Se perguntarem o porquê, diga que somos melhores
que elefantes corporativos.
Se quiserem uma garantia, dêem-na.
Se for o último dólar deles,
não podem deixar de nos contratar.
O que está fazendo?
Veja. Aprenda.
Limpo.
Meu pai sempre disse: se não são espertos
para protegerem o dinheiro, então não o merecem.
Queria que Taggert estivesse aqui para pegá-lo.
-Há quanto está fora? -Não tenho certeza.
Sr.ª Emmers... Sheila.
Dizem que o inchaço deve diminuir em duas semanas.
-Furões são agressivos? -Furões?
Te cumprimento por sua hesitação.
É por isso que dou minha garantia pessoal
que triplicará seu dinheiro em 6 meses.
A escola confia em você.
Não os decepcione.
Não decepcione aquelas crianças.
Não se arrependerá.
Ela me deu tudo!
É assim que se faz, cavalheiros!
É assim que se faz!
-Vai, vai! -FBI! Ninguém se mexe!
Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
-Limpo! -Não há ninguém aqui!
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ
Dark Kings: Hatter | StarManiacO
Dark Queens: Luana | Lura | Lica | Keila
Leverage 4x08 The Boiler Room Job
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós pegamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, os bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos... vantagem.
Chamei a polícia,
-Não sabia a diferença. -A questão é
que quando a vítima percebe o que houve,
é tarde demais.
Acho que golpistas ou vigaristas,
não importa o nome, são as piores pessoas.
Não diria que ele seja um vigarista.
Parece é que ele é mais um criminoso comum.
Qual é a diferença?
Um golpe ou uma fraude, quando feito direito,
combina elegância e estilo...
com uma imitação clássica de um negócio legal...
O que ela quer dizer é que não é sua culpa.
Mas é, sim.
A maioria das escolas especiais são particulares
e cobram mensalidade alta.
Nossa escola funciona com doações.
Criamos um fundo de investimentos
para sair do vermelho.
Vendas de biscoito não são o suficiente.
Sem dinheiro, nossas portas fecharão em três meses.
E aquelas crianças não terão aonde ir.
Onde... estamos esperando Parker?
Ela está no maldito Festival do Chocolate.
É como mandar um viciado a uma convenção de cocaína.
Ela mandou SMS há uma hora, errou cada palavra. Olhe.
"Você pricisar pruvar issu."
Provavelmente há chocolate em todas as teclas.
Certo. Vamos começar.
Escolheu um muito bom desta vez, Nate. Muito bom.
Esse Greg Sherman não é só um golpista.
-É descendente do Yellow Kid. -Quem é Yellow Kid?
O maior vigarista de todos os tempos.
Entre 1900 e 1940, ele roubou mais de US$ 10 milhões.
O que equivale a zilhões no mercado atual.
Meu pessoal conhece o Sherman.
O garoto não tem escrúpulos nem consciência.
Seu novo golpe é chamado de pirâmide invertida.
Na pirâmide invertida convida 20 pessoas,
diz para 10 que ações subirão e para os outros, que cairão.
Liga para o grupo que der certo e faz de novo,
assim convence 5 pessoas de que pode prever o mercado.
É, só que ele não chama 10 pessoas.
Em cada cidade, ele arma um circo
e contrata figurões, que chamam milhares de pessoas.
Nate, ele deve conhecer todos os golpes.
-Como vamos pegá-lo? -Pensei no Deslize Peruano.
Não, precisa de 2 idosos e uma casca de banana.
-Essa é a Revolta de Boca. -Revolta de Boca,
é vaqueiro com olho de vidro.
Esse é Pequeno Chucky, não olho de vidro, é bola de bilhar.
-É com fogos de artifício. -Não. Pessoal, não, não.
O problema é que não se pode dar um golpe em um golpista.
Teremos que roubar dele.
Quantos têm diplomas em comércio ou finanças?
Saiam daqui. É sério. Saiam!
Não quero ninguém das finanças ou algum executivo idiota.
O que quero é o mais vil, mais ávido,
que estraçalhe a pele de um bebê foca, carnívoros.
