1 00:00:08,735 --> 00:00:10,588 Química Orgânica está acabando comigo. 2 00:00:10,589 --> 00:00:12,318 Não importa o quanto eu estude, 3 00:00:12,319 --> 00:00:13,878 sinto que não estou entendendo. 4 00:00:13,879 --> 00:00:16,130 Seu pai sabe o quanto você está se empenhando. 5 00:00:16,131 --> 00:00:18,480 Estou certa que ele fala sobre mim o tempo todo. 6 00:00:18,481 --> 00:00:22,205 Ele te colocou como minha guarda costas e esqueceu de mim. 7 00:00:23,004 --> 00:00:24,304 Abaixe-se! 8 00:00:24,305 --> 00:00:25,805 Sara! 9 00:00:25,806 --> 00:00:27,310 Lisa, eu disse para se abaixar! 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,700 Legendas em Serie N.E.R.D.S. 11 00:00:42,533 --> 00:00:45,039 Tradução: Hirschen | Dark.Eagle | jluizsd 12 00:00:45,040 --> 00:00:47,875 Tradução: Boot | Lenon | paulinhaM | JVMRL 13 00:00:50,178 --> 00:00:53,280 Revisão: Lenon | parlobrito 14 00:00:57,676 --> 00:00:59,200 [ S01E06 ] 15 00:00:59,201 --> 00:01:01,289 "Bill and Gary's Excellent Adventure" 16 00:01:28,490 --> 00:01:30,992 Você não foi mesmo para a cama ontem à noite? 17 00:01:30,993 --> 00:01:32,594 Desculpe, querida. 18 00:01:32,595 --> 00:01:34,796 Eu estava colocando o trabalho em dia, 19 00:01:34,797 --> 00:01:36,831 e adormeci no sofá. 20 00:01:36,832 --> 00:01:40,468 Esse tal de Dr. Rosen tem te deixado ocupado. 21 00:01:40,469 --> 00:01:42,870 É, ele tem, sim. 22 00:01:42,871 --> 00:01:45,272 E achei que eu nunca diria isso, 23 00:01:45,273 --> 00:01:48,108 mas o SIDC pode não ser uma má ideia. 24 00:01:48,109 --> 00:01:50,878 E desde quando você não quer voltar para o FBI? 25 00:01:50,879 --> 00:01:52,546 Claro que quero. 26 00:01:52,547 --> 00:01:57,051 É que trabalhar com o Dr. Rosen tem o seu lado bom. 27 00:01:57,052 --> 00:01:59,788 Os casos são muito interessantes, 28 00:01:59,789 --> 00:02:01,757 e o pagamento é melhor, concorda? 29 00:02:01,758 --> 00:02:06,130 Você pode fazer aquela reforma no banheiro, 30 00:02:06,131 --> 00:02:08,466 ou talvez até fazer a garagem para mim. 31 00:02:08,467 --> 00:02:11,103 Querido, você não precisa se preocupar. 32 00:02:11,104 --> 00:02:13,139 Pode parecer um pouco estranho no início, 33 00:02:13,140 --> 00:02:14,840 principalmente com o Persky, mas... 34 00:02:14,841 --> 00:02:16,291 Não estou preocupado com isso. 35 00:02:16,292 --> 00:02:20,047 Só penso no que seja o melhor para nós. Só isso. 36 00:02:20,048 --> 00:02:22,417 Eu sei o que é melhor para você. 37 00:02:22,418 --> 00:02:25,099 Você pertence ao FBI. 38 00:02:27,023 --> 00:02:28,724 Vou fazer chá para você. 39 00:02:28,725 --> 00:02:31,394 Comece o seu dia bem e calmo. 40 00:02:44,241 --> 00:02:47,668 -Hicks, onde vocês estão? -Estamos tentando, Bill. 41 00:02:49,546 --> 00:02:51,126 Estamos quase chegando. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,248 Vou perdê-lo! 43 00:02:55,486 --> 00:02:56,953 Dane-se. 44 00:02:56,954 --> 00:02:59,000 Rachel, pegue a direção. 45 00:03:02,828 --> 00:03:04,328 Eu dirijo. 46 00:03:09,468 --> 00:03:12,270 Certo, posso vê-lo. Ele está indo para oeste na 3a Av. 47 00:03:12,271 --> 00:03:14,939 O que tem no pacote? Preciso saber. 48 00:03:14,940 --> 00:03:16,941 O Departamento de Defesa quer o pacote. 49 00:03:16,942 --> 00:03:19,000 Com licença! 50 00:03:20,079 --> 00:03:22,681 Gary, qual a localização dele? 51 00:03:22,682 --> 00:03:24,116 Anda, mexa-se. 52 00:03:24,117 --> 00:03:25,684 Não sei. Eu o perdi. 53 00:03:25,685 --> 00:03:28,019 Ele entrou no parque, e não há câmeras lá. 54 00:03:28,020 --> 00:03:29,521 Precisamos achar esse cara. 55 00:03:29,522 --> 00:03:31,022 Rachel, é com você. 56 00:03:31,023 --> 00:03:35,313 Estou parando. Tem muito trânsito. 57 00:03:35,962 --> 00:03:38,461 -Gary, teremos que correr. -Não, acabamos de comer. 58 00:03:38,462 --> 00:03:39,913 Não se deve correr após comer. 59 00:03:39,914 --> 00:03:41,668 -Por favor, Gary. -É um fato médico. 60 00:03:41,669 --> 00:03:44,318 -Rachel, em quanto tempo chega? -O Gary não vai ceder. 61 00:03:44,319 --> 00:03:45,669 Dane-se. Venha pra cá agora! 62 00:03:45,670 --> 00:03:47,941 Você precisa ficar no carro. Prometa isso. 63 00:03:47,942 --> 00:03:49,242 Não saia daqui. 64 00:03:49,243 --> 00:03:51,143 E não fale com ninguém, certo? Promete? 65 00:03:51,144 --> 00:03:53,860 Tá, eu prometo. Não sair, não falar. 66 00:04:23,915 --> 00:04:25,862 Relaxe. 67 00:04:29,255 --> 00:04:31,089 Ei. 68 00:04:31,090 --> 00:04:32,724 Você não pode estacionar aqui. 69 00:04:32,725 --> 00:04:35,060 Eu não devo falar com você. 70 00:04:35,061 --> 00:04:36,394 Preciso que retire o carro. 71 00:04:36,395 --> 00:04:38,296 Já disse que não posso falar com você. 72 00:04:38,297 --> 00:04:41,066 Certo. Habilitação e documentos do carro. 73 00:04:41,067 --> 00:04:44,036 SIDC. Nós é que fazemos as perguntas. 74 00:04:44,037 --> 00:04:45,937 Onde conseguiu isso? 75 00:04:45,938 --> 00:04:48,106 Eu te disse. Nós é que fazemos as perguntas. 76 00:04:48,107 --> 00:04:49,407 Respeite o distintivo. 77 00:04:49,408 --> 00:04:50,875 Saia do carro. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Respeite o distintivo. 79 00:05:02,900 --> 00:05:04,200 COPIANDO ARQUIVOS 80 00:05:06,493 --> 00:05:07,793 Peguei. 81 00:05:12,099 --> 00:05:15,635 Nós nos esbarramos. Foi um acidente. 82 00:05:15,636 --> 00:05:19,105 Estamos bem. Você pode ir agora. 83 00:05:19,106 --> 00:05:21,040 Fico feliz que esteja bem. 84 00:05:21,041 --> 00:05:23,043 Devo ir agora. 85 00:05:27,447 --> 00:05:29,516 Desculpe, cheguei o mais rápido que pude. 86 00:05:29,517 --> 00:05:30,950 -O que houve? -Está tudo bem. 87 00:05:30,951 --> 00:05:32,951 -Pegamos o que a Sullivan quer. -Pegaram? 88 00:05:32,952 --> 00:05:34,487 Seja lá o que for. Cadê o Gary? 89 00:05:34,488 --> 00:05:36,322 Tive que deixá-lo. 90 00:05:36,323 --> 00:05:37,790 -O quê? -Sozinho? 91 00:05:37,791 --> 00:05:39,291 Ele está no carro. 92 00:05:44,798 --> 00:05:46,699 Ele prometeu, certo? 93 00:05:46,700 --> 00:05:48,167 Ele prometeu. 94 00:05:48,168 --> 00:05:50,303 Gary... Meu Deus. 95 00:05:50,304 --> 00:05:52,568 Droga. 96 00:05:58,012 --> 00:06:00,647 Eu prometi não sair do carro. 97 00:06:12,358 --> 00:06:16,261 Ela está chorando. 98 00:06:16,262 --> 00:06:19,097 Isso significa que ela está triste. 99 00:06:19,098 --> 00:06:21,305 Ela está muito triste. 100 00:06:24,069 --> 00:06:26,670 Sim, muito obrigado. 101 00:06:26,671 --> 00:06:28,372 Localizei o Gary. 102 00:06:28,373 --> 00:06:30,207 Ele está na 18ª DP, 103 00:06:30,208 --> 00:06:33,510 e foi preso por estacionamento ilegal, 104 00:06:33,511 --> 00:06:35,813 e resistir à prisão 105 00:06:35,814 --> 00:06:38,483 e por se passar por um policial federal. 