Anteriomente em Haven...
Sr. Brody? Sabia que se seu pai morresse...
herdaria a popularidade dele e todos gostariam de você?
Todos na cidade estão apaixonados por mim...
- menos você. - Ele é um babaca.
Duke Crocker.
- Esta é a Evi. - Eu sou...
Esposa do Duke?
- Salvei sua vida. - Depois que a arruinou.
Não quero você xeretando por aí!
O que é?
Não parece ser algo que salvará minha vida.
Sim, mas é linda.
Omnia vincit amor.
Amor vence tudo.
Isso não é bom.
Não pode haver pocarias aqui.
É só um ensaio do almoço, Peter.
Pegue leve com o pessoal.
Tudo estará perfeito para o casamento amanhã.
Talvez, precisemos de mais pessoal.
É o grande dia da vida de sua filha, Ben.
Quer que ela seja feliz, não é?
Quero que minha filha seja feliz.
Eu também. Vou dar do melhor para ela.
É importante para mim.
Talvez você deva tentar dar do melhor...
- por sua própria conta. - Claro que sim.
Mas seria bom começar com sua ajuda.
Se eu der menos do que ela está acostumada...
me sentiria terrível.
Olá.
Limpe esse jardim para amanhã. Obrigado.
Limpe o jardim para amanhã. Que idiota!
É um teste, não é?
Para ver como reagem no nosso primeiro encontro?
Só vai levar um minuto.
Não pare. Vamos acabar logo com isso.
Pensei que todos gostassem de você.
Não significa que tenho que retribuir.
Vamos ficar bem.
O que faz aqui?
Parece que se sua família doar bastante dinheiro,
a polícia local pode entregar sua licença de casamento.
Gostei dessa.
Na verdade, só vim entregar algo...
e saíremos para uma bebida.
Não ficaremos por aqui muito tempo...
Por que não saímos juntos?
- Sim, claro. - Sim. Depois falamos nisso.
Viu por que eu não queria estar aqui?
Sim, deve ser dificil ter mulheres bonitas...
atrás de você assim. Difícil.
Infelizmente, não é quem quero. Vou dar uma volta, está bem?
Peter, isso é um imenso erro.
Tio Don, está dizendo besteira.
Não acredito em suas histórias assustadoras.
Amo você, mas irei me casar amanhã.
Palavra final.
Eu rezei. Sangue não será derramado.
Peter Noveli? Polícia de Haven.
- É a licença de casamento? - Sim.
Prontinha. Que bom.
- Não. - Não?
Tentei ser gentil. Não importa se ela ficará chateada.
Amo demais minha filha para deixar que case com você!
Tudo está cancelado.
Você e sua família... saiam da minha casa.
Com licença.
Vamos, Audrey, vamos embora.
Olá?
Tudo bem aí dentro?
Que merda?
UNITED e The_Tozz Apresentam
Legenda: rai | Lola
Legenda: Luques | The_Tozz | val.fadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E05 Roots
Vamos lá, preciso de reforços.
As linhas estão cortadas?
O que faria algo assim?
- É ela? - Sim.
Ela parece ser uma velha endinheirada.
Talvez devêssemos vender a caixa.
Evi, não vamos vender nada.
É a presidente da Sociedade Histórica.
Quero saber tudo que ela puder dizer sobre a caixa.
Sra. Keegan.
Poderia provar o vinho para a celebração de amanhã?
Não são da nossa equipe de fornecedores!
Não...
Oi, sou Evi Croker.
- Não, isso não. - Então você é o sr. Croker.
Sua presença não é bem-vinda aqui.
Tá legal...
mas acho que vai mudar de ideia, quando...
vir o que trouxe para mostrar.
Como posso ajudá-lo, sr. Croker?
Não se aproxime assim de alguém armado!
Vi você entrando na floresta, armada...
achei que precisasse ajuda.
É um biológo marinho, não um policial.
Sou só o cara esperando a garota bonita para sair...
que parece mais interessada em trabalhar.
Desculpe, Chris. Teve uma luta lá dentro.
O banheiro foi todo quebrado.
Vários danos severos do lado de fora da casa.
E agora, esta longa trilha, me trouxe até aqui.
É de Ben Keegan.
Se quer um conselho científico, não toque nisso.
- O que acha que é? - É orgânico.
Pode ser de fluido espinhal a suco digestivo.
Tenho um amigo que trabalha na Glacion & National.
Ele diz que ver as trilhas é pior do que ver o urso.
- Por quê? - Pois o urso pode ver você.