Quantos acham que isso se aplica a vocês?
Vocês acham?
Isto não é piscina de bolinha. Estão nadando com tubarões
e sou o grande Tubarão.
É como me chamam, pois sempre estou em movimento.
Se paro de me mover, eu morro.
Estou no topo da cadeia alimentar
e todo o mercado é uma refeição.
Entenderam?
E se fosse sua vó na linha? O que faria?
-Fazê-la comprar. -E se fosse minha vó?
Eu...
Saia daqui! Anda! Saia daqui!
Ele conhece as pessoas. Procura sinais de fraqueza.
Precisa mostrar algo para que te note.
Pisque e, depois, coce o nariz.
-E você, senhor? -Beeshore.
Steve Beeshore do Bronx. Como vai?
-O que faria com minha vó? -Pegaria cada centavo dela
e voltaria na outra semana para pegar o andador,
a pensão, os remédios, naftalina... tudo.
Não desvie o olhar, mantenha um olhar suave.
Tem que transparecer força, mas sem desafiá-lo.
Pegue uma mesa, Steve.
Isso. Não, não. Olhe, olhe.
Te disse que subiria e subiu. Disse que a prata ia cair.
Viu o que aconteceu. Dou minha palavra
como membro do SEC, do BBB e do JLA
que temos um método confiável de previsão.
Não pode se dar ao luxo de não fazer isso.
Certo? Certo.
Muito esperto, Sr. Calupny. Estou prestes a deixá-lo rico.
Nate.
-Nate! -Parker.
-O que perdi na reunião? -Nada. Nada mesmo. Já disse.
-Pode parar a chateação? -Por que Eliot foi para casa?
Porque não tem que ficar aqui, assim como você.
Não me importo.
Fiquei elétrica com Le Festival Du Chocolat!
Sophie, deveria ter ido. Sophie. Sophie. Sophie!
-O quê? O quê? O quê? -Provei 12 tipos de chocolate.
Tinham expresso de chocolate branco.
Não conseguia parar de beber! Tão bom!
-Nate. -Hardison, encontrou?
Não. Deve estar em alto mar.
Ilha de Man ou outro lugar, como Timor.
Se movimentar o dinheiro, poderei encontrá-lo,
mas agora é procurar uma agulha no palheiro.
-Oi, Hardison! -Olá?
Nate não me disse o nome do trabalho.
Parker, agora não. Por favor?
É, mas o que roubaremos? Vamos roubar uma montanha
ou uma batata ou um funeral ou um panda ou...
Disse que não deveria ir ao festival sem supervisão.
Bem.
O que foi, Greg?
Estou só fazendo cerão. Sabe como é.
Achei que te encontraria trabalhando até mais tarde.
Isso aí, cara. É o dia do vale tudo.
Não esperaria nada menos de Alec Hardison,
extraordinário hacker, tentando um golpe cibernético.
Achei que te encontraria trabalhando até mais tarde.
Isso aí, cara. É o dia do vale tudo.
Não esperaria nada menos de Alec Hardison,
extraordinário hacker, tentando um golpe cibernético.
Certo, certo. Fique calmo. Diga que não está roubando.
Não estou roubando. Você é bem forte, não é?
Com quem pensa que está lidando? Sou Greg Sherman, o Tubarão.
Meu pai foi o Prodígio de Springfield.
Meu vô foi o Yellow Kid. Titanic Thompson, Wildfire John.
Conheci todos. Minha família inventou
a maioria dos golpes que já ouviu falar.
Diga que está plantando proxies nas contas dele.
Fui contratado para plantar proxies nas suas contas.
-Que tipo? -Mercadorias.
-Qual é o ângulo? -Ângulo?
Repetindo a pergunta para pensar na mentira?
Já fazia isso na segunda série.
Fui contratado por um magnata de mercadorias.
-Que mercadoria? -Chocolate!
Chocolate.
O futuro do cacau. É um mercado muito volátil.
-Não, é louco, isso sim. -Qual é a jogada?
Direi qual é...
A jogada é oferta e demanda.
Se controla ou prevê a oferta e a demanda,
-controla o mercado. -É um gerente de fundos?