106 00:06:38,484 --> 00:06:41,487 Ele deve ser libertado em uns 15 anos. 107 00:06:41,488 --> 00:06:44,523 Pare. Eu sinto muito. 108 00:06:44,524 --> 00:06:45,858 Isso não tem graça. 109 00:06:45,859 --> 00:06:47,927 Não se preocupem, darei um jeito nisso. 110 00:06:47,928 --> 00:06:50,413 Dê mesmo, por que foi você que me mandou deixá-lo. 111 00:06:50,414 --> 00:06:52,865 Não faça isso. Precisa assumir a responsabilidade. 112 00:06:52,866 --> 00:06:54,617 -E você também. -Pessoal, por favor. 113 00:06:54,618 --> 00:06:56,200 O importante é que ele está bem. 114 00:06:56,201 --> 00:06:58,571 -Sim, ele está bem. -Sim, ele está bem. 115 00:06:58,572 --> 00:07:01,341 Ele estará ainda melhor porque vou buscá-lo. 116 00:07:01,342 --> 00:07:02,842 Amadores. 117 00:07:04,245 --> 00:07:05,578 O que há com ele? 118 00:07:05,579 --> 00:07:07,414 Ele está num humor danado hoje. 119 00:07:07,415 --> 00:07:09,252 Eu não sei. 120 00:07:09,253 --> 00:07:11,717 Tiraram minhas impressões digitais e minha foto. 121 00:07:11,718 --> 00:07:13,718 Gary, precisa aprender a ouvir as pessoas 122 00:07:13,719 --> 00:07:16,400 -quando elas te pedirem algo. -Eu estava ouvindo. 123 00:07:16,401 --> 00:07:18,258 -Não estava, Gary. -Ele disse machado. 124 00:07:18,259 --> 00:07:20,808 E aí, eu vi a garota triste na Broadway com a 4ª Av. 125 00:07:20,809 --> 00:07:22,109 Obrigado por liberá-lo. 126 00:07:22,110 --> 00:07:24,832 Vocês parecem bem ocupados aqui. 127 00:07:24,833 --> 00:07:28,036 É, todos estão as voltas com aquela coisa da Lisa Collier. 128 00:07:28,037 --> 00:07:31,540 Os seus amigos do FBI estão em cima da gente. 129 00:07:31,541 --> 00:07:33,608 Sério? Em que pé estamos? 130 00:07:33,609 --> 00:07:36,358 Algo de um cartel de drogas, "Los Funda...", algo assim. 131 00:07:36,359 --> 00:07:40,449 "Los Fundadores"? Sério? Qual é o resgate? 132 00:07:40,450 --> 00:07:44,353 Temos prova de vida. Um vídeo de celular. 133 00:07:44,354 --> 00:07:46,555 Tentamos rastrear. Veio vazio. 134 00:07:46,556 --> 00:07:49,524 É, é ela. A garota triste. 135 00:07:49,525 --> 00:07:52,194 O quê? Gary, não sente nas mesas das pessoas. 136 00:07:52,195 --> 00:07:53,528 -O quê? -Não faça isso. 137 00:07:53,529 --> 00:07:54,829 Você viu a Lisa Collier? 138 00:07:54,830 --> 00:07:56,798 É por isso que estou repetindo, Bill. 139 00:07:56,799 --> 00:07:58,800 Você não escuta. Eu a vi no vídeo. 140 00:07:58,801 --> 00:08:01,269 -E aí... -Fale baixo. 141 00:08:01,270 --> 00:08:03,037 E depois vi o sinal do celular dela. 142 00:08:03,038 --> 00:08:04,900 Foi muito estranho, mas rastreei. 143 00:08:04,901 --> 00:08:06,341 Era na Broadway com a Rua 4. 144 00:08:06,342 --> 00:08:08,009 E você sabe onde está o telefone? 145 00:08:08,010 --> 00:08:09,611 Sim, Bill, estou dizendo isso. 146 00:08:09,612 --> 00:08:11,811 Precisa trabalhar suas habilidades de escuta. 147 00:08:11,812 --> 00:08:14,861 -Precisamos pegar esse telefone. -Esta caneta não é sua, Bill. 148 00:08:19,098 --> 00:08:22,365 -Tem certeza que é aqui embaixo? -Sim, sim. É. 149 00:08:34,312 --> 00:08:36,046 Esgoto. 150 00:08:36,047 --> 00:08:38,682 Eu olhei o site dos Los Fundadores. 151 00:08:38,683 --> 00:08:40,333 Eles decepam a cabeça das pessoas. 152 00:08:40,334 --> 00:08:43,487 Tinha uma foto de um cara, e o sangue estava jorrando. 153 00:08:43,488 --> 00:08:45,500 Você não deveria ver esse tipo de coisa. 154 00:08:45,501 --> 00:08:47,700 Eu sei, mas é por isso que vai ajudar, certo? 155 00:08:47,701 --> 00:08:49,001 Bem... 156 00:08:49,002 --> 00:08:50,553 Não quer que a Lisa se machuque. 157 00:08:50,554 --> 00:08:52,776 Sim, é isso. Mas também... 158 00:08:52,777 --> 00:08:55,033 Você sabe que eu deveria voltar ao FBI, não é? 159 00:08:55,034 --> 00:08:57,035 É, você quebrou a clavícula de um Agente. 160 00:08:57,036 --> 00:08:58,887 -Estão te disciplinando. -Ele mereceu. 161 00:08:58,888 --> 00:09:00,640 Eles me ligaram ontem. 162 00:09:00,641 --> 00:09:04,000 Eles reviram o meu caso. Eles vão me expulsar. 163 00:09:04,001 --> 00:09:06,350 O pai da Lisa Collier é um dos homens mais ricos 164 00:09:06,351 --> 00:09:07,651 de Nova York. 165 00:09:07,652 --> 00:09:09,983 Isso fará o caso ser muito importante. 166 00:09:09,984 --> 00:09:12,033 Estou pensando que, se eu resolver o caso, 167 00:09:12,034 --> 00:09:13,753 eles podem me aceitar de volta. 168 00:09:13,754 --> 00:09:16,556 Preciso da sua ajuda. Preciso de um parceiro. 169 00:09:16,557 --> 00:09:17,923 Você pode ser meu parceiro? 170 00:09:17,924 --> 00:09:20,859 Parceiro? Bill, parceiros são iguais. 171 00:09:20,860 --> 00:09:22,928 Então você não pode me dizer o que fazer. 172 00:09:22,929 --> 00:09:25,079 -Eu que vou decidir, Bill. -Certo, tudo bem. 173 00:09:29,502 --> 00:09:30,802 Aí está. 174 00:09:31,939 --> 00:09:34,541 Eu te disse que estava lá. Eu sou um bom parceiro. 175 00:09:34,542 --> 00:09:36,042 É, sim. 176 00:09:36,043 --> 00:09:39,914 -Parceiros podem dirigir, Bill. -Nem comece com isso. 177 00:09:41,550 --> 00:09:44,252 Sra. Theroux. 178 00:09:44,253 --> 00:09:46,154 Detetive Kellerman. 179 00:09:46,155 --> 00:09:50,200 Sim, eu lembro. O que faz aqui? 180 00:09:50,201 --> 00:09:53,052 Preciso fazer mais algumas perguntas sobre Timothy Darren. 181 00:09:53,053 --> 00:09:56,796 Preciso que escute com atenção. 182 00:09:56,797 --> 00:09:58,563 Nina. 183 00:10:00,534 --> 00:10:02,155 Por que não circula, amigo? 184 00:10:02,156 --> 00:10:03,806 -Cuido disso. -Está com problema? 185 00:10:03,807 --> 00:10:05,333 Me evitar não é uma boa ideia. 186 00:10:05,334 --> 00:10:09,074 Entre no elevador, e vá para casa. 187 00:10:14,014 --> 00:10:16,415 -O que está havendo? -Não é nada, está bem? Só... 188 00:10:16,416 --> 00:10:18,550 -Fique fora disso. -Nada? 189 00:10:18,551 --> 00:10:21,642 Você induziu um policial e vai me dizer que não é nada? 190 00:10:21,643 --> 00:10:23,902 Quer saber o que está havendo? Está bem. 191 00:10:24,560 --> 00:10:27,845 Esse policial, o Kellerman, acha que matei alguém. 192 00:10:29,532 --> 00:10:31,434 É informação o bastante? 193 00:10:40,741 --> 00:10:42,542 Como encontrou isto? 194 00:10:42,543 --> 00:10:46,208 O Agente Bell encontrou, o gênio da informática do SIDC. 195 00:10:46,209 --> 00:10:47,910 Não, Bill. Este não é meu disfarce. 196 00:10:47,911 --> 00:10:50,483 Devemos dizer às pessoas que sou analista de dados. 197 00:10:50,484 --> 00:10:52,035 -Gary... -Esse é o meu disfarce. 198 00:10:52,036 --> 00:10:53,754 Qual é o problema? 199 00:10:53,755 --> 00:10:56,156 O que Collier fez para irritar Los Fundadores? 200 00:10:56,157 --> 00:10:58,726 Eles não costumam vir tão longe por um sequestro. 