Disse que ele ainda estaria aqui, Vince.
Vamos tirar fotos do almoço
de ensaio dos Keegans para o jornal.
Ben Keegan disse que você levaria a licença de casamento.
E pode pegar carona conosco.
Dave, esta mesa aqui...
consegue me levar mais rápido que seu carro.
De qualquer forma, Parker e Brody...
acabaram de sair para a entrega.
Chris Brody? Sério?
- Tipo em um encontro? - Encontro?
Não acho que Parker esteja a fim de encontros.
Ela é uma jovem adorável.
- Assim como ele é, vai saber. - Parem.
Audrey tem muito o que resolver...
para sair em encontros.
Tem certeza disso?
Dê meus parabéns ao Ben.
Até mesmo no passado, um objeto assim devia ser caro.
Não é?
Não estou negociando, sr. Crocker.
Nem eu estou, sra. Keegan.
Não estou aqui pelo dinheiro.
Só pela sabedoria.
Se tiver algo que possa me dizer sobre esta caixa...
Histórias. Lendas.
Poderes?
É apenas uma caixa, sr. Crocker!
Que poderes exatamente poderia ter?
Sra. Keegan, sua família sempre esteve aqui.
Sabe exatamente o que eu quis dizer.
Já vi trabalhos assim antes.
É do Período Colonial.
Reggie Gleendour ou alguém de seu estúdio.
Tá legal. Então por que estava escondido numa parede?
Por ser uma peça adorável!
Sinto muito.
Pelo que sei, é só uma caixa.
Deve valer algo.
É valiosa. Tenho certeza, querida.
Vocês só têm que achar...
um comprador interessado.
É bem possível.
Acho que vi Peter e Ben brigando mais cedo.
- Quero falar com Peter. - Tudo bem por mim.
O meu encontro virou um trabalho.
Não faça contato visual.
- O que ainda fazem aqui? - Procurando por Ben Keegan.
Vi vocês dois brigando mais cedo.
- Estavam brigando por quê? - Não estávamos brigando.
Só... discutindo. Coisas bobas.
Sobre qual horas o DJ poderia tocar algo dançante.
Parecia algo mais sério do que isso.
Estavam brigando por terras de novo?
Não era uma briga!
Era nosso futuro, querida.
Que enrolação. Não temos muito tempo.
Vamos direto ao assunto, pessoal?
Claro.
- Quer beber algo? - Não. Não.
Só quero saber o motivo da briga.
Por favor, é um convidado. Fique.
- Na verdade, não sou. - Mas agora é!
Trouxeram um ótimo Bordeaux só para mim. Vamos beber?
- Não é o que havia pensado... - Nem eu. Com licença.
Um segundo. Obrigada.
Esse lance de adoração, não está adiantando muito.
Confie em mim sobre isso, certo?
Claro. Tudo bem. Tanto faz.
Obrigada.
Tudo bem, estavam dizendo algo sobre terras?
Minha Tia Beverly a herdou quando era pequena.
E Peter...
quer que meu pai peça a ela uma parte.
Mas isso não é da sua conta.
Olha. Vamos nos casar amanhã...
Este é um evento fechado...
não queremos perder tempo respondendo perguntas.
Eu compreendo.
Pode me fazer um favor?
Pode mantê-los aqui? Preciso falar com alguém.
E fique de olho nele.
Não pode pedir isso pra outra pessoa?
O telefones estão mudos.
É uma situação complicada, Chris.
Banque o simpático.
Pior encontro de todos os tempos.
Peter tem o coração de Moira.
Enquanto ele tiver isso, será difícil barganhar com ele.
Existem formas de Peter ter machucado Ben, sem sabermos.
Peter tem suas perturbações, mas não desse tipo.
Mesmo? Porque escutei você dizendo
que rezou para sangue não ser derramado.
Estava falando sobre casamento e traição.
Se alguém está desaparecido,
por que não conversa com eles?
Por quê?
Tentou me matar há muito tempo.
Os Keegan são problemáticos, não minha família, os Novelli.
Como fizeram isso?
Meu Deus...
Papai!
- Peter! - O que houve aqui?
Forçar até que arranque o membro assim, é gigantesco.
Nenhum humano conseguiria fazer isso.
Como o encontrou?
Sarah ouviu um barulho e vim até aqui.
- E deixou Moira vê-lo assim? - Ela teve ter me seguido.
Dom Novelli tem as mesmas cicatrizes.
Disse que os Keegan fizeram isso porque eram problemáticos.