Estão a preço de banana no mercado.
Não, esse cara está focado em uma mercadoria... cacau.
Muitos o chamam de "Conde Chócula."
Sério, Hardison? "Conde Chócula"?
É um apelido idiota.
É idiota, muito idiota, mas não foi ele que escolheu.
Ele não é desses que escolhem apelidos idiotas.
-Quero conhecer esse conde. -Não.
Não. Irei conhecê-lo ou não sairá deste prédio.
-Entendeu? -Claro.
Deixe-me pensar.
Posso arranjar algo para você neste fim de semana.
Quer enrolar o Tubarão?
Não tem bandido, nem jogo,
nada que possa fazer
que eu não tenha feito aos montes.
Amanhã. Às 9h. No escritório dele.
Beleza.
Teremos que chamar o Elliot
e vigiar o escritório de alguma forma.
Precisaremos de sinalizadores, propagandas, tudo.
Harrison, fique no teclado por enquanto.
Sem atalhos aqui.
Sr. Travers, da Travers Global?
-Sim. Quem é você? -Sou o agente Loynd,
-da Receita Federal. -O quê?
Loynd.
Tipo "Loin", mas com um "d".
Esta é Anna Goodwin, chefe da Receita Britânica.
Sim. Estamos aqui para aquele reajuste.
Sabe, a Fundação Desmond Amsterdam.
Ela foi fechada há 9 meses.
É, mas o povo inglês
tem um sistema contábil diferente.
da boa e velha Receita Federal Americana.
Estamos aqui para dar uma ajuda à Srt.ª Goodwin
e nossos amigos além das margens.
Além-mar.
-Mar. -É "além-mar".
"Mar"! Sempre erro nessa.
Sou o dono deste prédio,
não podem vir sem a minha autorização.
-Certo. -Havia dois documentos
-que assinou. -Nunca os recebi.
Assinou, sim. Desculpe.
-Olhe. Esta assinatura é sua... -Eu acho.
Mas não me lembro de assinar nada.
A Receita te apoiará nessa, certo?
Por que não almoça mais cedo
e volta em três ou quatro horas
e estaremos tudo certinho?
-Ficará tudo bem. -Sim, sim!
Ficou demais em você!
Não se surpreenda. Você que escolheu.
Melhor eu tirar a roupa.
Quer dizer "trocar", Nate?
-É. -Oi!
Rápido. Acabaram de entrar.
Por que não os segura no salão por um tempo?
Desculpe. Deixe-me tirar isso do caminho.
O que está fazendo, cara? Quer ajudar?
Se quiser, pegue o esfregão.
Toda ajuda é bem-vinda.
Porque eu preciso de lucro antes da convergência.
Não ligo para os derivados. Não estou especulando.
Vai nessa até eu dar segunda ordem.
Ficará tudo bem. Espera...
Tenho que ir. O que faz aqui?
Ele queria se encontrar com você.
-Eu disse para nunca vir aqui. -Ele me pegou desprevenido.
Disse que a única forma de fechar negócio
era se se encontrassem.
Há dúzias desses empreendedores.
Posso escolhê-los, não preciso dele.
-Fale-me dos seus planos. -Não direi nadica de nada.
Tire-o daqui. Ela está a caminho.
-Não quer dizer... -Quero.
E se ela os vir, vai surtar.
-Vão. -Vamos.
Pegue a escada dos fundos. Hardison, está demitido.
-Ainda me deve US$ 200 mil. -Será pago. Vai.
Ele te paga US$ 200 mil só para implantar proxies?
Deve ser importante para ele.
Quem é ela?
A Diva do Chocolate.
Está indo bem. Ele ainda está na sua.
Quero que dirija o Festival do Chocolate.
Parker, tudo pronto aí?
-Parker? -Estou trabalhando nisso.
Beleza, Nate.
Sophie é ótima para ir à degustação.
Quer saber? Acho que ela pode ganhar essa.
Como assim? Ela tem que ganhar.
É o único modo de entregar Sherman. Pessoal, teremos
que dar nosso melhor. O cara quer uma pista,
qualquer coisa. Teremos que enganá-lo.
