Anteriormente em The O.C....
Você não pode pedir pra Summer casar com você se você não quer se casar.
Eu não posso pedir e depois retirar.
Ele quer que eu termine com o noivado. Eu vou com tudo nele.
Só não me parece certo se casar, sabe, sem perguntar ao seu pai.
Eu não sou que nem os outros caras nessa escola.
Eu não jogo pólo aquático, e realmente não te dou ouvidos.
E se ele descobre que nós tornamos o investimento dele
em uma casa de prostituição, ou se a Kirsten descobre.
Taylor, você se casou!
Eu agora sou a Senhora Taylor Townsend de Momourant.
Eu acabei de descobrir que Henri-Michel, o meu marido francês, está vindo a Newport.
Ele mandou dizer a você que ele sente saudades de seus pêssegos.
Obrigado por me visitar, mas minha folga está quase acabando.
Bom, é que eu não podia esperar, eu tenho uma coisa pra te dar.
- Sério? Qual a ocasião? - Dia dos namorados!
Que é daqui a três semanas.
Sim, mas sabe quando você tem o presente perfeito pra uma pessoa
e você não pode esperar pra dar pra ela.
Uhm... Claro...
- Bom, é isso. - Sério?
- Sim! - O presente perfeito?
O presente perfeito! Tá bom, sente aqui.
Eu estou ansioso...
- Aqui... - Tudo bem.
Ok, ok, ok...
- É um... - É um álbum de recortes!
Sobre eu e você.
Então, aqui é a carta que você teve que assinar para o advogado francês...
Certo...
Essa é a nota fiscal do grill George Foreman que eu te dei...
Essa é... Essa é uma foto minha?
Sim, às vezes eu tiro fotos de você com a câmera do meu celular
quando você não está olhando.
Essa é uma foto sua saindo do banheiro no cinema...
Tem outra de você terminando de comer um cachorro-quente.
Uau, eu não tinha idéia que estava sobre vigilância.
É, cronometrando cada passo seu.
Isso é ótimo, é... Veja, as pulseirinhas do hospital do Chrismukkah.
A, é, eu guardei elas. Isso já é demais? É sim... É muito...
Não, não, não, não... O que foi?
Mas, obrigado, isso é muito legal.
Que bom, estou feliz que tenha gostado. Tchau.
- Eu te ligo depois. - Tchau, OK.
UMA TEMPORADA DE PÊSSEGOS
Isso não pode estar acontecendo.
Com licença... O que é este livro?
"Uma Temporada De Pêssegos" um best-seller francês, a tradução em inglês chegou hoje.
É sobre o quê?
É tipo "As Pontes de Madison" com "O Diário de uma Paixão" com...
- Pornografia. - Ai, meu Deus!
Enredo, por favor.
Esse francês seduz essa jovem americana, e ai eles se casam.
- Eu não consigo me lembrar onde... - Na capela da família dele em Burgundy.
- Então você leu. - Não, eu vivi.
Eu sou "pêssegos".
Aqui está.
Ah, meu fiel travesseiro de pescoço. O que o Ryan fez com você?!
Então, você vai mesmo pra Seattle?
Se você quer casar com uma garota, você tem que pedir a permissão do pai dela, Ryan.
É a coisa mais educada a se fazer.
Sim, exceto que você não quer se casar, o qual você ainda pode falar pra ela, sabe?
Sem chance.
Então vocês vão mesmo se casar porque nenhum de vocês está disposto a desistir?
É aí que o Dr. Roberts entra, ele me rejeita,
e todo esse jogo de "frangos" termina e eu não tenho que ser o cara malvado.
Sim, mas você tem certeza que ele vai dizer não, digo,
achei que vocês tinham se dado bem antes dele ir.
Vimos um pouco de golfe, talvez comemos até uns sanduíches,
mas bem no fundo, ele ainda me vê como o magrelo de 16 anos
tentando seduzir a filha dele, eu só preciso lembrá-lo disso.
Plano brilhante, boa sorte ao ser rejeitado.
Felizmente, é algo em que eu sou bom.
- Taylor. - Uhum...
Ryan, posso falar com você por um segundo?
- Sim, claro, algo errado? - Oh, não, bom, nada grande.
Uma coisinha de nada.
Então Michiko Kakutani chamou de "um épico sexual",
que eu acho ser uma grande distorcida, e já foi proibido no Texas,
então não precisamos nos preocupar com as pessoas de lá lendo.
Sabe, eu até pensei se falava pra você sobre isso,
mas você sabe a nossa política, sem segredos.
