1 00:00:01,518 --> 00:00:04,717 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:04,718 --> 00:00:06,917 Até que morri. 3 00:00:06,918 --> 00:00:08,817 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:08,818 --> 00:00:13,188 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:13,189 --> 00:00:16,061 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:16,062 --> 00:00:18,193 com minha própria assistente. 7 00:00:18,194 --> 00:00:20,415 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:20,416 --> 00:00:22,616 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:22,617 --> 00:00:25,643 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:25,644 --> 00:00:28,477 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:28,478 --> 00:00:30,479 Espero estar certa. 12 00:00:32,209 --> 00:00:35,605 3ª temporada | Episódio 08 -= He Said, She Said =- 13 00:00:35,606 --> 00:00:38,106 Tradução: Billy, Nineca, LeviMA, MMs e flaviamar. 14 00:00:38,107 --> 00:00:40,607 Sincronia: MMs, Duda, Facinelli, Nindeca e Billy. 15 00:00:40,608 --> 00:00:43,108 Revisão: Bea e Duda. 16 00:00:43,109 --> 00:00:45,609 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:48,620 --> 00:00:50,220 - Bom dia. - Está atrasada! 18 00:00:50,221 --> 00:00:52,493 Fiquei entretida com o programa Regis e Kelly. 19 00:00:52,494 --> 00:00:53,894 Sanduíche de carne com grãos? 20 00:00:53,895 --> 00:00:56,349 É para você dar ao Parker. Da lanchonete preferida dele. 21 00:00:56,350 --> 00:00:57,750 É aniversário dele? 22 00:00:57,751 --> 00:00:59,697 Não, você perdeu a reunião matinal da equipe. 23 00:01:00,784 --> 00:01:02,828 E vou me desculpar com esse sanduíche. 24 00:01:02,829 --> 00:01:04,629 - Obrigada, Teri. - Espere! 25 00:01:05,400 --> 00:01:06,895 Quero o picles. 26 00:01:10,532 --> 00:01:13,499 Parker! Desculpe o atraso. 27 00:01:13,500 --> 00:01:15,699 - Meu Deus! - Você não bate? 28 00:01:15,700 --> 00:01:17,707 Eu bati! Pensei ter batido. 29 00:01:17,708 --> 00:01:19,108 Olá, Jane. 30 00:01:19,109 --> 00:01:21,857 Olá, Bobbi. Você me ouviu bater a porta? 31 00:01:21,858 --> 00:01:24,708 De qualquer forma, desculpe pelo atraso de hoje. 32 00:01:24,709 --> 00:01:27,463 Mas eu trouxe um sanduíche de carne com grãos. 33 00:01:27,464 --> 00:01:28,864 Pra fora! 34 00:01:28,865 --> 00:01:30,490 Vou deixar aqui. 35 00:01:30,491 --> 00:01:31,940 Pra fora. 36 00:01:33,025 --> 00:01:34,785 É sempre bom ver você, Bobbi. 37 00:01:39,213 --> 00:01:41,920 Não entendo porque você está tão chateada. 38 00:01:41,921 --> 00:01:44,803 Sendo Jane, tive que suportar muita coisa. 39 00:01:44,804 --> 00:01:47,441 Perdi meu namorado, minha carreira de modelo, 40 00:01:47,442 --> 00:01:49,866 e oito anos da minha vida, 41 00:01:49,867 --> 00:01:52,362 mas isso é demais. 42 00:01:52,363 --> 00:01:53,763 Você sabia que eles saíam. 43 00:01:53,764 --> 00:01:57,184 Não, eu sabia que eles estavam saindo para comer, 44 00:01:57,185 --> 00:01:59,547 mas não que ele transa com minha mãe no escritório. 45 00:01:59,548 --> 00:02:01,599 Ela não é sua mãe. É a mãe da Deb. 46 00:02:01,600 --> 00:02:03,799 - Está falando sério? - Devia ficar feliz por ela. 47 00:02:03,800 --> 00:02:06,325 Eu li um estudo da Harvard que diz que 48 00:02:06,326 --> 00:02:08,326 mulheres em pré-menopausa sexualmente ativas 49 00:02:08,327 --> 00:02:09,769 vivem mais, vidas mais completas. 50 00:02:09,770 --> 00:02:13,112 Ela pode transar quanto quiser, mas não com meu chefe! 51 00:02:13,113 --> 00:02:14,513 - Jane? - O quê? 52 00:02:14,514 --> 00:02:15,989 Precisa ir ao Hotel Belmont. 53 00:02:15,990 --> 00:02:18,246 Preciso ir. O SPA. Espere. Por quê? 54 00:02:18,247 --> 00:02:20,426 Uma menina em pânico ligou, Mia Dalton. 55 00:02:20,427 --> 00:02:22,044 Ela precisa de uma advogada, urgente. 56 00:02:22,045 --> 00:02:23,829 Tudo bem. 57 00:02:23,830 --> 00:02:25,489 Preciso sair daqui. 58 00:02:29,100 --> 00:02:30,500 Lá está ela. 59 00:02:30,501 --> 00:02:32,622 - Ella? - Tia Kim! 60 00:02:32,623 --> 00:02:34,135 Olá, coisa fofa. 61 00:02:34,136 --> 00:02:36,245 - Cuidado com as mãos, Ella. - É só chocolate. 62 00:02:36,246 --> 00:02:37,974 E essa roupa é só Armani. 63 00:02:38,744 --> 00:02:40,465 O que está fazendo com minha sobrinha? 64 00:02:40,466 --> 00:02:43,068 Estamos fazendo um torneio de quem come mais rosquinhas. 65 00:02:43,069 --> 00:02:44,791 Sua mãe vai adorar isso. 66 00:02:44,792 --> 00:02:47,891 Eu me ofereci para ajudar. Sua irmã está na sua sala. 67 00:02:48,943 --> 00:02:50,635 Deve ser meu dia de sorte. 68 00:02:54,921 --> 00:02:56,749 Está na minha cadeira. 69 00:02:56,750 --> 00:02:59,597 Você não me vê desde o Natal e é assim que me cumprimenta? 70 00:02:59,598 --> 00:03:01,887 Ella está lá fora. Não está comendo besteiras, está? 71 00:03:01,888 --> 00:03:03,648 Não. Iogurte e frutas. 72 00:03:06,450 --> 00:03:07,850 O que quer, Jenna? 73 00:03:07,851 --> 00:03:10,430 Tenho um grande caso. Divórcio. 74 00:03:10,431 --> 00:03:11,838 Meu. 75 00:03:11,839 --> 00:03:14,605 O seu divórcio que estava em fase final no Natal passado? 76 00:03:14,606 --> 00:03:16,470 Está bem, contratei o advogado errado, Kim. 77 00:03:16,471 --> 00:03:18,371 O cara era um amador. 78 00:03:18,372 --> 00:03:21,740 Ele negociou algo chamado arbitragem vinculativa. 79 00:03:21,741 --> 00:03:24,520 Não há nada de errado com isso. É justo para você e o Doug. 80 00:03:24,521 --> 00:03:26,136 Tenho ido de lá para cá há meses. 81 00:03:26,137 --> 00:03:29,937 E esse árbitro estúpido aprovou uma oferta final 82 00:03:29,938 --> 00:03:31,447 e disse que eu devia aceitar. 83 00:03:31,448 --> 00:03:33,518 É assim que funciona a arbitragem vinculativa. 84 00:03:33,519 --> 00:03:35,491 A palavra vinculativa significa vínculos. 85 00:03:35,492 --> 00:03:38,656 Eu disse que não assinaria. E adivinhe o que ele me disse. 86 00:03:38,657 --> 00:03:40,732 Arrume outro advogado? 87 00:03:40,733 --> 00:03:42,349 Você é boa. 88 00:03:42,350 --> 00:03:45,061 Kim, estão me impondo coisas. 89 00:03:45,062 --> 00:03:46,919 Mas tenho uma nova arma. 90 00:03:46,920 --> 00:03:50,267 Acontece que o Doug vai se casar novamente semana que vem. 91 00:03:51,569 --> 00:03:53,778 E se você não assinar ele não se divorciará, 92 00:03:53,779 --> 00:03:56,414 - e não poderá se casar. - Parece que pensamos juntas. 93 00:03:56,415 --> 00:03:58,493 Jenna, o único jeito para reabrir o acordo 94 00:03:58,494 --> 00:04:01,619 é provando fraude, indo ao Tribunal Federal. 95 00:04:01,620 --> 00:04:04,297 Você sempre disse que eu faço tudo virar um caso federal. 96 00:04:07,948 --> 00:04:09,677 Verei o que posso fazer. 97 00:04:18,463 --> 00:04:20,748 - Srta. Bingum? - Olá. Pode me chamar de Jane. 98 00:04:20,749 --> 00:04:23,912 Oi. Preciso de sua ajuda. Pode me acompanhar? 99 00:04:23,913 --> 00:04:25,313 Claro. 100 00:04:27,042 --> 00:04:29,051 Descobri seu nome pelo Google. 101 00:04:29,892 --> 00:04:31,334 Você ganhou alguns casos grandes. 102 00:04:31,335 --> 00:04:32,995 Obrigada. É verdade. 103 00:04:34,017 --> 00:04:35,556 Acho que tenho um problema, 104 00:04:35,557 --> 00:04:38,161 do tipo que requer um advogado. 105 00:04:38,162 --> 00:04:40,795 - Tudo bem. - Antes de entrarmos, 106 00:04:40,796 --> 00:04:43,750 preciso que você segure isso e o mantenha seguro. 107 00:04:44,941 --> 00:04:46,527 Tudo bem. 108 00:04:46,528 --> 00:04:48,780 Acho que fiz algo muito errado. 