É a Diva do Chocolate!
Sophie, tenho todo seu lance na internet.
O povo vai te reconhecer a qualquer hora.
-Oi. Se importa? -Eu?
-Você está linda. -Que fofo. Obrigada.
-Eu também, por favor. -Muito obrigado.
Eu que agradeço. São muito gentis.
-Sou uma grande fã. -Fico lisonjeada.
Obrigada.
Podemos tirar sua foto?
Obrigada.
-Me dá seu autógrafo? -Claro!
Nunca ouvi falar dela.
Srt.ª Dubois, preparamos tudo para você ali.
-Estão prontos pra você. -Oi.
Me ajude com a assistente.
Obrigada.
-Obrigada. -Você é uma fofa.
-Obrigada. -Mais um. Aqui está.
Acabei de ver seu site. Amo seu trabalho.
Obrigada.
Obrigado.
Parker? Parker, deixe para lá. Precisamos que ele nos veja.
Não. Não! Parker, não!
-Não pode... -Tarde demais. É o DNA dela.
Ponha de volta, Parker.
Olá. Gostaria de um?
-Aqui vamos nós. -Ficamos feliz em ter
duas das melhores críticas de chocolate conosco.
Nossa primeira crítica é tricampeã de degustação
e autora do novo livro:
"Orgasmos negros: meu amor pelo chocolate".
Por favor, recebam Laverne Webber!
E uma adição de ultima hora hoje,
uma especialista em sua primeira aparição nos EUA
e participando de sua primeira competição.
É a mulher que o London Examiner diz
que mudou o mundo do chocolate.
A Rainha do Cacau, a própria Diva do Chocolate!
Clarissa Dubois.
Peguei todas as origens dos chocolates,
mas não há como falar qual estão provando.
Tudo bem. Sophie, isso não é diferente
da Bélgica em 99. Lembra-se?
Foi ótima lá. Será ótima aqui.
Críticas, comam seu chocolate.
Personalidade forte, mas não muito agressiva,
como um homem asperamente belo, mas ainda por refinar,
usando um terno listrado,
que compartilha seu guarda-chuva
com uma mulher grande na chuva.
Este é, obviamente, de Madagascar.
Eu diria 70% puro.
Um grão incrível.
Madagascar está correto.
Mas são 78%.
78%.
Tudo bem, Srt.ª Dubois.
Trinidad.
Sim, Trinidad.
Não esperávamos menos. Correto.
Ela não disse o porquê. Apenas chutou.
Puxando as características dos grãos
-de Trinidad. -Não. Ela está bem.
Srt.ª Dubois?
A maioria diria Equador, devido ao toque de jasmim,
mas se olhar além,
perceberá uma fina camada de canela,
o que, claro, só poderia ser...
Trinidad.
E o grão? Trinitário? Forastero?
Nenhum. Só podia ser o Criollo,
diferente do qual degustou, Laverne,
o que eu podia cheirar era um Arriba,
o grão mais conceituado do mundo,
o qual chama de "incrível".
E...
85% de pureza.
84%!
Vamos aplaudir a Diva do Chocolate.
Clarissa Dubois!
-Só de um pedaço de chocolate? -Minha garota.
Ela dá medo.
Olha só. Não é demais?
Srt.ª Dubois, aquilo foi impressionante.
-Não quis fazer Laverne chorar. -Meu nome é Greg Sherman.
-Com licença, temos um encontro. -Sou Greg, o Tubarão.
Diga o que estão falando.
"É uma honra, Srt.ª Dubois."
"Hong Kong e Xangai estão prontos.
"Seu café será o Starbucks de chocolate."
Ela abrirá uma cafeteria de chocolate na China?
Por isso que o Conde Chócula
investiu no cacau. A demanda vai subir rápido.
"É um belo vestido."
Apenas o relevante.
"88 neste ano,
120 nos próximos dois anos."
-Precisamos conversar. -Não tenho nada a dizer.
Eu te dei a oportunidade de fazer do jeito fácil.
Você recusou.
Eu sei sobre a China.
Nate, Eliot está em posição.