201 00:10:58,727 --> 00:11:00,699 Ele tem fábricas no território deles. 202 00:11:00,700 --> 00:11:03,232 Queriam cobrar propina, ele não quis pagar. 203 00:11:03,233 --> 00:11:06,469 -Harken, o que faz aqui? -Alguém achou o celular? 204 00:11:06,470 --> 00:11:08,171 Na verdade, o Agente Harken trouxe. 205 00:11:08,172 --> 00:11:10,539 Bill, este é James Collier, o pai da vítima, 206 00:11:10,540 --> 00:11:13,342 e a chefe de segurança, Sara Nelson. 207 00:11:13,343 --> 00:11:15,410 Sr. Collier, sinto muito pela sua filha. 208 00:11:15,411 --> 00:11:17,367 Esta é uma investigação do FBI. 209 00:11:17,368 --> 00:11:19,581 Persky, o SIDC se interessou por ela. 210 00:11:19,582 --> 00:11:22,149 Desde quando? Quem é este rapaz? 211 00:11:22,150 --> 00:11:24,084 Sou o parceiro do Bill, Gary Bell. 212 00:11:24,085 --> 00:11:26,086 Sou um gênio da informática. 213 00:11:26,087 --> 00:11:28,240 Não! Sou analista de dados. 214 00:11:28,241 --> 00:11:31,136 Ele é um membro muito talentoso da nossa equipe. 215 00:11:31,137 --> 00:11:34,261 Sou um autista altamente funcional, 32 na escala CARS. 216 00:11:34,262 --> 00:11:36,763 Alguém me conte sobre o celular. 217 00:11:36,764 --> 00:11:39,266 Este celular é o que chamamos de descartável. 218 00:11:39,267 --> 00:11:42,502 Os créditos são pré-pagos, então não tem conta 219 00:11:42,503 --> 00:11:45,103 -e são difíceis de rastrear. -Não temos o que fazer? 220 00:11:45,104 --> 00:11:47,905 Os sequestradores devem nos ligar com as exigências logo. 221 00:11:47,906 --> 00:11:49,543 Esse é o plano? Esperar? 222 00:11:49,544 --> 00:11:51,645 Minha filha está em algum lugar lá fora. 223 00:11:51,646 --> 00:11:54,755 -Você não precisa ficar aqui. -Não? Quem vai lidar com isso? 224 00:11:54,756 --> 00:11:56,507 -Você? -Sr. Collier, posso lhe dizer 225 00:11:56,508 --> 00:12:00,300 por ter grande experiência com os Los Fundadores, 226 00:12:00,301 --> 00:12:02,200 que meu parceiro, Agente Bell, e eu... 227 00:12:02,201 --> 00:12:04,000 -Agente Bell. -Iremos resgatá-la. 228 00:12:04,001 --> 00:12:06,702 Este homem foi expulso do FBI por razões disciplinares. 229 00:12:06,703 --> 00:12:09,196 -Não acho que... -Não ligo para o que você acha. 230 00:12:09,197 --> 00:12:12,400 Este homem e o Agente Bell são os únicos que fizeram 231 00:12:12,401 --> 00:12:14,469 algum progresso em encontrar minha filha. 232 00:12:14,470 --> 00:12:16,070 Estão me chamando de Agente Bell. 233 00:12:16,071 --> 00:12:17,900 Acho que o Sr. Collier quer dizer é 234 00:12:17,901 --> 00:12:20,853 que poderíamos usar toda ajuda que conseguirmos. Concordo. 235 00:12:20,854 --> 00:12:22,155 Vocês não? 236 00:12:23,513 --> 00:12:25,357 É claro. 237 00:12:29,987 --> 00:12:31,788 Você está dentro. 238 00:12:32,522 --> 00:12:34,390 Não estrague tudo. 239 00:12:44,166 --> 00:12:46,434 Se livrou do celular, como te disse? 240 00:12:46,435 --> 00:12:48,770 Espere um pouco. Estou me exercitando. 241 00:12:48,771 --> 00:12:51,305 Te disse para destruir aquilo, não jogar fora. 242 00:12:51,306 --> 00:12:53,007 Não sabe a diferença? 243 00:12:53,008 --> 00:12:55,008 -Foi encontrado. -É descartável. 244 00:12:55,009 --> 00:12:56,700 Não vai levar a nada. 245 00:12:56,701 --> 00:12:59,502 Só porque agora é civil, não quer dizer que pode relaxar. 246 00:12:59,503 --> 00:13:01,749 Minhas mãos estão dormentes de estresse. 247 00:13:01,750 --> 00:13:03,385 Estou esperando há muito tempo. 248 00:13:03,386 --> 00:13:06,221 A recompensa está chegando. 249 00:13:06,222 --> 00:13:07,823 Ou você prefere ser mercenário 250 00:13:07,824 --> 00:13:09,324 em alguma petrolífera no Sudão? 251 00:13:09,325 --> 00:13:11,027 Desculpe pelo telefone. 252 00:13:11,761 --> 00:13:13,362 Pronto. 253 00:13:13,363 --> 00:13:15,109 Foi tão difícil? 254 00:13:16,767 --> 00:13:18,729 -Aonde vai? -Tomar um ar. 255 00:13:18,730 --> 00:13:20,904 Tudo bem para você? 256 00:13:20,905 --> 00:13:22,639 Nada de fazer besteiras. 257 00:13:22,640 --> 00:13:26,110 Como quiser, sargento. 258 00:13:31,983 --> 00:13:34,650 Você tem que desculpar o Reg. 259 00:13:34,651 --> 00:13:36,587 Ele passou por muita coisa. 260 00:13:42,998 --> 00:13:44,548 Obrigado, Sandra. 261 00:13:44,549 --> 00:13:47,763 Sim, vou tentar não fazer o Gary dormir muito tarde. 262 00:13:48,975 --> 00:13:52,136 Sim, você está certa, foi mesmo um dia daqueles. 263 00:13:53,141 --> 00:13:54,491 Tchau. 264 00:13:54,492 --> 00:13:56,300 O Bill não está atendendo o telefone, 265 00:13:56,301 --> 00:13:59,695 e tentei a delegacia, mas não foram de grande ajuda, e... 266 00:13:59,696 --> 00:14:01,764 espero que estejam bem. 267 00:14:01,765 --> 00:14:03,915 Ficar ao lado do telefone não ajuda em nada. 268 00:14:03,916 --> 00:14:06,367 Vamos procurá-los. E começar com a delegacia. 269 00:14:06,368 --> 00:14:07,802 Certo. 270 00:14:10,939 --> 00:14:13,373 Já disse. Estou fora desses esquemas. 271 00:14:13,374 --> 00:14:17,210 Estou em liberdade condicional. Não sei sobre esse sequestro. 272 00:14:17,211 --> 00:14:18,811 Por que ele está fazendo aquilo? 273 00:14:18,812 --> 00:14:20,714 Não se preocupe com ele. 274 00:14:20,715 --> 00:14:22,765 Então, se eu for lá fora, olhar seu carro, 275 00:14:22,766 --> 00:14:25,920 -não vou achar nada? -Pode até virar do avesso. 276 00:14:25,921 --> 00:14:29,927 -Estou limpo. -Burnside Avenue, 235. 277 00:14:29,928 --> 00:14:31,527 Às 23h15. 278 00:14:31,528 --> 00:14:32,995 Parece familiar, não? 279 00:14:32,996 --> 00:14:35,497 Você faz uma parada a caminho de casa? 280 00:14:35,498 --> 00:14:37,700 Cara, como ele fez isso? 281 00:14:37,701 --> 00:14:40,603 Não pode ler minhas mensagens. Não sem um mandado. 282 00:14:40,604 --> 00:14:42,037 Alonso, não estou brincando. 283 00:14:42,038 --> 00:14:43,938 O que vai fazer? Vou voltar pra cadeia? 284 00:14:43,939 --> 00:14:47,175 Não, não fazemos isso. Nós as mandamos para o complexo. 285 00:14:47,176 --> 00:14:49,000 -Gary... -A menos que estejam mortos. 286 00:14:49,001 --> 00:14:50,667 -Gary. -Às vezes morrem. 287 00:14:50,668 --> 00:14:52,213 -Gar... -O Dr. Rosen diz... 288 00:14:52,214 --> 00:14:53,648 Bill! Bill! 289 00:14:53,649 --> 00:14:55,249 Bill, não quebre a clavícula. 290 00:14:55,250 --> 00:14:58,147 -Escute. -Tá certo, cara, calma! 291 00:14:59,654 --> 00:15:01,188 Talvez eu tenha ouvido algo. 292 00:15:08,898 --> 00:15:10,499 Oi, é o Hicks. 293 00:15:11,902 --> 00:15:14,604 Eu ia dizer que estava na vizinhança, 294 00:15:14,605 --> 00:15:16,673 mas sabemos que é conversa fiada 295 00:15:16,674 --> 00:15:20,576 pois não costumo vir nesta área. 296 00:15:20,577 --> 00:15:23,746 Diabos, não tenho dinheiro nem para caminhar pela calçada. 