1 00:00:00,166 --> 00:00:01,460 www.addic7ed.com 2 00:00:01,626 --> 00:00:04,171 Vince, eu adoraria outra chance de trabalharmos juntos 3 00:00:04,337 --> 00:00:07,738 Corto fora meu penis antes de permitir que voce 4 00:00:07,863 --> 00:00:09,572 Trabalhe com Carl Ertz novamente 5 00:00:09,697 --> 00:00:11,511 Avion esta em um outro nível 6 00:00:11,677 --> 00:00:13,472 Você não precisa mais trabalhar 7 00:00:13,638 --> 00:00:16,183 Alex sabe disso ? por isso ela nao atende minhas ligações ? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,942 - Você quer fazer shots? - O que você costuma fazer em encontros? 9 00:00:19,067 --> 00:00:22,064 o limite é que eles vão despedi-lo se você fizer isso. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,900 -porque você está contra min , drama ? -eu te consegui este trabalho. 11 00:00:25,066 --> 00:00:27,915 Estou me sentindo sozinho e eu não sabia pra quem liga. 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,030 -Você tomou alguma coisa hoje? -Não. 13 00:00:30,196 --> 00:00:32,653 -Você esta chapado? - Sim, estou louco. 14 00:00:32,778 --> 00:00:35,327 Dice não poderia ser convencido de estar aqui, por isso é a única jogada. 15 00:00:35,493 --> 00:00:36,745 Oh! 16 00:00:36,911 --> 00:00:38,538 Abra a porta. é sério, vamos lá. 17 00:00:38,704 --> 00:00:39,998 Eu não posso te deixar assim. 18 00:00:40,164 --> 00:00:42,255 Turtle: Whoa! 19 00:00:42,380 --> 00:00:44,711 Oh meu Deus. - E no telefone: Vince! 20 00:00:50,553 --> 00:00:52,686 -ajude a traduzir em www.addic7ed.com 21 00:00:56,722 --> 00:00:58,756 ♪ Oooh! ♪ 22 00:01:01,391 --> 00:01:03,438 ♪ yeah yeah! ♪ 23 00:01:03,604 --> 00:01:05,437 ♪ yeah yeah ♪ 24 00:01:05,562 --> 00:01:08,806 ♪ yeah, my mind had been enabled ♪ 25 00:01:08,931 --> 00:01:11,008 ♪ in the memory you overflow ♪ 26 00:01:11,133 --> 00:01:13,577 ♪ I wanna be your superhero ♪ 27 00:01:13,702 --> 00:01:15,779 ♪ even if I tumble, fall ♪ 28 00:01:15,904 --> 00:01:19,047 ♪ I'm okay ♪ 29 00:01:19,172 --> 00:01:24,808 ♪ you know I need you desperately ♪ 30 00:01:30,756 --> 00:01:34,212 ♪ I wanna be your superhero ♪ 31 00:01:47,021 --> 00:01:50,064 ♪ yeah, oh yeah ♪ 32 00:01:50,189 --> 00:01:52,757 ♪ oh yeah. ♪ 33 00:01:59,961 --> 00:02:01,670 - 34 00:02:01,795 --> 00:02:03,704 Eu não acredito que ele se matou. 35 00:02:03,829 --> 00:02:05,205 Eu não acredito que eu vi cérebros. 36 00:02:05,330 --> 00:02:07,674 E ele não quis sair. Eu disse que ele estava sendo egoísta 37 00:02:07,799 --> 00:02:09,475 foi a ultima coisa que ele ouviu 38 00:02:09,600 --> 00:02:12,243 -Você não pode culpar a si mesmo, Vince. -Sério, bro. 39 00:02:12,368 --> 00:02:15,145 -o cara era uma bagunça. -Ainda mais agora. 40 00:02:15,270 --> 00:02:17,596 Hey, como e um cérebro? 41 00:02:17,762 --> 00:02:19,782 -Jesus. -O quê? Estou curioso. 42 00:02:19,907 --> 00:02:20,765 Eles são brutos. 43 00:02:20,890 --> 00:02:22,601 Eles são como purês espaguete com almôndegas. 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,519 Eles usaram koshers e queijo cottage 45 00:02:25,644 --> 00:02:27,124 quando eu levei um tiro na cabeça no "New York Undercover". 46 00:02:27,249 --> 00:02:28,321 Pareceu real? 47 00:02:28,446 --> 00:02:29,399 Sim,eu achei que sim 48 00:02:29,565 --> 00:02:32,457 Agora eu vou saber pra sempre, o que parece real e o que não. 49 00:02:32,582 --> 00:02:34,925 -Eu nunca vou tirar isso da minha cabeça. - Spaghetti com almôndegas? 50 00:02:35,050 --> 00:02:37,593 Não, cérebros, Scott! A porra do cerebro do Carl Ertz ! 51 00:02:37,718 --> 00:02:39,728 -Rapazes, pare, por favor. - Sério. Por favor. 52 00:02:39,853 --> 00:02:42,363 Ei Vince, estamos apenas falando sobre o fato. 53 00:02:42,488 --> 00:02:43,731 Há mais alguma coisa que podemos fazer? 54 00:02:43,856 --> 00:02:45,598 Sim, eu vou precisar de você e seu amigo pra ir 55 00:02:45,723 --> 00:02:47,250 para a midia e dar uma declaração oficial. 56 00:02:47,416 --> 00:02:49,492 -Ok, nenhum problema. - (Tosse atentamente) 57 00:02:50,727 --> 00:02:52,839 -Você está bem? - Sim. Yeah yeah. 58 00:02:53,005 --> 00:02:55,297 Tudo bem. 59 00:02:57,100 --> 00:02:59,429 Você não está dizendo merda ... 60 00:02:59,595 --> 00:02:59,910 Relaxa 61 00:03:00,035 --> 00:03:02,480 Não, não me diga para relaxar. Você sabe o que eles vão fazer? 62 00:03:02,605 --> 00:03:04,081 Eles vão colocá-lo em quartos separados, 63 00:03:04,206 --> 00:03:05,750 brilhar luzes brilhantes em seu rosto e ver 64 00:03:05,875 --> 00:03:07,952 -se suas histórias combinam. - As nossas histórias vão corresponder. 65 00:03:08,077 --> 00:03:10,120 -Não temos nada a esconder. - Sério, Johnny, nós não fizemos nada. 66 00:03:10,245 --> 00:03:12,989 -A polícia encontrou cocaína lá dentro, Vince. -Então? Eu não toquei nela. 67 00:03:13,114 --> 00:03:14,790 -Eu estava com ele. Ele não tocou - Não importa. 