Basta dizer a palavra, Nate, eu entro e te tiro dai.
Não é necessário.
Isso é necessário, tudo bem.
Seu plano todo depende disso.
200 cafeterias chiques de chocolate
onde um bilhão de chineses
consomem menos chocolate que 7 milhões de suíços?
É como um longa em um DVD de 1994.
Agora sabe porque contratei Hardison.
É o que quer que pense.
Mas não pode aplicar o golpe no Tubarão.
Quem é o Tubarão?
Eu sou o Tubarão... e quero saber qual o lance
ou o meu homem aqui estoura o seu crânio.
O relatório da safra vai sair na sexta-feira.
Ele vai dizer que a oferta é normal, na mídia.
É, mas a demanda vai subir.
Não, não. O relatório da Cultura está errado.
Quem te disse, sua Diva do Chocolate?
Não. Ela é legal. Não tem nada a ver com isso.
É engraçado,
porque você está dormindo com ela.
Eu posso ver no jeito quando estão juntos.
No jeito como se olham.
Vocês têm uma relação carnal.
Ele só está tentando assustar o Nate.
Disse que ele conhece pessoas melhor do que ninguém.
Que desagradável.
Eu...
Escute. Não é ela, certo?
-Eu tenho um cara. -Um cara na CFTC?
Não, é um cara... que sabe das coisas.
Quando o relatório for anunciado
todos pensarão que é só uma negociação.
Eu continuo comprando frutos.
E em um mês, o mundo saberá da oferta.
E nisso eu tenho o controle acionário
de quase todo o cacau na China.
Você estão falando de US$ 100 milhões.
Como está? Tudo bem.
-Por que não disse nada? -Parker.
Deixe-a dizer, Nate.
Discutimos isso mais tarde.
Agora temos que nos preocupar com Sherman.
Ele é esperto, muito mais para cair nessa.
Ele conhece cada jogador neste pais.
-Não temos para quem ligar. -Por isso usaremos civis.
Confie em mim. Nós temos o cara do Dangle.
Está prestes a atacar.
O manteremos em equilíbrio
e o pressionaremos cada vez mais
até ele sair da zona de conforto.
Quanto está disposto a pressioná-lo?
Nate, quantos monitores?
Quantos conseguir.
Você esta atuando.
Sim, eu fiz "Equus". Teatro de rua.
Eu amo esse peça, é um dos meus...
Qual o seu papel, Alan ou Dr. Dysart?
Eu era o Nugget.
-O cavalo? -Sim.
Mas eu ficava na frente.
Vá até o outro lado e descarregue ali.
Essa coisa é... Sim?
-Sr. Ford. -Sim, Sr.ª...
-Cox, com "x". -É claro.
Sim, aquela mulher Sophie...
Não acho que ela esteja batendo bem.
Ela quer que eu faça o urso dançarino.
Não, faremos a versão do urso dançarino.
CD: cegueira por desatenção.
Basicamente é...
uma pessoa está tão focada em algo
que, sabe, elas não...
não vêem o óbvio na cara delas.
Como um urso dançarino.
Mas e se o urso me comer?
Podemos parar um minuto?
Na selva, se você parar, morre.
Como um tubarão!
É como me chamam, o Tubarão.
Está me zoando?
Não. Não.
Não, é o meu apelido, meu apelido.
Todos os maiorais têm um.
Maioral do quê?
Esquece, olha...
Então você trabalha para esse Conde Chócula.
Eu não trabalho para ninguém.
Mas te contratou para me trazer aqui
e me mostrar os campos de cacau.
Não se trata dos campos de cacau.
Mas de natureza.
-Natureza, é. -Certo. Não "natureza".
"A Natureza".
A natureza de um homem.
A natureza das trevas.
Vê a cobra?
Se comer coração de cobra, você consome sua alma.
É. Tudo certo. Se parece mais com isso.
Onde consegui tudo isso, Parker?
Você sabe...
Devolva, Parker.
-Hardison, o que tem? -Nada ainda, Nate.
Poderia ter mudado para ter a localização em tempo real.
O que vai fazer?