Então, como você está? Bem?
Seu ex-marido escreveu isso sobre você.
Um romance, não uma biografia. Tem uma grande diferença, pergunte ao James Frey.
É só que, as coisas entre a gente andam tão bem, ultimamente, e...
eu não quero que um romance erótico besta mude tudo isso.
Então eu vou te pedir um favor. Por favor, não leia.
Olha, eu nunca li um romance antes...
- Que surpresa. - E eu não vou começar agora.
Obrigada.
Eu vou colocar isso longe, e nós nunca mais teremos que falar sobre isso novamente.
Até que o filme saia.
É, tá bom, como se eles fossem fazer um filme sobre isso.
Talvez em DVD na loja de filmes pornôs.
Tchau.
Sim, sim, não, quais as medidas desse aqui?
Um metro e oitenta e poucos, 18 por cento de gordura no corpo.
Não, não é bom, sabe que a Senhora Jacobson gosta deles musculosos.
Ok, esses dois devem dar. Diga a ela que pode ter
qualquer um dos dois por $2.500, serviço de quarto não incluso,
e ai vem a Kirsten. Vai, sai daqui agora, obrigada.
- Oi, Kiki! - Oi, Spencer, como está seu pai?
Bem, nas compras. Comprando limusines, ou camelos, não me lembro...
Tchau...
O que ele fazia aqui?
Só estava me ajudando a mudar alguns móveis.
Tudo parece igual.
É, ficou terrível, então, a gente voltou ao normal.
Quer que eu te ajude a retornar essas ligações?
Eu faço isso. Melhor atender, trabalho e mais trabalho... E obrigada pelo café.
Alô, Julie Cooper...
- Bom dia! - Oi, o que acha de cabelo preso?
Está lendo a "Noiva Moderna".
Enquanto a gente conversa, o Seth está a caminho de Seattle,
pra perguntar ao meu pai se ele pode casar comigo, então, lá vem a noiva, eu acho.
Summer, você se dá conta do que está fazendo?
Você está prestes a entrar em um casamento condenado.
Eu não sei, o Seth parece estar muito comprometido com isso.
E eu acho que vou casar com ele algum dia, então não vejo porque esperar.
Então, conviver comigo, e a história do meu divórcio, não te ensinou nada.
Sem ofensas, Taylor, mas você se casou com um cara francês
que você conhecia por uns 9 segundos, isso é um pouco diferente.
Ok, então eu tenho que ver um pouco mais dessa casa se eu vou dirigir esse lar...
- E a Holly? - Do Ensino Médio?
É, ela se casou no verão passado, por que não liga pra ela?
Ela podia te dar uma prévia da vida de casada.
- Tá, podemos mudar de assunto? - Tá.
"Uma Temporada De Pêssegos"? Eu tô lendo esse livro, isso é sujo.
Com licença, mas a garota só tem desejo saudável por sexo.
- É, pra uma prostituta. - Me dê isso. Obrigada.
Ela só era jovem e confusa tá bom?!
- Posso pegar algo mais pra você? - Não, estou bem...
- Aqui não é uma biblioteca, sabia? - Ei, Ryan, como está hoje?
- Deixe me ver o que eu vou pedir... - Dois tacos de camarão, Luís.
- Holla, Sr. Cohen! - Luís, como vai hoje?
Vou te dizer, desde que você veio trabalhar aqui, revolucionou o meu almoço.
Kirsten está lendo isso. Deixa eu te dizer, tem uma parte...
- Página 47. Cara, aquilo é quente. - E em público.
Eu achei que "Pêssegos" seria presa.
É a Taylor. Quem é a Taylor?
- Ela, o livro, "Pêssegos". - Você a conhece?
Não, de que está falando, é sobre uma garota da Califórnia que...
- Oh! - É.
Uau, então, hum... Você leu?
Não, e não vou começar, posso pegar algo pra você?
Não, estou bem, talvez um copo d'água.
Tá.
Eu só não entendo como elas entravam nessas roupas.
Qual é, essas mulheres sacrificaram a vida delas pra que você pudesse votar.
Talvez elas devessem ter sacrificado alguns cheeseburgers.
Eu tô brincando. Me pergunte algumas coisas.
O que aconteceu em 1848?
A primeira convenção dos direitos femininos.
E...
Elizabeth Cady criou a Declaração dos Sentimentos,
que proclamou que homens e mulheres sejam criados como iguais.
- É, foi bom. - Isso foi maravilhoso.