68 00:03:14,915 --> 00:03:16,392 -Você está em liberdade condicional. - Até advogado. 69 00:03:16,517 --> 00:03:19,827 -Eu vou chamar Jim Lefkowitz. - Vá em frente, chama a Shauna também. 70 00:03:19,952 --> 00:03:21,117 Saia dessa coisa 71 00:03:21,283 --> 00:03:22,863 -Vince, olhe aqui - Muito tarde para isso. 72 00:03:22,988 --> 00:03:25,665 -"TMZ" já está na frente disso. - Ótimo. 73 00:03:25,790 --> 00:03:28,301 -Delegacia vai ser divertida. -(Clamando) 74 00:03:28,426 --> 00:03:31,895 -Como está o meu cabelo? -Olha aqui, olha aqui. 75 00:03:33,254 --> 00:03:35,838 Eu nunca deixei meu Blackberry dsligado tanto tempo. 76 00:03:35,963 --> 00:03:38,677 -Não é para qualquer um. - Aham,eu também não. 77 00:03:38,843 --> 00:03:41,975 O quê? Eu aposto que tenho mais e-mails e mensagens de voz perdidas 78 00:03:42,100 --> 00:03:43,543 -do que você. -Sério? 79 00:03:43,668 --> 00:03:46,880 -Eu tomo conta de um estúdio, Ari. - Eu tomo conta de uma agência de talentos em todo o mundo 80 00:03:47,005 --> 00:03:51,017 -com 645 funcionários. - Mmm. (Risos) 81 00:03:51,142 --> 00:03:55,121 -Bem, você quer apostar? -Apostar? O que você tem para apostar? 82 00:03:55,246 --> 00:03:58,624 Você quer dobrar salário do Vince em "Air-Walker"? 83 00:03:58,749 --> 00:04:01,533 Perder o back-end para Taylor Lautner em "Moradores de caverna". 84 00:04:01,699 --> 00:04:03,928 -Não posso. - É um cameo. 85 00:04:04,053 --> 00:04:06,830 Ele está trabalhando por três dias. Ele não merece back-end bruto 86 00:04:06,955 --> 00:04:09,232 -Vamos apostar sexo. - (Guinchos) 87 00:04:09,498 --> 00:04:11,835 -Oh, o que eu ganho? 88 00:04:12,001 --> 00:04:13,036 -Engraçado. 89 00:04:13,161 --> 00:04:15,738 Tudo bem. 90 00:04:16,005 --> 00:04:19,741 Eu tenho 132 e-mails e 16 mensagens de voz. 91 00:04:20,009 --> 00:04:22,477 Eu tenho 420 e-mails e minha caixa postal está cheia. 92 00:04:22,602 --> 00:04:25,307 -Vamos lá. - É muito mesmo para mim. 93 00:04:25,473 --> 00:04:28,447 -Bem, você quer começar chamadas rolando? - Na verdade não. 94 00:04:28,572 --> 00:04:30,979 Talvez nós simplesmente devemos deixá-lo e ficarmos na cama o resto do dia. 95 00:04:31,145 --> 00:04:34,019 -Ah, você nunca faria isso. -Mm. 96 00:04:34,144 --> 00:04:35,887 Na verdade, se eu não tivesse terapia, Eu juro que eu faria. 97 00:04:36,012 --> 00:04:38,823 -Você na terapia? - Sim, eu faço. Você ficou surpresa? 98 00:04:38,948 --> 00:04:42,059 -Estou chocada. - É terapia de casais, na verdade 99 00:04:42,184 --> 00:04:44,061 wow 100 00:04:44,186 --> 00:04:47,496 Agora estou ainda mais chocado. Por que você está indo para a terapia de casal? 101 00:04:47,621 --> 00:04:49,632 Quando o seu casamento está em apuros, isso é o que você faz. 102 00:04:49,955 --> 00:04:53,902 Bem, acho que seu casamento já passou faz tempo da fase de apuros. 103 00:04:54,168 --> 00:04:56,104 yeah 104 00:04:56,229 --> 00:04:59,708 -Ah, tudo bem. Você pode respondê-la. 105 00:04:59,833 --> 00:05:01,510 -Então você pode. 106 00:05:01,635 --> 00:05:04,245 Huh, obrigado. 107 00:05:04,370 --> 00:05:07,380 -Dana: Ahem. - Ambos: Olá. 108 00:05:07,505 --> 00:05:10,560 -Ari: O quê? - Puta merda! 109 00:05:10,726 --> 00:05:12,873 (Clamando) 110 00:05:17,011 --> 00:05:19,188 Saia do meu caminho, você parece um parasita. Jesus Cristo, move! 111 00:05:19,313 --> 00:05:21,190 Vincent, não diga uma palavra a ninguém , porra! 112 00:05:21,315 --> 00:05:23,073 -Oi, Shauna. - Como você está , querida? Ok? 113 00:05:23,239 --> 00:05:24,828 -Eu estou bem. - Eu vi cérebros. 114 00:05:24,953 --> 00:05:25,829 Vinnie, como você está fazendo? 115 00:05:25,954 --> 00:05:27,431 Desculpe eu perdi a sua chamada. Eu estava em uma reunião. 116 00:05:27,556 --> 00:05:29,466 -Está tudo bem. Eu estou bem, Ari. - Eu vi cérebros. 117 00:05:29,591 --> 00:05:31,217 Isso é ótimo. Eu estou supondo que não eram do Drama. 118 00:05:31,342 --> 00:05:32,300 Venha, deixe-o passar. 119 00:05:32,425 --> 00:05:33,098 Ele não está respondendo nada. 120 00:05:33,223 --> 00:05:34,172 seu advogado esta la dentro, Vince. 121 00:05:34,297 --> 00:05:37,208 tira essa porra de camera da minha cara. 122 00:05:37,333 --> 00:05:38,142 prick ! 123 00:05:38,420 --> 00:05:40,811 Hey, sou eu, sim. Eu prec-- 124 00:05:40,936 --> 00:05:44,547 Eu preciso mudar a terapia pras 12:15. Você pode me ligar de volta quando puder? 125 00:05:44,672 --> 00:05:46,615 -Terapia? - Sim, terapia de casais. 126 00:05:46,740 --> 00:05:48,149 -Pensei que vocês eram divorciados. - Separado. 127 00:05:48,274 --> 00:05:49,918 Eu pensei que ela estava vendo Bobby Flay. 128 00:05:50,043 --> 00:05:51,686 -Quem te disse isso? - Huh, todo mundo. 129 00:05:51,811 --> 00:05:55,255 Então, você só deve ser direto e honesto e,agente vai sair rápido daqui . 