Esses são os principais campos de cacau do continente.
Mas é mato e arvores.
Sabe o que é mais perigoso no negócio do cacau?
Luz solar.
Com muito sol, a plantação não vinga.
Há milhares de hectares de cacau.
Os agricultores não cortarão as arvores.
Eles não são agricultores. São do governo local.
Eles estão no negócio das madeiras.
Estão cortando árvores em um raio de 100 km.
Ilegalmente.
Por isso que ele sabe que o relatório está errado.
Eles, não.
Os dois, o negócio da madeira,
100.000 partes, pelo menos, de cada um.
O resto de vocês, permanecer sentados.
Todas as redes... financeiros, mídia social...
Eu quero que seja como quando Noé construiu sua arca!
Mal posso esperar para ligar.
Não tenho tanto certeza.
Sherman faz isso há mais tempo.
Vai funcionar. Ele é viciado.
Hardison o monitorou,
ele foi com tudo no negócio da madeira.
Hardison achou o dinheiro?
As compras foram feitas na conta da empresa,
mas terá que entrar na pessoal
se quiser ganhar para ir às grandes lojas.
-Sim. -É o Tubarão.
-Quem? -Greg Sherman.
Sim.
Eu quero entrar.
O pagamento tem que ser particular.
-Para entrar são US$ 10 milhões. -Para quando?
O relatório da safra sai em 12 horas.
Precisarei do dinheiro no meu quarto pregão
para você participar.
Ou seguirei em frente sem você.
Eu estou dentro.
Ele está dentro.
Certo, rodaremos novamente.
Certo, pessoal...
Aos seu lugares. Ao início!
Isto é um desastre.
Talvez ele não apareça.
Ele vai. Certo, pessoas. Mais uma vez.
Parker, a loira linda aqui, é a Greg Sherman.
Eliot é o seu motorista.
Agora, uma vez que entrarem,
é tarde demais para fazer algo.
Vocês precisam fazer algo
-antes de eles entrarem. -Antes.
E quando dissermos "ação", Tem que ter a ação.
É como uma dança. 1, 2, 3.
Vocês... dando ordem.
Vocês três... ao telefone.
Você, passe como o carrinho de arquivos.
Onde está o urso?
Não há urso, Sr.ª Cox.
Não há urso. Pense nisso como uma dança.
Nugget, no momento em que vir as telas
indo para o cacau,
é quando você vai até a marca e diz a sua fala!
Sophie, qual é a minha motivação para ir lá?
Sua motivação? Chegar ao outro lado da sala.
Saquei.
Certo, pessoal, por favor, não olhem para a marca.
De forma alguma... olhem fixamente para a marca.
Certo, Parker, Eliot... esperem a ação.
Ouçam "ação", duas batidas, depois voltem à sala.
Ouçam todos. Desde o inicio.
Daqui a pouco entramos.
Então vamos fazer direito.
-É para nós. Vamos. -Tudo certo. Foco.
Vamos, agitem. Façam, façam, vamos.
Comprem, comprem. Vendam, vendam.
Ocupem-se.
Compra, compra! Vende, vende!
Desculpe.
Vende!
Corta! Corta, corta, corta, corta!
Espere, espere!
-Nugget, o que aconteceu? -Sinto muito. Tropecei.
Você tropeçou?
-Ao começo. -Ela está me olhando.
-Vocês, lá fora. -Na marca.
Voltem para fora. Hardison, alguma coisa?
Nada, cara. Só um hacker cansado, exausto
que já está farto de refrigerante de laranja.
Acho que perdemos, Nate.
Não, não, não. Vai funcionar.
Vai funcionar. Certo. Vamos reiniciar tudo.
Certo, venham aqui. Vamos conversar.
Nate, ele chegou. Certo. Ele está aqui!
É para valer. Não é mais um ensaio.
-É agora. -É agora.
Temos uma chance. Vamos fazer funcionar. A postos!
-Foco. -Foco!
-Quebre a perna. -Se sairá bem.
-Certo. -Se sairá bem.
Certo, certo.
Srt.ª Dubois e o Conde esperam, Sr. Sherlock.