É Ben Keengan, está sugerindo que ele fez isso a si mesmo?
Ele estava amarrado...
e foi trazido até aqui por alguém...
ou algo.
O que há nessa floresta?
Quebrador 19, quebrador 19. Aqui é Dave, o destruidor.
Alguém está ouvindo? Vamos lá.
Dave?
Pequeno urso. Pequeno urso.
Estamos entendiados. Vamos.
Onde estão, rapazes?
A 3 km da fazenda dos Keengan, ou 20 km, câmbio.
O que houve?
- Gasolina. - Fique quieto.
Pequeno urso, tivemos alguns civis borbulhantes na sopa.
Podemos ter alguma carona, câmbio?
Rapazes, irei ajudá-los mais uma vez.
Mas só se pararem de falar assim e saírem do rádio, agora mesmo.
Entendido, pequeno urso.
Esses passarinhos irão se empoleirar. Desligo.
Todos os convidados já foram.
Avisei que isso aconteceria.
Certo, não é seguro aqui. Está bem?
Temos que nos manter unidos.
Chris checará o celeiro, eu checarei a casa.
Espere. E o corpo do Ben?
Isso não é importante, no momento.
É importante para mim.
- Para nós. - Por quê?
Por que é importante para você, Peter?
- Tem algo a esconder, talvez? - Não, claro que não.
O que é? Meu pai disse recusou?
Sim, mas não é por isso...
Certo. Então você o matou,
para implorar à minha tia Beverly.
O quê? Como pode pensar isso?
Sabia que era ganancioso, Peter, mas isso...
Moira, olhe para mim. Eu não o matei.
Está morto e não ganhei nada. Como isso é bom para mim?
- Deus, odeio você. - Não é o que quis dizer...
- Escute-me, Moira! - Silêncio!
- Vou dar o fora daqui. - Espere, não é seguro!
Todos para o celeiro! Vão!
Que diabos está acontecendo lá fora?
Escutem, só precisamos ficar juntos.
- Isso nunca acontecerá. - Não entendo vocês.
- Por que fazem isso? - Nós?
Façam parar.
Isso está acontendo porque você está aqui.
Sabe mais do que isso.
Não é o momento para discussões.
Mas não estamos fazendo isso.
- Ouça... - Ela é louca!
Disse ao Peter que seria um tolo se confiasse neles.
O que aquilo lá fora?
Escutem. Fiquem calmos, está bem?
- Ficaremos a salvo. - Não, não ficaremos.
Com a força que atacou o Ben, isso destruirá o celeiro.
Cedo ou tarde.
Vá para trás.
Deixem-me tentar.
Está na hora de comprarem um novo carro!
Ou chamarem o reboque.
Que droga é...
Fechem os vidros, rápido!
Alguém nos ajude!
Diga que tem um plano.
Por que eu precisaria de um plano? Tenho você.
É verdade.
Quem me dera.
Sabe o que poderia fazer, na verdade?
Poderia subir e ver se consegue ver lá fora?
- Posso fazer isso. - Obrigada, espere.
É Beverly Keegan, certo?
- Sim. - Pode falar sobre ela?
Rica, trapaceira, não gosta desse casamento.
Por quê?
Talvez não seja romântica ou tenha o coração partido.
Acho que está brava porque é rica...
e não pode assinar seus cheques.
Do que está falando?
Tentamos vender a ela uma antiguidade...
- Encontrada. - Sei.
Mesmo possuindo sendo uma Keegan...
tivemos que esperar Ben, o sobrinho, assinar o cheque.
Aparentemente ele controla todas as finanças.
Pelo menos ele controlava.
Talvez ela queira o dinheiro de volta.
Chris, acha que pode distraí-la?
Caso não tenha notado...
quando tentei ajudar hoje, as coisas ficaram piores!
Mas precisamos manter todos calmos.
Precisamos de serras elétricas, equipamento pesado...
Talvez veneno para plantas!
Acha que o problema são plantas?
Os problemas de Haven vêm de pessoas.
Sei que esta cidade tem aberrações humanas.
Eu sou uma.
Mas se quer entendê-las, não segura as mãos delas...
Você observa o que fazem.
Isso é ciência. É assim que se aprende.
Então acha que são um projeto de ciências?
Como eu? Porque sou imune a você?
Não torne isso pessoal.
Não estou tornando nada, está bem?
Só que que ajude aquela garota.
E estou! Ao tentar achar algo para saírmos daqui!
Não é algo! É alguém, entedeu?
Em Haven, sempre é alguém. É assim que sairemos daqui.