Eu vou arrasar nesse teste. Graças a você por me ajudar a estudar.
Tá bom, te vejo na aula...
Espera... O que você vai fazer amanhã à noite?
- Tá me chamando pra sair? - Você tá dizendo sim?
Você primeiro.
Ok, você está cordialmente convidado a ir na minha casa. Comigo.
- Bom, eu aceito seu convite. - Bom livro, professor.
- É professor... - Muito engraçado, caras.
Te vejo depois.
Nossa, aquele cara é o professor de nerdonomia.
Você quer dizer introdução a nerd-ologia.
- Ele nem mesmo é um nerd. - Ele não surfa, não joga pólo aquático.
É, isso significa, nerd!
Você gosta dele?
Cala a boca antes que eu vomite em você.
- Cara, olha só o cabelo dessa garota. - Oh, demais.
Meu Deus, olha como meus braços estavam definidos.
Sinto muito por ter perdido seu casamento.
Não se preocupe. Você saiu da área quando começou a namorar com o Seth.
É.
Holly, quando você ficou noiva, tinha certeza que queria se casar?
Meu Deus, totalmente, vadia.
Você vai amar ser casada. Você malha de manhã,
encontra as garotas para o almoço e fazemos compras o dia todo.
Então tem tipo uma equipe inteira igual a você?
Nós nos chamamos de as "recém-newpsies".
Você consegue imaginar o quão fofo é?
É bom que consiga...
Porque vamos todas almoçar amanhã.
Vai ser legal ter um monte de amigas de novo.
Meu deus, olha o que eu fiz.
Tão fofo que dá vontade de vomitar!
- Oi, mãe! - Não.
- Oi, mãe! - Não!
Péssima idéia.
Se você quiser seu livro autografado, o escritor ainda está aqui.
Me desculpe, o quê?
Você vai ter que esperar na fila.
Não vai ser necessário.
Agora, para quem eu assino? Namorada, talvez?
Qual o nome dela?
Taylor.
Ryan, você está aí?
Sabe, eu liguei pro seu trabalho na noite passada,
e pra sua casa.
Mas acho que você estava realmente cansado.
- Ah, não! - Ei!
- Você leu? - Sim.
- Todo? - Aham.
Mas eu pensei tinha dito...
Eu conheci seu ex-marido ontem.
Ele estava na livraria, autografando os livros.
Espera, você conheceu Henri-Michael? Como sabia que era ele?
Cabelo sujo e fede como queijo.
É o Henri-Michael.
Não consigo acreditar, você leu cada página...
Página 47, li sim...
Ryan, mesmo que eu fosse daquele jeito, você sabe que eu nunca faria num canal.
Eu sei que não é verdade.
Sabe, me perdoa por ter lido depois de prometer que não ia.
Mas, ver o cara em carne e osso...
E como a gente fica? Por que você nem consegue olhar nos meus olhos.
Esse não é um bom sinal.
Eu não sei, eu...
...vou tomar banho. Tenho que ir trabalhar.
Você gostou de eu ter aparecido?
- Falando sério? - Sério.
Amei.
É bom te ver, Seth.
Bom, por que a nossa conversa vai ser sobre algo grande.
Achei que íamos jogar golfe.
Na verdade, estou aqui por outra coisa.
Ok, vem aqui no meu escritório. Qual o problema?
Ah, sabe, só estou pensando em casar com a sua filha.
Você quer casar com a Summer.
Casar, juntar os tetos, se ajuntar... seja lá como as crianças chamam hoje em dia.
E por que você iria querer fazer uma coisa dessa?
Bem, a quantidade de jovens se casamento está aumentando,
então Summer e eu decidimos aderir à moda e acompanhar o mundo.
Essa é a sua razão?
Moda, acompanhar o mundo... é, basicamente isso.
Vamos recapitular. Você ama a minha filha?
Bem, ela é legal, né? E agradável aos olhos.
- Ela está grávida, não está? - Não.
Nós pensamos que ela estava por um segundo,
mas graças a Deus estávamos errados, então não...
Sim?
Estou a caminho.
Eu tenho que ir. Um homem aparentemente foi atingido por um unicórnio.
Não!
Mas a nossa conversa vai continuar. Falaremos sobre isso no meu plantão amanhã.
Então isso significa que eu tenho a sua benção?
Eles existem mesmo!
Henri?
- Henri, sou eu! - Pêssegos!
Você veio.
Vejo que desagradei alguém.
Henri, esses quartos vem com banheira!