130 00:05:55,380 --> 00:05:56,723 -Hey, Ari. - Ok ok. 131 00:05:56,848 --> 00:05:59,427 O único problema eh que tinha drogas no local, 132 00:05:59,552 --> 00:06:01,496 Tenho certeza que o seu promotor vai querer um teste de drogas. 133 00:06:01,621 --> 00:06:03,164 -teste de drogas? - Sim. 134 00:06:03,289 --> 00:06:05,066 Tudo bem. Ele não usou nenhum tipo de droga. 135 00:06:05,191 --> 00:06:08,219 -Isso é bom. E isso é verdade? - Eu não toquei em nada nesta casa 136 00:06:08,344 --> 00:06:10,874 Ok, bom. Bem, vou deixar você saber o que o promotor disser assim que eu souber 137 00:06:10,999 --> 00:06:12,455 Ei Jim, quanto tempo você acha que que vai demorar ? 138 00:06:12,621 --> 00:06:14,540 -O que, você tem que estar em algum lugar, Ari? - Terapia de Casamento. 139 00:06:14,665 --> 00:06:17,252 -Cale a boca, Shauna. - Ari, vá. 140 00:06:17,418 --> 00:06:18,942 -Eu estou bem.sério. - Você tem certeza? 141 00:06:19,067 --> 00:06:20,809 -Sim. Cuide de sua família. - Obrigado, amigo. 142 00:06:21,088 --> 00:06:22,477 -Eu te ligo depois. - Eu vou te ligar. 143 00:06:22,602 --> 00:06:24,300 -Obrigado. - Ei, caras, venham conosco. 144 00:06:24,466 --> 00:06:25,969 Nós vamos tentar tirar você daqui o mais rápido possível. 145 00:06:26,135 --> 00:06:28,449 -Você não vai separá-los, certo? - Por que eu separaria? 146 00:06:28,574 --> 00:06:32,485 não escute ele. Ele ve muitos episódios de "Law & Order". 147 00:06:32,610 --> 00:06:34,811 Estive em mais do que eu vi, na verdade. 148 00:06:34,977 --> 00:06:37,190 -Jim, o que eu faço? - Apenas relaxe e diz a verdade. 149 00:06:37,315 --> 00:06:39,225 -Você vai ficar bem. - Sim. só não vomite. 150 00:06:39,350 --> 00:06:42,228 -Por que ele iria vomitar? - homens tem uma constituição fraca. 151 00:06:42,610 --> 00:06:44,279 Se ele tem de reviver a carnificina, quem sabe? 152 00:06:44,445 --> 00:06:47,833 -Não, ele está certo. Eu poderia vomitar. -Pensei que vocês eram dos suburbios. 153 00:06:47,958 --> 00:06:49,868 -(Suspiro) -A mãe e tia dele mimaram ele. 154 00:06:49,993 --> 00:06:54,606 -ok Turtle. Vamos lá. -vai ficar tudo bem, rapazes. Apenas relaxem. 155 00:06:54,872 --> 00:06:58,966 -Café? - Claro. 156 00:07:04,271 --> 00:07:06,481 -Você está bem? - Na verdade não. 157 00:07:06,606 --> 00:07:07,916 Hey, você precisa dormir um pouco 158 00:07:08,041 --> 00:07:09,618 Na verdade, eu preciso falar com você 159 00:07:09,743 --> 00:07:11,153 -Certo. - Apenas me dê um segundo. 160 00:07:11,278 --> 00:07:13,889 Eu estou tentando descobrir como nós vamos ter uma conversa 161 00:07:14,014 --> 00:07:15,991 -sem começar uma briga. - Ha, que conversa? 162 00:07:16,116 --> 00:07:17,380 Por que teríamos uma briga? 163 00:07:17,505 --> 00:07:18,928 Porque , você gosta de dizer o que eu fiz de errado. 164 00:07:19,053 --> 00:07:20,596 -Você não gosta de consertar as coisas. - Sério? 165 00:07:20,721 --> 00:07:22,688 Você sabe o que? Encoste aqui. 166 00:07:28,627 --> 00:07:31,284 Você sabe qual foi o meu primeiro quando isso estava acontecendo? 167 00:07:31,450 --> 00:07:34,037 "Oh merda, o que é o E vai dizer?" 168 00:07:34,203 --> 00:07:36,376 O cara atira em si mesmo dois pés de mim 169 00:07:36,501 --> 00:07:38,945 e eu estou pensando que você vai me dizer que eu não deveria ter estado lá. 170 00:07:39,070 --> 00:07:40,947 -Quero dizer, o quão fudido eh isso? 171 00:07:41,072 --> 00:07:43,463 -Você é como uma mãe irritante. - Sim, as vezes você precisa disso. 172 00:07:43,629 --> 00:07:44,784 -Diga isso. - Dizer o quê? 173 00:07:44,909 --> 00:07:47,686 -Diga que eu te avisei. - Eu não lhe disse nada. 174 00:07:47,811 --> 00:07:49,587 Porque eu não sabia que,você estava indo para lá, 175 00:07:49,712 --> 00:07:52,597 porque você não me falou. Agora de que diabos estamos falando? 176 00:07:52,763 --> 00:07:55,359 E, eu preciso de meu amigo agora, não uma palestra. 177 00:07:55,484 --> 00:07:56,627 -Certo. - Promete? 178 00:07:56,752 --> 00:07:59,020 -Eu prometo -Fumei um baseado na ultima semana 179 00:07:59,186 --> 00:08:00,763 Jesus. 180 00:08:00,888 --> 00:08:04,333 eu precisava fazer isso. eu estive na reablitação e foi bom 181 00:08:04,458 --> 00:08:06,835 mais muito disso era eles me dizendo, ''você e um viciado 182 00:08:06,960 --> 00:08:09,771 e você não pode nunca mais fazer isso ou aquilo de novo''. 183 00:08:09,896 --> 00:08:13,007 eu sei como isso vai parecer 184 00:08:13,132 --> 00:08:15,161 eu não me acho um viciado. 185 00:08:15,327 --> 00:08:17,579 e eu precisava provar isso pra mim mesmo, e eu fiz 186 00:08:17,704 --> 00:08:19,981 Eu peguei umas duas tragadas, nenhum de vocês sequer sabia sobre isso 187 00:08:20,106 --> 00:08:21,783 e eu não tenho pensado sobre isso desde então. 