,400 --> 00:44:30,869 Mas antes, ainda vou me acertar com esse lugar. 697 00:44:30,870 --> 00:44:33,005 É ele, é ele, é ele! 698 00:44:33,006 --> 00:44:35,840 Ei, cadê meu beijo de despedida? 699 00:44:41,580 --> 00:44:43,748 Pode ir. 700 00:44:43,749 --> 00:44:45,617 Pare aí mesmo! 701 00:44:49,655 --> 00:44:50,955 Passe-me para o portão sul. 702 00:44:54,359 --> 00:44:56,252 Pode ir parando. 703 00:44:56,253 --> 00:44:58,197 Aqui vamos nós. 704 00:44:58,198 --> 00:44:59,498 Ei, você! 705 00:45:08,472 --> 00:45:10,340 Fogo! 706 00:45:22,520 --> 00:45:24,854 Tomara que alguém esteja na escuta! 707 00:45:43,174 --> 00:45:46,075 Olá, alguém aí? 708 00:45:50,280 --> 00:45:52,248 Você é uma bela visão. 709 00:45:54,151 --> 00:45:57,786 - Jack, é você? - Em carne e osso. 710 00:45:57,787 --> 00:46:00,522 - Está bem? - Sim... 711 00:46:02,525 --> 00:46:04,760 Jack, voltarei em breve. 712 00:46:04,761 --> 00:46:07,629 De volta à luta. Vamos lutar. 713 00:46:07,630 --> 00:46:09,397 Precisamos de você. 714 00:46:09,398 --> 00:46:12,300 Mas antes tem algo que quero lhe mostrar. 715 00:46:13,704 --> 00:46:16,605 Grave para mim, Jack. 716 00:46:34,090 --> 00:46:36,192 Que ótimo. 717 00:46:46,937 --> 00:46:49,372 Jack, está vendo? 718 00:46:49,373 --> 00:46:51,240 Estou aqui. 719 00:46:54,344 --> 00:46:56,178 Fale a mensagem. 720 00:46:56,179 --> 00:46:58,848 Essa é a verdade que o mundo não vê. 721 00:46:58,849 --> 00:47:00,685 Deixamos nosso governos construírem... 722 00:47:00,686 --> 00:47:02,685 campos de concentração! 723 00:47:02,686 --> 00:47:05,588 Construíram fornalhas para pessoas às nossas custas. 724 00:47:05,589 --> 00:47:09,291 Não me importo se a sociedade aceita isso como normal. 725 00:47:10,361 --> 00:47:12,495 Eu não aceito. 726 00:47:26,778 --> 00:47:28,445 Essa é minha garota! 727 00:47:48,099 --> 00:47:50,100 Os guardas já eram. 728 00:47:50,101 --> 00:47:52,269 O exército está assumindo. 729 00:47:52,270 --> 00:47:54,037 Vão fechar tudo. 730 00:47:54,038 --> 00:47:56,906 Mas isso foi sancionado. 731 00:47:56,907 --> 00:47:59,174 Pelo governo. 732 00:47:59,175 --> 00:48:01,476 E eles tem meu nome. 733 00:48:02,979 --> 00:48:05,482 Eles tem meu nome. Usei o nome Esther Drummond. 734 00:48:05,483 --> 00:48:08,217 Esther, pare, está bem? Pare com isso. 735 00:48:08,218 --> 00:48:10,086 Você me salvou. 736 00:48:13,589 --> 00:48:16,725 Sempre desejei um trabalho como o seu. 737 00:48:18,527 --> 00:48:21,229 - Agora veja só. - Certo. 738 00:48:21,230 --> 00:48:23,965 Tudo bem se você... 739 00:48:23,966 --> 00:48:25,767 Tudo bem se sentir assim. 740 00:48:25,768 --> 00:48:29,437 Venha cá. Venha cá. 741 00:48:32,508 --> 00:48:34,110 Mas me escute... 742 00:48:34,111 --> 00:48:37,345 Isso não acabou. Não para o Torchwood. 743 00:48:37,346 --> 00:48:39,914 E preciso de você nessa luta. 744 00:48:39,915 --> 00:48:41,215 Certo. 745 00:48:41,216 --> 00:48:44,419 Então supere isso e rápido. 746 00:48:44,420 --> 00:48:45,720 Tudo bem. 747 00:48:46,422 --> 00:48:48,657 Certo. 748 00:48:49,493 --> 00:48:51,127 Estou pronta. 749 00:48:52,128 --> 00:48:54,697 Isso. 750 00:48:55,566 --> 00:48:57,700 Eu também. 