109 00:04:55,641 --> 00:04:57,292 Meu Deus! 110 00:04:58,413 --> 00:05:00,140 Jane, essa é minha amiga Allie. 111 00:05:01,500 --> 00:05:02,900 Quem é ele? 112 00:05:02,901 --> 00:05:05,131 Vince Adams, o zagueiro da Universidade Hammet. 113 00:05:05,132 --> 00:05:07,553 Tudo bem, por favor me diga 114 00:05:07,554 --> 00:05:10,546 que vocês entraram aqui e o encontraram assim. 115 00:05:14,027 --> 00:05:16,032 Tudo bem. Olá, Vince. 116 00:05:16,033 --> 00:05:17,510 Estou aqui para ajudar. 117 00:05:17,511 --> 00:05:21,201 Começarei tirando isso da sua boca. 118 00:05:23,874 --> 00:05:25,274 Chame a polícia. 119 00:05:26,339 --> 00:05:28,165 Tem razão. Isso é errado. 120 00:05:29,886 --> 00:05:32,981 Sua louca! Eu não fiz nada! Desamarre-me! 121 00:05:32,982 --> 00:05:36,077 Diga, Vince. Quero ouvir você dizer tudo. Admita. 122 00:05:36,780 --> 00:05:38,674 Tudo bem. Nós transamos. 123 00:05:38,675 --> 00:05:40,507 Não foi uma transa. 124 00:05:40,508 --> 00:05:42,824 Tudo bem. Eu estuprei você. 125 00:05:42,825 --> 00:05:45,436 É isso que queria ouvir? Agora me desamarre! 126 00:05:46,839 --> 00:05:48,320 Certo. 127 00:05:49,827 --> 00:05:52,005 Então ele estuprou você. 128 00:05:52,006 --> 00:05:56,265 E vocês o amarraram para obter uma confissão? 129 00:05:56,266 --> 00:05:57,817 Era o único jeito. 130 00:05:58,443 --> 00:05:59,843 Quando aconteceu o estupro? 131 00:05:59,844 --> 00:06:02,071 Há um mês, no quarto dele na universidade. 132 00:06:02,072 --> 00:06:04,991 - Durante uma festa. - Você deu queixa? 133 00:06:04,992 --> 00:06:07,037 Fui até a polícia da universidade. 134 00:06:07,038 --> 00:06:09,428 Eles me levaram ao Serviço de Saúde. 135 00:06:10,089 --> 00:06:12,485 A enfermeira fez um exame físico. 136 00:06:14,837 --> 00:06:16,525 Lamento muito, Mia. 137 00:06:16,526 --> 00:06:19,200 Eles me prometeram uma investigação completa. 138 00:06:19,201 --> 00:06:20,748 Mas quando interrogaram o Vince, 139 00:06:20,749 --> 00:06:23,735 ele disse que foi consensual. 140 00:06:23,736 --> 00:06:26,900 E foi isso. Acabou a investigação. 141 00:06:26,901 --> 00:06:28,770 Jogadores de futebol são intocáveis. 142 00:06:30,032 --> 00:06:31,794 E a polícia de Los Angeles? 143 00:06:31,795 --> 00:06:33,688 Eles revisaram os arquivos da universidade 144 00:06:33,689 --> 00:06:35,274 e os deixaram de lado. 145 00:06:35,275 --> 00:06:38,758 Jane, todos pensam que eu inventei essa história. 146 00:06:39,848 --> 00:06:43,224 Então você teve a ideia de fazê-lo confessar. 147 00:06:43,929 --> 00:06:46,947 A Allie o levou ao hotel depois da aula. 148 00:06:46,948 --> 00:06:48,348 Como? 149 00:06:48,349 --> 00:06:50,329 Eu disse que estava lá usando esse uniforme. 150 00:06:50,995 --> 00:06:53,171 Ele foi. Eu o amarrei. 151 00:06:53,172 --> 00:06:54,885 E então eu saí do armário com a câmera. 152 00:06:54,886 --> 00:06:56,889 Certo. 153 00:06:56,890 --> 00:06:59,526 Sabe que não podemos usar isso no julgamento. 154 00:06:59,527 --> 00:07:01,848 É chamado de confissão coagida. 155 00:07:01,849 --> 00:07:04,878 Mesmo assim foi ótimo ouvi-lo admitir. 156 00:07:05,543 --> 00:07:08,325 Jane, nós seremos presas? 157 00:07:11,907 --> 00:07:13,740 Não se eu puder evitar. 158 00:07:15,776 --> 00:07:18,695 Em relação às queixas de danos físicos agravados, sequestro, 159 00:07:18,696 --> 00:07:21,543 e prisão ilegal, como você se declara? 160 00:07:21,544 --> 00:07:24,003 Inocente. E peço que minhas clientes sejam soltas 161 00:07:24,004 --> 00:07:25,406 em liberdade provisória. 162 00:07:25,407 --> 00:07:27,661 Elas sequestraram o zagueiro da Universidade Hammet. 163 00:07:27,662 --> 00:07:30,304 O estado solicita uma fiança de $200 mil. 164 00:07:34,627 --> 00:07:36,877 Houve circunstâncias atenuantes, Vossa Excelência. 165 00:07:36,878 --> 00:07:39,759 O zagueiro praticou violência sexual com minha cliente. 166 00:07:39,760 --> 00:07:41,905 Isso é difamatório, além de ser irrelevante. 167 00:07:41,906 --> 00:07:44,543 Talvez não tenha sido a melhor forma de agir pelo estupro, 168 00:07:44,544 --> 00:07:46,829 contudo, é uma informação para esse caso. 169 00:07:46,830 --> 00:07:49,717 Guarde as circunstâncias atenuantes para o julgamento. 170 00:07:50,383 --> 00:07:53,018 O estado tem algum outro argumento sobre a fiança? 171 00:07:53,019 --> 00:07:54,431 Um momento, Vossa Excelência. 172 00:07:55,727 --> 00:07:57,198 O quê está fazendo aqui? 173 00:07:57,199 --> 00:07:59,348 O advogado da Hammet me chamou. Sou ex-aluno. 174 00:07:59,349 --> 00:08:01,561 Serão boas notícias para suas clientes. 175 00:08:01,562 --> 00:08:03,096 O que está havendo, pessoal? 176 00:08:03,097 --> 00:08:04,497 Meritíssimo, 177 00:08:04,498 --> 00:08:06,299 há uma chance de não seguirmos com o caso. 178 00:08:06,300 --> 00:08:08,768 Pedimos um pequeno recesso. 179 00:08:10,071 --> 00:08:11,800 Vocês tem 5 minutos. 180 00:08:11,801 --> 00:08:13,273 O que aconteceu? 181 00:08:13,274 --> 00:08:16,176 Vince contou ao treinador o que ele falou para sua cliente. 182 00:08:16,177 --> 00:08:18,345 - Isso não é admissível. - Não importa. 183 00:08:18,346 --> 00:08:20,947 A escola não vai querer que aquele vídeo caia na rede. 184 00:08:20,948 --> 00:08:22,515 Vão fazer uma proposta. 185 00:08:23,451 --> 00:08:25,218 De que tipo? 186 00:08:25,219 --> 00:08:27,087 Esqueça a câmera, 187 00:08:27,088 --> 00:08:29,322 prometa não ir atrás do Vince, em julgamento, 188 00:08:29,323 --> 00:08:30,724 e sua cliente estará livre. 189 00:08:30,725 --> 00:08:33,293 Como vai garantir isso? Você não é o promotor. 190 00:08:33,294 --> 00:08:36,029 Se o Vince não testemunhar, o promotor não terá um caso. 191 00:08:40,700 --> 00:08:44,938 Jane, a polícia pegou suas clientes em um motel, 192 00:08:44,939 --> 00:08:46,573 com a vítima amarrada na cama. 193 00:08:46,574 --> 00:08:48,908 Quer levar isso ao júri? 194 00:08:48,909 --> 00:08:51,709 Qual é o seu problema? Mia foi estuprada. 195 00:08:51,710 --> 00:08:53,713 Qual é o meu problema? 196 00:08:53,714 --> 00:08:55,882 Estou tentando ajudar suas clientes. 197 00:09:03,224 --> 00:09:05,191 Certo. 198 00:09:06,694 --> 00:09:08,661 Vocês têm uma decisão a tomar. 199 00:09:12,200 --> 00:09:14,501 Se não entregarmos o vídeo, 200 00:09:14,502 --> 00:09:16,469 vamos ser presas? 201 00:09:16,470 --> 00:09:18,399 Sim, há grandes chances. 202 00:09:18,400 --> 00:09:21,508 Mas se entregarmos, o Vince ganha de novo. 203 00:09:23,344 --> 00:09:25,678 Talvez não. 204 00:09:25,679 --> 00:09:28,281 Se entregarem o vídeo, 205 00:09:28,282 --> 00:09:30,750 encontrarei um jeito de o Vince manter a palavra. 206 00:09:30,751 --> 00:09:35,522 Eu sei que é pedir demais, mas confiem em mim. 207 00:09:41,228 --> 00:09:42,628 Tudo bem. 208 00:09:42,629 --> 00:09:44,197 Certo. 209 00:09:47,435 --> 00:09:51,404 Srta. Kaswell, a arbitragem está encerrada. 210 00:09:51,405 --> 00:09:52,906 Por que você está aqui? 211 00:09:52,907 --> 00:09:54,633 Meritíssima, se me permite, 212 00:09:54,634 --> 00:09:57,243 só estamos aqui por que Jenna Kaswell-Bailey 213 00:09:57,244 --> 00:09:59,279 não quer que meu cliente se case de novo. 214 00:09:59,280 --> 00:10:01,014 Cara, não ligo dele casar de novo. 215 00:10:01,015 --> 00:10:02,449 Posso até cortar o bolo. 216 00:10:02,450 --> 00:10:05,051 Estamos aqui porque ele está querendo me ferrar. 217 00:10:05,052 --> 00:10:07,787 Jenna, tenho sido mais do que justo. 