1 00:00:00,333 --> 00:00:02,024 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,323 Decidi não ficar com Matty de novo até D.A.R. 3 00:00:04,324 --> 00:00:06,967 -Do que está falando? -"Definir a relação." 4 00:00:06,968 --> 00:00:09,286 Obrigado, de novo, por sair da festa comigo. 5 00:00:09,287 --> 00:00:11,836 -Foi a melhor parte da noite. -Jenna, gosto de você. 6 00:00:11,837 --> 00:00:14,981 Não sei se estou pronto pra um relacionamento. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,982 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 8 00:00:16,983 --> 00:00:18,983 Shys | LucasFB LqRner | ÁlvaroEJ 9 00:00:18,984 --> 00:00:20,984 S01E05 Jenna lives 10 00:00:23,873 --> 00:00:26,575 No colégio, percepção é tudo. 11 00:00:26,576 --> 00:00:30,177 E ser deixada por um dos pais é como ter mochila de rodinhas 12 00:00:30,178 --> 00:00:32,827 ou beijar seus avós na boca. 13 00:00:32,828 --> 00:00:34,612 Desagradável. 14 00:00:35,492 --> 00:00:38,686 Num lugar onde todos faziam papel de juiz e júri, 15 00:00:38,687 --> 00:00:42,048 só se sobrevivia com um pouco de independência. 16 00:00:42,049 --> 00:00:44,338 Está bem. Estou saindo. 17 00:00:45,695 --> 00:00:47,763 Precisa se misturar, e trocar essa camisa. 18 00:00:47,764 --> 00:00:50,409 Vão pensar que não podemos comprar coisas boas. 19 00:00:51,310 --> 00:00:52,619 Aqui. 20 00:00:52,620 --> 00:00:55,538 Tem as costas de fora, então não precisará de sutiã. 21 00:00:55,539 --> 00:00:58,084 Legal. Será interessante, quando eu for correr 1 km. 22 00:00:58,085 --> 00:01:00,475 Jenna, assumir um risco não irá matá-la. 23 00:01:00,476 --> 00:01:02,193 Ouse de vez em quando. 24 00:01:02,194 --> 00:01:05,616 A ideia da minha mãe de ser ousada era ficar sem sutiã. 25 00:01:05,617 --> 00:01:07,092 Já tive o suficiente. 26 00:01:12,491 --> 00:01:16,138 Se não gostou da camisa, use isso pra ficar estilosa. 27 00:01:16,139 --> 00:01:17,439 São falsos. 28 00:01:17,440 --> 00:01:19,327 E esconderão essa monocelha enorme. 29 00:01:25,125 --> 00:01:27,870 Queria uma desculpa pra entrarmos juntos. 30 00:01:27,871 --> 00:01:30,773 Mas o que precisava mesmo era uma desculpa pra conversar. 31 00:01:30,774 --> 00:01:33,820 Matty disse que não estava pronto pra um relacionamento. 32 00:01:47,692 --> 00:01:51,407 Mas talvez não queria um relacionamento comigo. 33 00:01:53,522 --> 00:01:57,601 E por que ia querer? Eu era uma garota suicida. 34 00:02:04,841 --> 00:02:06,360 A frente dizia "Jenna vive", 35 00:02:06,361 --> 00:02:08,016 e as costas, dizia "Em homenagem". 36 00:02:08,017 --> 00:02:09,373 É sobre mim, não é? 37 00:02:09,374 --> 00:02:12,118 Tão claro quanto o herpes na cara do Herbert. 38 00:02:12,119 --> 00:02:13,951 Diria que é bem óbvio. 39 00:02:13,952 --> 00:02:15,594 Mas olha só que merda, 40 00:02:15,595 --> 00:02:18,226 vi uma garota sair da caminhonete do Matty. 41 00:02:18,227 --> 00:02:20,633 Acho que ele está ficando com outra pessoa. 42 00:02:20,634 --> 00:02:22,180 Você parece um talk show. 43 00:02:22,181 --> 00:02:25,031 Exceto que ninguém está grávida... Ainda. 44 00:02:25,032 --> 00:02:26,730 Tudo isso antes do sinal do tocar. 45 00:02:26,731 --> 00:02:29,047 O que fiz pra merecer esse maldito karma? 46 00:02:30,148 --> 00:02:31,910 Ajam normalmente e não olhem agora, 47 00:02:31,911 --> 00:02:33,953 mas, à direita, a única na arquibancada. 48 00:02:36,656 --> 00:02:38,584 -A piranha! -É, mas não olhe! 49 00:02:38,585 --> 00:02:40,730 -Não estou. -Não faço ideia de quem seja. 50 00:02:40,731 --> 00:02:42,701 -Cãimbra. -Nem eu. 51 00:02:42,702 --> 00:02:45,748 Acho que é novata. E meio que parece com você. 52 00:02:45,749 --> 00:02:48,303 Sim, mas mais bonita. E mais legal. 