Agora, me diga, Pêssegos, como eu te ofendi?
Não foi o suficiente você escrever um livro sobre mim,
você tinha que vir pra minha cidade também?
Você acha que eu quero estar aqui?
Essa luz do Sol constante é tão irritante,
olha pra eles lá embaixo, tão limpos, tão apaixonados. Não...
Eu só estou aqui para promover meu livro.
Bom. Porque se você acha que essa sua viagem
vai me mandar gritando de volta pra França...
Não, não! Como vocês dizem nesse país, esse navio já partiu.
Mas vejo que eu ainda tenho o poder de te incomodar, sim?
Não, não! Para com isso!
Eu só vim aqui para te dizer uma coisa.
- Eu estou com alguém. - Ah é, o conheci na noite passada.
Ele parece estar na nuvens, como você diz.
Bem, é. Mas não era assim.
E se eu o perder por causa do seu livro idiota...
Oh, Pêssegos...
Pêssegos, eu não aguento ver você triste.
E se ele me conhecesse mesmo, hein?
Ele veria que eu não sou tão ameaçador quanto a paixão de fogo daquela página...
E eu não tenho intenção alguma de roubar de volta os meus pêssegos.
- Mesmo que eles estejam ótimo hoje. - Ei! Aqui em cima!
Então, o que você está dizendo? Que nós três devíamos sair juntos?
Pêssegos, eu sei que te magoei escrevendo esse livro,
então deixe-me pagar essa dívida me redimindo com você e seu namorado.
Agora, não se mexa...
Fascinante.
Eu sinto muito pelo último rapaz, Srta. Jacobson,
mas esse terá as costas depiladas. Eu prometo.
Duas caixas está ótimo, obrigada.
A copiadora está emperrando de novo.
Estava funcionando há cinco minutos atrás.
Por isso é tão frustrante.
Julie, nós precisamos conversar.
Desde a festa de Ano Novo do Bullit,
quando todas as nossas clientes acabaram com aqueles caras jovens...
Quão estranho foi aquilo?
- Você tem estado inquieta. - Muito trabalho.
Porque é só isso. Eu realmente amo meu trabalho.
Eu sei que ama, e é por isso que não quero ver você comprometê-lo.
Tenho que atender.
NewMatch, Julie Cooper falando.
Oi. Sim.
Sim, claro.
Aham. Até mais, tchau.
Era o meu encontro pro almoço. Desculpa, vamos ter que conversar mais tarde.
Te vejo mais tarde, ok?
Meu bebê.
OK. Está pronto, Panquecas?
- Summer, você veio! - Oi!
Espero estar usando a roupa certa.
Não está.
Você tá fofa demais! Espere aqui que eu vou apresentá-la às meninas.
Meninas, essa é a Summer Roberts, ela acabou de ficar noiva.
Prazer em conhecê-las, também.
Summer, essa é a Bren e essa é a Lisa.
Oh, bem na hora para um brinde!
Pela nova "recém-newpsie", Summer Roberts.
Obrigada. Saúde!
Ei, escuta só essa parte:
"Eu a joguei no feno e... "
Escuta, cara, tem muitas...
Vamos, Taylor, você consegue. Ele gosta de você, você gosta dele...
Ele não acha que você é uma vadia de marca maior.
- Ei. - Oi!
Eu só estava tentando decidir entre burrito ou taco,
taco, burrito... decisão grande.
Então você não estava tentando se decidir em ir falar comigo?
Não! Claro que não. É, tipo isso.
Taylor, olha, está tudo bem. Eu vou superar.
- Sério? - É, só preciso de um tempo.
Ok. Tem algo que talvez possa ajudar a acelerar o processo de cura.
Agora sério, eu vou usar a fonte de champanhe.
E as suas cores? Já decidiu?
Não! Pois é o que estaremos fazendo em minha casa amanhã a noite.
Estou certa, vadias?
Vamos brindar por isso!
Eu estou tão pra baixo por causa daquela dieta.
Eu disse ao Brent que no Natal, tudo que eu quero é um bebê africano.
Bebês africanos!
Cadê o garçom? Preciso de mais champagne!
Mamãe precisa de mais espumante.
Como posso ajudá-la, senhora?
Che!
Você precisa de algo?
Ela quer mais champagne, cara. Agiliza.
Summer, você está bem?
Só me traga o meu champagne.
E a melhor parte é que, esses policias, são estúpidos de verdade.
Você quer realmente assistir isso?
Tá brincando?
É meu programa favorito.
Você não pode inventar essa coisas.