751 00:49:02,674 --> 00:49:04,441 A carne pode ser cremada. 752 00:49:04,442 --> 00:49:06,744 Essa é a verdade que estamos vendo hoje. 753 00:49:06,745 --> 00:49:10,113 Sabemos que a carne ainda poderia queimar. 754 00:49:10,114 --> 00:49:12,681 Mas hoje isso foi... 755 00:49:12,682 --> 00:49:15,951 Conseguimos, jogamos luz nisso. 756 00:49:15,952 --> 00:49:18,987 Todo grande órgão da imprensa. 757 00:49:18,988 --> 00:49:21,188 O mundo sabe a verdade. 758 00:49:21,189 --> 00:49:22,790 Deixem as revoltas começarem. 759 00:49:22,791 --> 00:49:24,959 Acha que é fácil assim? 760 00:49:28,030 --> 00:49:31,033 A morte de Vera Juarez requer investigação... 761 00:49:31,034 --> 00:49:34,637 mas não haverá suspensão do processo Categoria 1. 762 00:49:34,638 --> 00:49:38,008 Estamos em um estado de emergência permanente. 763 00:49:38,009 --> 00:49:40,911 A Casa Branca reconhece que os atos foram desastrosos, 764 00:49:40,912 --> 00:49:43,847 mas foram aprovados pelo Congresso. 765 00:49:43,848 --> 00:49:46,783 É isso que faríamos em uma onda de fome... 766 00:49:46,784 --> 00:49:48,985 praga ou pestilência. 767 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 Viram? Eles deveriam fechar aqueles campos agora mesmo! 768 00:49:51,922 --> 00:49:53,856 Mas só estão falando disso. 769 00:49:53,857 --> 00:49:56,092 Pelo menos agora é público. 770 00:49:56,093 --> 00:49:59,295 O Torchwood não foi feito para lutar contra políticos. 771 00:49:59,296 --> 00:50:01,230 Se quisermos impedir isso... 772 00:50:01,231 --> 00:50:03,666 precisamos mudar de perspectiva! 773 00:50:03,667 --> 00:50:05,834 Descobrir o que é a Benção. 774 00:50:08,035 --> 00:50:09,835 PROCURANDO: A VERDADE 775 00:50:13,909 --> 00:50:16,111 Olá, não estou disponível... 776 00:50:16,112 --> 00:50:18,914 mas deixe seu nome e telefone que ligo assim que puder. 777 00:50:18,915 --> 00:50:20,449 Obrigado. 778 00:50:20,450 --> 00:50:24,119 Rhys, sou eu de novo. Acabei de chegar. 779 00:50:24,120 --> 00:50:25,754 Voltei para L.A. 780 00:50:25,755 --> 00:50:28,923 Cadê você, seu bobo? Por que não atende? 781 00:50:28,924 --> 00:50:30,526 Liga de volta. 782 00:50:30,527 --> 00:50:34,162 Gwen Cooper, atenda a chamada interna. 783 00:50:34,163 --> 00:50:36,798 Gwen Cooper, você tem uma ligação. 784 00:50:36,799 --> 00:50:39,067 Gwen Cooper, atenda a chamada interna. 785 00:50:39,068 --> 00:50:41,303 Gwen Cooper, você tem uma ligação. 786 00:50:43,172 --> 00:50:44,973 Aqui é Gwen Cooper. 787 00:50:46,576 --> 00:50:49,878 Olá, aqui é Gwen Cooper. Disseram que tem uma mensagem. 788 00:50:49,879 --> 00:50:51,980 Lentes. 789 00:50:51,981 --> 00:50:54,716 O que disse? 790 00:50:58,354 --> 00:51:00,556 Lentes. 791 00:51:19,557 --> 00:51:22,157 ESTAMOS COM SUA MÃE. 792 00:51:24,558 --> 00:51:27,458 ESTAMOS COM SEU MARIDO. 793 00:51:28,318 --> 00:51:30,285 Não. 794 00:51:30,286 --> 00:51:32,886 ESTAMOS COM SUA FILHA. 795 00:51:35,691 --> 00:51:37,591 Quem... 796 00:51:39,961 --> 00:51:41,829 Quem... 797 00:51:41,830 --> 00:51:44,098 Quem é você? 798 00:51:45,602 --> 00:51:47,769 O que quer? 799 00:51:47,770 --> 00:51:49,438 O que quer? 800 00:51:49,439 --> 00:51:52,839 TRAGA-NOS O JACK.