188 00:08:21,908 --> 00:08:23,685 Eu não acho que um viciado pode fazer isso. 189 00:08:23,810 --> 00:08:25,987 -Ok -E agora então? 190 00:08:26,112 --> 00:08:27,522 E, eu nao posso fazer esse teste 191 00:08:27,647 --> 00:08:29,890 e eu nao sei o que vao fazer comigo se o resultado for positivo 192 00:08:30,015 --> 00:08:31,659 relaxa. Vamos descobrir uma saida. 193 00:08:31,784 --> 00:08:33,727 -Descobrir que saida? -Eu nao sei, ok? 194 00:08:33,852 --> 00:08:36,563 Mas eu não vou discursar novamente. Mas daqui em diante, eu preciso saber tudo 195 00:08:36,688 --> 00:08:39,332 que você está pensando e tudo que você está fazendo, ou eu estou fora. 196 00:08:39,457 --> 00:08:41,834 -Voce entendeu? -Sim, entendi. Mas o que vamos fazer? 197 00:08:41,959 --> 00:08:44,607 - Quanto você fumo? - Duas tragadas, nada. 198 00:08:44,773 --> 00:08:46,539 -talvez já saiu do seu metabolismo. -Como agente vai descobrir? 199 00:08:46,664 --> 00:08:49,608 Vamos chamar os caras, pegar alguns testes caseiros e vamos partir daí. 200 00:08:49,733 --> 00:08:52,568 Ok. Obrigado. 201 00:08:58,573 --> 00:09:01,450 Acho que você precisa para manter suas palavras simples e curta 202 00:09:01,575 --> 00:09:05,003 expressar como você se sente e não deixar isso subir. 203 00:09:05,169 --> 00:09:08,214 Bom,minha pressão ta subindo a cada minuto que estou sentada aqui esperando. 204 00:09:08,380 --> 00:09:09,560 Mas poderíamos ainda falar só sobre você. 205 00:09:09,685 --> 00:09:12,896 - Eu não quero falar sobre mim. - Sinto muito. 206 00:09:13,021 --> 00:09:14,931 Vim o mais rapido que eu pude. 207 00:09:15,056 --> 00:09:18,333 -Oi. Oi. -Oi. 208 00:09:18,458 --> 00:09:20,926 O que eu perdi? 209 00:09:24,029 --> 00:09:25,806 -O que ha de errado? -Oh, nada. 210 00:09:25,931 --> 00:09:27,307 O que?! Alguem me conte! 211 00:09:27,432 --> 00:09:28,985 Acho que sua esposa deveria lhe dizer. 212 00:09:29,151 --> 00:09:30,476 Por favor me conte! 213 00:09:30,601 --> 00:09:33,378 Como voce pode estar 30 minutos atrasado hoje?! 214 00:09:33,503 --> 00:09:36,080 Eu nao estou 30 minutos atrasado. Estou quatro minutos atrasado. 215 00:09:36,205 --> 00:09:38,817 -Eu te liguei e disse pra atrasar. -Eu já estava aqui 216 00:09:38,942 --> 00:09:40,886 -quando você ligou. -Bom,eu não sabia. 217 00:09:41,011 --> 00:09:42,821 bem,você também me ligou e me pediu pra atrasa 218 00:09:42,946 --> 00:09:45,210 como se eu fosse sua secretaria e você quisesse que eu mude uma reunião. 219 00:09:45,376 --> 00:09:46,235 não foi minha intencao 220 00:09:46,360 --> 00:09:48,359 Quantas vezes você me deixou sentado aqui... 221 00:09:48,484 --> 00:09:52,263 Quando era importante pra mim que nos estivéssemos aqui? 222 00:09:52,388 --> 00:09:56,101 E agora você quer quer eu esteja aqui. Isso é o que você pediu. 223 00:09:56,226 --> 00:09:58,737 -E isso que você pediu? -E sim. 224 00:09:58,862 --> 00:10:01,440 Mas escute, você sabe o que aconteceu comigo hoje? 225 00:10:01,565 --> 00:10:04,043 Ari, eu nao me importo com o que aconteceu com voce hoje. 226 00:10:04,168 --> 00:10:06,145 Bom,isso eh legal. Aquilo eh legal? 227 00:10:06,270 --> 00:10:07,880 Ela esta tentando expressar um sentimento. 228 00:10:08,005 --> 00:10:10,850 Que ela nao liga para o que aconteceu comigo hoje. 229 00:10:10,975 --> 00:10:14,321 Agente vem aqui faz anos e sempre acontece alguma coisa. 230 00:10:14,446 --> 00:10:17,192 -Posso explicar. -Eu nao quero que voce explique. 231 00:10:17,317 --> 00:10:20,430 Voce viu isso, doutora? Agora que ela esta vendo alguém, 232 00:10:20,555 --> 00:10:21,324 minha vida nao tem importancia. 233 00:10:21,449 --> 00:10:23,957 Eu nao disse isso, mas minha vida é igualmente importante. 234 00:10:24,123 --> 00:10:26,403 -Voce acredita nisso? -Igualmente? 235 00:10:26,528 --> 00:10:29,462 Claro que ele nao acredita nisso. Eu nunca fui colocada em primeira. 236 00:10:29,628 --> 00:10:31,909 Então Bobby Flay que tem tantas donas de casas como tem chili peppers 237 00:10:32,034 --> 00:10:34,979 -coloca você em primeiro e nisso que agente esta? -Eu não vou entrar nisso. 238 00:10:35,104 --> 00:10:37,782 Voce ta nisso.você ta feliz agora por causa que você conheceu alguém. 239 00:10:37,907 --> 00:10:40,553 E eu acho que também estou feliz porque também conheci alguém. 240 00:10:40,678 --> 00:10:42,892 Serio? Voce encontrou alguem novo? 241 00:10:43,058 --> 00:10:45,144 - Isso é chocante? - Ele está apenas dizendo isso. 242 00:10:45,310 --> 00:10:48,095 -Voce esta mesmo dizendo isso so por dizer? -O que? Voce acha que eu não posso encontrar alguém? 243 00:10:48,220 --> 00:10:50,430 - O que é isso, olho por olho? - O que é bom para o ganso ... 244 00:10:50,555 --> 00:10:51,777 Bem, eu não acredito em você. 245 00:10:52,250 --> 00:10:54,168 Você não acredita que eu possa encontrar alguém? 