Sério? Esta é parte do filme em que você diz:
"Não entre aí, sua idiota".
Nem fale.
A madeira está empenada.
Vou procurar algo para abrir isso.
Sabia que mudou, certo?
Cuidando de outras pessoas.
Assumindo o controle. É legal.
Obrigado, eu acho.
Sabe, também posso mudar.
Não precisamos continuar fazendo isso.
Quando quiser ir embora, iremos.
Sem mais Haven, agitação...
sem arrependimentos.
Não é tão simples assim.
Existe uma cidadezinha no México chamada...
Barra de Navidad.
Poderíamos morar perto da praia...
o dinheiro da caixa nos sustentaria alguns anos...
Vou pensar a respeito.
Por isso gritamos no cinema.
É...
Câmbio, câmbio.
A planta quebrou a antena, não consigo nada.
Esses suplementos de emergência são um desastre.
Taco de hóquei, três sinalizadores...
e sopa de mariscos.
Já viram algo parecido com isso antes?
Não.
Houve uma...
história há duzentos anos de uma parte de Haven ser...
Selvagem ao extremo.
Talvez significasse isso.
Você usa Twitter?
Estamos competindo quem consegue mais seguidores.
Gostaria de me seguir?
Esqueça.
Não se importa mesmo por Audrey...
estar saindo com Chris?
Não é da minha conta.
Parece haver algo entre vocês.
Não é da sua conta.
Haven tem muitos segredos, mas esse não é um deles.
Só foram tomar uma bebida.
Se está presa lá, agora é mais do que isso.
O perigo aproxima as pessoas. Já sabe disso.
- Se ela estiver lá. - Temos que estar perto dela.
Afinal estamos presos na única estrada.
- Se ela estiver lá... - Espero que esteja bem.
Ela vai ficar bem.
Por isso vamos buscá-la.
Como?
Talvez seus suplementos não sejam tão ruins.
Seu sobrinho contralava todo o dinheiro e está morto.
Isso faz de você uma suspeita.
Pode falar comigo agora ou na cadeia.
Cadeia? O que lhe faz pensar que não morreremos aqui?
Isso já aconteceu antes, quero que fale a respeito.
Por que pensaria algo assim?
Falei com Dom Novelli.
Novelli é um mentiroso.
Se continuar com isso, todos morreremos aqui.
Aconteceu quando eu estava no ensino médio.
- Houve uma luta. - Uma luta?
Na Rodovia 4...
entre Dom e meus irmãos.
Meus irmãos pegaram-no... os enganando.
E ele...
E ele fez coisas... como estas aqui!
Ele os atacou!
Ele matou meu irmãozinho!
Maldição! É uma mentira!
Mesmo? Então como meu irmão morreu?
Não sei, Beverly.
Eu sei. Você o matou!
Audrey!
Vamos!
Não se mova!
Sim, sou melhor do que um plano.
Obrigada...
mas acho que tenho um plano agora.
Acho que descobri. É o ódio.
- É o que está causando tudo. - O quê?
Ben brigava com Peter,
e Peter com Moira quando fomos encurralados.
E agora Beverly com Dom. É o ódio.
A planta está usando o ódio. São atraídas por ele.
Mas tem que ser entre os Novelli e os Keegan.
- Alimentam-se disso. - E depois de nós.
Precisamos fazer com que parem de se odiar.
Boa ideia, mas eles se odeiam por gerações.
Como vamos fazer isso?
Estão em reações opostas. É Newton.
Eu sei, mas não acho que física seja a resposta.
Não é. Amor é a resposta.
Acredite em mim.
Não começamos o dia com uma noiva e noivo?
- Não. - Moira, ele não matou seu pai.
Todos disseram o contrário. Ele só quer nossa terra.
Mas se encontrar no seu coração...
Não posso!
Esse lugar não vai aguentar.
Sinto muito.
Deveria ter escutado meu pai. Ele me alertou.
- Ele alertou sobre o quê? - Sobre os Novelli.
Ele me disse como o irmão da Beverly morreu!
Certo. Preciso que me diga exatamente o que houve.
Papai me levou até um terreno que era dele.
Packers Point.
Exatamente onde aconteceu, anos atrás.
Ele me mostrou uma árvore!
Disse que a árvore matou o irmão de Beverly!
Achei que era tudo sem sentido!
Obrigada, Moira.
Só preciso que... aguente firme, certo?
Acho que sei o que houve.
Você estava apaixonada.
Apaixonada pelo Dom.
É mentira!
Vamos, Beverly.