218 00:10:07,788 --> 00:10:09,722 Não ouço você. Não vejo você. 219 00:10:09,723 --> 00:10:12,592 Eu, entretanto, sinto o seu spray anti-chulé. 220 00:10:12,593 --> 00:10:14,499 - Eca! - Já chega. 221 00:10:14,500 --> 00:10:17,199 Meritíssima, viemos aqui porque minha cliente sofreu fraude. 222 00:10:17,200 --> 00:10:20,366 Esta é uma emissão de ações ordinárias para 100 títulos 223 00:10:20,367 --> 00:10:22,135 da United Technologies Incorporated, 224 00:10:22,136 --> 00:10:24,504 que o Doug deixou de mencionar na lista de bens. 225 00:10:24,505 --> 00:10:26,306 Porque o estoque é inútil. 226 00:10:26,307 --> 00:10:28,157 A empresa entrou com pedido de Capítulo 11. 227 00:10:28,158 --> 00:10:31,054 - Meu cliente teve uma perda. - Eles usaram o Capítulo 11 228 00:10:31,055 --> 00:10:32,655 como arquivo, mas, antes da falência, 229 00:10:32,656 --> 00:10:35,582 a empresa foi adquirida pela T.E. Capital. 230 00:10:35,583 --> 00:10:38,451 O valor das ações do Sr. Bailey é de cerca de $500. 231 00:10:38,452 --> 00:10:39,852 $500 de fraude. 232 00:10:39,853 --> 00:10:42,455 Se isso for verdade, iremos corrigir. 233 00:10:42,456 --> 00:10:44,791 A questão é, após algumas horas de pesquisa, 234 00:10:44,792 --> 00:10:46,893 descobri essa "pequena coisa". 235 00:10:46,894 --> 00:10:48,561 Preciso ver o que mais foi esquecido. 236 00:10:48,562 --> 00:10:50,363 Passamos meses catalogando bens. 237 00:10:50,364 --> 00:10:51,831 O que são mais alguns dias? 238 00:10:51,832 --> 00:10:54,634 Estou determinando que a arbitragem seja reaberta. 239 00:10:54,635 --> 00:10:56,636 - Obrigado. - Mantido! 240 00:11:01,141 --> 00:11:03,042 - Jane. - Oi. 241 00:11:03,043 --> 00:11:06,212 - O que você fez? - Precisa ser mais específico. 242 00:11:06,213 --> 00:11:08,748 Eu li o caso. Mia Dalton contra a Universidade Hammet? 243 00:11:08,749 --> 00:11:10,149 Fizemos um acordo. 244 00:11:10,150 --> 00:11:12,150 Mia concordou em não processar o zagueiro. 245 00:11:12,151 --> 00:11:14,451 Nunca falei nada sobre não processar a Universidade. 246 00:11:14,452 --> 00:11:15,855 Estava implícito. 247 00:11:15,856 --> 00:11:17,590 Certo, primeiramente, não foi. 248 00:11:17,591 --> 00:11:19,225 E, em segundo lugar, quem é você 249 00:11:19,226 --> 00:11:21,060 para dizer o que minha cliente pode fazer? 250 00:11:21,061 --> 00:11:22,729 Você não tem motivos. 251 00:11:22,730 --> 00:11:25,398 A Universidade, na melhor das hipóteses, foi negligente. 252 00:11:25,399 --> 00:11:27,300 Na pior delas, encobriram um estupro. 253 00:11:27,301 --> 00:11:28,935 A acusação foi investigada. 254 00:11:28,936 --> 00:11:30,870 Nenhuma evidência foi encontrada. 255 00:11:30,871 --> 00:11:32,805 Talvez porque os policiais, e o treinador, 256 00:11:32,806 --> 00:11:35,008 e a reitoria, estavam muito ocupados, 257 00:11:35,009 --> 00:11:37,110 fazendo tudo para o zagueiro não perder um jogo. 258 00:11:37,111 --> 00:11:38,578 Ou não havia nada para encontrar. 259 00:11:38,579 --> 00:11:40,280 Bem, eu acho que saberemos em breve. 260 00:11:40,281 --> 00:11:42,348 Por que está tentando prejudicar minha escola? 261 00:11:42,349 --> 00:11:45,285 - Você nem conhece essa garota. - Grayson... 262 00:11:45,286 --> 00:11:47,854 A Universidade Hammet é só uma faculdade 263 00:11:47,855 --> 00:11:49,622 onde você estudava há 10 anos. 264 00:11:49,623 --> 00:11:51,124 Não é a sua família. 265 00:11:51,125 --> 00:11:54,527 É só um monte de prédios. 266 00:11:54,528 --> 00:11:56,296 Estava tão impressionado com seu diploma, 267 00:11:56,297 --> 00:11:59,165 que deixou eles acobertarem um estupro? 268 00:12:16,553 --> 00:12:19,421 Jane, tem um minuto? 269 00:12:19,422 --> 00:12:22,691 Na verdade, tenho que ir para o tribunal. 270 00:12:22,692 --> 00:12:24,199 Mas, foi bom ver você. 271 00:12:24,200 --> 00:12:26,462 Você quis dizer, o meu sutiã? 272 00:12:27,800 --> 00:12:29,499 Bom... 273 00:12:29,500 --> 00:12:32,499 Eu devo um pedido de desculpas. Isso foi tão inapropriado. 274 00:12:32,500 --> 00:12:33,900 Tudo bem. 275 00:12:33,901 --> 00:12:35,901 Crianças sempre serão crianças, não? 276 00:12:35,902 --> 00:12:38,140 A propósito, adorei o sutiã La Perla. 277 00:12:38,141 --> 00:12:40,175 Deb quem me deu. 278 00:12:40,176 --> 00:12:42,999 Minha filha acreditava no poder de uma base sólida. 279 00:12:43,000 --> 00:12:45,899 Mas eu não acho que ela sabia que ia me deixar tão atirada. 280 00:12:45,900 --> 00:12:49,485 - Não. Aposto que não. - Não. 281 00:12:49,486 --> 00:12:52,888 Acho que está tudo bem entre você e o Parker. 282 00:12:52,889 --> 00:12:55,599 Meu Deus. Ninguém está tão surpresa quanto eu. 283 00:12:55,600 --> 00:12:59,128 Jane, eu gosto muito dele. 284 00:13:00,800 --> 00:13:04,199 Quer saber? Isso é ótimo. 285 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Estou tão feliz por você. 286 00:13:07,500 --> 00:13:11,039 Sabe, dizem que uma vida sexual saudável, 287 00:13:11,040 --> 00:13:12,999 faz você viver mais. 288 00:13:13,000 --> 00:13:16,799 - Então você viverá muito. - Bem, obrigado, eu acho. 289 00:13:16,800 --> 00:13:19,681 Percebi que está ocupada, e Parker está me esperando. 290 00:13:19,682 --> 00:13:21,799 Bem, vou ficar longe do escritório dele. 291 00:13:21,800 --> 00:13:24,620 Não se preocupe. Vamos sair para almoçar. 292 00:13:32,100 --> 00:13:34,199 Esse é o meu leite de amêndoas. 293 00:13:34,200 --> 00:13:37,065 Acho que isso faz de você a "Teri". 294 00:13:37,066 --> 00:13:39,334 Como se tira leite de amêndoas? 295 00:13:39,335 --> 00:13:42,699 São nozes, não são? Tem uns pequenos mamilos? 296 00:13:42,700 --> 00:13:44,399 Eles os esmagam. 297 00:13:44,400 --> 00:13:47,999 Batem neles até que eles gritem por misericórdia. 298 00:13:48,000 --> 00:13:50,879 Você vai substituir o que bebeu? É orgânico. 299 00:13:50,880 --> 00:13:54,699 Eu pediria para a sua assistente comprar outra caixa 300 00:13:54,700 --> 00:13:58,987 mas, vejo pelos seus sapatos, que você é a assistente. 301 00:14:00,050 --> 00:14:03,358 E posso dizer por seus sapatos que você é uma vadia. 302 00:14:03,359 --> 00:14:06,595 Eu prefiro ser uma vadia de bom gosto, 303 00:14:06,596 --> 00:14:08,430 do que uma sapatona brega. 304 00:14:09,350 --> 00:14:11,199 Pelo menos, me visto à minha idade. 305 00:14:11,200 --> 00:14:12,999 Mas então, com todo esse trabalho, 306 00:14:13,000 --> 00:14:15,003 quem pode dizer a sua? 307 00:14:15,004 --> 00:14:18,300 - Quem diabos é você, afinal? - Sou a irmã da Kim. 308 00:14:19,500 --> 00:14:21,300 Por que está rindo? 309 00:14:21,301 --> 00:14:24,279 Eu nunca pensei que a Kim seria a mais meiga. 310 00:14:27,383 --> 00:14:30,083 "Parker". Esse é o cara que estava saindo com minha irmã? 311 00:14:30,084 --> 00:14:32,584 - Sim. - Certo, muito bem. 312 00:14:32,585 --> 00:14:34,957 Eu vou comer um dos seus sanduíches de carne. 313 00:14:39,395 --> 00:14:41,749 Sr. Tyson, você fez a declaração de estupro da Mia. 314 00:14:41,750 --> 00:14:44,069 Correto. Sou o chefe de segurança do campus. 315 00:14:44,070 --> 00:14:46,649 Em seu relatório, como você descreve o comportamento dela? 316 00:14:46,650 --> 00:14:50,272 Ela estava traumatizada. Como uma vítima de estupro. 317 00:14:50,273 --> 00:14:52,808 Obrigada. 318 00:14:54,800 --> 00:14:57,599 Sua investigação determinou que não houve estupro, certo? 319 00:14:57,600 --> 00:14:59,448 O exame de saúde não foi conclusivo. 