246 00:10:54,293 --> 00:10:56,905 obvio que eh acreditável. eu só não acredito em você. 247 00:10:57,030 --> 00:10:59,275 Bem,então porque eu não te mando umas fotos,pra você poder colocar 248 00:10:59,400 --> 00:11:02,078 em um dos restaurantes do Bobby Flay's`/ 249 00:11:02,244 --> 00:11:03,663 oh,aonde você esta indo agora? 250 00:11:03,829 --> 00:11:05,781 Quantas vezes ele já saiu no meio das sessões? 251 00:11:05,906 --> 00:11:08,048 Bem,agora eh minha vez. 252 00:11:08,173 --> 00:11:11,541 Então, você vai dar as costas pra mim? 253 00:11:12,675 --> 00:11:14,884 Manda a conta dessa pra ela. 254 00:11:15,174 --> 00:11:19,152 ok,aqui ta dizendo que maconha pode ficar no nosso metabolismo ate 90 dias 255 00:11:19,277 --> 00:11:21,087 e tem vezes que pode ficas só 5 dias. 256 00:11:21,212 --> 00:11:23,220 -Dependendo do que? -Cada pessoa eh diferente. 257 00:11:23,345 --> 00:11:27,687 Eu posso naturalmente eliminar qualquer substancia do meu corpo em 36 horas ou ate menos. 258 00:11:27,853 --> 00:11:28,721 ugh. Quem disse? 259 00:11:28,846 --> 00:11:30,356 -Eu fiz na escola. -Pra que? 260 00:11:30,522 --> 00:11:31,923 Eu tomei pro wrestlin(tipo de luta). 261 00:11:32,048 --> 00:11:34,823 -Voce era do time de wrestling? -Não,eu não consegui, 262 00:11:34,948 --> 00:11:37,030 mais eu tomei pras eliminatorias. 263 00:11:37,196 --> 00:11:38,958 Meu mijo fico roxo. isso eh bom? 264 00:11:39,083 --> 00:11:41,726 Eu testei um na loja. O meu fico roxo também. 265 00:11:41,851 --> 00:11:43,194 -Nada bom. -Nao,nada bom. 266 00:11:43,319 --> 00:11:47,598 -Então e agora? -Eu tenho vinagre, água destilada e niacina. 267 00:11:47,723 --> 00:11:50,133 -Para quê? -Temos de expulsar do seu sistema. 268 00:11:50,258 --> 00:11:53,403 So você beber três ou quatro desses, que eles não vão ser capazes nem de encontrar sangue em você. 269 00:11:53,528 --> 00:11:56,905 -Ele vai beber vinagre? -Sim, todos nós vamos fazê-lo por solidariedade. 270 00:11:57,030 --> 00:11:58,801 Qualquer coisa que tenhamos que fazer,Vin. 271 00:11:58,967 --> 00:12:00,608 Eu sou novo no time, então acho que vou só olhar. 272 00:12:00,733 --> 00:12:02,443 -Marica. -O que eh isso? 273 00:12:02,568 --> 00:12:05,078 É THC pra remoção de limpador de cabelo. 274 00:12:05,203 --> 00:12:07,747 -Pra caso eles fazerem teste de cabelo. -Eu também tenho razors. 275 00:12:07,872 --> 00:12:10,083 Eu acho que você deveria rapar sua cabeça e corpo mesmo depois d usar o limpador. 276 00:12:10,208 --> 00:12:12,019 Rapar meu corpo? Voce acha mesmo que eh necessário? 277 00:12:12,144 --> 00:12:13,887 Não,escuta,a chave pra essa coisa 278 00:12:14,012 --> 00:12:15,923 e tentar atrasar esse teste o mais longe possível. 279 00:12:16,193 --> 00:12:17,391 Eu não acho que tenha algo que possamos fazer sobre isso. 280 00:12:17,516 --> 00:12:19,127 Agente precisa tentar por que todo dia a mais e mais provável 281 00:12:19,252 --> 00:12:20,829 -que esteja fora do metabolismo. -Ta bom, 282 00:12:20,954 --> 00:12:22,797 -eu vou fazer a ligação. -Eu estou tao fudido. 283 00:12:22,922 --> 00:12:24,660 Nao,vin.Vamos la bebe essa merda. 284 00:12:24,826 --> 00:12:26,568 -Pode funcionar. -Serio? 285 00:12:26,693 --> 00:12:28,636 Ja funciono,Beleza? Vamos todos fazer junto. 286 00:12:28,761 --> 00:12:29,791 -Vamos fazer isso. -Ta bom. 287 00:12:29,957 --> 00:12:32,627 Beleza. 288 00:12:32,793 --> 00:12:35,641 -Hmm, 289 00:12:35,766 --> 00:12:38,177 -Eu meio que gostei. -Eu não consigo fazer isso. 290 00:12:38,302 --> 00:12:40,779 Não não,vamos la bro Não temos alternativa. 291 00:12:40,904 --> 00:12:43,713 Agente bebe um desse a cada hora Ate quando agente conseguir. 292 00:12:43,838 --> 00:12:45,581 Agente tem alguns dias, agente pode ter uma boa chance. 293 00:12:45,706 --> 00:12:48,950 -Ok,eu falei com o Lefkowitz. -O que ele disse? 294 00:12:49,075 --> 00:12:51,052 -7:00 -Da manha? 295 00:12:51,177 --> 00:12:52,587 -Hoje a noite. -O que!? 296 00:12:52,712 --> 00:12:55,890 -Wow wow,eu estou tao fudido. 297 00:12:56,015 --> 00:12:58,992 Não, vamos lá! Vamos beber 100 destes. 298 00:12:59,117 --> 00:13:01,995 -Voce vai mijar vinagre puro. -Johnny, deixá-lo ir. Esqueça! 299 00:13:02,120 --> 00:13:04,931 -Eu tenho 4 horas. -Agente tem que fazer algo,Vin. 300 00:13:05,056 --> 00:13:08,200 -Vou dar uma volta. -Você quer que eu vá com você? 301 00:13:08,325 --> 00:13:10,369 -Não.To de boa. -E sobre a conferencia? 302 00:13:10,494 --> 00:13:11,727 Foda-se. 303 00:13:13,295 --> 00:13:16,373 -O carl Ertz tava depressivo? 304 00:13:16,498 --> 00:13:19,309 -Ow,Billy,aonde você esta? -Estou em casa.Ta tudo bem? 305 00:13:19,434 --> 00:13:21,044 Não.preciso de você. Eh importante. 306 00:13:21,169 --> 00:13:24,104 -Te vejo em 10. -Ok. 307 00:13:29,683 --> 00:13:31,087 Um,liscensa. 