Kaittlin, você viu meu celular?
Oh, eu não sabia que você tinha visita.
Mãe, Will. Will essa é minha mãe.
Prazer em conhecê-la, Sra. Cooper.
Prazer em conhecê-lo, Will.
Bom, eu gostaria de poder ficar e conversar mais,
mas eu vou ao escritório procurar meu celular.
Vocês dois são fofos juntos!
- Mãe! - Aproveitem o encontro.
- Não é um encontro. - Divirtam-se!
Porque você disse que não era um encontro?
Não é como um jantar e um filme, ou coisa parecida.
Bom nós acabamos de jantar, e depois que esse lixo de programa acabar,
podemos assistir um filme.
Bem, você me pegou nessa.
Então, se foi assim que você agiu com sua mãe,
como você vai agir lá na escola?
Vamos apenas assistir o programa.
Aquele policial entrou com o carro num laboratório de matemática.
Isso é hilário!
Eu não achei tão engraçado.
Talvez seja porque você não está chapado.
Você quer fumar um?
Eu acho que vou embora.
Eu achei que o jeito que você é na escola era só uma atuação.
O que você está dizendo?
Creio que eu estava errado.
E tinha uma crítica me acusando de ser pós-estruturalista.
Como se uma coisa dessas fosse possível, né?
Então, quais são os seus planos em Newport?
Bem, eu venho procurando por um mínimo de cultura,
mas acho que vou desistir.
Eu só tenho mais um compromisso antes de ir embora.
Amanhã, eu apareço no seu programa favorito, Je Pense.
Espera, Je Pense vem a Newport?
O que é Je Pense?
É um programa de bate-papo literário, é tipo um Charlie Rose francês,
mas com menos interrupções.
Eles querem fazer uma matéria sobre o CD que deu origem aos pêssegos,
e se você participasse...
Não, não... Henri, eu disse que da última vez foi a minha participação de despedida.
Última vez? Vocês costumavam a ir num programa francês?
Só algumas vezes...
Minha favorita foi aquela sobre a bi-sexualidade de Anais Nin.
As coisas ficaram quente!
Por falar nisso, minha editora quer traduzir as poesias eróticas de Anais Nin.
É claro que eu recomendei você.
- Você... Eu... sério? - É claro!
Você não acha que ela seria a escolha perfeita?
Eu não conheço...
Anais Nin.
As pessoas dizem que é pornografia, mas só é profundamente sensual.
E a Taylor conhece Nin como ninguém.
Qual foi aquele poema que você traduziu para "Divirta-se você mesma"?
"E o dia chegou, quando o risco de se manter apertada no botão,
era mais doloroso do que o risco que levou para florescer. "
Bem, eu... estou exausto.
Você pode levar a Taylor pra casa?
- Ótimo, boa noite. - Ryan?
Ryan?
Espera!
Ryan, qual o problema?
Nada, é que nós estamos lá fazem 4 horas?
Primeiro prato, segundo prato, prato de queijos...
E você não conseguia parar de imaginar, certo?
Eu com ele... página 47...
Ryan, eu achei que você estava tranqüilo quanto a isso.
Acho que não estou.
- Desculpa. - Ryan...
Ryan?
Oi! Eu vou estar no tribunal o dia todo,
então não se preocupe em guardar alguns daqueles tacos de camarão pra mim...
Me diz que você não está lendo o livro da Taylor...
Filosofia Francesa às 7 da manhã. Ok, eu acredito!
- Eu li o livro... o da Taylor. - Então você deve estar...
- Não estou assustado. - Nem com a página 47?
Não, não... Quer dizer, eu estava, certo?
Mas ontem à noite saímos com o ex dela.
E a conversa era toda sobre filosofia francesa,
de como ela costumava ir àquele programa francês,
e você sabe aquela parte do livro que ela janta com o Jacques Chirac?
É mesmo verdade.
Ah, então você tá pensando "como esse cara de Chino,
- pode sair com essas pessoas?" - Mais ou menos isso.
Bom, eu não sei nada sobre intelectuais franceses,
mas eu conheço Taylor Townsend.
E pra mim parece que ela te acha ótimo pra ela.
Então vai falar com ela. Ou você pode ficar aqui sentado lendo isso.
- Eu vou falar com ela. - Bom.
Aí, você sabe quem mais é um amante francês? Jerry Lewis.
Oi, querida, como foi seu encontro ontem à noite?
- Já te falei, não era um encontro. - Por que não?
Will parece ser um cara legal e é bonito.