53 00:02:48,304 --> 00:02:50,982 Com peitos maiores. É uma Jenna melhorada. 54 00:02:50,983 --> 00:02:52,814 De jeito nenhum. É uma Jenna piorada. 55 00:02:52,815 --> 00:02:55,066 Não tem gosto de cinzeiro, e transou com ele. 56 00:02:55,067 --> 00:02:56,788 Ela deve transar também. 57 00:02:56,789 --> 00:02:59,464 Mas ela é mais velha, e o sexo deve ser muito safado. 58 00:03:00,165 --> 00:03:01,540 O quê? 59 00:03:01,541 --> 00:03:04,121 Não quis dizer tipo sexy, mas sim, nojento. 60 00:03:04,122 --> 00:03:06,338 Tipo pornô amador. 61 00:03:08,338 --> 00:03:09,790 Olha o cara com a camiseta. 62 00:03:09,791 --> 00:03:12,451 Não me admira Matty querer manter as opções em aberto. 63 00:03:12,452 --> 00:03:14,934 É duro me ver como namorada com uma dessas por ai. 64 00:03:14,935 --> 00:03:16,951 O seu estigma de suicídio é como herpes. 65 00:03:16,952 --> 00:03:19,399 Quando pensa que acabou, ele volta. 66 00:03:24,720 --> 00:03:28,032 Ele deu carona a alguém. Qual é o problema? 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,870 Está dando tudo certo pra essa vadia. 68 00:03:29,871 --> 00:03:32,657 Ela é apenas mais uma... 69 00:03:32,658 --> 00:03:34,198 Garota. 70 00:03:34,199 --> 00:03:36,955 Está certa, devo estar exagerando. 71 00:03:39,977 --> 00:03:41,885 É um abraço amigável. Como este. 72 00:03:41,886 --> 00:03:45,219 Viu, totalmente amigável. Não tem nada acontecendo. 73 00:03:45,220 --> 00:03:47,459 Nada abaixo do pescoço. Platônico. 74 00:03:48,866 --> 00:03:50,522 Só porque você quer, cretino! 75 00:03:51,514 --> 00:03:53,352 Não é um abraço de amigos, é? 76 00:03:53,353 --> 00:03:55,655 -Entregue sua dor ao açúcar. -Estou bem. 77 00:03:55,656 --> 00:03:58,684 Não é como tivesse me traído. Não estamos juntos. 78 00:03:59,385 --> 00:04:01,768 Pode pegar HPV de quem quiser. 79 00:04:03,693 --> 00:04:05,294 Até logo. 80 00:04:05,295 --> 00:04:08,309 Não podia impedir a Jenna melhorada de espalhar sua doença 81 00:04:08,310 --> 00:04:11,151 mas podia fazer Kyle parar de espalhar aquilo. 82 00:04:11,152 --> 00:04:13,592 Tem que tirar essa camisa. 83 00:04:13,593 --> 00:04:15,547 -Não. -Sim. 84 00:04:15,548 --> 00:04:18,315 Está exaltando o suicídio que nem sequer cometi. 85 00:04:18,316 --> 00:04:20,061 "Jenna vive" é minha banda. 86 00:04:20,062 --> 00:04:22,365 Sério? Tem uma banda? 87 00:04:23,137 --> 00:04:24,713 Toca que tipo de música? 88 00:04:25,314 --> 00:04:28,524 -Não é seu estilo. -Sabe porque está obcecado, 89 00:04:28,525 --> 00:04:30,201 então, vá trocar a camiseta. 90 00:04:31,222 --> 00:04:32,522 Nem sequer te conheço. 91 00:04:32,523 --> 00:04:35,008 Além disso, conheço, tipo, uma centena de Jennas. 92 00:04:35,009 --> 00:04:37,204 Diz "Em homenagem". 93 00:04:38,261 --> 00:04:40,076 É uma banda em homenagem. 94 00:04:42,698 --> 00:04:44,743 Talvez fosse coisa da minha cabeça. 95 00:04:44,744 --> 00:04:46,415 Queria acreditar nele. 96 00:04:46,416 --> 00:04:48,464 Mas em todo lugar que eu ia... 97 00:04:50,200 --> 00:04:51,546 Lá estava ele! 98 00:05:05,887 --> 00:05:07,206 Quer parar de me seguir! 99 00:05:07,923 --> 00:05:10,318 Está no banheiro masculino. 100 00:05:11,393 --> 00:05:12,693 Oi. 101 00:05:16,498 --> 00:05:17,898 Tenho um perseguidor. 102 00:05:17,899 --> 00:05:19,945 Um cara chamado Kyle, e está me seguindo 103 00:05:19,946 --> 00:05:22,084 tratando com descaso uma situação delicada 104 00:05:22,085 --> 00:05:23,768 com uma camiseta muito insensível. 