308 00:13:31,212 --> 00:13:33,122 Voce quer me levar pra jantar? 309 00:13:33,247 --> 00:13:35,290 -Por que,eh estranho? -Não esperado. 310 00:13:35,415 --> 00:13:37,725 -Acho que ah terapia não foi tao bem. -Não. 311 00:13:37,850 --> 00:13:40,094 -ok -Vou te pegar as 7:00. 312 00:13:40,219 --> 00:13:41,662 Talvez eu devo ir com o meu carro. 313 00:13:41,787 --> 00:13:44,331 Agente vai pra casa junto de qualquer jeito. Portanto você escolhe. 314 00:13:44,456 --> 00:13:46,833 (risadas) um, 315 00:13:46,958 --> 00:13:49,702 uma noticia dos negócios, 316 00:13:49,827 --> 00:13:53,572 você sabe,que os jornais disseram que o Vince vai ter que faze teste de drogas. 317 00:13:53,697 --> 00:13:55,574 -não se preocupe com isso. -Se ele falhar, 318 00:13:55,699 --> 00:13:58,276 -Agente tem um grande problema,Ari. -Ele não vai falhar. 319 00:13:58,401 --> 00:14:00,744 Porque você só não se preocupa com o que você vai vestir hoje a noite 320 00:14:00,869 --> 00:14:02,445 -e eu me preocupo com o Vince? -ok 321 00:14:02,570 --> 00:14:03,846 Ok Te vejo de noite. 322 00:14:03,971 --> 00:14:05,947 Tchau. 323 00:14:06,219 --> 00:14:08,683 Ok. Querido,só dois segundos,por favor. 324 00:14:08,808 --> 00:14:11,886 Isso que vai acontecer,ok? 325 00:14:12,011 --> 00:14:13,821 Eles vão chamar o seu nome, você vai se levantar, 326 00:14:13,946 --> 00:14:16,256 Enquanto 50 perdidos suspiram, ''eh o Vincent Chase''. 327 00:14:16,381 --> 00:14:18,592 Um policial vai te acompanhar ate dentro do banheiro 328 00:14:18,717 --> 00:14:21,402 e vai te dar um copo lacrado e olhar você abrir e mijar dentro. 329 00:14:21,568 --> 00:14:22,961 o quão perto ele vai olhar? 330 00:14:23,236 --> 00:14:24,929 Perto o suficiente pra identificar uma coisa estranha no seu pau. 331 00:14:25,054 --> 00:14:28,498 Serio? E você acha que a coisa do seu cara pode enganar ele? 332 00:14:28,623 --> 00:14:29,798 Eu sei que pode. Eu já fiz. 333 00:14:29,923 --> 00:14:31,871 Ja enganei com isso uma namorada minha por uma semana. 334 00:14:32,037 --> 00:14:33,967 serio mesmo. 335 00:14:34,092 --> 00:14:35,735 quero dizer,tem alguma outra opção? 336 00:14:35,860 --> 00:14:37,710 Faltando 3 horas? Não,nenhuma. 337 00:14:40,662 --> 00:14:41,704 Foda-se. Vamos fazer. 338 00:14:41,829 --> 00:14:44,839 Eu não me sinto bem com isso, porém, Vince. 339 00:14:44,964 --> 00:14:46,907 -Voce fez isso pra você e não pra mim? -Voce não eh eu, 340 00:14:47,032 --> 00:14:49,009 -Voce eh Vince Chase. -Billy,portanto que funcione. 341 00:14:49,134 --> 00:14:53,017 Eh obvio que vai funcionar, contanto que você não entre em pânico. 342 00:14:53,183 --> 00:14:55,346 -Eu não entro em panico. -ou congelo. 343 00:14:55,471 --> 00:14:57,013 Eu não entro em panico. Eu não congelo. 344 00:14:57,138 --> 00:14:58,814 Então vai funcionar. Porem se você vai fazer isso, 345 00:14:58,939 --> 00:15:01,584 agente precisa ir agora pode demorar no minimo uma hora pra instalar. 346 00:15:01,709 --> 00:15:03,319 Instalar? 347 00:15:03,444 --> 00:15:06,821 Ari, você é cheio de m... Te perguntei onde ia com isso 348 00:15:06,946 --> 00:15:09,591 e você disse que ainda tinha coisas a ver com sua vida. 349 00:15:09,716 --> 00:15:11,660 Eu queria ser frio e sem coração, 350 00:15:11,785 --> 00:15:14,121 mas na verdade foi você quem escolheu sua profissão. 351 00:15:14,287 --> 00:15:16,234 Oh, talvez na sua memoria. 352 00:15:16,359 --> 00:15:19,304 Você não quer encarar o fato que você passou esta coisa boa. 353 00:15:19,429 --> 00:15:22,312 Ouça, você até que se deu bem na vida, ok? 354 00:15:22,437 --> 00:15:24,946 Mm, sim mas tenho 40 e estou solteiro. 355 00:15:25,071 --> 00:15:27,250 Você tem a profissão e uma familia perfeita. 356 00:15:27,375 --> 00:15:28,552 Tinha a familia perfeita. 357 00:15:28,677 --> 00:15:32,139 Ah, as escolhas que fazemos. 358 00:15:32,305 --> 00:15:33,160 -Sim -Ari 359 00:15:33,285 --> 00:15:36,330 Olhe para isso, o famos chef Bobby Flay. 360 00:15:36,455 --> 00:15:37,932 -Oi Dana. -Como está, Bobby? 361 00:15:38,057 --> 00:15:40,769 -Estou bem. -Não sabia que se conheciam. 362 00:15:40,894 --> 00:15:43,438 -Você não saiam né? -Ari, o que está fazendo aqui? 363 00:15:43,563 --> 00:15:44,580 Não sei o que quer dizer. 364 00:15:44,705 --> 00:15:46,640 Estou num encontro e estou em meu restaurante favorito. 365 00:15:46,765 --> 00:15:49,410 -Wow, qual o problema? -Ele vai ter que explicar para você. 366 00:15:49,535 --> 00:15:50,977 Bobby, porque não volta a se esconder em sua cozinha 367 00:15:51,102 --> 00:15:52,445 antes que eu enfie um shitake no seu traseiro? 368 00:15:52,570 --> 00:15:54,147 -Hm, serio? -Sim. 369 00:15:54,272 --> 00:15:56,449 A gente podia ir la fora, se eu não achasse isso meio errado. 370 00:15:56,574 --> 00:15:59,185 -Meio errado? -Babaca! 