320 00:14:59,449 --> 00:15:01,116 Eu perguntei ao Vince, e ambos afirmam 321 00:15:01,117 --> 00:15:06,455 que foi um-a-um, disse-me-disse. 322 00:15:06,456 --> 00:15:07,856 Não há um caso. 323 00:15:09,926 --> 00:15:12,728 Não é verdade que Vince foi questionado 324 00:15:12,729 --> 00:15:14,549 pela polícia do campus, inúmeras vezes, 325 00:15:14,550 --> 00:15:16,650 por assédio, embriaguez, 326 00:15:16,651 --> 00:15:18,299 - e, até mesmo, roubo? - Sim. 327 00:15:18,300 --> 00:15:20,649 Ele já foi preso ou condenado? 328 00:15:20,650 --> 00:15:23,171 - Não. - Por quê? 329 00:15:23,172 --> 00:15:25,741 Porque as evidências confirmaram nada. 330 00:15:28,811 --> 00:15:32,514 Sr. Tyson, isso lhe parece familiar? 331 00:15:32,515 --> 00:15:34,716 Vamos lá? É hora de gritar! 332 00:15:34,717 --> 00:15:36,552 Todos se curvam para o time de futebol! 333 00:15:36,553 --> 00:15:38,587 Vamos lá? É hora de gritar! 334 00:15:38,588 --> 00:15:41,456 Todos se curvam para o time de futebol! 335 00:15:41,457 --> 00:15:44,192 Vai, Hammet! 336 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Sim, claro. 337 00:15:45,695 --> 00:15:47,999 Essa é grito de guerra que começa cada jogo. 338 00:15:48,000 --> 00:15:51,358 Isso mesmo. É possível que a escola 339 00:15:51,359 --> 00:15:53,839 não queria que a evidência "se confirmasse" 340 00:15:53,840 --> 00:15:55,771 porque Vince está no time, 341 00:15:55,772 --> 00:15:57,999 a qual todos nos curvamos? 342 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Objeção. 343 00:15:59,401 --> 00:16:02,177 Retirada. Sem mais perguntas. 344 00:16:04,213 --> 00:16:07,316 Tudo bem, Eu re-cataloguei os bens. 345 00:16:07,317 --> 00:16:09,351 Organizei por valor, 346 00:16:09,352 --> 00:16:13,188 e colori tudo o que Jenna quis, de primeira instância. 347 00:16:13,189 --> 00:16:15,099 Na verdade, só quero uma coisa 348 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 E o que é? 349 00:16:16,501 --> 00:16:18,401 Estou de acordo com a divisão de bens, 350 00:16:18,402 --> 00:16:21,296 desde que eu também fique com o relógio colméia da New Haven. 351 00:16:21,297 --> 00:16:23,765 Meu Deus, você é inacreditável! 352 00:16:23,766 --> 00:16:26,999 Espere, o relógio do quarto da página 14? 353 00:16:27,000 --> 00:16:29,099 É por isso esse circo todo? Um maldito relógio? 354 00:16:29,100 --> 00:16:30,800 Isso já acabou. Ela não ficará com ele. 355 00:16:30,801 --> 00:16:32,501 Doug, é só um relógio. 356 00:16:32,502 --> 00:16:34,799 E, "tique-taque". O seu casamento está chegando. 357 00:16:34,800 --> 00:16:37,649 O relógio está na minha família há gerações! 358 00:16:37,650 --> 00:16:40,199 Todo advogado com que falou, diz que não ficará com ele. 359 00:16:40,200 --> 00:16:41,699 Eu tenho uma nova advogada. 360 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 Preciso de um minuto com a minha cliente. 361 00:16:43,501 --> 00:16:45,520 Nos dê licença. 362 00:16:45,521 --> 00:16:47,522 - Vamos - Tudo bem. 363 00:16:49,292 --> 00:16:51,499 Está brincando? Tudo isso por um relógio? 364 00:16:51,500 --> 00:16:53,662 Você está zangada? Está parecendo zangada. 365 00:16:53,663 --> 00:16:55,530 Um pouco de enchimento resolveria isso. 366 00:16:55,531 --> 00:16:56,931 Pare, Jenna. 367 00:16:56,932 --> 00:16:59,399 Coloquei você na frente dos clientes, por um relógio? 368 00:16:59,400 --> 00:17:01,703 Amo você por isso. Como uma irmã 369 00:17:01,704 --> 00:17:03,129 ou uma bolsa da Louis Vuitton. 370 00:17:03,130 --> 00:17:05,976 Tudo bem, vou levar você na "Cama, Banho e Além" 371 00:17:05,977 --> 00:17:08,130 e poderá comprar o relógio que quiser. 372 00:17:08,131 --> 00:17:10,137 Preciso daquele relógio em particular. 373 00:17:10,138 --> 00:17:11,937 Tem algo com o tique-taque suave, 374 00:17:11,938 --> 00:17:13,973 o teor das badaladas. 375 00:17:13,974 --> 00:17:15,975 Por anos, eu adormeci graças aquele relógio, 376 00:17:15,976 --> 00:17:17,458 agora não consigo dormir sem ele. 377 00:17:17,459 --> 00:17:19,600 Você não tem direito moral, equitativa ou legal 378 00:17:19,601 --> 00:17:21,328 sobre a herança daquele homem. 379 00:17:21,329 --> 00:17:23,775 Por isso não o mencionei ontem. 380 00:17:25,217 --> 00:17:26,658 Então, você me manipulou. 381 00:17:26,659 --> 00:17:30,221 Você é inteligente. Agora vá lá e os manipule. 382 00:17:35,165 --> 00:17:37,592 Doug, se você quiser casar nesse fim de semana, 383 00:17:37,593 --> 00:17:39,361 vamos precisar do relógio. 384 00:17:39,362 --> 00:17:41,166 Tudo bem, para mim chega. 385 00:17:41,167 --> 00:17:43,057 - Adio o casamento se precisar. - Verdade? 386 00:17:43,058 --> 00:17:45,560 Porque a banda que reservou não devolve o depósito. 387 00:17:45,561 --> 00:17:48,138 E soube que a versão deles de Freeway Of Love é horrível. 388 00:17:48,139 --> 00:17:49,570 Você é um vírus. 389 00:17:49,571 --> 00:17:51,838 Não posso acreditar que já fui casado com você. 390 00:17:56,190 --> 00:17:57,689 Gostou disso? 391 00:17:57,690 --> 00:17:59,946 Sinto que o meu dinheiro está valendo a pena. 392 00:17:59,947 --> 00:18:02,414 Eles estavam irritados. 393 00:18:04,600 --> 00:18:07,051 Sim. Eu estava na festa com Mia. 394 00:18:07,052 --> 00:18:09,953 Vince estava dando em cima dela e dando bebida a noite toda. 395 00:18:09,954 --> 00:18:12,599 Você viu Mia indo para o dormitório do Vince? 396 00:18:12,600 --> 00:18:14,924 Ela cortou o dedo, abrindo uma cerveja, 397 00:18:14,925 --> 00:18:17,579 então Vince ofereceu pegar para ela um band-aid. 398 00:18:17,580 --> 00:18:21,174 Encontrei ela 1 hora depois, na porta do dormitório dela. 399 00:18:21,175 --> 00:18:22,575 Ela estava chorando. 400 00:18:22,576 --> 00:18:27,102 E ela me disse que Vince a forçou a transar. 401 00:18:27,103 --> 00:18:30,499 Você ficou surpresa ao saber que Vince não foi preso? 402 00:18:30,500 --> 00:18:33,307 A faculdade trata os jogadores como estrelas do rock. 403 00:18:33,308 --> 00:18:34,741 Eles ganham um monte de coisas. 404 00:18:34,742 --> 00:18:37,644 Mobília, eletrônicos, os melhores dormitórios. 405 00:18:37,645 --> 00:18:39,302 Eles escapam de tudo. 406 00:18:39,303 --> 00:18:42,754 E Vince é o pior. Ele é totalmente egocêntrico. 407 00:18:42,755 --> 00:18:47,318 É só ver o twitter dele. Ele fala dele na 3º pessoa. 408 00:18:47,319 --> 00:18:49,086 Obrigada. 409 00:18:53,680 --> 00:18:56,393 PEGUE OS TWEETS DO VINCE. 410 00:18:56,394 --> 00:18:57,795 Allie... 411 00:18:57,796 --> 00:19:01,130 você já esteve romanticamente envolvida com Vince? 412 00:19:03,033 --> 00:19:05,799 Fiquei com ele uma vez. 413 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Lembra quando? 414 00:19:07,201 --> 00:19:09,270 Claro. Dia dos namorados. 415 00:19:09,271 --> 00:19:10,671 Nunca soube dele de novo. 416 00:19:10,672 --> 00:19:12,729 Dia dos namorados. 417 00:19:12,730 --> 00:19:15,400 Acha que isso foi um incentivo, para testemunhar contra ele? 418 00:19:15,401 --> 00:19:17,244 - Objeção. - Imparcialidade, Meritíssimo. 419 00:19:17,245 --> 00:19:18,911 Vou permitir. 420 00:19:21,081 --> 00:19:24,116 Não, não guardo rancor. 421 00:19:26,719 --> 00:19:28,420 A única razão pela qual estou aqui 422 00:19:28,421 --> 00:19:32,155 é porque ele estuprou minha melhor amiga 423 00:19:32,156 --> 00:19:36,260 e a universidade fez nada a respeito. 424 00:19:36,261 --> 00:19:37,927 Sem mais perguntas. 