297 00:15:23,747 --> 00:15:25,882 E agora está aqui. 298 00:15:25,883 --> 00:15:27,850 Sim. 299 00:15:37,929 --> 00:15:39,579 Só queria me desculpar. 300 00:15:39,580 --> 00:15:41,898 Então veio até aqui só para se desculpar? 301 00:15:41,899 --> 00:15:45,473 Acho que fica melhor pedir desculpas cara a cara. 302 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Eu mostro a casa. 303 00:15:57,148 --> 00:15:59,616 Bill, não posso comer isso. 304 00:15:59,617 --> 00:16:01,518 Está tudo... Está tudo misturado. 305 00:16:01,519 --> 00:16:04,488 Tem feijão, e arroz, e carne. 306 00:16:04,489 --> 00:16:07,070 -Uma coisa verde. -Que bom, são os vegetais. 307 00:16:07,071 --> 00:16:09,561 -Deve comer vegetais. -Não estão separados. 308 00:16:09,562 --> 00:16:11,797 -Têm que estar separados. -Gary, escute. 309 00:16:11,798 --> 00:16:14,941 Se quer ser Agente Federal, deve saber comer com pressa. 310 00:16:14,942 --> 00:16:17,536 Não, precisamos dizer ao FBI que estão errados. 311 00:16:17,537 --> 00:16:19,137 -Nem a pau! -Sim, sim! 312 00:16:19,138 --> 00:16:22,474 O cartel não pegou a Lisa. Alonso nos disse. 313 00:16:22,475 --> 00:16:25,406 Não, não diremos nada a ninguém, certo? 314 00:16:25,407 --> 00:16:28,745 Até termos mais evidências. Precisamos de evidências sólidas 315 00:16:28,746 --> 00:16:30,246 antes de falar com Persky. 316 00:16:30,247 --> 00:16:32,081 É hora do nosso jogo, parceiro. 317 00:16:32,082 --> 00:16:34,617 É o nosso jogo. É o nosso jogo. 318 00:16:34,618 --> 00:16:36,734 É o nosso jogo. 319 00:16:38,688 --> 00:16:40,956 Persky está no telefone com Nelson. 320 00:16:40,957 --> 00:16:42,924 Os sequestradores. 321 00:16:42,925 --> 00:16:44,493 US$ 10 milhões. 322 00:16:44,494 --> 00:16:46,428 E a entrega será em 9 horas. 323 00:16:46,429 --> 00:16:49,564 Certo, então fizeram a exigência. 324 00:16:49,565 --> 00:16:51,800 US$ 10 milhões. É mais que 1 milhão. 325 00:16:51,801 --> 00:16:53,751 Mais que 2 milhões, Bill. 326 00:16:53,752 --> 00:16:56,905 Gary, se concentre. O que mais? 327 00:16:56,906 --> 00:17:01,143 Certo, Persky disse que entrarão em contato novamente 328 00:17:01,144 --> 00:17:03,178 em uma hora com o local. 329 00:17:03,179 --> 00:17:05,100 Eles rastrearam a ligação? 330 00:17:06,249 --> 00:17:08,751 Não rastrearam. Filho da puta. 331 00:17:08,752 --> 00:17:11,820 -Os bastardos usam... -Não leve para o lado pessoal. 332 00:17:11,821 --> 00:17:13,354 Celulares descartáveis. 333 00:17:13,355 --> 00:17:15,724 Não era eu. Foi o que o Persky disse. 334 00:17:15,725 --> 00:17:17,031 É aí que você entra. 335 00:17:17,032 --> 00:17:19,728 O FBI não consegue rastrear. Mas você consegue. 336 00:17:19,729 --> 00:17:22,599 Sim, pois vão ligar novamente em 60 minutos. 337 00:17:22,600 --> 00:17:24,733 Serão 23h, daqui a 60 minutos. 338 00:17:24,734 --> 00:17:26,933 Beleza, então ficamos aqui e esperamos. 339 00:17:26,934 --> 00:17:28,234 Não, Bill. 340 00:17:28,235 --> 00:17:31,307 Temos que voltar pra delegacia. Sim, a torre de celular. 341 00:17:31,308 --> 00:17:34,241 -Não vamos lá. -Temos que usar a torre. 342 00:17:34,242 --> 00:17:35,913 É boa, é uma boa torre. 343 00:17:35,914 --> 00:17:38,921 -É onde eu pego as frequências. -Certo, vamos. 344 00:17:38,922 --> 00:17:41,719 -Foi onde peguei da última vez. -Vamos. 345 00:17:41,720 --> 00:17:43,020 -Não, Bill. -Vamos. 346 00:17:43,021 --> 00:17:44,822 -Estou separando. -Temos pressa. 347 00:17:44,823 --> 00:17:46,123 -Eu separei. -Vamos. 348 00:17:46,124 --> 00:17:47,424 Bill, está misturando! 349 00:17:47,425 --> 00:17:49,026 -Vamos, Gary. -Estragou tudo. 350 00:17:49,027 --> 00:17:52,864 -Gary, temos que ir! -Tudo bem, obrigado, Alonso. 351 00:17:54,967 --> 00:17:57,001 -Gary, são 23h14, certo? -Sim. 352 00:17:57,002 --> 00:17:59,170 A ligação deveria ser às 23h? 353 00:17:59,171 --> 00:18:01,205 Sim. Não, demora, Bill. 354 00:18:01,206 --> 00:18:02,740 Tem muitos sinais. 355 00:18:02,741 --> 00:18:04,142 -Certo. -Tenha paciência. 356 00:18:04,143 --> 00:18:06,452 -Eu sei, mas... -Paciência é uma virtude. 357 00:18:06,453 --> 00:18:09,690 -É um ditado famoso. -O que você vê? 358 00:18:09,691 --> 00:18:11,717 Tem o quê, milhões de sinais aqui? 359 00:18:11,718 --> 00:18:14,420 Como sabe que não perdeu a ligação? 360 00:18:14,421 --> 00:18:18,190 Bill, cada sinal é único, precisa saber para onde olhar. 361 00:18:18,191 --> 00:18:19,825 Eu sei onde olhar. 362 00:18:19,826 --> 00:18:22,561 E me diga. O que vê, exatamente? 363 00:18:22,562 --> 00:18:25,197 São cores, números? 364 00:18:25,198 --> 00:18:27,498 Bill, sei que o que faço é extraordinário, 365 00:18:27,499 --> 00:18:30,367 -mas preciso trabalhar. -Certo, desculpe. 366 00:18:30,368 --> 00:18:32,135 Faça o que tem que fazer. 367 00:18:32,136 --> 00:18:33,772 Foco, certo? 368 00:18:34,773 --> 00:18:37,200 Se achar o telefone, deixo você dirigir. 369 00:18:39,945 --> 00:18:41,713 -Fez uma promessa. -Isso mesmo. 370 00:18:41,714 --> 00:18:43,881 Disse que posso dirigir. É uma promessa. 371 00:18:43,882 --> 00:18:45,884 Eu sei. Foco, Gary, está bem? 372 00:18:45,885 --> 00:18:47,852 Tudo bem. Tudo bem! 373 00:18:47,853 --> 00:18:50,855 Obrigado. 374 00:18:59,432 --> 00:19:01,099 Tudo bem! Bill, achei. 375 00:19:01,100 --> 00:19:02,500 Achei. Estão ligando. 376 00:19:02,501 --> 00:19:04,169 Estão atrasados. Estão ligando. 377 00:19:04,170 --> 00:19:05,469 Tudo bem, bom. 378 00:19:05,470 --> 00:19:06,938 -Achei. -Certo, bom. 379 00:19:06,939 --> 00:19:09,673 -Bill, me dê as chaves. -Não, não. Aulas. 380 00:19:09,674 --> 00:19:12,509 Bill, não disse isso. Disse que eu poderia dirigir. 381 00:19:12,510 --> 00:19:13,847 Todos precisam de aulas. 382 00:19:13,848 --> 00:19:16,246 Quer dirigir, não é? Quer falar com os caras? 383 00:19:16,247 --> 00:19:18,537 Você me enganou. Não ria. 384 00:19:18,538 --> 00:19:20,695 -Não estou rindo de você. -Não é justo. 385 00:19:20,696 --> 00:19:22,926 Estou rindo perto de você, e não de você. 386 00:19:22,927 --> 00:19:24,254 Está brincando? 387 00:19:24,255 --> 00:19:26,924 Tem que estar zombando de mim. 388 00:19:26,925 --> 00:19:29,595 Não, olhe nele. Tem o nome na etiqueta. 389 00:19:29,596 --> 00:19:30,896 Meu Deus. 390 00:19:30,897 --> 00:19:33,176 Assisti "Clube dos Pilantras" umas 100 vezes. 391 00:19:33,177 --> 00:19:35,535 E ficar aqui com o chapéu do Bill Murray... 392 00:19:35,536 --> 00:19:37,800 Au revoir, toupeira. 393 00:19:39,000 --> 00:19:41,742 Pois é, eu nunca assisti. 394 00:19:41,743 --> 00:19:43,577 É a dona do chapéu. 395 00:19:43,578 --> 00:19:46,157 Foi um presente do Bill. 396 00:19:47,583 --> 00:19:49,416 Você induziu Bill Murray? 397 00:19:49,417 --> 00:19:51,918 Antes de conhecer o Rosen, eu tinha que me virar. 398 00:19:51,919 --> 00:19:53,500 Eu induzi muita gente. 399 00:19:54,289 --> 00:19:55,757 Como aquele policial. 400 00:19:56,758 --> 00:19:59,393 Achei que estava aqui pela visita. 401 00:19:59,996 --> 00:20:03,282 Se você está com algum problema, nos deixe te ajudar, certo? 402 00:20:03,283 --> 00:20:05,406 O Rosen vai te proteger. 403 00:20:05,407 --> 00:20:07,599 Ou posso continuar induzindo o Kellerman. 404 00:20:07,600 --> 00:20:09,907 Funcionou até agora. 405 00:20:09,908 --> 00:20:11,658 Então terá que me induzir também, 406 00:20:11,659 --> 00:20:13,319 porque não vou desistir. 407 00:20:13,320 --> 00:20:15,776 Não até me contar o que está acontecendo. 408 00:20:19,512 --> 00:20:24,307 Namorei esse cara, Tim Darren, 409 00:20:24,308 --> 00:20:27,239 antes de realmente entender minha habilidade. 410 00:20:27,240 --> 00:20:30,021 E Tim não é o que se chamaria de cara legal. 411 00:20:30,022 --> 00:20:33,534 Tentei terminar algumas vezes, mas... 412 00:20:34,759 --> 00:20:38,972 Uma vez nós discutimos, gritei com ele e disse: 413 00:20:38,973 --> 00:20:41,666 por que você não me faz um favor e se mata? 414 00:20:43,185 --> 00:20:44,538 Nossa. 415 00:20:45,596 --> 00:20:47,343 Nina, foi um acidente. 416 00:20:47,344 --> 00:20:53,058 É o que tento dizer a mim mesma, mas não ajuda muito. 417 00:20:55,720 --> 00:20:58,514 Talvez deva falar com Kellerman, contar a verdade. 418 00:20:58,515 --> 00:21:00,566 Pelo menos ele pode parar de te perseguir. 419 00:21:00,567 --> 00:21:04,068 Contar o quê? Que controlei a mente do meu ex-namorado? 420 00:21:04,069 --> 00:21:06,873 Tudo bem, é melhor esquecer essa parte. 421 00:21:10,105 --> 00:21:15,300 -Obrigada pelo conselho, Hicks. -Sou cheio de surpresas. 422 00:21:17,762 --> 00:21:19,234 Nisso eu acredito. 423 00:21:41,069 --> 00:21:43,950 Gary, me segue. Abaixe suas mãos. 424 00:21:43,951 --> 00:21:45,539 Temos que ser discretos. 425 00:21:45,540 --> 00:21:48,662 Bill, sou eu que vou achá-lo. 426 00:21:48,663 --> 00:21:51,277 Tudo bem, vá. 427 00:21:56,197 --> 00:21:58,521 -Viu? Fui discreto. -Bom. 428 00:21:58,522 --> 00:22:00,640 -É aquele cara. -Gary, abaixe. 429 00:22:00,641 --> 00:22:02,253 É o cara que está com o telefone. 430 00:22:02,254 --> 00:22:03,691 Ele está com o telefone. 431 00:22:03,692 --> 00:22:05,275 Bill! Bill! 432 00:22:08,194 --> 00:22:10,108 Gary, fique aqui! 433 00:22:11,999 --> 00:22:13,367 O que está fazendo? 434 00:22:13,368 --> 00:22:15,817 -Estou te ajudando. -Não, fique aqui. Não se mexa. 435 00:22:15,818 --> 00:22:17,203 Certo, entendido. 436 00:22:22,276 --> 00:22:23,798 Gary, se abaixe! 437 00:22:34,023 --> 00:22:36,710 Foi só uma contusão. Melhor que levar um tiro. 438 00:22:36,711 --> 00:22:38,912 Mas não teria isso se não me empurrasse. 439 00:22:38,913 --> 00:22:41,314 Era isso ou você estaria morto. Preferia um tiro? 440 00:22:41,315 --> 00:22:43,680 -Não. -O que estava pensando? 441 00:22:43,681 --> 00:22:46,262 Foi coisa de amador ir atrás do suspeito sozinho. 442 00:22:46,263 --> 00:22:48,518 Ele não estava sozinho. Eu estava ajudando. 443 00:22:48,519 --> 00:22:50,665 -E ele me empurrou. -Gary, cale a boca. 444 00:22:50,666 --> 00:22:53,681 -Não diga calar a boca. -Persky, não é o cartel. 445 00:22:53,682 --> 00:22:55,731 De acordo com minha fonte, não é o cartel. 446 00:22:55,732 --> 00:22:58,200 E aquele cara que vi não é do Los Fundadores. 447 00:22:58,201 --> 00:23:00,703 -Não me interessa suas teorias. -Se não é o cartel, 448 00:23:00,704 --> 00:23:02,164 sua conduta toda está errada. 449 00:23:02,165 --> 00:23:03,722 -Minha conduta? -Sim, a sua. 450 00:23:03,723 --> 00:23:05,122 Você espantou o suspeito. 451 00:23:05,123 --> 00:23:07,774 Teremos sorte se a menina não estiver morta agora. 452 00:23:07,775 --> 00:23:10,490 Graças a sua façanha o preço do resgate aumentou. 453 00:23:10,491 --> 00:23:12,849 -US$ 15 milhões. -US$ 15 milhões. 454 00:23:12,850 --> 00:23:14,881 Por que não chamou alguém? 455 00:23:14,882 --> 00:23:16,630 -Porque eu... -Porque ele queria 456 00:23:16,631 --> 00:23:18,342 -prender o cara sozinho. -É? 457 00:23:18,343 --> 00:23:20,793 Tentando comprar sua volta para o FBI no meu caso. 458 00:23:20,794 --> 00:23:23,455 -É preciso ter colhões. -Ele disse colhões. 459 00:23:23,456 --> 00:23:27,080 É uma boa piada, mas temos que falar sério. 460 00:23:27,081 --> 00:23:31,066 Sara, Collier não pode dar esse dinheiro até nós sabermos 461 00:23:31,067 --> 00:23:32,756 quem está com sua filha. 462 00:23:32,757 --> 00:23:34,785 Teve sua chance. Acabou. 463 00:23:34,786 --> 00:23:36,736 Lou, vai deixar essa menina morrer. 464 00:23:36,737 --> 00:23:38,396 É isso. Prendam esses dois. 465 00:23:38,397 --> 00:23:40,642 -Baseado no quê? -Obstrução da justiça. 466 00:23:40,643 --> 00:23:42,799 -Qual é?! -Ponha as mãos para trás. 467 00:23:43,400 --> 00:23:45,800 Já fui preso hoje. 468 00:23:51,553 --> 00:23:55,014 Se algo acontecer a minha filha, você será o responsável. 469 00:23:56,628 --> 00:23:58,891 É melhor não ter matado minha menina. 470 00:24:15,516 --> 00:24:17,322 Meu Deus! 471 00:24:17,323 --> 00:24:20,924 Me desculpe. Eu devia ter ouvido, mas... 472 00:24:20,925 --> 00:24:23,979 -Rachel. -Devia ter ouvido, mas não ouvi. 473 00:24:23,980 --> 00:24:25,862 -Rachel. -Rachel, está tudo bem. 474 00:24:25,863 --> 00:24:28,500 Tudo bem, na verdade, vou no cinema. 475 00:24:28,501 --> 00:24:30,193 Você mora aqui. Fique. 476 00:24:30,194 --> 00:24:33,102 Quer saber? Eu devia ir mesmo. 477 00:24:37,579 --> 00:24:41,213 Sua camisa está no sofá. Vou para o meu quarto. 478 00:24:46,384 --> 00:24:48,478 Te vejo no trabalho, então. 479 00:24:52,995 --> 00:24:54,700 E o que eu disse sobre o Kellerman, 480 00:24:54,701 --> 00:24:56,603 pense a respeito. 481 00:25:00,574 --> 00:25:02,242 Se eu posso dobrar as barras? 482 00:25:02,243 --> 00:25:03,843 Gary, estraguei tudo, está bem? 483 00:25:03,844 --> 00:25:07,414 -Então, temos um telefonema. -Estamos fora do caso. 484 00:25:07,415 --> 00:25:09,015 É a lei, temos um telefonema. 485 00:25:09,016 --> 00:25:11,718 É a América. Se fizermos um telefonema, 486 00:25:11,719 --> 00:25:13,921 então podemos sair daqui e voltamos ao caso. 487 00:25:13,922 --> 00:25:15,689 Não, Gary, não voltaremos ao caso. 488 00:25:15,690 --> 00:25:18,649 -Eu estraguei tudo. -Não, Bill, somos parceiros. 489 00:25:18,650 --> 00:25:20,428 Nós dois estragamos. Nós... 490 00:25:20,429 --> 00:25:22,963 Tenho que pegar meus cadarços de volta. 491 00:25:22,964 --> 00:25:26,133 Não te dão os cadarços até você sair daqui. 492 00:25:26,134 --> 00:25:27,701 Sempre chamo vocês de amadores. 493 00:25:27,702 --> 00:25:30,036 Sim, chama. 494 00:25:30,037 --> 00:25:31,904 Nem Rachel faria isso. 495 00:25:31,905 --> 00:25:35,674 Devia ter chamado reforços, os seguido, 496 00:25:35,675 --> 00:25:37,475 e nos levariam direto a Lisa Collier. 497 00:25:38,677 --> 00:25:41,034 E agora eu... 498 00:25:41,680 --> 00:25:43,782 Coloquei a vida de uma garota em perigo. 499 00:25:43,783 --> 00:25:47,620 Bill, o FBI precisa que resolvamos o caso. 500 00:25:47,621 --> 00:25:50,857 Porque somos especiais. E temos habilidades. 501 00:25:50,858 --> 00:25:52,725 É, temos habilidades. Mas quer saber? 502 00:25:52,726 --> 00:25:54,427 Minha habilidade me trouxe aqui. 503 00:25:54,428 --> 00:25:57,798 Briguei com Persky e perdi o controle, 504 00:25:57,799 --> 00:26:00,634 e então o FBI me mandou embora. 505 00:26:00,635 --> 00:26:04,237 Minha esposa acha que tenho problemas com raiva. 506 00:26:04,238 --> 00:26:06,706 Não tem ideia do que eu sou. 507 00:26:06,707 --> 00:26:08,041 O que dirá ao Dr. Rosen? 508 00:26:08,042 --> 00:26:09,576 Não estou preocupado com ele. 509 00:26:09,577 --> 00:26:12,112 Minha esposa é um pouco mais importante. 510 00:26:12,113 --> 00:26:14,681 Ele está aqui, Bill. O Dr. Rosen está aqui. 511 00:26:14,682 --> 00:26:16,989 Bill, isto foi completamente irresponsável. 512 00:26:16,990 --> 00:26:19,019 Pedi a Sullivan para te tirar da cadeia, 513 00:26:19,020 --> 00:26:20,754 e ela está irritadíssima. 514 00:26:20,755 --> 00:26:23,046 Estraguei tudo. Eu mereço. 515 00:26:23,891 --> 00:26:25,323 Mas preciso da sua ajuda. 516 00:26:25,324 --> 00:26:27,360 Preciso voltar a esse caso. 517 00:26:27,361 --> 00:26:29,930 Colocou Gary em perigo, arriscou expor todo o time 518 00:26:29,931 --> 00:26:31,532 pelo seu velho emprego, e o quê? 519 00:26:31,533 --> 00:26:33,367 Agora está pedindo um favor? 520 00:26:33,368 --> 00:26:35,302 Você não me prometeu que se eu fosse 521 00:26:35,303 --> 00:26:37,371 para a sua equipe, me ajudaria com o FBI? 522 00:26:37,372 --> 00:26:38,773 Disse que tentaria e tentei. 523 00:26:38,774 --> 00:26:41,781 Mas não mude de assunto, Bill, para desviar do que você fez. 524 00:26:41,782 --> 00:26:43,711 Bill. Bill, são 5h07. 525 00:26:43,712 --> 00:26:46,081 A troca será às 8h00. Temos que ir. 526 00:26:46,082 --> 00:26:47,749 Gary, por favor, feche a janela. 527 00:26:47,750 --> 00:26:49,385 É uma conversa particular. 528 00:26:49,386 --> 00:26:51,220 É conversível, não impede o som. 529 00:26:51,221 --> 00:26:54,686 Não tem a ver comigo ou você, mas com Lisa Collier. 530 00:26:54,687 --> 00:26:56,159 O FBI precisa de nós. 531 00:26:56,160 --> 00:26:59,293 Eles não têm chance alguma de salvar essa garota. 532 00:26:59,294 --> 00:27:02,098 E eu achei o telefone. Mas ninguém conseguiria. 533 00:27:02,099 --> 00:27:04,366 -Gary, por favor. -Não, não. Precisa escutá-lo. 534 00:27:04,367 --> 00:27:07,969 Nos afastamos disso, doutor, e a garota morre. 535 00:27:07,970 --> 00:27:09,504 -Não sabe disso. -Sei sim. 536 00:27:09,505 --> 00:27:11,339 Toda fibra do meu corpo me diz isso. 537 00:27:11,340 --> 00:27:12,973 Não são profissionais. 538 00:27:12,974 --> 00:27:15,425 Só querem punir Collier. Não faço ideia do porquê. 539 00:27:15,426 --> 00:27:16,977 Nem é por causa do dinheiro. 540 00:27:16,978 --> 00:27:19,725 Não vão dar a esse homem sua filha. 541 00:27:19,726 --> 00:27:21,615 Lisa Collier estava assustada. 542 00:27:21,616 --> 00:27:23,651 Muito assustada, eu vi isso. 543 00:27:23,652 --> 00:27:26,587 Podemos fazer coisas que o FBI não pode. 544 00:27:26,588 --> 00:27:28,917 -Sabe disso. -Depende de nós. 545 00:27:36,593 --> 00:27:38,031 Sim, estamos levando-a agora. 546 00:27:38,032 --> 00:27:41,269 Deve estar no local novo em uma hora. 547 00:27:41,270 --> 00:27:43,671 Certo, mas concordo. Foi estupidez. 548 00:27:43,672 --> 00:27:46,974 Pare de se desculpar por mim. 549 00:27:46,975 --> 00:27:48,809 Feito. 550 00:27:48,810 --> 00:27:50,344 Odeio te ver se rastejar assim. 551 00:27:50,345 --> 00:27:53,142 Precisava sair para beber? Não podia esperar 12 horas? 552 00:27:53,747 --> 00:27:56,415 Estava com sede. 553 00:27:56,416 --> 00:27:58,531 -Sinto muito, Reg. Sinto mesmo. -Espere... 554 00:28:04,891 --> 00:28:08,294 Lugar melhor, irmão. 555 00:28:12,280 --> 00:28:14,155 Essa é toda a informação que tenho. 556 00:28:14,156 --> 00:28:16,076 Desculpe, que meu parceiro e eu temos. 557 00:28:16,077 --> 00:28:17,677 Sou eu, sou o parceiro. 558 00:28:17,678 --> 00:28:20,080 Então o importante é chegarmos a Lisa Collier 559 00:28:20,081 --> 00:28:21,682 antes de entregarem o dinheiro, 560 00:28:21,683 --> 00:28:23,150 porque assim que o tiverem, 561 00:28:23,151 --> 00:28:25,253 não manterão a garota viva. 562 00:28:25,254 --> 00:28:27,722 Então todos precisam fazer o seu jogo. 563 00:28:27,723 --> 00:28:29,557 Sim, certo. 564 00:28:29,558 --> 00:28:32,727 E eu também quero dizer obrigado a todos. 565 00:28:32,728 --> 00:28:34,062 Significa muito para mim. 566 00:28:34,063 --> 00:28:35,830 Eu agradeço. 567 00:28:35,831 --> 00:28:39,057 Bill, as instruções sobre a troca. Estão aqui. 568 00:28:39,901 --> 00:28:42,103 Sara Nelson, a chefe de segurança do Collier, 569 00:28:42,104 --> 00:28:43,504 e o Agente Persky. 570 00:28:43,505 --> 00:28:45,305 Eles farão a troca. 571 00:28:48,276 --> 00:28:50,711 Sara. 572 00:28:50,712 --> 00:28:52,608 Sei que o sequestro não foi culpa sua. 573 00:28:52,609 --> 00:28:54,213 -Tudo bem... -Quando Lisa voltar, 574 00:28:54,214 --> 00:28:56,542 as coisas serão diferentes. Eu serei diferente. 575 00:28:57,684 --> 00:29:01,286 Trará ela de volta, não é? 576 00:29:01,287 --> 00:29:03,087 Conte com isso. 577 00:29:04,924 --> 00:29:06,425 Certo, Nelson. 578 00:29:06,426 --> 00:29:09,161 Ela está programando a rota para o local da troca no GPS 579 00:29:09,162 --> 00:29:11,597 e ela está usando um navegador. 580 00:29:11,598 --> 00:29:14,434 Odeio navegadores, só te mandam pelo caminho mais longo. 581 00:29:14,435 --> 00:29:15,969 É melhor usar as ruas laterais. 582 00:29:15,970 --> 00:29:17,871 Os sequestradores querem uma armadilha. 583 00:29:17,872 --> 00:29:20,521 -Tem lugares aqui e aqui. -Não faz sentido. 584 00:29:20,522 --> 00:29:23,577 O Zoológico do Bronx é o local da troca? É cheio de turistas. 585 00:29:23,578 --> 00:29:26,246 Fácil para os Agentes se misturarem. 586 00:29:26,247 --> 00:29:28,514 Câmeras por todos os lados. Não há vantagens. 587 00:29:28,515 --> 00:29:30,349 Exceto por usar nossos recursos. 588 00:29:30,350 --> 00:29:32,500 -E nos manter distraídos. -Sim. 589 00:29:34,887 --> 00:29:37,997 Lisa, não temos muito tempo. 590 00:29:39,093 --> 00:29:43,114 Sei que não devia estar encantada pelo Reg. 591 00:29:45,416 --> 00:29:47,433 Ele teve seus problemas. 592 00:29:47,434 --> 00:29:51,003 Mas sinto que você e eu podemos conversar. 593 00:29:52,806 --> 00:29:55,007 Ótimo, isso é ótimo. 594 00:29:55,008 --> 00:29:56,977 O negócio é que... 595 00:29:56,978 --> 00:30:01,882 As pessoas que matei, nunca viram acontecer. 596 00:30:01,883 --> 00:30:04,785 Mas com você será diferente. 597 00:30:04,786 --> 00:30:06,454 Socorro! 598 00:30:06,455 --> 00:30:09,434 Docinho, não é nada pessoal. 599 00:30:09,435 --> 00:30:11,990 É que não podemos deixá-la ir. 600 00:30:12,695 --> 00:30:16,198 Se escapar, podem nos pegar. Faz sentido, certo? 601 00:30:16,199 --> 00:30:19,400 O acordo é: 602 00:30:21,683 --> 00:30:25,207 será fácil, como adormecer. 603 00:30:25,208 --> 00:30:27,544 Mas tem de haver uma compensação. 604 00:30:36,085 --> 00:30:39,572 Preciso saber o que vem depois. 605 00:30:40,922 --> 00:30:44,158 Uma vez que estiver do outro lado, 606 00:30:44,159 --> 00:30:46,460 envie-me uma mensagem. 607 00:30:46,461 --> 00:30:51,132 Me diga que há algo do lado de lá, algo melhor que aqui. 608 00:30:51,133 --> 00:30:54,402 Faça algum sinal. 609 00:30:54,403 --> 00:30:56,471 Faça cócegas atrás do meu pescoço. 610 00:30:56,472 --> 00:30:58,272 Apareça nos meus sonhos. 611 00:31:00,697 --> 00:31:02,497 Fechado? 612 00:31:05,446 --> 00:31:07,446 Apenas balance a cabeça. 613 00:31:10,851 --> 00:31:12,218 Isso. 614 00:31:12,219 --> 00:31:15,321 Não irá se arrepender. 615 00:31:15,322 --> 00:31:17,623 Diga olá ao Reg por mim. 616 00:31:22,528 --> 00:31:24,963 Algo não está se encaixando. 617 00:31:24,964 --> 00:31:26,866 Ficar olhando o mapa não irá ajudar. 618 00:31:26,867 --> 00:31:29,636 Não é o destino. É a jornada. Minha mãe diz isso. 619 00:31:29,637 --> 00:31:31,838 É um bom ditado, Gary. Mas não funciona aqui. 620 00:31:31,839 --> 00:31:33,774 Não, o Gary tem razão. 621 00:31:33,775 --> 00:31:37,044 A rota de Persky e Nelson os levaram a Broadway. 622 00:31:37,045 --> 00:31:38,379 Sim, Broadway com a 4ª Av. 623 00:31:38,380 --> 00:31:39,981 Perto do bar, Bill. 624 00:31:39,982 --> 00:31:43,018 O bar onde achamos o telefone, onde você me machucou. 625 00:31:43,019 --> 00:31:47,205 Certo, incluindo essa rota, tudo aconteceu em West Village. 626 00:31:50,092 --> 00:31:52,693 Sim, é o Agente Especial Bill Harken. 627 00:31:52,694 --> 00:31:56,163 Preciso da lista de contratos de arrendamento recentes 628 00:31:56,164 --> 00:31:59,365 em um raio de dez quarteirões da 4ª Av. com a Broadway. 629 00:32:03,703 --> 00:32:06,305 Qual é agora? 630 00:32:06,306 --> 00:32:08,374 Ela disse número 25. 631 00:32:08,375 --> 00:32:09,942 Aparentemente, pago em dinheiro. 632 00:32:09,943 --> 00:32:11,610 Sim, Bill, mas este já é o quarto. 633 00:32:11,611 --> 00:32:13,145 Sim, chama-se boa investigação. 634 00:32:13,146 --> 00:32:15,800 Faça o que sabe. Dê uma olhada. 635 00:32:21,721 --> 00:32:24,824 Sem batimentos. 636 00:32:24,825 --> 00:32:27,571 Mas algo fede. Sangue. 637 00:32:27,572 --> 00:32:29,372 Para trás. Para trás. 638 00:32:31,464 --> 00:32:33,498 Espere, espere, espere. 639 00:32:33,499 --> 00:32:35,066 Sinto cheiro de algo mais. 640 00:32:35,067 --> 00:32:37,435 Um composto explosivo. Está por toda a porta. 641 00:32:37,436 --> 00:32:40,371 -Hicks, ouviu isso? -Foi modificado para explodir. 642 00:32:40,372 --> 00:32:43,053 Provavelmente com um fio. Eu cuido disso. 643 00:33:05,467 --> 00:33:07,267 Por que está demorando tanto? 644 00:33:11,239 --> 00:33:13,274 Moleza. 645 00:33:20,116 --> 00:33:22,246 Fique aqui. 646 00:33:25,153 --> 00:33:26,521 É o cara do bar. 647 00:33:26,522 --> 00:33:28,623 Estavam prendendo a Lisa aqui. 648 00:33:28,624 --> 00:33:30,558 Sim, mas se mudaram. 649 00:33:30,559 --> 00:33:34,349 Sabiam que estávamos perto. Devem ter alguém por dentro. 650 00:33:34,350 --> 00:33:36,230 Gary, qual sua posição sobre o Nelson? 651 00:33:36,231 --> 00:33:37,966 Ela está indo para a área da troca. 652 00:33:37,967 --> 00:33:40,134 E Persky está no carro também. 653 00:33:40,135 --> 00:33:42,537 É o Persky. Todas as unidades atentas. 654 00:33:42,538 --> 00:33:44,038 Sim, era ele. 655 00:33:44,039 --> 00:33:45,540 Muito profissional. 656 00:33:45,541 --> 00:33:47,175 Vamos lá. 657 00:33:47,176 --> 00:33:48,700 Vamos. 658 00:34:00,488 --> 00:34:03,090 Tem bastante dinheiro aqui atrás. 659 00:34:03,091 --> 00:34:04,491 Já ficou tentado? 660 00:34:04,492 --> 00:34:07,695 É o que preciso, mais dinheiro para minha mulher gastar. 661 00:34:10,031 --> 00:34:11,831 Sério. 662 00:34:12,567 --> 00:34:14,968 Todos têm esse pensamento. 663 00:34:14,969 --> 00:34:17,823 Pensa que, se levar um pouco, quem vai notar, certo? 664 00:34:18,993 --> 00:34:20,794 Com a minha sorte, eu pegaria 30 anos 665 00:34:20,795 --> 00:34:22,842 antes de ter a chance de gastar um dólar. 666 00:34:29,351 --> 00:34:31,853 -Qual nossa distância? -2,6 km. 667 00:34:31,854 --> 00:34:34,945 Persky não pode ser o cara. É muito teimoso. 668 00:34:38,800 --> 00:34:41,400 OS SEQUESTRADORES TÊM ALGUÉM DENTRO DA INVESTIGAÇÃO. 669 00:34:42,359 --> 00:34:43,899 Tudo está bem? 670 00:34:43,900 --> 00:34:46,536 Falando no diabo. Era minha esposa. 671 00:34:50,174 --> 00:34:51,975 Você é um péssimo mentiroso. 672 00:34:54,377 --> 00:34:55,711 Estúpido navegador. 673 00:34:55,712 --> 00:34:57,246 -O que houve? -Ela desligou. 674 00:34:57,247 --> 00:34:59,054 -Quem? -Nelson. 675 00:34:59,853 --> 00:35:02,944 O carro deles saiu correndo. Fomos atrás, mas os perdemos. 676 00:35:02,945 --> 00:35:04,370 E você, Overwatch? 677 00:35:04,371 --> 00:35:06,355 Negativo. Não tenho contato visual. 678 00:35:06,356 --> 00:35:08,327 O que aconteceu? O que está acontecendo? 679 00:35:22,174 --> 00:35:25,577 Boa notícia. Está quase no fim. 680 00:35:34,243 --> 00:35:36,294 Estamos a 2km de distância. Vamos achá-la. 681 00:35:36,295 --> 00:35:39,497 Eu sei. Estou procurando. Não há câmeras. 682 00:35:39,498 --> 00:35:41,471 Aqui está o número do Persky. 683 00:35:41,472 --> 00:35:43,018 Veja se consegue rastrear. 684 00:35:45,643 --> 00:35:48,224 Certo. Vire... vire à direita. 685 00:35:50,847 --> 00:35:52,745 Cuidado! 686 00:36:00,424 --> 00:36:03,483 -Bons movimentos. -Todos no reflexo. 687 00:36:11,436 --> 00:36:12,862 Sara? 688 00:36:15,106 --> 00:36:17,541 Agente Harken. 689 00:36:17,542 --> 00:36:19,676 Meu carro quebrou. 690 00:36:23,048 --> 00:36:26,283 Diga-nos onde podemos achar Lisa Collier. 691 00:36:27,886 --> 00:36:29,853 É a Sara. Deixe-me entrar. 692 00:36:29,854 --> 00:36:31,622 Por onde esteve? 693 00:36:31,623 --> 00:36:33,590 Você deveria ligar. 694 00:36:33,591 --> 00:36:36,626 Mudança de planos. Temos que tirar a garota daqui. 695 00:36:36,627 --> 00:36:38,211 De novo? Por quê? 696 00:36:39,364 --> 00:36:42,002 Mudança de planos. Temos que tirar a garota daqui. 697 00:36:42,003 --> 00:36:43,433 Não, quer saber? Cansei. 698 00:36:43,434 --> 00:36:46,235 Ninguém sai daqui até que eu receba o dinheiro. 699 00:36:46,236 --> 00:36:47,636 O dinheiro? 700 00:36:47,637 --> 00:36:50,739 O que aconteceu com o dinheiro? 701 00:37:18,970 --> 00:37:22,597 -Está tudo bem. -SIDC! 702 00:37:22,598 --> 00:37:24,174 Não precisa mais ter medo. 703 00:37:24,175 --> 00:37:26,910 Não chore. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 704 00:37:27,845 --> 00:37:30,613 Aquelas não são... precisamos de algemas certas. 705 00:37:30,614 --> 00:37:32,149 Lá vem você. Que tal essas? 706 00:37:32,150 --> 00:37:33,849 Não, essas são para mantimentos. 707 00:37:33,850 --> 00:37:35,486 Gary, apenas vá. 708 00:37:41,660 --> 00:37:44,461 Está em boas mãos agora. Já volto. 709 00:37:45,731 --> 00:37:47,042 Senhores. 710 00:37:48,292 --> 00:37:50,236 Não posso agradecer vocês o suficiente. 711 00:37:50,237 --> 00:37:53,072 Por que ainda estamos aqui? 712 00:37:53,073 --> 00:37:55,941 O que meu parceiro quer dizer é, de nada. 713 00:37:55,942 --> 00:37:58,510 Gary, por que não me espera na van? 714 00:37:58,511 --> 00:38:00,023 Não, sou seu parceiro. 715 00:38:00,024 --> 00:38:01,440 Não podemos... 716 00:38:04,149 --> 00:38:05,816 Ele é um jovem muito talentoso. 717 00:38:05,817 --> 00:38:09,452 Não sabe a metade. 718 00:38:11,556 --> 00:38:14,056 O Dr. Rosen me disse que você está tendo problemas 719 00:38:14,057 --> 00:38:16,426 em voltar para o FBI? 720 00:38:19,897 --> 00:38:21,699 Vamos. 721 00:38:21,700 --> 00:38:23,592 Gostaria que eu fizesse uma ligação? 722 00:38:26,137 --> 00:38:27,525 Obrigado. 723 00:38:32,410 --> 00:38:34,378 Bom trabalho, Agente Harken. 724 00:38:34,379 --> 00:38:35,946 Sim, parabéns. 725 00:38:35,947 --> 00:38:38,950 Obrigado. Está bem? 726 00:38:38,951 --> 00:38:40,517 Irei viver. 727 00:38:40,518 --> 00:38:42,752 Não, quero dizer, nunca conversamos 728 00:38:42,753 --> 00:38:45,488 sobre nosso incidente. 729 00:38:45,489 --> 00:38:48,357 Olhe, me desculpe. 730 00:38:48,358 --> 00:38:49,925 Tudo acabou ficando bem. 731 00:38:49,926 --> 00:38:51,515 Não, estou falando sério. 732 00:38:54,230 --> 00:38:56,599 Por que não ficam com o crédito por isso? 733 00:38:56,600 --> 00:39:01,304 Não entendi. Pensei que queria voltar. 734 00:39:01,305 --> 00:39:02,899 Eu também. 735 00:39:04,042 --> 00:39:05,594 Eu te vejo por aí. 736 00:39:06,912 --> 00:39:09,147 Falei para eles. 737 00:39:09,148 --> 00:39:10,581 O quê? 738 00:39:10,582 --> 00:39:12,517 Qual é, você sabe. 739 00:39:12,518 --> 00:39:14,118 Por que você não apenas diz? 740 00:39:14,119 --> 00:39:15,861 Diga, vamos. Quero te ouvir. 741 00:39:15,862 --> 00:39:18,889 -O quê, Bill? -Bill, você sabe, 742 00:39:18,890 --> 00:39:22,140 dada a escolha, você decidiu ficar, 743 00:39:22,141 --> 00:39:25,095 blá, blá, blá, blá, ciência e... 744 00:39:25,096 --> 00:39:26,476 Isso parece comigo, 745 00:39:26,477 --> 00:39:28,398 menos o blá, blá, blá. 746 00:39:28,399 --> 00:39:33,270 Mas, você sabe, Bill, sou um profissional. 747 00:39:33,271 --> 00:39:35,105 Posso me manter calado. 748 00:39:41,079 --> 00:39:43,682 Desculpe por não ter vindo para casa ontem. 749 00:39:43,683 --> 00:39:46,500 Pensei que o SIDC deveria ter horários melhores. 750 00:39:48,087 --> 00:39:49,532 Noite ruim? 751 00:39:51,057 --> 00:39:52,913 O FBI me despediu. 752 00:39:54,227 --> 00:39:56,829 O comitê disciplinar pronunciou-se contra mim. 753 00:39:56,830 --> 00:39:59,866 Pensei que o diretor disse que pareceu bom. 754 00:39:59,867 --> 00:40:01,501 Acho que ele estava errado. 755 00:40:01,502 --> 00:40:03,970 Você sabia? Por que não me disse, Bill? 756 00:40:03,971 --> 00:40:07,608 Não queria que se desapontasse. 757 00:40:07,609 --> 00:40:09,777 Sim, esse rosto aí. 758 00:40:09,778 --> 00:40:12,113 -Que rosto? -O rosto desapontado. 759 00:40:12,114 --> 00:40:14,181 Não é um rosto desapontado, Bill. 760 00:40:14,182 --> 00:40:16,618 Não ligo para que lugar trabalhe. 761 00:40:16,619 --> 00:40:19,788 SIDC, FBI, que diferença faz? 762 00:40:19,789 --> 00:40:23,125 Então só quer um homem com trabalho? 763 00:40:23,126 --> 00:40:24,693 Está certo? 764 00:40:24,694 --> 00:40:27,729 Quero um homem feliz. Está feliz? 765 00:40:32,035 --> 00:40:34,771 Agora estou. 766 00:40:34,772 --> 00:40:37,706 Tem outra coisa que eu deveria saber? 767 00:40:39,375 --> 00:40:43,545 Não, acho que foi o suficiente por uma noite. 768 00:40:43,546 --> 00:40:45,647 Segui o seu conselho. 769 00:40:45,648 --> 00:40:48,283 E não tinha nada a ver com o suicídio do Tim. 770 00:40:48,284 --> 00:40:51,386 Kellerman estava checando alguma fraude financeira do Tim, 771 00:40:51,387 --> 00:40:53,421 e eu disse a ele que não sabia de nada, 772 00:40:53,422 --> 00:40:55,038 o que era verdade. 773 00:40:55,039 --> 00:40:57,091 Toda aquela preocupação acabou em nada. 774 00:40:57,092 --> 00:40:59,481 Sim, nada. 775 00:41:03,732 --> 00:41:05,370 Olhe, eu... 776 00:41:06,701 --> 00:41:10,537 estava me sentindo estranha na outra noite e... 777 00:41:10,538 --> 00:41:11,939 Sim, sim. Não, entendi. 778 00:41:11,940 --> 00:41:14,607 Você sabe, impulsos. 779 00:41:19,114 --> 00:41:20,537 Mas... 780 00:41:23,552 --> 00:41:25,616 Talvez um jantar... algum dia. 781 00:41:29,926 --> 00:41:31,265 Algum dia. 782 00:41:42,371 --> 00:41:46,707 Então, Gary... quero dizer, Agente Bell, 783 00:41:46,708 --> 00:41:49,876 acho que fez um ótimo trabalho. 784 00:41:49,877 --> 00:41:52,279 Viu o que importava. 785 00:41:52,280 --> 00:41:54,147 E manteve seu olho na bola. 786 00:41:54,148 --> 00:41:56,450 E a coisa mais importante é 787 00:41:56,451 --> 00:42:00,321 que salvou a vida de uma mulher. 788 00:42:00,322 --> 00:42:02,057 Está enrolando, Bill. 789 00:42:02,058 --> 00:42:03,425 Está enrolando. 790 00:42:11,602 --> 00:42:13,403 Tudo bem. 791 00:42:14,538 --> 00:42:16,510 -Dez e dois. -Sim, dez e dois. 792 00:42:16,511 --> 00:42:18,074 Coloque seu pé no freio. 793 00:42:18,075 --> 00:42:20,576 -Sim, freio. -E depois 794 00:42:20,577 --> 00:42:22,575 você vai ligar a ignição. 795 00:42:22,576 --> 00:42:24,813 -Sim, eu sei. -Devagar, certo? 796 00:42:24,814 --> 00:42:26,981 Agora pegue o câmbio e... 797 00:42:26,982 --> 00:42:28,716 Abaixe para "D". 798 00:42:29,818 --> 00:42:31,852 Agora, o momento da verdade. 799 00:42:31,853 --> 00:42:33,687 Gary, freie. 800 00:42:33,688 --> 00:42:34,988 Freie! 801 00:42:34,989 --> 00:42:36,989 www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com