371 00:15:59,310 --> 00:16:02,922 -Que esta acontecendo? -Nada. Só comentando sobre a vitela. 372 00:16:03,047 --> 00:16:07,183 É uma carne mole absurdamente cara. Huh? 373 00:16:08,341 --> 00:16:09,362 -Você está bem? 374 00:16:09,487 --> 00:16:12,498 -Coça. -Pode tirar em uma hora. 375 00:16:12,623 --> 00:16:14,566 Só espero que não coce tanto que alguem perceba. 376 00:16:14,691 --> 00:16:17,434 Bem,não e real portanto cocar não vai te ajudar com o seu problema. 377 00:16:17,559 --> 00:16:19,693 Entendi. 378 00:16:23,864 --> 00:16:25,974 -Voce ta entrando em panico,Vince. -Não,eu não to. 379 00:16:26,099 --> 00:16:27,910 -Voce ta travado. -Cala a boca,Billy,não to. 380 00:16:28,035 --> 00:16:30,379 -Voce já assistiu "Midnight Express"? -Sim. 381 00:16:30,504 --> 00:16:32,280 Ele Entrou em panico. Ele congelo. 382 00:16:32,405 --> 00:16:34,482 Eu sei.Eu não. 383 00:16:34,607 --> 00:16:36,884 -Voce lembra o que aconteceu com ele? -Sim. 384 00:16:37,162 --> 00:16:38,819 Não entre em panico,Vince. Não congele. 385 00:16:38,944 --> 00:16:42,293 -Eu não estou.E não vou. 386 00:16:44,717 --> 00:16:46,027 O que vocês tao fazendo aqui? 387 00:16:46,152 --> 00:16:47,662 Agente veio apoiar,Bro. 388 00:16:47,787 --> 00:16:49,730 Eu não preciso de apoio pra da uma mijada. 389 00:16:49,855 --> 00:16:52,166 Sim,agente esteve preocupado. Voce esta bem? 390 00:16:52,291 --> 00:16:54,334 -Sim,eu pareço estar bem? -Eu suponho. 391 00:16:54,459 --> 00:16:57,537 -Voce e um verdadeiro impulsionador de confiança,Eric. -Hey,boa sorte,Vince. 392 00:16:57,662 --> 00:17:01,097 Uh,eu preciso falar com o E um segundo. 393 00:17:07,503 --> 00:17:09,146 -Voce ta nervoso? -Sim. 394 00:17:09,271 --> 00:17:12,016 -Vai dar tudo certo,Vince. -Voce acha? 395 00:17:12,141 --> 00:17:15,151 -E eu te falei que ia contar tudo, 396 00:17:15,276 --> 00:17:17,787 -então estou te contando -O que? 397 00:17:17,912 --> 00:17:20,373 -Sem discursos. -Ja parei com os discursos,Vince. 398 00:17:21,515 --> 00:17:24,759 Eu estou usando um pênis falso. 399 00:17:24,884 --> 00:17:27,627 -o que? -Um pênis falso. 400 00:17:27,752 --> 00:17:29,895 -Voce ta me zoando? -Não,eu não to te zoando, 401 00:17:30,020 --> 00:17:31,830 mais eu estou pirando. 402 00:17:31,955 --> 00:17:33,665 Billy me deu isso. Voce quer ver? 403 00:17:33,790 --> 00:17:35,567 Não,eu não quero ver. 404 00:17:35,692 --> 00:17:37,336 Tem mijo limpo dentro dele. 405 00:17:37,461 --> 00:17:40,038 Voce ta loco? 406 00:17:40,163 --> 00:17:41,973 isso nao e um discurso, e sim um pedido 407 00:17:42,098 --> 00:17:43,841 Tira essa coisa fora!! 408 00:17:43,966 --> 00:17:45,943 E,Eu vou falhar no teste 409 00:17:46,068 --> 00:17:47,577 e eu não sei o que vão fazer comigo. 410 00:17:47,702 --> 00:17:49,278 Eu também não sei o que vão fazer com você,beleza? 411 00:17:49,403 --> 00:17:51,013 Porem não vai ser nada comparado com o que vai acontecer 412 00:17:51,138 --> 00:17:52,781 -Se você for pego com isso. -Eu não vou ser pego. 413 00:17:52,906 --> 00:17:55,383 -E se você for? -Voce nunca deixa algo se tornar fácil. 414 00:17:55,508 --> 00:17:57,918 Veja,ou vai aparecer ou não vai. 415 00:17:58,043 --> 00:18:00,120 Ok?isso eh maconha! O juiz eh de boa, 416 00:18:00,245 --> 00:18:02,288 Porem nenhum juiz vai ser de boa com isso. 417 00:18:02,413 --> 00:18:05,324 As coisas sempre dão certo com nos,Vince. Agente vai passar bem por isso 418 00:18:05,449 --> 00:18:08,059 e vai dar tudo certo eu te garanto! 419 00:18:08,184 --> 00:18:11,632 Porem você não pode chegar la com isso se não você pode jogar fora toda sua vida. 420 00:18:14,718 --> 00:18:17,689 - 421 00:18:20,258 --> 00:18:23,003 -Como você pode ter me usado assim? -Dana,eu não estava te usando. 422 00:18:23,128 --> 00:18:24,087 Eu só pensei 423 00:18:24,212 --> 00:18:25,805 ah,isso eh o que? Voce tinha que me trazer pro lugar 424 00:18:25,930 --> 00:18:28,809 -onde o dono e o cara que ta fudendo sua esposa? -Ele tem boa comida. 425 00:18:28,934 --> 00:18:30,610 Ari,eu sabia quando você me ligou a ultima noite. 426 00:18:30,735 --> 00:18:33,480 Eu não deveria ter entrado nisso com você de novo. Agente já esteve nisso antes. 427 00:18:33,605 --> 00:18:35,149 Sim,eh agente teve um bom momento. 428 00:18:35,274 --> 00:18:37,050 Na verdade eu lembro desse jeito tambem,ok? 429 00:18:37,175 --> 00:18:38,686 Eu nunca lembro me sentindo maus sobre isso, 430 00:18:38,811 --> 00:18:40,355 -mais hoje a noite eu me sinto. -Olha,me desculpa. 431 00:18:40,480 --> 00:18:43,025 o que? Olhe,não se sinta mal,ok? 432 00:18:43,150 --> 00:18:45,094 Lidamos un com o outro em uma coisa diária. 433 00:18:45,219 --> 00:18:47,463 -Só por favor esqueça que isso aconteceu. -Olha, Dana 434 00:18:47,588 --> 00:18:49,628 Tchau Ari! 435 00:18:49,794 --> 00:18:51,934 - 436 00:18:52,059 --> 00:18:53,502 Alô. 437 00:18:53,627 --> 00:18:56,438 -Em que merda você ta pensando? -Qual eh o problema? 