Ah, ele é... é um grande idiota!
- Você gosta dele! - Não, não gosto!
Ai, meu Deus, você realmente gosta dele!
Ai, meu Deus, não gosto não!
Você acha que ele é um idiota gostosão.
Pára!
Você quer os braços idiotas dele te abraçando,
enquanto ele te dá ótimos beijos idiotas!
- Mãe, eu sou sua filha! - Desculpa.
E mesmo se eu gostasse dele, o que não é verdade,
não importaria pois eu estraguei tudo e ele não gosta mais de mim.
O que quer que seja que você tenha feito tenho certeza
de que pode consertar. Pelo menos você tem que tentar.
O que você tá fazendo aí?
Meu telefone não está no escritório.
Então você acha que está com as frigideiras?
Eu já procurei por todos os lugares e eu realmente to precisando dele, ok?
Ok!
Oi, estou ligando pela Julie Cooper,
só estou confirmando os detalhes para o seu encontro de hoje.
Isso mesmo, Hotel Four Seasons, quarto 321.
Ah, me desculpe Sra. Jacobson, às 8 não será possível.
Temos que remarcar.
Obrigada.
- Taylor! - Você não quer entrar aqui, Ryan.
Estou reencenando a página 112.
Olha... me desculpe, ok?
Não fiquei chateado pelo sexo, só pra você saber. Foi por...
Por causa de todas aquelas pessoas que você tava me falando,
os escritores, filósofos, gente que eu nunca ouvi falar antes. Eu só...
Só achei que estava meio deslocado.
Eu não cresci indo pra óperas ou lendo poesia francesa.
Ryan, você é tão inteligente quanto o Henri-Michel,
e eu quero que você seja quem realmente é.
- Obrigado. - Deus, eu queria não ter dito sim.
O quê? Pra que você disse sim?
Eu concordei em ir ao Je Pense hoje à noite.
- Sabe, eu posso cancelar. - Não, não...
Olha eu quero que você seja você mesma. Aliás, eu gostaria de ir.
- Oh, tudo bem. - Mesmo?
Sim, com certeza.
Eu tenho algum tempo antes de ter que ir pro trabalho,
e todo aquele papo sobre a página 112...
- Kaitlin está lá embaixo. - Eu não ligo...
Então qual o problema com aquele unicórnio?
Parece que o cara vestiu o cavalo como unicórnio para
o aniversário da filha e as coisas fugiram do controle.
Ele ficou nos falando sobre o valor da família.
E falando em família, você pensou em abençoar ou negar a nossa união?
Eu pensei na sua proposta Seth e sinceramente, eu não posso.
Não é porque eu não gosto de você Seth,
mas eu não acho que você realmente gosta da Summer.
O quê?
Olha, Dr. Roberts, com todo respeito,
Apesar de você ter muitas razões para basear uma idéia como essa,
mas se há algo que é inegável é que eu gosto da sua filha.
E você deixou isso muito claro ontem quando a chamou de
"meio que legal" e "agradável aos olhos".
Você pode fazer melhor que isso.
Bom, ela é hilária, a coisa que mais gosto de fazer é fazê-la rir.
Pois ela tem uma gargalhada e tanto, parece o Nelson dos Simpsons.
É, o riso dela é contagiante.
E sem falar que... antes de dizer que ela faz de mim um homem melhor,
ela faz de mim mais do que um homem e menos de um garoto.
Eu amo cada minuto que eu passo com a sua filha, senhor, eu realmente amo.
Então isso não era uma brincadeira.
Você realmente quer passar o resto da sua vida com ela?
Eu quero. É sério.
Fale comigo quando terminar a faculdade e tiver uma chance de sustentá-la.
Tenho que ir.
Tenha um vôo seguro.
Então Brent e eu estávamos tipo,
"não queremos acabar com a vida das corujas que vivem debaixo do nosso deque. "
Mas eu realmente quero uma jacuzzi.
Ah, garota, você tem que brigar pelo seu ofurô!
- Não é?! - Claro!
Mas eu realmente queria ele verde pois depois...
Por acaso você é a minha consciência?
Talvez... É isso o que você realmente quer?
É, sim.
O- oh, alguém bebeu muita champagne!
Summer tá falando sozinha.
Eu sei exatamente o que fazer pra ela melhorar!
Ai, meu Deus, seu vestido!
Eu sei!
Achei que você podia experimentá-lo.
Eu era muito anoréxica quando usei, sem querer me gabar.
Ah, ótimo pra você!