Às vezes, as pessoas brigam...
porque há outras coisas que não sabem como expressar.
Dom não atacou seus irmãos, Beverly.
Acha que ele faria isso a si mesmo?
Seu irmão mentiu para você.
Por quê? Por que ele mentiria?
A mesma razão de ser contra Peter casar com Moira.
- Pelo seu dinheiro. - O quê?
Ele tinha medo de que casando...
perderia o controle da propriedade...
e perderia o controle sobre você.
Por que encontrou com ele naquele dia?
Fomos para uma inauguração.
Quer dizer que estava mesmo lá?
Você fugiu?
Fui para encontrar você.
Mas assim que seu irmão descobriu...
ele tentou me expulsar...
e ele me atacou.
Ou deveria dizer que nós todos atacamos.
Porque nós lutamos.
Eu tentei salvar seu irmão mais novo, Beverly.
Mas aquela maldita ávore...
Ela o acertou com tamanha força.
Dom, eu sinto muito.
Estava completamente errada.
Mas agora tem a chance de fazer o certo.
Achamos que o amor pode afastar a planta.
Se ainda...
Se ainda sentirem algo um pelo outro.
Eu nunca fugi.
Senti tanto sua falta.
Certo, preciso que todos fiquem perto do Dom e da Bervely...
e se minha teoria estiver certa...
vai afastar a planta e vamos poder atravessar.
Deixe-me entrar.
Parker, deixe-me entrar.
Nathan.
Você está bem? Como...
- Como entrou aqui? - Com isto.
Faz recuar o suficiente para poder passar.
Vim com Vince e Dave atrás de você.
Usei dois pra entrar aqui. Só sobrou um, então...
Natan, quer saber?
Acho que conseguimos.
Então, espere...
Essa perturbação tem relação com os gêmeos?
Os Novelli tiveram gêmeos, gerações atrás.
E cada gêmeo tinha metade da maldição da família.
E então os gêmeos casaram com os Keegan.
Precisam dos dois lados
para dizer como a pertubação ocorreu?
Como amarelinha.
Os bolinhos de manteiga de amendoim.
Certo. Obrigado, rapazes.
- Tenho trabalho a fazer. - Ótimo.
Boa noite.
Você está bem, Nathan?
- Só ocupado. - Quanto a Audrey...
não espere demais.
SIGA @vincehaven NO TWITTER. FICARÁ SATISFEITO SE SEGUIR!
CRIANÇA DE COLORADO?
Não posso, Evi.
Você não entende.
Não é por sua causa.
Sim, eu entendo, tudo bem.
É a policial loira.
- Não é sobre Audrey. - Não tente me enganar.
- Não é ela. - Vejo como olha pra ela.
- Não é ela. - Então o que é?
Por que está aqui?
É por meu pai, entendeu?
Voltei porque me fez prometer...
que voltaria se as pertubações voltassem.
- Por quê? - É a pergunta fantástica.
O velho bastardo me fez jurar.
E depois...
ele morreu.
Então para saber o porquê, não vai rolar!
Estar nisso, me abriu os olhos.
Meu pai nunca se importou com ninguém, mas eu sim.
Mas isso...
não sei o porquê.
Mas preciso descobrir.
Então, não posso ir com você.
Sinto muito.
- Alô. - Sou eu.
O pai dele nunca contou a ele.
Então temos que continuar pressionando.
Gostou? Parecem gostar de você.
Isso foi engraçado.
Deixe-me colocá-las na água, está bem?
- Boa. - Obrigada.
- Vinho? - Claro.
Esse lugar é mais legal do que onde íamos.
O quê?
Isso...
é legal.
- Gostei... de tudo. - Obrigada.
Você é imune a mim.
Não foi por isso...
que chamei você para sair.
Realmente não.
Certo, então...
por que foi mesmo?
Sou um observador.
É o que faço. Acima de tudo.
Não conheço as pessoas, mas é o que faço.
Eis o que descobri sobre você, Audrey Parker.
Você é...
fantástica.
Como desprezou as flores, o jeito que...
preparou este jantar...
depois de termos tido um dia péssimo.
Isso não é mesmo tão fantástico.
Você juntou duas pessoas que se odiaram por 50 anos,
fazendo se apaixonarem de novo, hoje.
Acho isso realmente fantástico.
Mas o que é mais fantástico...
você fazer um cínico babaca, como eu...
acreditar que há pessoas neste mundo que valem a pena.
Bom, uma... em todo caso.
Quero você Audrey porque...
porque você é você.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!