425 00:19:41,370 --> 00:19:44,180 - Bingum, como foi o tribunal? - Tudo bem. 426 00:19:44,181 --> 00:19:45,920 Ainda preciso provar que a Universidade 427 00:19:45,921 --> 00:19:48,119 cobriu o estupro, ainda não consegui, mas... 428 00:19:48,120 --> 00:19:50,438 Precisamos conversar sobre o que aconteceu ontem. 429 00:19:51,160 --> 00:19:52,706 - Precisamos? - Sim. 430 00:19:52,707 --> 00:19:55,679 Ai meu Deus. Tudo bem. 431 00:19:55,680 --> 00:19:58,774 Foi anti-profissional, disruptivo, perturbador... 432 00:19:58,775 --> 00:20:00,690 - Concordo plenamente. - E anti-higiênico. 433 00:20:00,691 --> 00:20:02,091 Você não entendeu. 434 00:20:02,092 --> 00:20:04,499 Sobre o que pensa que estamos falando? 435 00:20:04,500 --> 00:20:07,299 Você e Bobbi Dobkins no seu escritório. 436 00:20:07,300 --> 00:20:09,487 Está chateada com aquilo? A porta estava fechada. 437 00:20:09,488 --> 00:20:12,499 - Na próxima vez, tranque-as. - Não vai ter uma próxima vez. 438 00:20:12,500 --> 00:20:16,364 - Pelo menos, não com Bobbi. - Pensei que vocês estavam bem. 439 00:20:16,365 --> 00:20:19,590 Isso não é da sua conta, mas vou terminar com ela. 440 00:20:19,591 --> 00:20:22,324 Não. Você não po... 441 00:20:22,325 --> 00:20:23,866 Ela gosta de você. 442 00:20:23,867 --> 00:20:26,496 Você ouviu a parte em que falei "não é da sua conta"? 443 00:20:26,497 --> 00:20:28,094 Sobre o que queria conversar? 444 00:20:28,095 --> 00:20:31,005 Você e Grayson, quase saindo no braço na área de trabalho. 445 00:20:31,006 --> 00:20:33,629 - Tivemos uma divergência. - Você assustou os estagiários. 446 00:20:33,630 --> 00:20:35,484 Você é a advogada sênior. 447 00:20:35,485 --> 00:20:36,885 Vá acertar as coisas. 448 00:20:45,410 --> 00:20:47,786 - Você tem um minuto? - Claro. 449 00:20:49,240 --> 00:20:50,655 Olá, Sra. Bingum. 450 00:20:52,443 --> 00:20:55,620 - Você está brincando comigo? - Isso não é o que parece. 451 00:20:55,621 --> 00:20:58,028 Que alívio, porque parece que está encontrando 452 00:20:58,029 --> 00:20:59,785 o advogado opositor, nas minhas costas. 453 00:20:59,786 --> 00:21:02,900 - Jane, poderia se acalmar? - Não me diga para acalmar. 454 00:21:02,901 --> 00:21:06,602 Grayson, fique longe do meu caso. 455 00:21:35,249 --> 00:21:37,349 Vamos lá! É tempo de gritar! 456 00:21:37,350 --> 00:21:39,284 Todos se curvem para o time de futebol! 457 00:21:39,285 --> 00:21:41,153 Vamos lá! É hora de gritar! 458 00:21:41,154 --> 00:21:43,050 Todos se curvem para o time de futebol! 459 00:21:43,051 --> 00:21:45,323 Vamos lá! É hora de gritar! 460 00:21:45,324 --> 00:21:47,325 Todos se curvem para o time de futebol! 461 00:21:47,326 --> 00:21:49,160 Vamos lá! É hora de gritar! 462 00:21:49,161 --> 00:21:51,394 Todos se curvem para o time de futebol! 463 00:21:52,062 --> 00:21:53,563 O que está acontecendo? 464 00:21:53,564 --> 00:21:55,131 Grayson? 465 00:21:55,132 --> 00:21:57,232 Se entenda com o programa, Jane. 466 00:21:57,233 --> 00:21:58,633 Vai Hammet! 467 00:22:00,137 --> 00:22:04,037 Hammet! Hammet! 468 00:22:11,279 --> 00:22:13,400 Talvez o sonho não tenha nada a ver com o caso, 469 00:22:13,401 --> 00:22:15,669 talvez seja saudade dos velhos tempos. 470 00:22:15,670 --> 00:22:18,150 Não é isso. Estou brava com Grayson. 471 00:22:18,950 --> 00:22:21,589 Ele escolheu a faculdade à minha cliente. 472 00:22:21,590 --> 00:22:23,488 Ele ama aquele lugar. 473 00:22:24,700 --> 00:22:28,199 Você lembra quando ele usava o moletom da Hammet todo dia, 474 00:22:28,200 --> 00:22:30,627 até que você "acidentalmente" deu para os sem teto? 475 00:22:30,628 --> 00:22:33,385 Aí é que está. Será que Grayson mudou 476 00:22:33,386 --> 00:22:36,099 ou ele sempre foi desse jeito e nunca percebi? 477 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Grayson é um dos mocinhos, Jane. 478 00:22:38,435 --> 00:22:40,829 Quer saber? Talvez não existam mocinhos, 479 00:22:40,830 --> 00:22:43,688 - talvez seja um mito. - Por que está falando assim? 480 00:22:43,689 --> 00:22:45,240 Parker vai terminar com Bobbi. 481 00:22:47,250 --> 00:22:50,899 - Você deve estar aliviada. - Não, me sinto horrível. 482 00:22:50,900 --> 00:22:53,670 Ele vai partir o coração dela e não há nada que posso fazer. 483 00:22:53,671 --> 00:22:55,215 Talvez esteja errada sobre isso. 484 00:22:55,216 --> 00:22:56,930 Não posso forçar Parker a namorar ela. 485 00:22:56,931 --> 00:23:00,429 Não, mas talvez possa proteger os sentimentos dela. 486 00:23:00,430 --> 00:23:03,616 Lembra no ginásio, quando você saía com Dennis Burke 487 00:23:03,617 --> 00:23:07,792 e te falei que tinha visto ele usar meia com sandália? 488 00:23:07,793 --> 00:23:10,210 Uma grande falta de estilo. Tive que terminar com ele. 489 00:23:10,211 --> 00:23:13,598 Exatamente. Dennis nunca usou meia com sandália. 490 00:23:13,599 --> 00:23:15,510 Tinha ouvido que ele ia terminar com você, 491 00:23:15,511 --> 00:23:17,650 então criei a mentira perfeita, 492 00:23:17,651 --> 00:23:21,041 para que você terminasse com ele primeiro. 493 00:23:21,042 --> 00:23:24,168 Essa foi a coisa mais gentil que já fizeram por mim. 494 00:23:25,000 --> 00:23:26,893 Muito obrigada. 495 00:23:26,894 --> 00:23:29,394 Agora temos que contar para ela, algo sobre Parker 496 00:23:29,395 --> 00:23:30,795 que faça ela terminar. 497 00:23:31,713 --> 00:23:33,147 Já sei. 498 00:23:33,148 --> 00:23:37,115 - Ele escuta Justin Bieber. - Ela ama Bieber. 499 00:23:37,116 --> 00:23:41,621 E se ele passou pela faculdade se passando por mulher? 500 00:23:43,923 --> 00:23:48,226 Ela só iria vesti-lo e o levaria para um bar com karaokê. 501 00:23:50,562 --> 00:23:52,563 Já sei. 502 00:23:53,965 --> 00:23:55,765 E se eu correr, consigo alcançá-la 503 00:23:55,766 --> 00:23:58,201 enquanto ela pede o chá com leite pós ioga. 504 00:23:58,202 --> 00:24:00,207 Obrigada, Stace. 505 00:24:00,208 --> 00:24:02,272 - Ele caça? - Muito. 506 00:24:04,106 --> 00:24:06,208 Que tipo de animais? 507 00:24:06,209 --> 00:24:08,514 Que tipos? 508 00:24:08,515 --> 00:24:10,477 Os fofinhos. 509 00:24:10,478 --> 00:24:14,881 Coelhos, guaxinins... Bambi. 510 00:24:14,882 --> 00:24:16,429 - Sério? - Sim. 511 00:24:16,430 --> 00:24:19,653 E alguém me falou que você é membro da PETA 512 00:24:19,654 --> 00:24:22,021 e que você é vegana, 513 00:24:22,022 --> 00:24:24,059 então achei que você devia saber. 514 00:24:24,060 --> 00:24:25,524 Eu entendo. 515 00:24:25,525 --> 00:24:28,459 Ele decorou a cabine Tahoe dele, com as peles. 516 00:24:28,460 --> 00:24:30,094 Isso é horrível. 517 00:24:31,760 --> 00:24:33,589 Eu tenho que ir. 518 00:24:33,590 --> 00:24:35,489 Tudo bem. 519 00:24:35,490 --> 00:24:36,969 - Peles? - Eu sei. 520 00:24:36,970 --> 00:24:39,168 Não é minha área, mas... 521 00:24:39,169 --> 00:24:41,337 Justo quando pensamos que conhecemos alguém. 522 00:24:41,338 --> 00:24:42,806 É. 523 00:24:55,683 --> 00:24:57,083 Doug? 524 00:24:57,084 --> 00:24:59,436 O que está fazendo aqui? Mudou de ideia? 525 00:24:59,437 --> 00:25:01,053 Não. 526 00:25:01,054 --> 00:25:03,029 Mas minha noiva mudou. 527 00:25:03,030 --> 00:25:05,056 Ela deixou claro que não adiaria o casamento 528 00:25:05,057 --> 00:25:06,525 por causa de um relógio. 529 00:25:08,327 --> 00:25:10,179 Eu só não gosto que Jenna ganhe. 530 00:25:10,180 --> 00:25:13,370 Não, você venceu. Jenna vai assinar os papéis de divórcio 531 00:25:13,371 --> 00:25:16,000 e você vai poder começar uma nova vida feliz. 532 00:25:18,636 --> 00:25:24,040 Doug, você pode dizer para sua noiva que sinto muito? 