438 00:18:56,563 --> 00:18:59,308 O que,você acha que o bobby não me contaria que você esteve num encontro? 439 00:18:59,433 --> 00:19:02,410 Bem,eu suponho que o código de irmãos se quebra quando você esta fudendo a mulher de alguém. 440 00:19:02,535 --> 00:19:05,214 Eu estou muito muito magoada e pra se honesta envergonhada! 441 00:19:05,339 --> 00:19:08,050 - Como você acha que eu senti? - Qualquer pessoa, Ari. 442 00:19:08,175 --> 00:19:09,918 Quero dizer, mesmo se você insistir em jogar na minha cara, 443 00:19:10,043 --> 00:19:12,921 -Eu poderia lidar com qualquer outra pessoa. -O que você quer dizer? 444 00:19:13,046 --> 00:19:15,591 -Eu sempre soube que estava comendo a Ana Gordon. -Não é verdade. 445 00:19:15,716 --> 00:19:18,460 -Não desde 1992. -Como? O ano que me mudei pra cá? 446 00:19:18,585 --> 00:19:21,196 Eu nunca te traí, 447 00:19:21,321 --> 00:19:23,198 mas é bom saber que você ainda se importa. 448 00:19:23,323 --> 00:19:25,581 Como quiser enxergar, Ari. 449 00:19:29,729 --> 00:19:31,973 - Eu não posso aguenta o stress. - Ah, você não pode? 450 00:19:32,098 --> 00:19:33,575 - O que foi Vinnie? - Não, eu estou bem. 451 00:19:33,700 --> 00:19:35,544 - Ah, é? - O que aconteceu, passou. 452 00:19:35,669 --> 00:19:38,677 - Nós vamos superar. - Somos sobreviventes, Vince. 453 00:19:38,843 --> 00:19:40,262 Acho que vai passar essa, Vin. 454 00:19:40,428 --> 00:19:42,216 Oh, agora está sendo positivo? Você disse que ele não tinha chance. 455 00:19:42,341 --> 00:19:45,119 Eu lí meu Horoscopo. parece que tem coisas boas vindo por ai. 456 00:19:45,244 --> 00:19:47,322 Isso é bom,punheteiro. Talvez você deveria ler o dele. 457 00:19:47,447 --> 00:19:49,524 Voces não trancam as portas? Eu poderia ter roubado todo o lugar. 458 00:19:49,649 --> 00:19:53,567 - Ari, você não precisava vir pra isso. - Eu não tenho outro lugar para estar. 459 00:19:54,821 --> 00:19:56,398 Você está bem Ari? 460 00:19:56,523 --> 00:20:00,302 Ouça,tivemos um pequeno problema. O Vince pode ser pego no exame de drogas. 461 00:20:00,427 --> 00:20:03,072 -Não. Pó? -Erva. 462 00:20:03,197 --> 00:20:05,575 Jesus Cristo, Vinnie! 463 00:20:05,700 --> 00:20:08,445 E: Mesmo que ele falhe, Lefkowitz tem falado com este juiz. 464 00:20:08,570 --> 00:20:10,214 Ele não pegaria uma sentença maior que 10 dias. 465 00:20:10,339 --> 00:20:13,117 -Vamos perder "Air Walker." -Bem, você pode falar com a Dana Gordon. 466 00:20:13,242 --> 00:20:14,886 -sobre isso, certo? 467 00:20:15,011 --> 00:20:15,921 -Eu... -Lefkowitz aqui. 468 00:20:16,046 --> 00:20:18,323 Eu quero. Ai vamos nós. 469 00:20:18,448 --> 00:20:21,804 Ei Jim. Sim. 470 00:20:25,251 --> 00:20:26,227 Sim, sim. 471 00:20:26,516 --> 00:20:28,027 Sim, Ok. 472 00:20:28,152 --> 00:20:30,560 Obrigado. 473 00:20:30,685 --> 00:20:32,028 Estou bem. 474 00:20:32,313 --> 00:20:34,364 -Ari:inacreditavel. 475 00:20:34,489 --> 00:20:36,132 -Isso é incrivel. -Mais que incrivel! 476 00:20:36,257 --> 00:20:38,767 Deus, o sistema penal é maravilhosamente zoado. 477 00:20:38,892 --> 00:20:41,369 Quero dizer, eles deve ter mudado sua merda com outra pessoa. 478 00:20:41,494 --> 00:20:44,505 Algum outro pobre coitado vai pegar a cadeira eletrica. 479 00:20:44,630 --> 00:20:47,641 -É, algumas pessoas são abençoadas, huh? -Eu costumava ser abençoado. 480 00:20:47,766 --> 00:20:51,243 Esse capitulo acabou. Está na hora de voltar pra cima. 481 00:20:51,368 --> 00:20:53,144 -O filme do Johnny, Ari? -Estou em cima. 482 00:20:53,269 --> 00:20:54,379 -"Air Walker"? -Março. 483 00:20:54,504 --> 00:20:57,181 -Meu foco voltou. -Não acredito que você passou! 484 00:20:57,306 --> 00:21:00,884 -É, eu também não acredito. -É, bem, 485 00:21:01,009 --> 00:21:04,430 -você sabe. -Você não tirou, tirou? 486 00:21:08,433 --> 00:21:11,094 -Você tá bravo? -Bravo com que? 487 00:21:11,219 --> 00:21:13,463 -Honestamente? -Sim, suponho. 488 00:21:13,588 --> 00:21:16,650 -Do que estão falando? -É falta de educação não compartilhar. 489 00:21:16,816 --> 00:21:18,769 Olha, eu nunca concordei, mas 490 00:21:18,894 --> 00:21:21,771 - É mesmo? - Você esta doente, você sabe o que poderia acontecer 491 00:21:21,896 --> 00:21:23,372 se você apanhasse? 492 00:21:23,497 --> 00:21:25,207 - apanhar? O quê? - Eu não quero saber. 493 00:21:25,332 --> 00:21:27,876 -Eu sim, eu sim. -Eu tambem. Que diabos está acontecendo? 494 00:21:28,001 --> 00:21:29,844 -Uh, vou deixar vocês descobrirem. -E: Não! 495 00:21:29,969 --> 00:21:31,446 -Vince: Com medo? 496 00:21:31,571 --> 00:21:34,682 - 497 00:21:34,807 --> 00:21:36,683 Alo?!Alo!? 498 00:21:36,808 --> 00:21:38,118 Ha-ho! 499 00:21:38,243 --> 00:21:39,371 Ha-ha-ha... 500 00:21:39,496 --> 00:21:41,329 www.addic7ed.com