É "Sherman".
Quero tudo o que tem, tudo o que tem.
Acredita nisso?
Não temos um dia tão emocionante
desde que vendíamos soja em 99.
-Bem-vindo, senhor... -Sherman.
-Quando anuncia a China? -Mês que vem ou no seguinte.
A conta precisa de mais fundos
e quando virem que o relatório está errado
e o pânico se instalar, anunciamos a China.
Marco. Onde está o dinheiro?
Tenho que registrar antes que o relatório chegue.
É "Tubarão". E tudo que tenho para te dar está aqui.
Certo, lindo.
Quer contar?
Tive problemas para ficar sério.
E você, Diva do Chocolate, que é rica.
Estive ciente de vocês o tempo todo.
Não posso dizer que não teve bons floreios.
Me mandar para o Equador?
Olha ele ali. Amo esse cara.
A coisa com a cobra...
Aí decidiu aplicar o Grande Golpe em mim.
Um pequeno lembrete...
meu avô inventou o Grande Golpe.
E um bando de amadores, digo, perdedores.
Não consigo contar quantas pistas percebi.
Estão usando jaquetas mercantis? O que é isso, 1990?
E esse cara esqueceu sua fala.
É, certo. Não foi enganado.
Entendi. Mas não conseguiu dinheiro algum.
Sim, consegui.
Sua história sobre a Starbucks da China...
Foi tão boa que meu pessoal inundou o mercado com elas.
Besteira completa, e a joguei para o mundo.
Os preços do cacau vão explodir.
Eu fiz o que você pretendia fazer.
Investi mais de US$ 30 milhões no futuro do cacau.
Quando perceberem que o negócio da China é falso,
terei US$ 100 milhões e estarei em um país sem extradição.
Será o maior golpe de todos os tempos.
Melhor do que Wildfire John ou Yellow Kid já fizeram.
E sabe do que mais? Tenho que te agradecer.
Vi cada movimento, cada piscada, cada coçada de cabeça.
Estive tão concentrado em vocês
que não me enganariam nem com os 100 melhores.
Esqueceu a primeira regra do jogo da confiança...
-Não pode golpear um golpista. -É. Por isso não o fizemos.
Sabíamos que estaria atento à menor pista
para não arriscaríamos um golpe.
Esteve tão focado que viu cada movimento que demos.
Sim, eu vi.
-Mas perdeu o urso dançarino. -O quê?
Plano "A". O roubo de Hardison.
Lembra? Quando decidiu que estávamos dando um golpe,
-esqueceu de todo o resto. -Não importa.
Porque mandei investir todo o dinheiro hoje.
-Está tudo em títulos de cacau. -Sim, sim. Sobre isso...
Ligue para o seu escritório.
-Alô. -Aqui é o Tubarão.
-O dinheiro já foi movido? -Sim, senhor, cada centavo.
FBI! Mãos na cabeça!
-Que barulho é esse? -Deve ser o FBI, senhor.
Mãos onde eu possa ver!
-Greg Sherman, vulgo... -Vamos.
-Como o quê? -O Baiacu, eu acho.
Conhecido como "Baiacu". Você enfrentará 47 acusações
de fraude, conspiração e manipulação de mercado.
Se... Alô?
Desligou o telefone. Mau educado.
Odeio caras que se apelidam.
-Igreja, irmão. Igreja. -Igreja. Desculpe.
Valeu, cara. Isso é o máximo.
Não batia em alguém há duas semanas.
Greg Sherman, vulgo...
-Como é que é? -Bolinho de peixe.
-Você está preso. -Vamos.
Espere. Quem são essas pessoas? Não são sócios.
Essas pessoas são suas vítimas.
Conheça o Sr. e a Sr.ª Wang.
Você roubou US$ 68 mil do pai do Sr. Wang.
Era tudo que ele tinha.
Você roubou de cada um nesta sala.
Cada um deles é uma vítima.
Não acredito em você. É um golpe.
Quanto o Sr. Sherman roubou de você?
US$ 202 mil.
-US$ 16.400 mil. -US$ 72 mil.
É a agente especial Hagen?