- Aqui. - Obrigada!
É melhor não ficar olhando eu me trocar!
Oi. Então você é amigo da Srta. Townsend?
Sim, sim. O que está acontecendo?
Eles começaram falando de "Temporada de Pêssegos"
e de alguma forma eles passaram para o existencialismo no século 21.
A responsabilidade da era pós-colonial. Johnny Depp... Incrível!
Eu gosto dele. E eu acho que ficou bom.
Como primeira roupa de prisão realmente é muito bonita!
Olha, o Seth foi pedir pro meu pai, então esse casamento vai acontecer!
Então eu tenho que aproveitar o máximo.
Por favor, você pode parar de tentar me resgatar?
A única pessoa que pode te salvar, Summer, é você.
Ok... A - Você ficou 10 vezes mais bonita que a Holly.
B - Não conte isso pra ela! E C - Tivemos uma ótima idéia pro seu pajem.
Quem é o meu pajem?
Ohhh, que coelho fofinho você é!
Panquecas!
Se liga, Summer, percebemos que podemos pintar seu coelho de rosa
pra que ele combine com o vestido da dama de honra!
Isso não é tão fofo que você tem vontade de se matar?
A gente só vai fazer um teste!
Nós não somos demais? Sim, nós somos!
Ok...
Panquecas!
O nome dele é Panquecas!
Vaca! O que tem de errado?
Tudo!
- Você estava ótima. - Obrigada.
Ok, eu vou me despedir e já estarei de volta.
- Ok. - Ok.
Tudo bem.
Ryan, o que você achou?
Achei vocês ótimos, não que eu tenha entendido alguma palavra disso tudo.
Nós vamos comemorar com Pinot Noir.
E eu adoraria discutir com você sobre David Hume.
Parece ótimo! Quem é David Hume?
Ótima pergunta! Tenho certeza que você se pergunta isso todo dia!
Ontem depois que você saiu, a Taylor me falou dos seus estudos,
a série de artigos que você escreveu sobre as origens do ceticismo.
Para o The Vienna Journal. Talvez um dia vire um livro...
Depois que eu ouvi sobre a sua pesquisa,
viajando por arquivos humanos em Edimburgo, até eu fiquei impressionado.
Tenho certeza que você ficou.
- Posso falar com você rapidinho? - Sim!
Com licença.
Obrigada, eu não conseguia me livrar dele!
Por que você disse a ele que eu estou escrevendo um livro?
O quê?
Você não podia ter falado pra ele a verdade,
que eu trabalho num restaurante mexicano?
Ok, Ryan, o que você queria que eu fizesse,
porque você falou umas 3 palavras a noite toda e depois simplesmente fugiu.
Henri me perguntou se você tava sob medicação!
Ah, então agora você liga pro que ele pensa?
Sim, eu ligo pois eu podia vê-lo lá sentado e te julgando e odiei aquilo.
Eu só queria que ele soubesse como você é inteligente,
e talvez eu tenha feito a coisa errada, mas a história foi simplesmente saindo!
Ok, tudo bem, você mentiu pra me deixar bem, eu já entendi isso.
Acontece que eu acho que parte de você queria que isso fosse verdade.
Não, Ryan, por favor eu só quero que você seja você mesmo.
Eu não sei... E eu acho que já sabíamos disso desde o começo.
- O quê? Disso o quê? - Nós somos diferentes!
E daí? Todos são diferentes, é o que faz do mundo bonito... certo?
Ryan, me desculpe. O que você quer que eu faça pra consertar isso?
Eu acho que eu tenho que ir.
Sra. Jacobson?
Alô?
Spencer!
Não eu não ouvi nenhuma de suas mensagens,
meu telefone sumiu há 2 dias, estou refazendo os meus passos...
Como assim a Sra. Jacobson teve o encontro cancelado? O que...
Que sócio?
Ai, meu Deus!
Ótimo champagne! Tem certeza de que não quer?
Não, obrigada.
Bem...
Devemos ir direto aos negócios?
Na verdade, você poderia... Eu sou nova nisso.
Você poderia me ensinar passo a passo?
Primeiro passo você coloca o dinheiro no criado-mudo,
segundo passo a gente faz sacanagem.
Ou coisa leve. Depende do seu gosto.
Pensei que a Julie tivesse te dito todas as regras.
Ela disse. Eu só pensei...
Você pode me dar licença? Eu esqueci alguns brinquedinhos no carro.
Volto logo.
Brinquedos...
Legal.
Ei, cara, esse ficou bom em você.