533 00:25:24,041 --> 00:25:26,529 Você sabe, nem todos os Kaswells são tão... 534 00:25:26,530 --> 00:25:28,464 Teimosos? 535 00:25:28,465 --> 00:25:30,111 É um modo de dizer. 536 00:25:40,620 --> 00:25:42,500 Muito bem, olhei todos os tweets do Vince. 537 00:25:42,501 --> 00:25:44,050 O cara é um babaca. 538 00:25:44,051 --> 00:25:46,049 Ele faz graça, perguntando qual gostosa 539 00:25:46,050 --> 00:25:47,760 vai ter a sorte de lavar a roupa dele. 540 00:25:47,761 --> 00:25:49,227 Isso é horrível. 541 00:25:49,228 --> 00:25:52,179 Precisamos do seguinte: Um modo de provar estupro 542 00:25:52,180 --> 00:25:55,349 é ilustrar o estado mental do cara, a intenção dele. 543 00:25:55,350 --> 00:25:57,609 Então pensei que se olhássemos os tweets dele 544 00:25:57,610 --> 00:25:59,120 perto da hora do estupro, 545 00:25:59,121 --> 00:26:00,799 poderíamos achar algo relevante. 546 00:26:00,800 --> 00:26:02,409 Então me diz se isso é relevante. 547 00:26:02,410 --> 00:26:04,949 Na manhã do estupro ele twittou o número 9. 548 00:26:04,950 --> 00:26:06,729 Dei uma olhada nos tweets mais antigos, 549 00:26:06,730 --> 00:26:09,239 e nos últimos seis meses ele twittou do 1 ao 8. 550 00:26:09,240 --> 00:26:10,939 No dia dos namorados ele postou o 7. 551 00:26:10,940 --> 00:26:13,359 - Quando transou com a Allie. - Isso. 552 00:26:13,360 --> 00:26:16,479 Ele conta as conquistas sexuais e coloca no Twitter. 553 00:26:16,480 --> 00:26:19,319 Isso é nojento. E muito relevante. 554 00:26:19,320 --> 00:26:21,499 O que não entendo é que junto com cada número, 555 00:26:21,500 --> 00:26:22,939 há um link para outra página. 556 00:26:22,940 --> 00:26:25,070 E quando clico no link, olha só o que acontece. 557 00:26:25,890 --> 00:26:29,959 - "Dançando na zona final"? - É um gíria para "pegar uma". 558 00:26:29,960 --> 00:26:32,609 - Vince é um porco. - Posso falar com você? 559 00:26:32,610 --> 00:26:35,100 - Não tenho nada para falar. - Então pode escutar. 560 00:26:40,630 --> 00:26:43,339 Não estava falando com Thurmond pelas suas costas. 561 00:26:43,340 --> 00:26:45,039 Eu estava tentando decidir 562 00:26:45,040 --> 00:26:46,899 se o jogava pela janela ou escada abaixo. 563 00:26:46,900 --> 00:26:48,659 - quando você chegou. - O que ele queria? 564 00:26:48,660 --> 00:26:51,310 Minha ajuda para convencer você a parar o processo. 565 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 O que provou que ele tem algo para esconder. 566 00:26:55,230 --> 00:26:56,709 Entendo. 567 00:26:56,710 --> 00:26:59,329 Olha, eu admito que sou um grande fã da minha faculdade. 568 00:26:59,330 --> 00:27:01,739 Mas há uma diferença entre espírito escolar 569 00:27:01,740 --> 00:27:03,779 e lealdade cega. 570 00:27:03,780 --> 00:27:06,609 Não quero que pense que não entendo isso. 571 00:27:06,610 --> 00:27:08,289 Você se importa com o que penso? 572 00:27:08,290 --> 00:27:11,220 Claro. Desde quando te conheci. 573 00:27:12,060 --> 00:27:14,079 Obrigada. 574 00:27:14,080 --> 00:27:16,039 Acho que você deveria estar no tribunal, não? 575 00:27:16,040 --> 00:27:17,719 - Sim. - E se eu me juntar a você... 576 00:27:17,720 --> 00:27:19,120 como auxiliar? 577 00:27:20,930 --> 00:27:22,370 Sim. 578 00:27:24,000 --> 00:27:25,709 Então, Mia... 579 00:27:25,710 --> 00:27:29,459 você não tem vergonha de ir ao quarto de um cara sozinha? 580 00:27:29,460 --> 00:27:30,879 Não. 581 00:27:30,880 --> 00:27:33,119 É um dormitório misto. Todos ficam juntos. 582 00:27:33,120 --> 00:27:35,879 Então você pensou que ia apenas pegar o band-aid 583 00:27:35,880 --> 00:27:38,340 e voltar para a festa? 584 00:27:38,980 --> 00:27:41,999 - Sim. - Mas não foi bem o que houve. 585 00:27:42,000 --> 00:27:45,959 Depois que entramos no quarto ele começou a brincar comigo. 586 00:27:45,960 --> 00:27:48,909 Ele segurou o band-aid no alto como se dissesse "pega". 587 00:27:48,910 --> 00:27:52,069 Quando eu o alcancei, ele me puxou e me beijou. 588 00:27:52,070 --> 00:27:55,230 E foi tipo: "Ei, eu não vim aqui pra isso". 589 00:27:56,090 --> 00:28:00,029 Quando tentou me beijar de novo eu disse para ele parar 590 00:28:00,030 --> 00:28:01,799 e fui direto para a porta. 591 00:28:01,800 --> 00:28:04,360 - Por que você não saiu? - Ele segurou meu braço. 592 00:28:05,570 --> 00:28:06,990 Forte. 593 00:28:07,760 --> 00:28:11,340 E me jogou na cama. 594 00:28:12,930 --> 00:28:15,149 Eu tentei levantar, mas... 595 00:28:15,150 --> 00:28:16,920 ele ficou em cima de mim. 596 00:28:22,070 --> 00:28:23,529 Está tudo bem. 597 00:28:23,530 --> 00:28:25,359 Leve o tempo que precisar. 598 00:28:25,360 --> 00:28:27,070 Eu não consegui tirá-lo. 599 00:28:28,920 --> 00:28:31,159 Eu continuei dizendo a ele não, 600 00:28:31,160 --> 00:28:34,090 mas ele continuou mesmo assim. 601 00:28:43,610 --> 00:28:46,449 - Desde quando é fã de futebol? - Odeio o esporte. 602 00:28:46,450 --> 00:28:48,349 Deveria chamar: "Vamos nos machucar muito". 603 00:28:48,350 --> 00:28:50,979 Isso é para o caso. É o site do zagueiro. 604 00:28:50,980 --> 00:28:54,189 - "Dançando na zona final"? - É um eufemismo para sexo. 605 00:28:54,190 --> 00:28:55,669 Por que ele joga a bola para fora? 606 00:28:55,670 --> 00:28:58,239 - Como? - O corpo está na zona final 607 00:28:58,240 --> 00:29:02,220 mas o braço esta fora de eixo. Veja. Observe o cursor. 608 00:29:03,060 --> 00:29:04,539 Caramba. 609 00:29:04,540 --> 00:29:06,739 - É um ovo de páscoa. - Não entendi. 610 00:29:06,740 --> 00:29:08,419 É um link escondido. 611 00:29:08,420 --> 00:29:10,969 O futebol foi colocado em cima da foto original 612 00:29:10,970 --> 00:29:12,559 é uma porta para um site seguro. 613 00:29:12,560 --> 00:29:15,770 Tente uma senha. Tente: "futebol". 614 00:29:18,250 --> 00:29:20,260 Tente "jogador". 615 00:29:21,350 --> 00:29:23,159 Que tal "tira"? 616 00:29:23,160 --> 00:29:24,899 Que tal eu conseguir uma intimação? 617 00:29:24,900 --> 00:29:26,730 Ótimo trabalho, Freddy. 618 00:29:27,530 --> 00:29:29,020 Isso funciona. 619 00:29:31,970 --> 00:29:33,709 Ei, o relógio. 620 00:29:33,710 --> 00:29:35,539 Isso significa que você ganhou. 621 00:29:35,540 --> 00:29:38,599 É, está mais para ganhei por WO. 622 00:29:38,600 --> 00:29:40,559 - O que está acontecendo, Kim? - Nada. 623 00:29:40,560 --> 00:29:42,699 Fui arrastada para o drama da minha irmã de novo. 624 00:29:42,700 --> 00:29:44,849 É por isso que eu só quero vê-la nos feriados. 625 00:29:44,850 --> 00:29:47,719 Família, não dá para aguentar, mas não dá para ficar sem. 626 00:29:47,720 --> 00:29:50,449 O melhor que você pode fazer é conseguir a identidade dela. 627 00:29:50,450 --> 00:29:53,249 e pedir a recepcionista para não deixá-la entrar. 628 00:29:53,250 --> 00:29:56,010 Irmã entrando. Jenna. 629 00:29:57,220 --> 00:30:00,189 Kimmie, você é a melhor sempre disse isso. 630 00:30:00,190 --> 00:30:02,920 - Não, você nunca disse. - Ninguém realmente perguntou. 631 00:30:03,550 --> 00:30:06,329 Parabéns. Agora você pode dormir. 632 00:30:06,330 --> 00:30:07,829 Isso. 633 00:30:07,830 --> 00:30:09,409 Tanto faz. 634 00:30:09,410 --> 00:30:12,019 O que você vai fazer? Quebrá-lo? 635 00:30:12,020 --> 00:30:14,470 Só tenho que abrir isso aqui. 636 00:30:19,100 --> 00:30:21,150 Oh meu Deus, você nunca quis o relógio mesmo. 637 00:30:22,180 --> 00:30:26,660 Mas, você já viu diamantes não lapidados antes? 638 00:30:28,900 --> 00:30:31,659 - Obrigada, vovó Daisy. - Não entendo. 