O agente McSweeten mandou lembranças.
E também manda um "haiku".
-Que bacana. Mande lembranças. -Farei isso.
Agente especial? Está de gozação?
Isso mesmo, gênio. Ela é agente do FBI disfarçada.
Mentira. É uma ladra. São todos ladrões,
-vigaristas e trapaceiros. -Claro, Sr. Limpet.
Somos todos ladrões, trapaceiros e vigaristas.
-São sim! -Tire-o daqui.
Acha que está ajudando quem? Eles roubaram mais do que eu.
Qual é o seu problema?
Não tenho como te agradecer, mas...
-O que foi, Sheila? -Quando olhei a conta da escola,
não havia os US$ 72 mil lá. Havia mais de US$ 1 milhão.
Sua escola ficará bem por um tempo.
Obrigada.
Quem vai tocar no assunto que todos estão evitando?
Não que não sejam adultos responsáveis...
Mas precisamos nos ajudar.
E atentar ao emocional de cada um.
Nosso emocional está bem.
Não é que seja um relacionamento...
-Não. É só... -Amizade colorida.
-Eu diria que é... -Isso mesmo.
Não é uma forma ruim de ver a situação.
Parece que não são os únicos.
Ao mesmo tempo, é lindo e perturbador.
-Pessoal, à Grande Loja. -À Grande Loja.
-Pode entrar. -Nate.
Não vai acreditar nisso, cara.
É o cara que grampeou o apartamento e me ligou.
Jack Latimer. Garoto do interior.
Bolsa de estudos para a Universidade de Chicago.
Iniciou negócio próprio em 1985 com a hipoteca da casa.
E agora dirige uma firma de investimento milionária.
Achei-o por seus investimentos em Verd Agra.
Verd... O serviço da batata?
Mas achamos o grampo antes disso.
Também se envolveu com Merced Financial,
Dubertec, Ernshell Pharmaceuticals.
Empresas que prejudicamos.
Então ele tinha ações dessas empresas.
Nós o fizemos perder dinheiro e ele quer vingança.
-Quanto dinheiro ele perdeu? -Quem disse isso?
Jack Latimer, dirige um fundo de investimentos
que vale meio bilhão de dólares.
-Marla está viajando? -Nate Ford.
Você comanda um grupo que destrói caras como eu.
Não somos dois desgraçados muito poderosos?
Quer uma bebida? Eu quero.
-Há quanto tempo? -Há três anos,
meu fundo tinha investimentos na Aviação Pierson.
O presidente, Steve Pierson, estava sob vigilância.
Vigilância de praxe. Então tudo começou
com Victor Dubenich esperneando sobre vigaristas,
-mas ninguém acreditou. -Só que você fotografou um cara
entregando ao Pierson uma bolsa cheia de HD.
Você nunca nos entregou.
Bering Aerospace roubou aquela pesquisa.
As ações deles subiram com uma mentira.
A mentira desvalorizou as outras empresas.
Você baixou a bola deles, mas você não é vilão.
É um agente correcional do mercado.
Gastou muito dinheiro seguindo aquela única pista.
Aquele rapaz, Hardison, cobre seus rastros muito bem.
Mas, depois de um tempo, já conhecia o seu padrão.
Deduzi qual seria seu próximo passo.
Então apostou contra nossos alvos.
Investiu contra Wakerfield, Verd Agra, Dubertech.
Você comandou a destruição deles,
permitindo que eu lucrasse com a bagunça que deixou.
Vai parar de se meter nos meus negócios agora.
-Mas nem ouviu minha oferta. -Não quero nada de você.
E as que escaparam dessa?
Firmas que se protegeram tão bem
que quem foi prejudicado nem sabe o que ocorreu.
Conheço segredos e pecados
que demorariam séculos para você descobrir.
-Qual o preço? -24 horas.
Mas antes de cair do céu com suas asas sangrentas
e a espada pronta para executar esses caras...
Você me liga...
e me dá 24 horas para eu fazer minha jogada.
Seu orgulho é mais importante que ajudar pessoas?
Queens Of The Lab + DarkSide - Deliciosos como Chocolate -
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd