1 00:00:07,835 --> 00:00:10,301 Para a frente, marchem! 2 00:00:17,335 --> 00:00:20,284 Alto! Preparar! 3 00:00:20,285 --> 00:00:22,668 Apontar! Fogo! 4 00:00:24,835 --> 00:00:26,488 Fogo! 5 00:00:27,502 --> 00:00:29,702 Para a frente! Marchem! 6 00:00:33,569 --> 00:00:35,101 Alto! 7 00:00:35,102 --> 00:00:36,618 Preparar! 8 00:00:36,619 --> 00:00:37,969 Apontar! 9 00:00:37,970 --> 00:00:39,435 Fogo! 10 00:00:43,268 --> 00:00:46,368 Para a frente! Marchem! 11 00:00:46,369 --> 00:00:47,951 Alto! 12 00:00:47,952 --> 00:00:50,501 Apontar! Fogo! 13 00:00:52,468 --> 00:00:55,193 Fazer croissants parece desencorajador, 14 00:00:55,194 --> 00:00:57,603 mas é tão fácil como fazer Coq au Vin. 15 00:00:57,604 --> 00:00:59,736 Pensar que demora dois dias. 16 00:00:59,737 --> 00:01:02,661 Julia Childs, poderia comprar um tubo destes "crescentes" 17 00:01:02,662 --> 00:01:04,784 e servi-los para você em 20 minutos. 18 00:01:04,785 --> 00:01:06,738 Não! Jogue para a segunda! Qual é! 19 00:01:06,739 --> 00:01:09,367 Por que está gritando? Não pode mudar o resultado. 20 00:01:09,368 --> 00:01:11,867 É mesmo? Puxa, pensei que pudesse. 21 00:01:11,868 --> 00:01:14,736 Isto exigiria cruzar o continuum espaço-tempo. 22 00:01:16,124 --> 00:01:18,820 Vá pegar o mini-aspirador 23 00:01:18,821 --> 00:01:20,694 e limpe as migalhas do seu sofá. 24 00:01:20,695 --> 00:01:23,307 - Mãe, estou tentando relaxar. - Estamos tentando 25 00:01:23,308 --> 00:01:25,051 ficar prontas para uma convidada. 26 00:01:25,052 --> 00:01:26,535 Ajude! 27 00:01:30,402 --> 00:01:33,434 Você vai ficar com uma úlcera. 28 00:01:33,435 --> 00:01:35,192 Não é a realeza. É a sua mãe. 29 00:01:35,193 --> 00:01:37,904 As úlceras são causadas pelo H. Pilori: uma bactéria. 30 00:01:37,905 --> 00:01:40,373 - Ou mães críticas. - Eu não sou crítica. 31 00:01:40,374 --> 00:01:41,751 Sou? 32 00:01:41,752 --> 00:01:43,552 Ela nunca esteve antes na minha casa. 33 00:01:43,553 --> 00:01:45,118 Nunca? 34 00:01:45,119 --> 00:01:48,056 O que você faz quando ela vem a Boston? 35 00:01:48,057 --> 00:01:51,530 Vamos para uma das casas dos meus pais na Europa. 36 00:01:52,735 --> 00:01:55,107 As tulipas já estão murchando. 37 00:01:55,108 --> 00:01:58,378 Posso ver a razão de estar tão envergonhada 38 00:01:58,379 --> 00:01:59,751 deste lugar horrível, 39 00:01:59,752 --> 00:02:03,414 e forçando-a a ficar naquela casa de hóspedes repugnante. 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,933 - Do que está falando? É linda. - Espere um minuto. 41 00:02:05,934 --> 00:02:08,485 Se sua mãe está na casa de hóspedes, onde vai ficar? 44 00:02:14,371 --> 00:02:16,731 Eu sirvo sucrilhos de chocolate. 45 00:02:16,732 --> 00:02:18,235 Eu sei. 46 00:02:21,586 --> 00:02:22,917 - Rizzoli. - Isles. 47 00:02:22,918 --> 00:02:25,435 - Certo. Chego logo. - Estou indo. 48 00:02:27,101 --> 00:02:29,588 Nem tive a chance de encomendar 49 00:02:29,589 --> 00:02:31,386 os pés de porco orgânicos. 50 00:02:31,387 --> 00:02:33,354 São os pés? Não vou comer pés. 51 00:02:33,355 --> 00:02:35,716 - Deixarei o nº do açougueiro. - Tudo bem. 52 00:02:36,446 --> 00:02:39,119 - Vamos. - Você deveria trocar de roupas. 53 00:02:39,120 --> 00:02:41,942 - Vou fazer isso no carro. - Então vou dirigindo. 54 00:02:41,943 --> 00:02:44,061 Qual é! Odeio quando você dirige. 55 00:02:44,062 --> 00:02:46,551 Odeio mais quando você se despe e dirige. 56 00:02:46,552 --> 00:02:48,218 Tchau, mãe. 57 00:02:48,219 --> 00:02:50,769 Rizzoli & Isles S02E06 58 00:02:50,770 --> 00:02:53,770 Episódio: Rebel Without a Pause 59 00:02:53,771 --> 00:02:56,771 Tradução: TRX 60 00:02:56,772 --> 00:02:59,472 Sincronia e Revisão: guidtw | San Okeoman 61 00:02:59,473 --> 00:03:03,473 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 62 00:03:05,626 --> 00:03:08,130 Legenda: TRX + Subsfreak 63 00:03:08,131 --> 00:03:10,636 É um passatempo meio maluco, 64 00:03:10,637 --> 00:03:13,387 mas adorava essa coisa de recriação da Guerra Civil. 65 00:03:13,388 --> 00:03:16,930 Me chateava por não deixarem mulheres serem soldados. 66 00:03:16,931 --> 00:03:18,628 Milhares de mulheres serviram 67 00:03:18,629 --> 00:03:21,053 como lavadeiras, enfermeiras, costureiras. 68 00:03:21,054 --> 00:03:23,155 Puxa, como podia ser divertido? 69 00:03:23,156 --> 00:03:24,654 O que temos? 70 00:03:24,655 --> 00:03:26,305 Provavelmente, um acidente idiota. 71 00:03:26,306 --> 00:03:28,857 Antes que alguém percebesse que não estava fingindo, 72 00:03:28,858 --> 00:03:30,208 já era tarde demais. 73 00:03:30,209 --> 00:03:32,940 Basta apenas um doido colocando munição de verdade. 74 00:03:32,941 --> 00:03:35,571 Encontrei sua identidade no seu chifre de pólvora. 75 00:03:37,103 --> 00:03:39,560 Identidade local. Gabe Buckner, 27 anos. 76 00:03:39,561 --> 00:03:42,279 Ele era um lixeiro. Talvez não tenha sido um acidente. 77 00:03:42,280 --> 00:03:45,260 - Talvez alguém o quisesse morto - Ou alguém que não gostasse 78 00:03:45,261 --> 00:03:48,324 - de reciclar. - Foi uma piada? 79 00:03:48,856 --> 00:03:50,555 Só se for engraçada. 80 00:03:51,630 --> 00:03:53,380 É uma entrada de ferimento estranha. 81 00:03:53,381 --> 00:03:56,655 - É um mosquete? - Não há ferimento de saída. 82 00:03:56,656 --> 00:03:59,417 Borda irregular incomum. 83 00:03:59,418 --> 00:04:01,819 Então, apunhalado com uma baioneta? 84 00:04:01,820 --> 00:04:04,617 A milícia colonial não usava baionetas até 1778. 85 00:04:04,618 --> 00:04:06,488 Maura, tiro ou facada? 86 00:04:06,489 --> 00:04:08,359 Ou alguém mastigou o seu quadril? 87 00:04:08,360 --> 00:04:10,505 Não acho que isto seja marca de uma mordida. 88 00:04:12,338 --> 00:04:13,655 Cavanaugh está aqui. 89 00:04:13,656 --> 00:04:16,407 É uma atração turística paga. A cidade está cheia deles, 90 00:04:16,408 --> 00:04:18,158 comemorando o Dia da Independência. 91 00:04:18,159 --> 00:04:20,311 Fascinante! Ele era um forjador. 92 00:04:20,312 --> 00:04:24,430 - Ferreiro. - Maura, é de mentirinha. 93 00:04:25,072 --> 00:04:27,024 O perímetro está isolado. E agora? 94 00:04:27,025 --> 00:04:29,688 Vou tomar café, duas colheres de açúcar, preto. 95 00:04:29,689 --> 00:04:32,056 - Faça dois. - Cappuccino, por favor. 96 00:04:32,057 --> 00:04:33,941 Mas apenas se tiver 1% de leite. 97 00:04:33,942 --> 00:04:35,880 Ainda bem que você não é exigente. 98 00:04:35,881 --> 00:04:37,989 Estou tentando me tornar detetive, 99 00:04:37,990 --> 00:04:39,340 não me tornar um barista. 100 00:04:39,341 --> 00:04:41,992 Sabe quantos cafés tive que buscar, tentando promoção? 101 00:04:41,993 --> 00:04:44,044 Para mim nada, mas se for buscar os cafés, 102 00:04:44,045 --> 00:04:45,895 te deixo me ajudar com os depoimentos. 103 00:04:45,896 --> 00:04:47,380 Combinado. 104 00:04:48,405 --> 00:04:49,812 Eu cuidarei da imprensa. 105 00:04:49,813 --> 00:04:51,463 Não queremos assustar os turistas. 106 00:04:51,464 --> 00:04:53,314 Por enquanto, é um acidente. Está bem? 107 00:04:53,315 --> 00:04:55,776 - Sim, senhor. - Mãos à obra, homens! 108 00:04:56,289 --> 00:04:58,169 Que diabos este imbecil está fazendo? 109 00:04:58,170 --> 00:05:01,055 - Rizzoli, tire-o daqui. - Sim. 110 00:05:01,056 --> 00:05:02,455 Levem para frente! 111 00:05:02,456 --> 00:05:04,457 É uma cena de crime. Não pode ficar aqui. 112 00:05:04,458 --> 00:05:07,011 Só estava tentando tirar esta peça de artilharia 113 00:05:07,012 --> 00:05:08,689 fora do caminho de vocês. 114 00:05:08,690 --> 00:05:10,822 Oficial Comandante General Ezequiel Parker 115 00:05:10,823 --> 00:05:12,874 - da 16° Brigada. - Sou Martha Washington. 116 00:05:12,875 --> 00:05:14,825 - Deixe-me ver sua habilitação. - Claro. 117 00:05:17,844 --> 00:05:20,923 Dwayne Cravitz? Não admira que tenha escolhido "Parker". 118 00:05:20,924 --> 00:05:22,470 É um grande prazer conhecê-lo. 119 00:05:22,471 --> 00:05:24,206 Dra. Maura Isles. 120 00:05:24,207 --> 00:05:26,458 O Professor Cravitz é uma destacada autoridade 121 00:05:26,459 --> 00:05:28,409 sobre o colonialismo. Sou uma grande fã. 122 00:05:28,410 --> 00:05:30,155 É uma grande fã do colonialismo? 123 00:05:30,156 --> 00:05:31,522 Não, claro que não. 124 00:05:31,523 --> 00:05:33,674 Também é o catedrático de História Americana 125 00:05:33,675 --> 00:05:35,375 na Universidade Boston, Cambridge. 126 00:05:35,376 --> 00:05:37,698 Boa doutora, suas palavras me lisonjeiam. 127 00:05:38,705 --> 00:05:40,956 - Gosto do sotaque falso. - É muito autêntico. 128 00:05:40,957 --> 00:05:43,358 Americanos coloniais falavam sem supressão do "r" 129 00:05:43,359 --> 00:05:46,210 em uma variedade de dialetos regionais. Escocês, irlandês, 130 00:05:46,211 --> 00:05:48,288 - Região Oeste... - Cadê o café? 131 00:05:48,289 --> 00:05:50,222 Tenho algo melhor. 132 00:05:50,223 --> 00:05:53,008 Detetive Rizzoli, esta é Maggie McGee. 133 00:05:53,009 --> 00:05:55,491 Aquele, no chão, é seu namorado. 134 00:05:55,492 --> 00:05:56,989 Sei que é difícil, 135 00:05:56,990 --> 00:05:58,890 mas precisamos fazer algumas perguntas. 136 00:05:58,891 --> 00:06:01,192 Está brincando comigo? Quero que aqueles loucos 137 00:06:01,193 --> 00:06:03,022 paguem pelo que fizeram. 138 00:06:03,023 --> 00:06:05,074 O seu namorado estava tendo algum problema 139 00:06:05,075 --> 00:06:07,531 - com outros protagonistas? - Diria que sim. 140 00:06:07,532 --> 00:06:11,338 Havia alguém específico que possa ter querido matar o Gabe? 141 00:06:11,339 --> 00:06:15,143 Sim. Todos eles. Eles o chamavam de "Lodsa". 142 00:06:15,144 --> 00:06:17,836 "Longe De Ser Autêntico". 143 00:06:17,837 --> 00:06:19,546 Só porque seu uniforme era 144 00:06:19,547 --> 00:06:21,434 uma mistura de poliéster-algodão. 145 00:06:21,435 --> 00:06:23,836 Até seus botões não eram historicamente precisos. 146 00:06:23,837 --> 00:06:26,354 - Acredita nisso? - Botões? 147 00:06:26,355 --> 00:06:29,490 Só quando você pensou que já ouviu todos os motivos. 148 00:06:32,172 --> 00:06:35,189 Ferimento penetrante na superfície articular 149 00:06:35,190 --> 00:06:36,975 da cabeça do fêmur. 150 00:06:36,976 --> 00:06:38,421 Ele teve hemorragia. 151 00:06:38,422 --> 00:06:41,222 Diga, doutora, eu estava... 152 00:06:41,223 --> 00:06:43,422 Eu estava pensando se... 153 00:06:43,423 --> 00:06:45,692 - Você está bem? - Sim. 154 00:06:46,672 --> 00:06:48,973 Um amigo meu tem tido um pouco de dor no peito. 155 00:06:48,974 --> 00:06:50,828 Não acabou de fazer um exame físico? 156 00:06:50,829 --> 00:06:52,371 Como sabia que era eu? 157 00:06:53,505 --> 00:06:55,240 O médico diz que estou bem. 158 00:06:55,241 --> 00:06:58,250 Por que estou com falta de ar? Ando comendo melhor, 159 00:06:58,251 --> 00:07:00,066 fazendo exercício, e me sinto pior. 160 00:07:00,067 --> 00:07:02,561 Anda sentindo tonturas, vertigens? 161 00:07:02,562 --> 00:07:04,222 Talvez um pouco. 162 00:07:04,223 --> 00:07:06,710 Quero que procure um especialista cardíaco. 163 00:07:07,756 --> 00:07:10,347 A Balística examinou as armas dos protagonistas. 164 00:07:10,348 --> 00:07:13,249 São todas réplicas. Sem sinal do uso de munição de verdade, 165 00:07:13,250 --> 00:07:15,129 pelo menos, não nos mosquetes. 166 00:07:16,189 --> 00:07:20,572 Algum tipo de projétil perfurou a artéria ilíaca. 167 00:07:25,639 --> 00:07:29,654 De cobre revestido, não de 1776. 168 00:07:29,655 --> 00:07:32,293 Cortado. Parece um calibre .22 para mim. 169 00:07:32,294 --> 00:07:36,076 Parece haver uma substância granular escura no exterior. 170 00:07:38,072 --> 00:07:40,767 Transferência. A bala ricocheteou. 171 00:07:40,768 --> 00:07:43,788 Então, o atirador não estava mirando no velho Gabe aqui. 172 00:07:43,789 --> 00:07:45,840 Se Gabe foi dano colateral, 173 00:07:45,841 --> 00:07:48,264 então quem o atirador estava tentando matar? 174 00:07:50,717 --> 00:07:52,233 Pode ser um franco-atirador. 175 00:07:52,234 --> 00:07:54,448 Imagino por que tenha atirado só uma vez. 176 00:07:54,449 --> 00:07:57,200 Por que atirou apenas uma vez, se Gabe não era seu alvo? 177 00:07:57,201 --> 00:07:59,182 Há 48 protagonistas. 24 patriotas, 178 00:07:59,183 --> 00:08:02,257 24 rebeldes, todos estavam na batalha simulada. 179 00:08:02,258 --> 00:08:05,015 Esses caras estão limpos. Nenhum é fichado. 180 00:08:05,016 --> 00:08:07,093 Não tinha nenhuma outra bala no local? 181 00:08:07,094 --> 00:08:09,559 Só a que a Dra. Isles tirou do defunto. 182 00:08:10,356 --> 00:08:12,382 Então, se o atirador errou o alvo, 183 00:08:12,383 --> 00:08:14,634 - por que não deu outro tiro? - Ele bem podia. 184 00:08:14,635 --> 00:08:17,236 Com todo aquele barulho, o som do tiro seria abafado. 185 00:08:17,237 --> 00:08:18,950 Que diabos está comendo? 186 00:08:18,951 --> 00:08:21,295 Chili de feijão, acompanhado de abobrinha. 187 00:08:21,296 --> 00:08:23,536 Não viaje com ele. 188 00:08:23,537 --> 00:08:26,320 - Desde quando é um natureba? - Um quem? 189 00:08:26,321 --> 00:08:30,287 É a prática de eliminar produtos de origem animal da dieta. 190 00:08:30,288 --> 00:08:33,194 Desistir de hambúrgueres, É como abdicar de meu barco. 191 00:08:33,195 --> 00:08:36,818 Como pode ser um adorador de animais e comer sua carne? 192 00:08:36,819 --> 00:08:39,050 Sou um homem complicado. 193 00:08:39,051 --> 00:08:42,215 - O que tem? - Descobri a substância na bala. 194 00:08:42,216 --> 00:08:44,116 É óxido de ferro. 195 00:08:44,783 --> 00:08:46,782 Ferro. Olhe a marca. 196 00:08:46,783 --> 00:08:49,015 Não posso confirmar sem mais testes. 197 00:08:49,016 --> 00:08:50,548 Certo, temos confirmação. 198 00:08:50,549 --> 00:08:53,449 A bala que matou Gabe ricocheteou neste canhão. 199 00:08:53,450 --> 00:08:55,782 Se descobrirmos quem estava perto do canhão... 200 00:08:55,783 --> 00:08:57,349 Descobriremos quem era o alvo. 201 00:08:57,350 --> 00:08:59,850 O laser ajudará a determinar a origem do tiro. 202 00:09:02,932 --> 00:09:04,232 Vamos. 203 00:09:05,366 --> 00:09:07,715 A liquidação de calçados na Internet vai acabar? 204 00:09:07,716 --> 00:09:09,382 Estou conectando dados empíricos 205 00:09:09,383 --> 00:09:13,082 para extrapolar a orientação pré-impacto da bala. 206 00:09:13,083 --> 00:09:15,649 Vê aquele laser? Faz a mesma coisa. 207 00:09:15,650 --> 00:09:18,933 - Sou boa em trigonometria. - Que bom! 208 00:09:18,934 --> 00:09:21,315 Uma vez que eu insira o tipo de bala, 209 00:09:21,316 --> 00:09:24,115 a densidade aproximada do canhão, 210 00:09:24,116 --> 00:09:30,149 parece que o atirador estava a 243,84 cm acima do chão. 211 00:09:30,150 --> 00:09:31,804 Quer dizer lá em cima? 212 00:09:36,883 --> 00:09:39,679 Pronto. Pode me dar um pezinho? 213 00:09:39,680 --> 00:09:41,749 - Certo. - Maura, não. 214 00:09:41,750 --> 00:09:43,150 Frost! 215 00:09:43,151 --> 00:09:45,715 Posso chamar a perícia, está bem? 216 00:09:45,716 --> 00:09:48,082 Não, eu era a melhor trepadora de árvore 217 00:09:48,083 --> 00:09:49,748 do sexto ano no meu internato. 218 00:09:49,749 --> 00:09:52,516 - Frost, pode dar o meu kit? - Sim. 219 00:09:52,517 --> 00:09:55,082 - Aqui está. - Você parece ridícula. 220 00:09:55,083 --> 00:09:57,182 Estou coletando provas. 221 00:09:57,183 --> 00:09:59,849 Dê-me o ridículo ou a morte. 222 00:09:59,850 --> 00:10:02,748 Piadas devem ser engraçadas. Lembra-se, Thomas Paine? 223 00:10:02,749 --> 00:10:04,882 - Patrick Henry. - Encontrei algo. 224 00:10:04,883 --> 00:10:07,449 - Frankie, o quepe. - Não quer um saco de provas? 225 00:10:07,450 --> 00:10:09,250 Não. Dê-me seu quepe. 226 00:10:11,482 --> 00:10:12,982 Venha aqui. 227 00:10:12,983 --> 00:10:15,748 - Olá, Starsky. - Starsky? 228 00:10:15,749 --> 00:10:18,382 Procuramos um atirador que mata em parques públicos. 229 00:10:18,383 --> 00:10:20,682 Quer ir mais depressa, Sargento Dolittle? 230 00:10:20,683 --> 00:10:22,982 Vamos, Jane. Starsky merece uma chance. 231 00:10:22,983 --> 00:10:24,482 Encontrei uma coisa! 232 00:10:24,483 --> 00:10:26,249 O que é, Hutch, O Esquilo Ferido? 233 00:10:26,250 --> 00:10:28,649 Pele rasgada incrustada na casca. 234 00:10:28,650 --> 00:10:31,924 Há algo mais ali. Espere. 235 00:10:37,166 --> 00:10:41,199 Substância oleosa, espessa e castanho-escura. 236 00:10:43,966 --> 00:10:45,749 Cosmolina. Óleo de arma. 237 00:10:45,750 --> 00:10:48,415 Usado para armazenar e preservar de armas de fogo. 238 00:10:49,216 --> 00:10:51,536 É uma boa posição para atirar em alguém. 239 00:10:51,537 --> 00:10:53,413 Mas por que ele atirou só uma vez? 240 00:10:53,414 --> 00:10:57,015 Ele não atirou. Encontrei um segundo cartucho. 241 00:10:57,016 --> 00:10:58,572 Cano entupido. 242 00:10:58,573 --> 00:11:00,749 Por isso parou de atirar. A arma emperrou. 243 00:11:00,750 --> 00:11:03,433 Certo, quem estava perto daquele canhão? 244 00:11:06,232 --> 00:11:08,982 Professor, preciso saber quem estava posicionado 245 00:11:08,983 --> 00:11:10,816 nas imediações do canhão. 246 00:11:10,817 --> 00:11:14,615 O regimento faz demonstrações táticas improvisadas. 247 00:11:14,616 --> 00:11:17,615 Para os espectadores sentirem uma certa autenticidade. 248 00:11:17,616 --> 00:11:19,682 O que significa que você não sabe. 249 00:11:19,683 --> 00:11:22,415 A guerra é um inferno, Detetive Rizzoli. 250 00:11:22,416 --> 00:11:26,115 - Caos puro e autêntico. - Boa dica. 251 00:11:26,116 --> 00:11:28,782 Havia algum problema entre seus membros? 252 00:11:28,783 --> 00:11:31,648 Meus homens estão atrás de liberdade, não um do outro. 253 00:11:31,649 --> 00:11:35,682 Enoch Byrd é um agricultor. Josias Hall é um sapateiro. 254 00:11:35,683 --> 00:11:38,315 E Archibald Chestnut é um ferreiro. 255 00:11:38,316 --> 00:11:41,081 Archibald era um lixeiro chamado Gabe Buckner, 256 00:11:41,082 --> 00:11:44,499 e ele está morto. É por isso que estamos aqui. 257 00:11:47,803 --> 00:11:50,749 Nicole, pode deixar a bandeja na mesa. 258 00:11:50,750 --> 00:11:54,782 Açúcar era um verdadeiro artigo de luxo em 1774. 259 00:11:54,783 --> 00:11:57,633 Imagine o que cobrariam por adoçante. 260 00:11:58,765 --> 00:12:00,882 - Não quero, obrigada. - Por favor. 261 00:12:00,883 --> 00:12:03,515 Faz parte da educação de Nicole como candidata a PhD. 262 00:12:03,516 --> 00:12:05,982 Sou a assistente de ensino do professor Cravitz. 263 00:12:05,983 --> 00:12:08,115 Por favor, permitam-me servi-las. 264 00:12:08,116 --> 00:12:10,916 As mulheres eram escravas domésticas na época colonial. 265 00:12:10,917 --> 00:12:12,248 Obrigada. 266 00:12:12,249 --> 00:12:16,515 Lavadeira, enfermeira, costureira ou escrava doméstica. 267 00:12:16,516 --> 00:12:18,349 Tantas opções... 268 00:12:18,350 --> 00:12:20,182 e todas elas parecem bem divertidas. 269 00:12:20,183 --> 00:12:22,449 Ensino aos meus alunos que, para entender 270 00:12:22,450 --> 00:12:25,682 totalmente uma cultura, é experimentá-la diretamente. 271 00:12:25,683 --> 00:12:27,148 Aceito um pouco. Obrigado. 272 00:12:27,149 --> 00:12:30,912 Tenho certeza de que há leis contra a escravidão. 273 00:12:30,913 --> 00:12:32,865 Obrigado. É tudo. 274 00:12:39,149 --> 00:12:41,582 Os pais sabem que estão gastando 50 mil 275 00:12:41,583 --> 00:12:43,882 para que sua filha aprenda a servir chá? 276 00:12:43,883 --> 00:12:46,782 US$ 57,600. 277 00:12:46,783 --> 00:12:48,582 É uma honra, Jane. 278 00:12:48,583 --> 00:12:51,949 Só aos melhores alunos têm cargos de assistente de ensino. 279 00:12:51,950 --> 00:12:55,999 É um total desperdício do dinheiro deles e do QI dela. 280 00:12:56,698 --> 00:12:57,998 Alô? 281 00:12:59,416 --> 00:13:00,716 O quê? 282 00:13:02,216 --> 00:13:03,516 Não! 283 00:13:04,816 --> 00:13:07,620 Sim! Certo. 284 00:13:08,349 --> 00:13:10,660 Certo. Obrigada. Tchau. 285 00:13:10,661 --> 00:13:12,273 O Correio perdeu seus sapatos? 286 00:13:12,274 --> 00:13:14,578 Não, é minha mãe. Está um dia adiantada. 287 00:13:14,579 --> 00:13:16,579 Pegou uma carona no jato de um amigo. 288 00:13:17,416 --> 00:13:19,148 Esses jatos inoportunos. 289 00:13:19,149 --> 00:13:21,466 Meu Deus. O que vou fazer? 290 00:13:24,139 --> 00:13:27,078 Antes de tudo, pare de fazer isso. 291 00:13:27,079 --> 00:13:29,656 Pés de porco levam dois dias para marinar. 292 00:13:29,657 --> 00:13:32,483 E estamos no meio de um caso. O que eu faço? 293 00:13:32,484 --> 00:13:34,752 Vasoconstrição. Hipocapnia. 294 00:13:34,753 --> 00:13:36,742 Certo. Por favor, controle-se. 295 00:13:36,743 --> 00:13:38,499 Vamos. Tubo bem. 296 00:13:41,899 --> 00:13:45,248 Dá para deixar na cozinha, e botar uma música suave? 297 00:13:45,249 --> 00:13:48,182 Claro, Sargento. Starsky? 298 00:13:48,183 --> 00:13:50,466 Ele está em boas mãos comigo. 299 00:13:52,632 --> 00:13:54,599 - Oi. - Pegando um pouco de café. 300 00:13:54,600 --> 00:13:56,699 Cafeína aumenta a pressão arterial. 301 00:13:57,300 --> 00:14:00,111 - Stanley está por aí? - Não. Tirou o dia de folga. 302 00:14:00,112 --> 00:14:02,261 Ótimo. Pode fazer um jantar de três pratos? 303 00:14:02,262 --> 00:14:05,476 - Onze. - Onze? 304 00:14:05,477 --> 00:14:08,286 Hors d'oeuvres, potage, poisson, entrée... 305 00:14:08,287 --> 00:14:11,193 Sanduíches, manteiga de amendoim e cremes, ou quentinha. 306 00:14:11,194 --> 00:14:14,443 Que tal relevé, sorbet, rôti, legume... 307 00:14:14,444 --> 00:14:16,451 Claro, Maura. Vamos só chamar Stanley. 308 00:14:16,452 --> 00:14:19,448 Certo. Chefe Renault. 309 00:14:19,449 --> 00:14:21,882 Chefe Renault da Maison De La Mer. 310 00:14:21,883 --> 00:14:25,348 Ele vai ajudar. Só lhe diga que é para mim. 311 00:14:25,349 --> 00:14:27,549 - Claro. - Tchau. 312 00:14:31,483 --> 00:14:33,365 Ei, Frankie. Estou com seu quepe. 313 00:14:36,482 --> 00:14:37,782 Obrigado. 314 00:14:38,283 --> 00:14:40,131 Acabei de falar com um repórter 315 00:14:40,132 --> 00:14:42,349 que anunciará ao vivo a história do atirador. 316 00:14:42,350 --> 00:14:44,948 - Qual é! - Agora ligarão uns malucos 317 00:14:44,949 --> 00:14:46,499 informando algo. 318 00:14:48,399 --> 00:14:50,848 Já era. Vai ser uma longa noite. 319 00:14:50,849 --> 00:14:53,781 Melhor avisar os rapazes lá em cima disso. 320 00:14:53,782 --> 00:14:56,048 Porcaria. Deveria estar na casa de Maura. 321 00:14:56,049 --> 00:14:58,382 Quer praticar mais o trabalho de detetive? 322 00:14:58,383 --> 00:15:00,469 Quer pizza ou um sanduíche? 323 00:15:00,470 --> 00:15:02,582 Quero que atenda meu telefone. 324 00:15:02,583 --> 00:15:05,748 - Claro. Não se preocupe. - É mesmo? 325 00:15:05,749 --> 00:15:07,715 Muito obrigada. Fico devendo uma. 326 00:15:07,716 --> 00:15:09,582 - Boa noite, rapazes. - Boa noite! 327 00:15:09,583 --> 00:15:11,299 Homicídios. Korsak falando. 328 00:15:14,266 --> 00:15:17,549 Minha mãe é famosa por seus jantares. 329 00:15:18,350 --> 00:15:20,911 A maçã não caiu tão longe da árvore. 330 00:15:20,912 --> 00:15:23,281 Não. Eu não poderia estar à altura dela. 331 00:15:23,282 --> 00:15:26,048 Ela reconheceria uma quentinha em um segundo. 332 00:15:26,049 --> 00:15:29,732 Pare de se preocupar! Você é a filha perfeita. 333 00:15:30,799 --> 00:15:34,349 - E você está atrasada. - Não sou a filha perfeita. 334 00:15:34,350 --> 00:15:37,549 - Canolis. - O que está fazendo? 335 00:15:39,050 --> 00:15:41,641 Nós já temos sobremesas. 336 00:15:42,566 --> 00:15:45,215 Além do mais, canolis não são sofisticados. 337 00:15:45,216 --> 00:15:47,499 Nem nós. Trouxe para você. 338 00:15:48,832 --> 00:15:51,081 - Trouxe para mim? - Sim. 339 00:15:51,082 --> 00:15:53,082 Você é a filha perfeita. 340 00:15:55,666 --> 00:15:57,682 - Certo. - Está bem. Vá. 341 00:15:57,683 --> 00:15:59,781 - Está bem. - Não se preocupe. 342 00:15:59,782 --> 00:16:02,099 Você está linda. 343 00:16:12,399 --> 00:16:15,082 - Olá, mãe. - Olá, querida. 344 00:16:15,083 --> 00:16:18,533 - Você parece bem. - Obrigada. 345 00:16:22,532 --> 00:16:25,315 Ratinhos do campo, conheçam os ratinhos da cidade. 346 00:16:25,316 --> 00:16:28,171 Meu Deus, ela é linda. Fique ereta, Jane. 347 00:16:28,172 --> 00:16:31,482 Droga! Tem óleo de canoli na minha blusa. 348 00:16:31,483 --> 00:16:33,815 - Olá! - Olá! 349 00:16:33,816 --> 00:16:37,923 Mês que vem, estarei dando palestras em Estocolmo, Suécia, 350 00:16:37,924 --> 00:16:40,249 sobre a objetivação da forma feminina 351 00:16:40,250 --> 00:16:43,582 - no modernismo pós-guerra. - Acho isso fascinante. 352 00:16:43,583 --> 00:16:45,582 O que sabe sobre modernismo pós-guerra? 353 00:16:45,583 --> 00:16:49,515 Sei muito sobre a objetivação da forma feminina. 354 00:16:49,516 --> 00:16:52,549 - Bem dito. - Cotovelos fora da mesa. 355 00:16:52,550 --> 00:16:55,101 O quê? Pensei que eu fosse perfeita. 356 00:16:55,102 --> 00:16:58,081 Disse que seu pai vai me encontrar em Zagreb, 357 00:16:58,082 --> 00:17:00,882 para o festival expressionista alemão? 358 00:17:01,883 --> 00:17:04,615 Que ótimo que você achou tempo em sua agenda lotada 359 00:17:04,616 --> 00:17:07,448 para vir visitar sua filha em Boston. 360 00:17:07,449 --> 00:17:10,382 Na verdade, estou aqui para uma inauguração. 361 00:17:10,383 --> 00:17:14,649 - O que você está exibindo? - Perdão? 362 00:17:14,650 --> 00:17:18,766 Lembra quando falei da exibição de arte moderna da minha mãe? 363 00:17:19,899 --> 00:17:23,688 Vamos para a sobremesa. Fiz Poire Belle Hèléne. 364 00:17:23,689 --> 00:17:24,952 Sua favorita. 365 00:17:24,953 --> 00:17:27,553 Experimente o canoli. É o favorito da minha mãe. 366 00:17:32,761 --> 00:17:34,542 Ela diz que sente muito. 367 00:17:34,543 --> 00:17:36,942 Está cansada. Sim, eu sei. 368 00:17:36,943 --> 00:17:38,709 Não sabia que você falava francês. 369 00:17:38,710 --> 00:17:40,609 Leio linguagem corporal. 370 00:17:41,326 --> 00:17:45,075 - Foi um prazer conhecer vocês. - Igualmente. 371 00:17:46,176 --> 00:17:49,534 Pensei que você fosse ficar. Preparei a casa de hóspedes. 372 00:17:49,535 --> 00:17:50,809 Querida, não mencionei 373 00:17:50,810 --> 00:17:53,342 que a galeria arranjou para que eu ficasse no Ritz? 374 00:17:53,343 --> 00:17:56,942 - E já me registrei. - Claro. 375 00:17:56,943 --> 00:17:58,742 Mas vejo você amanhã à noite 376 00:17:58,743 --> 00:18:02,209 para o jantar de boas-vindas, e será minha acompanhante. 377 00:18:02,210 --> 00:18:03,775 Parece adorável. 378 00:18:03,776 --> 00:18:05,326 Por favor, venham à inauguração. 379 00:18:05,327 --> 00:18:08,309 Basta ligar para a galeria e pedir para colocá-las na lista. 380 00:18:08,310 --> 00:18:10,710 Na lista? Sim, claro. 381 00:18:14,559 --> 00:18:15,959 Bonsoir. 382 00:18:16,623 --> 00:18:18,023 Bonsoir. 383 00:18:20,625 --> 00:18:21,925 Mãe. 384 00:18:25,992 --> 00:18:28,075 Ela é... 385 00:18:28,076 --> 00:18:31,175 Então, resumindo. 386 00:18:31,176 --> 00:18:33,642 Ela é difícil de conhecer. 387 00:18:33,643 --> 00:18:36,159 Acho que deu para ter uma boa ideia. 388 00:18:37,592 --> 00:18:39,255 Mãe, cuidado com as panelas, 389 00:18:39,256 --> 00:18:41,246 Cincinnati pode ouvir você. 390 00:18:41,959 --> 00:18:43,609 Poderia ter aquilo como uma mãe. 391 00:18:43,610 --> 00:18:48,509 - Barulhenta e ruidosa. - E empolgada, envolvida. 392 00:18:48,510 --> 00:18:50,704 - A grama é sempre mais verde... - Sim. 393 00:18:52,943 --> 00:18:56,575 Sabe, eu sonhava que era adotada. 394 00:18:56,576 --> 00:18:58,709 - Sério? - Sim. 395 00:18:58,710 --> 00:19:03,692 E minha mãe no sonho era chique e glamorosa e educada. 396 00:19:05,226 --> 00:19:08,042 Sempre imaginei como seria ter uma mãe 397 00:19:08,043 --> 00:19:10,575 que corta as bordas dos meus sanduíches. 398 00:19:10,576 --> 00:19:12,276 Irritante. 399 00:19:18,025 --> 00:19:19,425 Rizzoli. 400 00:19:21,143 --> 00:19:23,743 Onde? Estou indo. 401 00:19:25,076 --> 00:19:26,875 Temos outro ataque do atirador. 402 00:19:26,876 --> 00:19:28,176 Deus. 403 00:19:35,983 --> 00:19:38,333 Mesmo cartucho do tiroteio da Guerra Civil. 404 00:19:38,334 --> 00:19:39,700 Calibre .22. 405 00:19:39,701 --> 00:19:43,850 - Se é o mesmo, o que faz aqui? - Sei lá, mas temos outro morto. 406 00:19:46,517 --> 00:19:49,200 Não foi baleado. Morreu de parada cardíaca. 407 00:19:49,201 --> 00:19:51,100 Ainda é homicídio. 408 00:19:51,101 --> 00:19:54,200 Farei o que puder para minimizar isso. 409 00:19:54,201 --> 00:19:56,667 Como vamos minimizar um atirador à solta? 410 00:19:56,668 --> 00:19:59,566 - Não sei. - Você está bem? 411 00:19:59,567 --> 00:20:01,584 Sim. Azia. 412 00:20:06,350 --> 00:20:07,666 Como podem imaginar, 413 00:20:07,667 --> 00:20:10,384 o Dia Da Independência foi prejudicado por causa disto. 414 00:20:10,385 --> 00:20:13,802 As autoridades dizem que é o medo do Atirador de Boston 415 00:20:13,803 --> 00:20:15,366 mantém as pessoas em suas casas. 416 00:20:15,367 --> 00:20:18,633 A grande questão é: onde ele vai atacar a seguir? 417 00:20:18,634 --> 00:20:21,466 "Atirador de Boston." Ora. 418 00:20:21,467 --> 00:20:22,784 Acho que deveriam chamá-lo 419 00:20:22,785 --> 00:20:25,667 "O atirador que não consegue disparar em linha reta." 420 00:20:25,668 --> 00:20:28,399 Entendeu? Porque fica errando. 421 00:20:28,400 --> 00:20:30,466 Sim. Essa é uma boa piada, Maura. 422 00:20:30,467 --> 00:20:31,950 Sério? 423 00:20:35,550 --> 00:20:39,900 Bem, não há indicação de doença cardíaca. 424 00:20:39,901 --> 00:20:43,433 A tensão dos tiros provocou o ataque cardíaco. 425 00:20:43,434 --> 00:20:45,867 Podemos acusar o atirador com dois homicídios. 426 00:20:45,868 --> 00:20:47,566 Um por ricochete, um por medo. 427 00:20:47,567 --> 00:20:50,268 Quem é esse cara? Francos atiradores atiram para matar. 428 00:20:50,269 --> 00:20:52,137 Esse cara errou em ambas as vezes. 429 00:20:52,138 --> 00:20:53,985 Está mandando uma mensagem ou o quê? 430 00:20:53,986 --> 00:20:57,816 A mensagem é muito clara. "Preciso treinar tiro ao alvo." 431 00:20:59,083 --> 00:21:02,967 Certo. Faça seu trabalho para que possa fazer o meu. 432 00:21:02,968 --> 00:21:06,184 Sim. Claro, Detetive. 433 00:21:07,483 --> 00:21:09,450 Maura, sinto muito. 434 00:21:10,550 --> 00:21:11,867 Não é você. 435 00:21:11,868 --> 00:21:14,350 É a sua mãe? 436 00:21:15,917 --> 00:21:19,450 É só que é difícil tê-la aqui e não vê-la. 437 00:21:19,451 --> 00:21:20,967 Sabe, quando era pequena, 438 00:21:20,968 --> 00:21:22,900 queria estar com ela o tempo todo. 439 00:21:22,901 --> 00:21:26,366 Eu queria estar em Marte, sozinha. 440 00:21:26,367 --> 00:21:28,000 "Jane, fez seu dever de casa?" 441 00:21:28,001 --> 00:21:29,667 "Jane, limpou seu quarto?" 442 00:21:29,668 --> 00:21:31,700 "Jane, Jane..." 443 00:21:31,701 --> 00:21:33,633 Ela vive para rondar! 444 00:21:33,634 --> 00:21:35,399 A mulher era uma mãe helicóptero 445 00:21:35,400 --> 00:21:37,157 antes mesmo de inventarem o termo. 446 00:21:37,851 --> 00:21:40,502 Vamos prepará-la para o seu jantar artístico 447 00:21:40,503 --> 00:21:43,000 com a sua mãe itinerante. 448 00:21:43,001 --> 00:21:44,900 Tenho o resultado da Balística. 449 00:21:44,901 --> 00:21:47,433 A mesma munição em ambos os tiroteios. 450 00:21:47,434 --> 00:21:50,071 Vejam só. As balas têm no mínimo 30 anos. 451 00:21:50,072 --> 00:21:52,072 Isso explicaria a razão da arma emperrar. 452 00:21:52,073 --> 00:21:54,524 A munição é bem velha para saber onde foi vendida, 453 00:21:54,525 --> 00:21:56,557 mas olhe o perfil da Balística. 454 00:21:57,076 --> 00:22:01,125 Rifle Armalite AR-7. Velho também. 455 00:22:01,126 --> 00:22:04,038 A Força Aérea distribuiu para pilotos entre 59 e 73. 456 00:22:04,039 --> 00:22:06,733 - É compacta, três partes. - Fácil de levar 457 00:22:06,734 --> 00:22:09,585 para uma recriação da Guerra Civil sem que alguém perceba. 458 00:22:09,586 --> 00:22:12,433 É um tiro no escuro, mas veja os registros militares. 459 00:22:12,434 --> 00:22:14,517 - Pode deixar. - Tudo bem. 460 00:22:18,383 --> 00:22:19,767 - Alô? - Ei, mãe. 461 00:22:19,768 --> 00:22:21,833 O que foi? 462 00:22:21,834 --> 00:22:23,267 Com certeza. 463 00:22:23,268 --> 00:22:24,611 - Acalme-se. - Claro. 464 00:22:24,612 --> 00:22:26,850 - Estarei lá. - Tchau. 465 00:22:27,851 --> 00:22:30,002 Minha mãe está tendo uma emergência aviária. 466 00:22:30,003 --> 00:22:32,204 A minha está mudando os planos para o jantar. 467 00:22:32,205 --> 00:22:33,733 Vamos ajudar. 468 00:22:33,734 --> 00:22:37,784 Fui ver o Starsky depois do horário de pico. 469 00:22:37,785 --> 00:22:40,405 Tratou de um periquito doente perto da comida? 470 00:22:40,406 --> 00:22:41,766 Claro que não! 471 00:22:41,767 --> 00:22:45,133 Coloquei-o em um saco de batata doce na despensa. 472 00:22:45,134 --> 00:22:46,933 Você tem que ajudá-lo. 473 00:22:46,934 --> 00:22:49,299 O Sargento Korsak nunca vai me perdoar 474 00:22:49,300 --> 00:22:51,617 se algo acontecer com ele. 475 00:22:52,917 --> 00:22:55,566 Pode buscar uma tigela de água quente e toalhas? 476 00:22:55,567 --> 00:22:59,399 Está bem. 477 00:22:59,400 --> 00:23:01,767 - Pode mesmo salvá-lo? - Não. 478 00:23:01,768 --> 00:23:04,033 Só não queria que sua mãe o visse morrendo. 479 00:23:04,034 --> 00:23:05,366 Parece gripe aviária. 480 00:23:05,367 --> 00:23:07,566 Gripe aviária? Que diabos? 481 00:23:07,567 --> 00:23:10,077 Só pode contraí-la se ingerir as fezes dele 482 00:23:10,078 --> 00:23:12,223 - ou fazer um boca-a-boca. - Pare. 483 00:23:14,183 --> 00:23:15,517 Korsak está aqui. 484 00:23:16,355 --> 00:23:18,283 - Alguma nova no caso? - Talvez. 485 00:23:18,284 --> 00:23:20,985 A recriação da Guerra Civil vai fazer para o lixeiro um 486 00:23:20,986 --> 00:23:23,439 - velório do século 18 hoje. - Ótimo. Devemos ir. 487 00:23:23,440 --> 00:23:24,800 Sim. Eu alcanço você. 488 00:23:24,801 --> 00:23:27,584 - Só preciso ver uma coisa. - Na cozinha? 489 00:23:28,950 --> 00:23:30,733 Tudo bem. É o Starsky. 490 00:23:30,734 --> 00:23:32,935 Está frio lá em cima, e Frost não gosta dele. 491 00:23:32,936 --> 00:23:36,500 - Ele pode sentir. - Bem, é uma hora ruim. 492 00:23:36,501 --> 00:23:39,234 A mamãe está dando um banho de passarinho. 493 00:23:39,235 --> 00:23:41,533 Mas o velório. Devemos ir. 494 00:23:41,534 --> 00:23:44,221 Temos que usar trajes de época, para podermos entrar. 495 00:23:44,222 --> 00:23:47,000 Tenho contatos maravilhosos na Sociedade Histórica. 496 00:23:47,001 --> 00:23:50,450 Você não pode ir. Tem o jantar com sua mãe. 497 00:23:51,750 --> 00:23:53,267 Não, não tem. 498 00:23:53,268 --> 00:23:56,299 Ligou para cancelar, não foi? 499 00:23:56,300 --> 00:23:58,700 Não é culpa dela. 500 00:23:58,701 --> 00:24:01,002 O jantar é uma ocasião privada. Sem convidados. 501 00:24:01,003 --> 00:24:03,683 Você não é uma convidado. É sua filha. 502 00:24:06,463 --> 00:24:10,633 Deve vir conosco. Seria ótimo ver os seus 503 00:24:10,634 --> 00:24:13,100 contatos na Sociedade Histórica. 504 00:24:13,101 --> 00:24:14,467 Sim. 505 00:24:14,468 --> 00:24:16,350 Até já. 506 00:24:18,950 --> 00:24:20,483 Onde está o Starsky? 507 00:24:23,450 --> 00:24:24,800 Ele está morto? 508 00:24:24,801 --> 00:24:27,234 E você o colocou no seu... 509 00:24:27,235 --> 00:24:29,536 - Onde está a mamãe? - Disse que cuidaria dele. 510 00:24:29,537 --> 00:24:32,208 - Você mentiu. - Não. 511 00:24:32,209 --> 00:24:34,660 Só não disse que... estava "cuidando" dos arranjos 512 00:24:34,661 --> 00:24:36,562 do seu funeral. 513 00:24:47,083 --> 00:24:50,172 Não acredito que tenha me convencido a usar isto. 514 00:24:50,900 --> 00:24:53,859 Acho que essa coisa não é lavada desde 1776. 515 00:24:53,860 --> 00:24:56,511 Não está acostumada com o tecido seriguilha. 516 00:24:56,512 --> 00:24:58,380 Disse para usar a seda polonaise. 517 00:24:58,381 --> 00:25:00,331 Os ossos de baleia cutucando meus seios, 518 00:25:00,332 --> 00:25:02,115 teria sido muito mais confortável. 519 00:25:02,116 --> 00:25:04,670 A peruca é meia áspera, mas ficamos iguais. 520 00:25:06,227 --> 00:25:08,167 Sim. Totalmente. 521 00:25:08,768 --> 00:25:10,137 Bem na hora. 522 00:25:10,138 --> 00:25:12,483 Estamos para começar a homenagem. 523 00:25:14,617 --> 00:25:17,251 A namorada da vítima está aqui. 524 00:25:19,251 --> 00:25:21,800 Elevemos nossas canecas para o alto... 525 00:25:21,801 --> 00:25:25,000 em memória de um grande e nobre... 526 00:25:25,001 --> 00:25:27,216 - Lixeiro. - ...espírito. 527 00:25:27,217 --> 00:25:29,567 É como se tivéssemos voltado no tempo. 528 00:25:33,550 --> 00:25:34,933 Maura. 529 00:25:34,934 --> 00:25:37,416 A cerveja do século 18 é uma porcaria! 530 00:25:38,683 --> 00:25:40,567 Você fez uma piada! 531 00:25:40,568 --> 00:25:42,628 A fonte carmesim se abriu. 532 00:25:43,235 --> 00:25:45,360 Que cada homem se prepare para a batalha, 533 00:25:45,361 --> 00:25:49,417 mas não temam, porque Deus está do nosso lado. 534 00:25:50,083 --> 00:25:51,416 Arma! 535 00:25:54,817 --> 00:25:56,884 Vão, vão, vão! 536 00:26:06,111 --> 00:26:08,094 - Nada. Você? - Não. 537 00:26:08,924 --> 00:26:10,448 Ele estava atrás de quem? 538 00:26:10,449 --> 00:26:12,367 Acho que temos uma testemunha. 539 00:26:17,410 --> 00:26:19,736 - Viu alguma coisa? - Sim. A coisa toda. 540 00:26:19,737 --> 00:26:22,028 Saí para fumar, e de repente... 541 00:26:22,029 --> 00:26:24,722 há todo esse barulho, sabem? 542 00:26:24,723 --> 00:26:26,773 - Os tiros. - Sim, é isso. 543 00:26:26,774 --> 00:26:29,077 Aí olhei e tinha um carro correndo. 544 00:26:29,078 --> 00:26:30,678 - Então, viu o carro. - Sim. 545 00:26:30,679 --> 00:26:33,439 Dei uma boa olhada nele. Era branco. 546 00:26:33,440 --> 00:26:35,464 A cor de carro mais popular. Ótimo. 547 00:26:35,465 --> 00:26:37,954 Vou pegar vídeo de vigilância, para compará-lo 548 00:26:37,955 --> 00:26:40,623 - com os outros locais. - Peça ajuda a todos. 549 00:26:40,624 --> 00:26:43,525 Procurem por todos os carros brancos na área dos disparos. 550 00:26:44,077 --> 00:26:45,710 Obrigada. 551 00:26:51,144 --> 00:26:53,495 Ele começa atirando em um grupo de protagonistas 552 00:26:53,496 --> 00:26:54,828 no Parque Olmsted. 553 00:26:54,829 --> 00:26:57,612 Depois atrás de compradores na Rua Newbury. É aleatório. 554 00:26:57,613 --> 00:27:00,414 Depois tenta acertar de novo os protagonistas no velório. 555 00:27:00,415 --> 00:27:03,461 Não é aleatório. Mas os três tiroteios não fazem sentido. 556 00:27:03,462 --> 00:27:07,177 E se o tiroteio da Rua Newbury foi encenado... 557 00:27:07,178 --> 00:27:09,329 para nos manter afastados dos protagonistas? 558 00:27:09,330 --> 00:27:12,292 Para poder voltar e terminar o serviço no bar irlandês? 559 00:27:12,293 --> 00:27:13,802 Sim, é o que estou pensando. 560 00:27:13,803 --> 00:27:17,461 E que devemos achar esse cara antes que ataque novamente. 561 00:27:17,462 --> 00:27:18,762 Acho que tivemos sorte. 562 00:27:18,763 --> 00:27:21,870 Tem um Chevrolet branco no Parque Olmsted 563 00:27:21,871 --> 00:27:24,807 durante a recriação. O mesmo carro estava perto 564 00:27:24,808 --> 00:27:27,337 - do bar irlandês. - Bom trabalho. 565 00:27:27,338 --> 00:27:30,299 O carro está no nome de Kathleen Dunn de Dorchester. 566 00:27:32,511 --> 00:27:35,994 Ela tem ficha. Fraude de vale-refeição. 567 00:27:35,995 --> 00:27:39,425 Não parece uma assassina. Vamos falar com ela. 568 00:27:45,377 --> 00:27:47,227 Estamos procurando a Kathleen Dunn. 569 00:27:47,228 --> 00:27:48,877 Está lá dentro. 570 00:27:54,011 --> 00:27:56,974 - Quem é você? - Homicídios de Boston, senhora. 571 00:27:56,975 --> 00:28:01,127 Benjamin! Entre na casa. Agora! 572 00:28:01,128 --> 00:28:03,722 Kathleen! Venha aqui! 573 00:28:06,310 --> 00:28:08,510 Homicídios? 574 00:28:08,511 --> 00:28:10,502 Virgem Mãe e todos os Santos, 575 00:28:10,503 --> 00:28:13,726 - que diabos ela fez desta vez? - Só queremos falar com ela. 576 00:28:14,444 --> 00:28:17,352 - Aquele carro é seu? - Por quê? 577 00:28:17,353 --> 00:28:19,351 Acompanhamento de rotina. É tudo. 578 00:28:19,352 --> 00:28:20,769 Talvez seja. Talvez não seja. 579 00:28:20,770 --> 00:28:23,343 Tem que ser espertinha. Responda à pergunta. 580 00:28:23,344 --> 00:28:26,645 - Por que não fica na sua, mãe? - Por que não cala a boca? 581 00:28:27,877 --> 00:28:30,283 Fiquem com ela. 582 00:28:31,577 --> 00:28:33,227 Pensei que minha mãe fosse durona. 583 00:28:33,228 --> 00:28:35,999 Poupe-me. Não está conseguindo uma conexão pessoal, 584 00:28:36,000 --> 00:28:38,507 e não vou desembuchar. Estão jogando verde. 585 00:28:38,508 --> 00:28:40,344 Estamos sendo educados, Srta. Dunn. 586 00:28:40,345 --> 00:28:42,960 Sabemos que o carro está em seu nome. 587 00:28:42,961 --> 00:28:45,129 Podemos e vamos obter um mandado de busca. 588 00:28:45,130 --> 00:28:47,495 Se tivesse o bastante para obter um mandado, 589 00:28:47,496 --> 00:28:49,665 estariam entregando-o para mim. 590 00:28:56,944 --> 00:28:59,589 Puxa, acha que ela conhece o sistema? 591 00:29:02,677 --> 00:29:04,294 Esta Kathleen é espertinha. 592 00:29:04,295 --> 00:29:05,945 Sabe que não temos causa provável, 593 00:29:05,946 --> 00:29:07,396 que não chegaremos perto dela. 594 00:29:07,397 --> 00:29:09,147 Vai atrás do mesmo grupo duas vezes, 595 00:29:09,148 --> 00:29:10,898 depois encena um tiroteio aleatório. 596 00:29:10,899 --> 00:29:13,193 Ou está atrás de alguém no grupo... 597 00:29:13,194 --> 00:29:16,228 Ou é uma doida que gosta de nos ver correndo por aí. 598 00:29:16,229 --> 00:29:18,964 Sua mãe é uma verdadeira Florence Nightingale, Jane. 599 00:29:18,965 --> 00:29:21,533 É um milagre o que fez. Starsky nunca esteve melhor. 600 00:29:21,534 --> 00:29:24,793 - Starsky está melhor? - Parece surpresa. 601 00:29:24,794 --> 00:29:27,194 Eu? Não. 602 00:29:27,195 --> 00:29:30,625 Sim, ela tem o dom da cura. 603 00:29:30,626 --> 00:29:32,860 O que estamos comendo agora? 604 00:29:32,861 --> 00:29:35,262 O que é isso? Isopor coberto de terra? 605 00:29:35,263 --> 00:29:37,531 Baixo carboidrato, sem glúten, rico em fibras. 606 00:29:37,532 --> 00:29:39,277 Não, obrigada. 607 00:29:39,911 --> 00:29:41,468 Por que estamos tão elegantes? 608 00:29:41,469 --> 00:29:43,922 Vou à inauguração da galeria de minha mãe. 609 00:29:43,923 --> 00:29:47,594 - Ela vai colocar você na lista? - Podemos entrar. 610 00:29:47,595 --> 00:29:49,461 Quem é "nós"? 611 00:29:49,462 --> 00:29:53,027 - Há quanto tempo come isto? - Há algumas semanas. 612 00:29:53,028 --> 00:29:55,111 Parte do meu novo regime de saúde. 613 00:29:56,944 --> 00:29:58,622 Não é um infarto, Sargento. 614 00:29:58,623 --> 00:29:59,927 - O quê? - O quê? 615 00:29:59,928 --> 00:30:01,394 São gases. 616 00:30:01,395 --> 00:30:04,144 Dado o teor de fibras, imagino que bastante. 617 00:30:04,978 --> 00:30:07,531 Tem soltado o bastante para encher o Hindenburg. 618 00:30:08,444 --> 00:30:11,420 O hidrogênio foi injustamente culpado por aquilo. 619 00:30:11,421 --> 00:30:13,672 O gás humano na verdade é uma mistura. 620 00:30:13,673 --> 00:30:15,719 Hidrogênio, dióxido de carbono, metano. 621 00:30:15,720 --> 00:30:18,827 A maioria das pessoas produz cerca de meio litro por dia. 622 00:30:18,828 --> 00:30:22,620 Bem, exatamente quanto gás de peido Korsak está produzindo? 623 00:30:22,621 --> 00:30:25,144 Provavelmente o dobro dessa quantidade. 624 00:30:25,145 --> 00:30:28,016 Prefere que tenha um ataque cardíaco? 625 00:30:28,017 --> 00:30:31,010 Fique longe destes biscoitos e feijão, e estará bem. 626 00:30:32,944 --> 00:30:35,583 Esperava que fosse à exibição comigo. 627 00:30:35,584 --> 00:30:39,161 Deus, Maura, quisera poder, 628 00:30:39,162 --> 00:30:40,761 mas... não. 629 00:30:40,762 --> 00:30:42,960 Ela adora arte moderna. 630 00:30:42,961 --> 00:30:45,561 Quer saber, Jane? Deixe conosco. 631 00:30:45,562 --> 00:30:47,994 - Você vai. - Sim, vá. 632 00:30:47,995 --> 00:30:50,060 Sabemos quanto gosta dessas novas ideias 633 00:30:50,061 --> 00:30:52,412 e cores loucas e cubos e coisas. 634 00:30:52,413 --> 00:30:55,087 Estou tão feliz que tenha aberto sua mente para isto. 635 00:30:55,088 --> 00:30:58,027 - Sim. - Divirtam-se agora. 636 00:30:58,028 --> 00:31:00,088 Obrigada, pessoal. 637 00:31:09,911 --> 00:31:13,784 Como Starsky teve uma recuperação tão milagrosa? 638 00:31:13,785 --> 00:31:16,913 Felizmente, a loja de animais de estimação tem periquitos. 639 00:31:26,787 --> 00:31:28,870 Sinto muito. Esta é uma reunião privada. 640 00:31:28,871 --> 00:31:31,008 Esta é a Dra. Maura Isles. 641 00:31:31,009 --> 00:31:32,487 Ela é filha da artista. 642 00:31:32,488 --> 00:31:34,508 Sim. 643 00:31:34,509 --> 00:31:36,660 Sério? 644 00:31:36,661 --> 00:31:39,240 Ela nem se incomodou de colocá-la na lista? 645 00:31:39,241 --> 00:31:41,438 Estava ocupada. Disse que tentaria. 646 00:31:41,439 --> 00:31:43,917 - Sim. Não vejo você. - Me vê agora? 647 00:31:43,918 --> 00:31:45,837 Detetive Jane Rizzoli. 648 00:31:45,838 --> 00:31:47,421 Sim. Vá em frente. 649 00:31:53,954 --> 00:31:56,922 Garrafas de água penduradas é arte? 650 00:31:56,923 --> 00:31:59,236 É uma representação icônica da desconstrução 651 00:31:59,237 --> 00:32:03,847 da nossa cadeia alimentar como um símbolo de neo-urbanidade. 652 00:32:03,848 --> 00:32:05,304 Eu poderia fazer isso. 653 00:32:05,305 --> 00:32:07,711 Sim, mas então não seria arte. 654 00:32:07,712 --> 00:32:10,586 Olá, querida. Você veio! 655 00:32:11,254 --> 00:32:13,605 Desculpe se tivemos que entrar como penetras. 656 00:32:13,606 --> 00:32:17,037 - Sua filha não estava na lista. - Desculpe. 657 00:32:17,038 --> 00:32:19,037 Mãe, é divino. 658 00:32:19,038 --> 00:32:22,337 É tanto espirituoso como cheio de paixão. 659 00:32:22,338 --> 00:32:23,857 É, não é? 660 00:32:24,537 --> 00:32:26,388 É. 661 00:32:28,388 --> 00:32:31,437 Tão bom ver você de novo, Jane. 662 00:32:31,438 --> 00:32:33,437 Você também. 663 00:32:33,438 --> 00:32:36,567 Maura, se importaria de nos buscar algo para beber? 664 00:32:36,568 --> 00:32:38,728 Adoraria conhecer sua mãe melhor. 665 00:32:40,138 --> 00:32:42,037 Claro. 666 00:32:42,038 --> 00:32:43,653 Com licença. 667 00:32:45,540 --> 00:32:48,979 - Gentileza sua ter vindo. - Obrigada. 668 00:32:50,024 --> 00:32:53,581 Adoro suas garrafas de água penduradas. 669 00:32:53,582 --> 00:32:56,319 Fazem-me sentir muito culpada... 670 00:32:56,320 --> 00:32:58,881 e nunca mais vou comprar água. 671 00:33:00,407 --> 00:33:02,674 Posso ver por que Maura gosta de você. 672 00:33:02,675 --> 00:33:05,280 Você é direta. É meio revigorante. 673 00:33:05,281 --> 00:33:08,636 Sou protetora. Maura é minha melhor amiga. 674 00:33:08,637 --> 00:33:12,090 Sinto que há algo que gostaria de me dizer. 675 00:33:12,091 --> 00:33:13,457 Sim. Há. 676 00:33:13,458 --> 00:33:15,790 Não gosto de ver minha melhor amiga magoada. 677 00:33:15,791 --> 00:33:17,523 Acha que a magoei? 678 00:33:17,524 --> 00:33:21,323 Não ficando com ela, cancelando o jantar, 679 00:33:21,324 --> 00:33:24,123 "esquecendo" de colocá-la na a lista de sua exibição? 680 00:33:24,124 --> 00:33:28,178 - Sim, acho que isso a magoa. - Ela é a legista-chefe. 681 00:33:28,179 --> 00:33:29,657 Tem sua própria vida. 682 00:33:29,658 --> 00:33:32,292 Estão lá fora, trabalhando um caso importante. 683 00:33:32,293 --> 00:33:35,423 Está em todos os noticiários. Não quero atrapalhá-la. 684 00:33:35,424 --> 00:33:38,323 Ela deve saber como estou orgulhosa dela, 685 00:33:38,324 --> 00:33:39,657 o quanto eu a amo. 686 00:33:39,658 --> 00:33:42,223 Não são os sinais que está enviando. 687 00:33:42,224 --> 00:33:44,128 Parece como se estivesse muito ocupada 688 00:33:44,129 --> 00:33:45,429 enquanto ela crescia, 689 00:33:45,430 --> 00:33:47,821 e agora a está culpando por ser muito ocupada. 690 00:33:52,841 --> 00:33:56,061 Eu estava... nunca fui boa nisso. 691 00:33:56,062 --> 00:33:59,390 - Em quê? - Ser uma mãe. 692 00:33:59,391 --> 00:34:02,790 Sinto apenas que tivesse perdido muito. 693 00:34:02,791 --> 00:34:04,490 Por que apenas não diz isso? 694 00:34:04,491 --> 00:34:07,690 Desculpe interromper, 695 00:34:07,691 --> 00:34:10,340 mas nossos clientes estão esperando seu discurso. 696 00:34:12,440 --> 00:34:13,774 Me dê licença? 697 00:34:22,873 --> 00:34:25,422 - Korsak. O que você tem? - Encontrei uma conexão 698 00:34:25,423 --> 00:34:27,821 entre o grupo da Guerra Civil e Kathleen Dunn. 699 00:34:27,822 --> 00:34:29,984 Foi assistente de ensino de Cravitz na BCU. 700 00:34:29,985 --> 00:34:32,657 - Kathleen Dunn foi a BCU? - Sim. Com tudo pago. 701 00:34:32,658 --> 00:34:33,998 Ela largou como caloura 702 00:34:33,999 --> 00:34:36,250 um mês depois que fez uma denúncia de estupro. 703 00:34:36,251 --> 00:34:38,151 - Alguma coisa nisso? - Parece que sim. 704 00:34:38,152 --> 00:34:40,953 A polícia do campus fez a coleta, mas não foi processado. 705 00:34:40,954 --> 00:34:43,482 - Disse o nome do estuprador? - Sim. Cravitz. 706 00:34:43,483 --> 00:34:45,307 Tudo bem. Obrigada. Estarei aí. 707 00:34:46,640 --> 00:34:48,156 Jane, o que é? 708 00:34:48,691 --> 00:34:52,699 Parece que há 18 anos, nossa suspeita alega que foi estuprada 709 00:34:52,700 --> 00:34:55,401 por um dos protagonistas da recriação da Guerra Civil. 710 00:34:55,402 --> 00:34:58,250 - Qual deles? - Professor Cravitz. 711 00:35:01,307 --> 00:35:02,607 Isso é mentira. 712 00:35:02,608 --> 00:35:04,609 É melhor não terem desmontado minha casa. 713 00:35:04,610 --> 00:35:06,687 Ninguém desmontou sua casa, Kathleen. 714 00:35:08,444 --> 00:35:09,925 Mas encontramos isto. 715 00:35:09,926 --> 00:35:12,977 Oradora da turma. Bolsa integral para a BCU. Tudo a seu favor. 716 00:35:12,978 --> 00:35:15,429 Até que se tornou estagiária do professor Cravitz. 717 00:35:15,430 --> 00:35:17,631 - Não fiz nada. - Fez uma denúncia de estupro 718 00:35:17,632 --> 00:35:20,057 contra seu professor, mas você deixou para lá. 719 00:35:21,124 --> 00:35:23,674 Isso foi há muito tempo. 720 00:35:23,675 --> 00:35:27,763 Temos os registros militares do seu padrasto desde 1967. 721 00:35:27,764 --> 00:35:30,449 Ele recebeu um rifle Armalite AR-7. 722 00:35:30,450 --> 00:35:33,591 Dispara balas calibre .22, as mesmas de nossos tiroteios. 723 00:35:34,224 --> 00:35:37,895 Por que, Kathleen? Por que ir atrás de Cravitz 18 anos depois? 724 00:35:37,896 --> 00:35:40,125 Não estou dizendo que ele não merecesse. 725 00:35:40,126 --> 00:35:42,676 Por que tentar matar seu estuprador agora? 726 00:35:42,677 --> 00:35:45,598 Está preocupada com sua casa? 727 00:35:45,599 --> 00:35:47,466 Garanto que vamos revirar a sua vida... 728 00:35:47,467 --> 00:35:49,579 Queria mudar a história... 729 00:35:50,491 --> 00:35:52,423 mas você não pode. 730 00:35:52,424 --> 00:35:55,459 Aquele homem arruinou a minha vida. 731 00:36:01,407 --> 00:36:04,013 Jane! Tenho os resultados do DNA 732 00:36:04,014 --> 00:36:06,195 da pele que encontramos na árvore. 733 00:36:06,196 --> 00:36:08,347 Temos a confissão completa de Kathleen Dunn. 734 00:36:08,348 --> 00:36:09,940 Mas o DNA era de homem. 735 00:36:12,207 --> 00:36:14,407 - Tem certeza? - Sim. 736 00:36:15,840 --> 00:36:17,891 Meu instinto dizia que estava muito fácil. 737 00:36:17,892 --> 00:36:19,392 Ninguém se entrega tão rápido, 738 00:36:19,393 --> 00:36:21,626 a menos que esteja encobrindo alguém. 739 00:36:36,011 --> 00:36:38,383 Este não é seu irmão, Kathleen. 740 00:36:38,384 --> 00:36:41,295 - Claro que é. - Ben é seu filho. 741 00:36:41,296 --> 00:36:44,262 Nasceu 9 meses depois que denunciou o estupro 742 00:36:44,263 --> 00:36:45,745 pelo seu professor. 743 00:36:48,678 --> 00:36:51,462 Ben não sabe a verdade. 744 00:36:51,463 --> 00:36:54,262 - Ele nunca saberá. - Ele sabe, Kathleen. 745 00:36:54,263 --> 00:36:55,628 Ele sabe que você é sua mãe 746 00:36:55,629 --> 00:36:57,129 e que Dwayne Cravitz é seu pai, 747 00:36:57,130 --> 00:37:00,131 e é por isso que tentou matá-lo na recriação da Guerra Civil. 748 00:37:00,132 --> 00:37:03,095 Ele é esperto. Tentou nos despistar na Rua Newbury. 749 00:37:03,096 --> 00:37:04,696 Até que pudesse tentar novamente. 750 00:37:04,697 --> 00:37:07,338 Foi quando atirou em Cravitz de fora do bar irlandês. 751 00:37:07,339 --> 00:37:10,426 Não. Ben tem um álibi. Seus amigos faziam 752 00:37:10,427 --> 00:37:12,728 uma festa de despedida para ele. Posso provar. 753 00:37:12,729 --> 00:37:16,910 Descobriu o que Ben aprontava e garantiu que tivesse um álibi. 754 00:37:16,911 --> 00:37:19,442 Porque sabia que não iria parar 755 00:37:19,443 --> 00:37:20,871 até que matasse o pai. 756 00:37:20,872 --> 00:37:23,262 E por isso é que você ia fazer isso por ele. 757 00:37:25,279 --> 00:37:27,720 Era você do lado de fora do bar irlandês, não era? 758 00:37:28,629 --> 00:37:30,295 Sim. 759 00:37:30,296 --> 00:37:32,332 Sim, era eu. Tudo fui eu. 760 00:37:32,333 --> 00:37:33,980 Onde está ele? Onde está o Ben? 761 00:37:33,981 --> 00:37:35,622 Tudo isso é minha culpa. 762 00:37:36,163 --> 00:37:37,939 Nunca deveria ter dito a ele. 763 00:37:37,940 --> 00:37:40,512 Mas ficava me fazendo perguntas sobre o pai, 764 00:37:40,513 --> 00:37:43,414 e achei que já tinha idade suficiente para saber a verdade. 765 00:37:43,415 --> 00:37:46,192 Como diz a uma criança que seu pai é um estuprador? 766 00:37:47,645 --> 00:37:49,012 Por favor. 767 00:37:49,745 --> 00:37:53,445 Por favor. Não foi ele. 768 00:37:53,446 --> 00:37:55,786 Ele não fez isso. 769 00:37:55,787 --> 00:37:58,687 Eu fiz. Apenas... 770 00:37:58,688 --> 00:38:01,706 Ele está a caminho de uma vida melhor. 771 00:38:01,707 --> 00:38:04,645 - Ele vai para a faculdade. - Onde ele está, Kathleen? 772 00:38:07,546 --> 00:38:09,080 Ele se foi. 773 00:38:10,363 --> 00:38:12,420 Levei-o para o aeroporto esta manhã. 774 00:38:13,479 --> 00:38:16,954 Quanto quer apostar que Ben não subiu naquele avião? 775 00:38:23,212 --> 00:38:25,578 Saudações, cidadãos justos, 776 00:38:25,579 --> 00:38:28,742 e bem-vindos à nossa assembleia mensal. 777 00:38:30,586 --> 00:38:33,128 Como sabem, os colonos estavam irritados 778 00:38:33,129 --> 00:38:35,429 com mandados de busca... 779 00:38:35,430 --> 00:38:38,320 que alegavam violar os direitos naturais... 780 00:38:38,321 --> 00:38:41,610 descritos por John Locke durante o Iluminismo. 781 00:38:43,645 --> 00:38:45,260 Tem uma pergunta, meu jovem? 782 00:38:45,261 --> 00:38:47,969 Sim. E quanto os direitos da minha mãe? 783 00:38:47,970 --> 00:38:51,262 Ela era sua aluna e você a estuprou! 784 00:38:51,263 --> 00:38:54,524 Ei, Ben? Abaixe. Está bem? 785 00:38:54,525 --> 00:38:57,028 Vamos. Não faça isso. Pense na sua mãe. 786 00:38:57,029 --> 00:38:58,395 Não sofreu o suficiente? 787 00:38:58,396 --> 00:39:00,544 - Afaste-se de mim! - Espere um minuto. 788 00:39:00,545 --> 00:39:01,945 Escute-me. Posso ajudar você. 789 00:39:01,946 --> 00:39:05,490 Posso falar com o promotor e dizer que foi um acidente. 790 00:39:05,491 --> 00:39:08,138 - Que não teve intenção. - Não fará diferença. 791 00:39:08,139 --> 00:39:09,462 Fará. 792 00:39:09,463 --> 00:39:10,812 Fará, Ben. 793 00:39:11,708 --> 00:39:13,115 A verdade vai surgir. 794 00:39:13,116 --> 00:39:16,578 Deixe esse homem viver com o que fez pelo resto de sua vida. 795 00:39:16,579 --> 00:39:19,380 Não! Não! Por favor! 796 00:39:19,381 --> 00:39:21,132 Por favor, deixe-me atirar nele! 797 00:39:21,133 --> 00:39:23,717 Não entende o que ele fez com a minha mãe! 798 00:39:25,479 --> 00:39:29,446 - Tudo bem, Ben. - Não. Não. 799 00:39:34,478 --> 00:39:37,800 Não acredita como Starsky está saudável. 800 00:39:37,801 --> 00:39:39,955 Não acha que ficou com mais penas turquesas 801 00:39:39,956 --> 00:39:41,466 depois que se recuperou? 802 00:39:42,712 --> 00:39:44,045 Qual é o problema? 803 00:39:44,678 --> 00:39:46,429 Gazes... Dores. 804 00:39:46,430 --> 00:39:47,812 Sério. 805 00:39:48,845 --> 00:39:51,195 Minha mãe está aqui. 806 00:39:51,196 --> 00:39:53,654 Pensei que estivesse em Paris. 807 00:39:53,655 --> 00:39:55,812 Ela esqueceu de se despedir. 808 00:39:58,145 --> 00:40:01,059 - Posso me sentar? - Mãe. 809 00:40:01,060 --> 00:40:03,890 - Que surpresa adorável! - Olá, querida. 810 00:40:04,662 --> 00:40:06,925 Não podia ir sem te ver mais uma vez. 811 00:40:08,578 --> 00:40:10,767 Sente-se. Aqui. 812 00:40:11,629 --> 00:40:14,645 Não se preocupe. Não sou tão exigente. 813 00:40:16,446 --> 00:40:19,012 Tome. 814 00:40:21,611 --> 00:40:23,568 Estranho. Imagino onde consegue. 815 00:40:23,569 --> 00:40:25,707 Gosta de hambúrguer gorduroso? 816 00:40:25,708 --> 00:40:29,124 Na verdade, adoraria um hambúrguer. Faz anos. 817 00:40:29,125 --> 00:40:31,722 Porque aqui, preparam uns muito bons 818 00:40:31,723 --> 00:40:33,724 depois que o Depto. de Saúde interditou. 819 00:40:33,725 --> 00:40:35,128 O Departamento de Saúde? 820 00:40:35,129 --> 00:40:37,743 Mãe, é uma piada. Ela adora brincar. 821 00:40:39,579 --> 00:40:40,962 Milkshake. 822 00:40:40,963 --> 00:40:43,374 Não tomo um há séculos. 823 00:40:43,375 --> 00:40:45,186 Deus, eu adoro! 824 00:40:45,187 --> 00:40:48,002 - Sério? Não sabia disso. - Não? 825 00:40:48,003 --> 00:40:50,250 Gostaria de um de morango. 826 00:40:50,251 --> 00:40:51,961 Desde quando gosta de milkshake? 827 00:40:51,962 --> 00:40:53,295 Desde agora. 828 00:40:54,599 --> 00:40:56,340 Tudo bem. Vou tomar uma cerveja. 829 00:40:56,341 --> 00:40:57,650 Um milkshake de cerveja? 830 00:40:57,651 --> 00:41:00,655 Sim. Sim. Um milkshake de cerveja. 831 00:41:00,656 --> 00:41:03,007 É o que todos os idiotas daqui de Boston bebem. 832 00:41:03,008 --> 00:41:05,976 Ela está brincando. Está brincando. É outra piada. 833 00:41:08,279 --> 00:41:10,795 Posso certamente ver a semelhança familiar. 834 00:41:10,796 --> 00:41:13,661 Bem, posso ver também a semelhança da familiar. 835 00:41:13,662 --> 00:41:15,295 Pode? 836 00:41:15,296 --> 00:41:17,546 Sim, as duas são tão parecidas. 837 00:41:18,612 --> 00:41:19,928 - O que é? - O que é? 838 00:41:19,929 --> 00:41:21,546 - Nada. - Nada. 839 00:41:22,578 --> 00:41:24,378 Quer um amendoim? São realmente bons. 840 00:41:24,379 --> 00:41:25,679 Obrigada. 841 00:41:25,680 --> 00:41:28,045 Mande vir alguém para descascá-los para você. 842 00:41:28,546 --> 00:41:30,566 Legenda: Subsfreak + TRX