Eu gostei do vermelho.
Vai por mim, esse é de mulher.
Ei, eu só vim para esclarecer algumas coisas...
- Eu gosto de você, tá bem? - Tá bem.
Talvez eu tenha estragado tudo e você não goste de mim,
mas eu só queria que você soubesse disso.
- Você não... - Não, não. Eu quero, mas é que...
Distribuição de roupas de inverno idiota...
Você pode não saber disso, mas tem pessoas desabrigadas em Newport.
Mesmo?
- Oi, Daryl. Oi, Bill. - Oi, Kaitlin.
O que você me diz de eu te ligar quando sair daqui?
Tudo bem.
Não acredito que essa distribuição de roupas está roubando o meu jogo.
Kirsten, eu posso explicar...
Que você vem administrando uma rede de prostituição através do nosso negócio?
Só... Só aconteceu...
Tem dúzias de nomes aqui. Hércules, Comandante Cobra...?
Kirsten, eu sinto muito, mas eu prometo...
Eu te conheço há muito tempo, Julie.
Isso não é só uma questão de julgamento de atitudes morais,
é sobre infringir lei federal.
Eu entendo. E eu me arrependo profundamente, mas se a gente parar agora,
podemos agir como se nunca tivesse acontecido.
Gostaria de poder fazer isso.
Eu quero você fora daqui até segunda.
Kirsten, por favor.
Eu vou te fazer mais um favor. Não vou chamar a polícia,
e não direi ao Sandy. Você está por conta própria.
- Alô? - Lagartinha, sou eu.
Agora também tá me ligando?
Olha, eu já mandei elas pra casa. Isso não é o bastante?
Do que você está falando?
- Espera, onde você está? - No meu quarto.
Summer, eu tenho feito trabalho fora do corpo, e tive uma visão sua.
Rodeada por corujas num vestido branco,
e Summer, as corujas estavam rugindo por você.
Deus... Eu estou bem agora.
- Eu meio que fiquei noiva. - Isso é ótimo.
Vou tecer alguma coisa para vocês assim que possível.
Che, eu estou tão confusa. Eu não sei o que quero.
Summer, para que duas metades se completem,
cada metade tem que estar completa por si própria.
Isso é verdade.
Eu vou te cantar uma musica...
A Lua e as estrelas estão acima de você...
Um homem sentado sozinho no escuro. Não é um bom sinal.
- Você está bem? - Já estive melhor.
Não sei o que está acontecendo comigo e com a Taylor.
Talvez sejamos diferentes demais.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Olha a Kirsten e eu.
Certo. Vocês têm seu próprio quarto.
É, mas demorou anos para chegarmos a esse ponto.
Eu amo demais a Kirsten, e ainda assim fica complicado às vezes.
Então como você sabe?
Você sabe... que é um diferente bom ou...
- De planetas opostos? - Certo.
No final do dia, ou você se concentra no que os separa,
ou no que mantém vocês juntos.
E só depende de você.
- Ei, estranha. - Oi!
Como foi em Seattle?
Foi bom, foi bom.
- É? - É.
Como meu pai reagiu quando você pediu? Frio, quente...
Bem, ele não nos deus permissão para nos casarmos, ao menos pelos próximos anos.
- Oh, droga. - Certo.
Bem, é o seguinte...
Eu fui até lá sabendo que o seu pai ia dizer não e que eu poderia sair dessa.
Mas... eu percebi que eu não quero isso.
Eu quero ficar com você. Para sempre, sabe?
Então acho que devemos continuar noivos.
Não precisa ser hoje, mas... algum dia.
Seth, eu também percebi uma coisa enquanto você estava fora.
Eu não tenho idéia de quem eu seja.
Nos últimos meses eu passei de ativista extrema para "newpsie" em treinamento.
- Você é uma newpsie? - Por 48 horas.
A questão é que não acho que você pode ficar com alguém,
até que você possa ficar consigo mesma.
Acho que é uma coisa que eu preciso resolver.
- Isso soa como um... - Acho que é um não.
Sinto muito.
- Acho que eu vou... - Eu vou te ver amanhã, tá bem?
Sim.
Ei. Você devia ficar com isso.
Porque talvez podemos precisar algum dia.
Por favor, não decida, Pêssego.
Ryan?
Taylor, eu...
O que foi?
Nada, eu só pensei que... nada.
Sabe, está ficando tarde então eu devia ir...
Fique mais um pouco. Por favor.
Tudo bem.
Legenda by Gilsondrc