639 00:30:31,660 --> 00:30:34,959 A tataravó do Doug era uma mulher muito esperta. 640 00:30:34,960 --> 00:30:37,339 Sabia que os homens são idiotas e não são confiáveis. 641 00:30:37,340 --> 00:30:40,429 Então ela escondeu os diamantes nesse relógio como 642 00:30:40,430 --> 00:30:42,949 uma rede de segurança caso os homens estragassem tudo. 643 00:30:42,950 --> 00:30:45,729 É um segredo passado de filha para filha. 644 00:30:45,730 --> 00:30:48,489 E a avó do Doug passou para mim. 645 00:30:48,490 --> 00:30:50,509 Porque o Doug não tem irmãs, 646 00:30:50,510 --> 00:30:52,189 a mãe dele morreu há pouco tempo. 647 00:30:52,190 --> 00:30:55,589 É, por um minuto ela achou que eu era um anjo. 648 00:30:55,590 --> 00:30:57,509 Eu não entendo. Porque passou por tudo isso? 649 00:30:57,510 --> 00:30:59,059 Porque não pegou os diamantes 650 00:30:59,060 --> 00:31:01,169 assim que ela lhe contou sobre eles? 651 00:31:01,170 --> 00:31:03,389 Eu realmente achei que não iria precisar deles. 652 00:31:03,390 --> 00:31:05,269 Ele foi o único homem 653 00:31:05,270 --> 00:31:07,210 que disse que eu era bonita, entende? 654 00:31:08,350 --> 00:31:09,809 Ele é um idiota. 655 00:31:09,810 --> 00:31:12,009 Enfim, eu realmente acreditei nele 656 00:31:12,010 --> 00:31:13,619 quando disse que estava apaixonado, 657 00:31:13,620 --> 00:31:15,239 e então ele joga um divórcio em mim. 658 00:31:15,240 --> 00:31:18,059 Quando cheguei em casa ele já tinha guardado tudo. 659 00:31:18,060 --> 00:31:20,090 Provavelmente achou que você queimaria tudo. 660 00:31:20,730 --> 00:31:22,800 Eu comprei a gasolina. 661 00:31:24,070 --> 00:31:27,779 Sei que você está me julgando, mas eu não sou como você. 662 00:31:27,780 --> 00:31:29,569 Eu faço limpeza de pele em um salão, 663 00:31:29,570 --> 00:31:31,089 e nem sou tão boa nisso. 664 00:31:31,090 --> 00:31:34,220 Agora tenho segurança para a minha filha. 665 00:31:36,740 --> 00:31:39,019 Espera, Jenna. 666 00:31:39,020 --> 00:31:40,619 Você não quer o relógio? 667 00:31:40,620 --> 00:31:43,140 Não. Não quero nada que me lembre o Doug. 668 00:31:49,100 --> 00:31:52,049 Mia, você testemunhou 669 00:31:52,050 --> 00:31:55,419 que Vince estava bêbado naquela noite 670 00:31:55,420 --> 00:31:57,610 mas ele não era o único, era? 671 00:31:59,310 --> 00:32:01,989 - Eu tomei um cerveja. - Mesmo? 672 00:32:01,990 --> 00:32:04,279 Essas fotos foram tiradas do Facebook de sua amiga. 673 00:32:04,280 --> 00:32:06,999 Aqui está você. Aqui novamente. 674 00:32:07,000 --> 00:32:09,009 E mais uma vez. 675 00:32:09,010 --> 00:32:11,959 Srta. Dalton, outra foto da festa. 676 00:32:11,960 --> 00:32:13,600 Quem é aquele homem? 677 00:32:14,570 --> 00:32:15,970 Vince. 678 00:32:15,971 --> 00:32:19,369 Oito meses atrás você postou no seu Facebook 679 00:32:19,370 --> 00:32:21,039 "Te amo para sempre, Vince"? 680 00:32:21,040 --> 00:32:22,669 Ele venceu o jogo. 681 00:32:22,670 --> 00:32:24,559 Líderes de torcida apóiam os jogadores. 682 00:32:24,560 --> 00:32:26,689 Certo. É por isso que você transou 683 00:32:26,690 --> 00:32:28,499 com outros dois jogadores antes do Vince 684 00:32:28,500 --> 00:32:31,649 Excelência! Histórico sexual é irrelevante neste caso. 685 00:32:31,650 --> 00:32:34,509 Este é um caso civil, não um criminal, senhor. 686 00:32:34,510 --> 00:32:36,189 Ele está certo. 687 00:32:36,190 --> 00:32:38,020 Responda a pergunta. 688 00:32:38,670 --> 00:32:41,059 Um dos jogadores era meu namorado. 689 00:32:41,060 --> 00:32:42,959 - Saímos por um ano. - Quando acabou, você 690 00:32:42,960 --> 00:32:45,199 procurou aconselhamento no serviço de saúde porque 691 00:32:45,200 --> 00:32:47,089 estava tão deprimida que tentou se machucar? 692 00:32:47,090 --> 00:32:49,149 - Era mais que isso. - Tenho certeza que sim. 693 00:32:49,150 --> 00:32:50,589 Vamos voltar para o Vince. 694 00:32:50,590 --> 00:32:52,849 Depois que vocês transaram você ligou para o Vince? 695 00:32:52,850 --> 00:32:54,549 - Sim, porque... - Ele ligou de volta? 696 00:32:54,550 --> 00:32:56,069 - Não, mas... - Isso te deu raiva? 697 00:32:56,070 --> 00:32:57,859 - Sim, ser... - Porque ele te esqueceu. 698 00:32:57,860 --> 00:32:59,320 - Objeção! - Negada. 699 00:32:59,321 --> 00:33:01,600 Srta. Dalton, você faz tudo para as coisas correrem 700 00:33:01,601 --> 00:33:03,719 - do seu jeito, não é? - Excelência, por favor! 701 00:33:03,720 --> 00:33:05,650 Sem mais perguntas. 702 00:33:19,500 --> 00:33:22,230 Como está Mia? 703 00:33:22,980 --> 00:33:25,439 Ela disse que se arrependeu de entrar nessa, 704 00:33:25,440 --> 00:33:26,969 e agora quer sair da faculdade. 705 00:33:26,970 --> 00:33:29,039 Desculpe. 706 00:33:29,040 --> 00:33:30,949 Todos acham que ela é louca, 707 00:33:30,950 --> 00:33:32,869 e o cara que a estuprou, um herói. 708 00:33:32,870 --> 00:33:36,379 - Quem pode culpá-la? - Consegui. "Score12". 709 00:33:36,380 --> 00:33:38,989 - O quê? - A senha do site do Vince. 710 00:33:38,990 --> 00:33:41,849 Nós intimamos a companhia do servidor da universidade. 711 00:33:41,850 --> 00:33:45,430 "Score12". 12 é o número na roupa dele. 712 00:33:45,431 --> 00:33:47,200 - É um uniforme. - Tanto faz. Olha só. 713 00:33:49,090 --> 00:33:50,959 Datas, números, fotos... meu Deus. 714 00:33:50,960 --> 00:33:52,489 É um mural do sexo. 715 00:33:52,490 --> 00:33:55,839 Os ícones correspondem a cada transa. 716 00:33:55,840 --> 00:33:58,379 Allie e Mia nunca falaram sobre serem gravadas. 717 00:33:58,380 --> 00:34:00,009 Elas provavelmente nem sabiam. 718 00:34:00,010 --> 00:34:01,799 É bem fácil esconder uma câmera de laptop 719 00:34:01,800 --> 00:34:03,629 sem o parceiro saber. 720 00:34:03,630 --> 00:34:05,759 Só dizendo. 721 00:34:05,760 --> 00:34:09,189 Ele é tão burro ao ponto de gravar um estupro? 722 00:34:09,190 --> 00:34:11,250 Ele provavelmente achou que ela não diria não. 723 00:34:12,280 --> 00:34:14,879 Ele foi esperto suficiente para deletar os vídeos. 724 00:34:14,880 --> 00:34:17,529 Nós apreendemos o computador dele, estava limpo. 725 00:34:17,530 --> 00:34:19,529 Acho que deveríamos chamá-lo para depor. 726 00:34:19,530 --> 00:34:21,729 Grayson, isso tudo é circunstancial. 727 00:34:21,730 --> 00:34:23,229 Nós não temos evidência sólida. 728 00:34:23,230 --> 00:34:24,970 Deixa comigo. 729 00:34:35,660 --> 00:34:38,749 Kim. O que está fazendo? 730 00:34:38,750 --> 00:34:40,219 É seu. 731 00:34:40,220 --> 00:34:42,430 É melhor pegar antes que ela mude de ideia. 732 00:34:43,440 --> 00:34:46,329 Obrigado. 733 00:34:46,330 --> 00:34:48,200 Entre. Por favor. 734 00:34:48,870 --> 00:34:51,109 Quer beber algo? 735 00:34:51,110 --> 00:34:52,679 Não, obrigado. 736 00:34:52,680 --> 00:34:55,289 Mas você pode dizer o que fez com os diamantes reais. 737 00:34:55,290 --> 00:34:58,479 - O quê? - Doug. Corta essa. 738 00:34:58,480 --> 00:35:01,036 Diferente da minha irmã, sei como são diamantes brutos. 739 00:35:01,037 --> 00:35:04,785 E as pedras que ela tirou do relógio são quartzo. 740 00:35:06,946 --> 00:35:09,688 - Ela está no carro? - Não, não contei para ela. 741 00:35:09,689 --> 00:35:11,811 Mas você os trocou, não foi? 742 00:35:11,812 --> 00:35:14,965 E brigou pelo relógio para que ela não os pegasse. 743 00:35:32,717 --> 00:35:34,690 Nossa. 744 00:35:36,462 --> 00:35:38,767 Esses são reais. 745 00:35:38,768 --> 00:35:41,809 Quando eu disse à minha avó que ia deixar a Jenna, 746 00:35:41,810 --> 00:35:43,760 ela me contou sobre o relógio. 747 00:35:43,761 --> 00:35:46,506 E ela não queria que Jenna colocasse as mãos neles. 748 00:35:46,507 --> 00:35:48,283 Tecnicamente, eles não pertencem a você. 749 00:35:48,284 --> 00:35:50,494 Eles pertencem à minha filha. 750 00:35:50,495 --> 00:35:52,776 E estou guardando para ela. 751 00:35:53,906 --> 00:35:56,505 Estava esperando que dissesse isso. 752 00:35:56,506 --> 00:36:00,122 Fiz um contrato por causa disso. 753 00:36:00,123 --> 00:36:02,776 Ella ganha os diamantes quando tiver 18 anos. 754 00:36:02,777 --> 00:36:04,225 Um contrato? 755 00:36:04,226 --> 00:36:05,876 Quando Jenna descobrir que são falsos, 756 00:36:05,877 --> 00:36:09,216 ela pode acabar com o acordo e pegar a metade. 757 00:36:09,217 --> 00:36:11,302 Por que está fazendo isso? 758 00:36:11,303 --> 00:36:15,702 Minha cliente quer segurança para o futuro da filha, 759 00:36:15,703 --> 00:36:18,452 e é isso que estou dando a ela. 760 00:36:28,529 --> 00:36:30,594 Vince, vou direto ao ponto. 761 00:36:30,595 --> 00:36:33,150 Você filma secretamente suas conquistas sexuais 762 00:36:33,151 --> 00:36:34,966 - e coloca na internet? - Objeção! 763 00:36:34,967 --> 00:36:36,946 Não há prova de que Vince filmou alguma coisa. 764 00:36:36,947 --> 00:36:38,436 Um momento, meritíssima. 765 00:36:38,437 --> 00:36:40,501 Se eu estabelecer que a fita existe, 766 00:36:40,502 --> 00:36:43,148 saberemos o que houve na noite em questão. 767 00:36:43,149 --> 00:36:45,332 Tudo bem, mas cuidado. 768 00:36:45,333 --> 00:36:47,959 Por que não começo com algo mais fácil? 769 00:36:47,960 --> 00:36:50,725 Vince, você comprou o seu computador? 770 00:36:50,726 --> 00:36:53,447 Não, senhora. A faculdade me deu. 771 00:36:53,448 --> 00:36:56,079 Era parte da minha bolsa. 772 00:36:56,080 --> 00:36:58,495 - Sabe que ele foi confiscado? - Sim. 773 00:36:58,496 --> 00:37:00,329 O HD estava vazio. 774 00:37:00,330 --> 00:37:05,269 Sem trabalhos, fotos, música, vídeos. 775 00:37:05,270 --> 00:37:08,901 Nada que um aluno teria. Por quê? 776 00:37:08,902 --> 00:37:12,115 Deve ser um defeito. Sou um atleta. 777 00:37:12,116 --> 00:37:14,421 Não sou bom com computadores. 778 00:37:14,422 --> 00:37:17,127 É, acho que pode ter sido um defeito. 779 00:37:17,128 --> 00:37:18,618 Ou talvez você tenha limpado 780 00:37:18,619 --> 00:37:20,474 quando soube que teria de entregá-lo. 781 00:37:20,475 --> 00:37:22,445 Objeção. Em que mundo um HD vazio 782 00:37:22,446 --> 00:37:24,076 prova que haviam vídeos de sexo? 783 00:37:24,077 --> 00:37:27,336 Srta. Bingum, ele está certo. Isso é tudo que você tem? 784 00:37:29,631 --> 00:37:33,042 Vince, sabe que a faculdade tem um sistema de backup automático 785 00:37:33,043 --> 00:37:35,554 para todo computador da faculdade? 786 00:37:35,555 --> 00:37:39,381 Falando como atleta, tudo no seu computador 787 00:37:39,382 --> 00:37:42,023 foi para o sistema de backup. 788 00:37:46,402 --> 00:37:49,234 Não. Eu não sabia disso. 789 00:37:49,235 --> 00:37:51,008 Meritíssimo, quero pedir um mandado 790 00:37:51,009 --> 00:37:52,409 para acessar o servidor agora. 791 00:37:52,410 --> 00:37:55,555 Objeção? Precisamos de tempo para formular uma nova moção. 792 00:37:55,556 --> 00:37:57,767 Precisa de tempo para apagar o backup? 793 00:37:57,768 --> 00:38:00,871 Negado. Acesse o servidor. 794 00:38:00,872 --> 00:38:02,859 O segundo advogado do Sr. Thurmond 795 00:38:02,860 --> 00:38:05,492 trabalha para a faculdade e tem um laptop. 796 00:38:05,493 --> 00:38:09,033 Acho que ele pode acessar o servidor em minutos. 797 00:38:09,034 --> 00:38:10,761 Não ouse. 798 00:38:10,762 --> 00:38:14,003 Você instruiu seu associado a desobedecer minha ordem? 799 00:38:14,004 --> 00:38:16,163 A não ser que queira ser preso, 800 00:38:16,164 --> 00:38:19,277 acesse o servidor. Agora. 801 00:38:23,113 --> 00:38:25,831 Acho que deve fazer o que ele diz. 802 00:38:37,219 --> 00:38:40,287 Clique em futebol do Vince e digite "Score12". 803 00:38:44,739 --> 00:38:48,352 Olha só. Aí estão. 804 00:38:48,353 --> 00:38:52,452 Vince, você disse que você e Mia tiveram sexo consensual. 805 00:38:52,453 --> 00:38:54,975 Antes de assistirmos o "vídeo 9" do seu site, 806 00:38:54,976 --> 00:38:57,075 quer mudar a sua resposta? 807 00:39:02,967 --> 00:39:05,723 Acho que ele quer que você invoque a quinta emenda. 808 00:39:05,724 --> 00:39:07,542 Mas acho que você deve falar a verdade. 809 00:39:07,543 --> 00:39:10,695 Por que removeu os vídeos do seu site e do laptop? 810 00:39:10,696 --> 00:39:12,502 Ele disse que cuidaria disso. 811 00:39:12,503 --> 00:39:15,593 Desculpe. Quem disse isso? 812 00:39:15,594 --> 00:39:18,459 Meu advogado. 813 00:39:18,460 --> 00:39:22,052 O advogado da faculdade? 814 00:39:22,053 --> 00:39:23,836 O mesmo cara. 815 00:39:23,837 --> 00:39:25,671 Sem mais perguntas. 816 00:39:36,997 --> 00:39:40,057 A faculdade ligou com um acordo. 817 00:39:40,058 --> 00:39:42,623 Vão melhorar as políticas de estupro. 818 00:39:42,624 --> 00:39:44,069 Bom. 819 00:39:44,070 --> 00:39:46,037 Thurmond vai enfrentar acusações criminais. 820 00:39:46,038 --> 00:39:49,281 E Vince está suspenso, acusado de violência sexual. 821 00:39:49,282 --> 00:39:51,751 - Você foi bem. - Obrigada. 822 00:39:51,752 --> 00:39:54,951 - Eu tive ajuda. - Bem... 823 00:39:54,952 --> 00:39:57,058 Sinto muito pela sua faculdade. 824 00:39:57,059 --> 00:39:59,489 Não é a minha família. Só um monte de prédios. 825 00:40:02,722 --> 00:40:04,820 Qualquer monte de prédios 826 00:40:04,821 --> 00:40:06,689 que colocou um cara como você no mundo 827 00:40:06,690 --> 00:40:08,517 não pode ser tão ruim. 828 00:40:09,316 --> 00:40:11,550 Vou pegar uma bebida para você, para celebrar. 829 00:40:11,551 --> 00:40:13,956 Tudo bem. 830 00:40:13,957 --> 00:40:15,918 - Bobbi. - Oi. 831 00:40:15,919 --> 00:40:17,365 Oi. 832 00:40:18,395 --> 00:40:20,408 Obrigada por ligar. 833 00:40:20,409 --> 00:40:22,081 Eu não queria ficar em casa hoje. 834 00:40:22,082 --> 00:40:25,682 - Você está linda. - Que bom, era o plano. 835 00:40:25,683 --> 00:40:27,345 Eu terminei com Parker, 836 00:40:27,346 --> 00:40:31,455 e queria deixá-lo com arrependimento. 837 00:40:31,456 --> 00:40:33,526 Você terminou com ele? 838 00:40:33,527 --> 00:40:34,967 Por favor. 839 00:40:34,968 --> 00:40:39,361 Ele ia terminar comigo, você só me avisou. 840 00:40:39,362 --> 00:40:41,827 O mais próximo que ele chegou de caçar 841 00:40:41,828 --> 00:40:44,932 foi pedir uma costela no Palm. 842 00:40:45,568 --> 00:40:47,417 Você sabia o que eu estava fazendo? 843 00:40:47,418 --> 00:40:51,546 O término antecipado. Eu praticamente inventei. 844 00:40:53,593 --> 00:40:55,893 Jane, o que eu estava pensando? 845 00:40:55,894 --> 00:40:57,317 Com um homem mais novo? 846 00:40:57,318 --> 00:41:00,519 - Deb ficaria chocada. - Talvez. 847 00:41:00,520 --> 00:41:05,372 Ou talvez ela ficasse feliz por você estar feliz. 848 00:41:07,716 --> 00:41:10,480 Tem certeza de que não a conhecia? 849 00:41:11,782 --> 00:41:14,566 Moças, a que vamos beber? 850 00:41:14,567 --> 00:41:16,333 À felicidade. 851 00:41:16,334 --> 00:41:18,253 Ao término antecipado. 852 00:41:18,254 --> 00:41:20,065 Em inglês? 853 00:41:20,066 --> 00:41:22,279 À Deb. 854 00:41:22,280 --> 00:41:24,983 Essa, eu entendi. À Deb. 855 00:41:26,411 --> 00:41:31,028 www.insubs.com