105 00:05:23,769 --> 00:05:25,124 Preciso que faça-o parar. 106 00:05:25,125 --> 00:05:27,615 Não é, tipo, violação de direitos ou algo assim? 107 00:05:27,616 --> 00:05:31,361 Tem certeza de que não está um pouquinho paranoica? 108 00:05:31,362 --> 00:05:33,158 Não! Vejo ele em toda parte. 109 00:05:33,159 --> 00:05:34,690 A camiseta é muito chamativa. 110 00:05:34,691 --> 00:05:38,502 Talvez, Kyle criou a camiseta como um fã. 111 00:05:38,503 --> 00:05:40,896 Talvez queira ser seu cachorrinho. 112 00:05:40,897 --> 00:05:42,701 Meu o quê? 113 00:05:42,702 --> 00:05:46,165 Conheci uma garotinha que o nome rimava com Dalerie, 114 00:05:46,166 --> 00:05:48,220 que não tinha amigos enquanto crescia. 115 00:05:48,221 --> 00:05:50,026 E foi muito doloroso. 116 00:05:50,027 --> 00:05:53,538 Certo, está sugerindo que ele quer ser meu amigo? 117 00:05:53,539 --> 00:05:54,963 É possível. 118 00:05:54,964 --> 00:05:56,848 Sério? Porque parece que queria cortar 119 00:05:56,849 --> 00:05:59,341 um pedaço do meu cabelo e usar no pescoço. 120 00:05:59,342 --> 00:06:01,329 A pior coisa que pode fazer agora 121 00:06:01,330 --> 00:06:02,894 é perder o controle. 122 00:06:02,895 --> 00:06:06,350 Cansei de me verem como a garota que tentou se matar. Não tentei. 123 00:06:06,351 --> 00:06:09,150 A camiseta só lembra a todos que ainda sou aquela garota. 124 00:06:09,151 --> 00:06:11,964 E então não querem ser vistos, e nem namorar comigo. 125 00:06:11,965 --> 00:06:13,860 E isso me impede de seguir em frente, 126 00:06:13,861 --> 00:06:16,056 sem mencionar, que é de muito mau gosto. 127 00:06:16,057 --> 00:06:17,569 Querida... 128 00:06:20,421 --> 00:06:23,975 Pensei que era uma camiseta de fã. 129 00:06:23,976 --> 00:06:25,735 Quer saber, vou tirar. 130 00:06:25,736 --> 00:06:28,079 Vou tirar. Não preciso disso. 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,571 Não me importo. Só vou tirá-la. 132 00:06:30,572 --> 00:06:32,028 Nunca aconteceu. 133 00:06:32,629 --> 00:06:34,195 Certo... 134 00:06:34,196 --> 00:06:36,717 Onde estávamos? 135 00:06:36,718 --> 00:06:38,088 Não sei. 136 00:06:38,089 --> 00:06:39,975 Obrigado por guardar bolinhos, Kel. 137 00:06:40,976 --> 00:06:42,279 O que eu faria sem você? 138 00:06:42,280 --> 00:06:44,330 McKibbs, bela jogada ontem, cara. 139 00:06:44,331 --> 00:06:45,631 Obrigado, cara. 140 00:06:46,423 --> 00:06:49,869 Oi. Não te vi ali. Estou com tanta fome. 141 00:06:49,870 --> 00:06:51,661 -Está com fome? -Faminto. 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,405 Comeria 4 sanduíches ou algo assim. 143 00:06:53,406 --> 00:06:54,769 Talvez um pouco de sopa. 144 00:06:55,956 --> 00:06:58,172 Acho que tem tortilla de frango. 145 00:06:59,473 --> 00:07:01,452 Sei que nunca falamos sobre isso, 146 00:07:01,453 --> 00:07:03,540 mas sabe que não tentei me matar, certo? 147 00:07:03,541 --> 00:07:05,025 Foi um mal-entendido. 148 00:07:05,026 --> 00:07:07,312 Tudo bem. 149 00:07:10,379 --> 00:07:11,679 Gelatina? 150 00:07:16,052 --> 00:07:18,261 Sua boca diz "tudo bem", mas seus olhos... 151 00:07:18,262 --> 00:07:19,562 "me salvem dessa louca." 152 00:07:19,563 --> 00:07:21,745 E entendo porque estou agindo feito idiota. 153 00:07:21,746 --> 00:07:23,657 Mas só pra saber, estava num dia ruim, 154 00:07:23,658 --> 00:07:25,879 e escorreguei... foi um acidente. 155 00:07:25,880 --> 00:07:27,900 Pessoas normais sofrem acidentes. 156 00:07:27,901 --> 00:07:30,659 E é isso que aconteceu, porque sou totalmente normal. 157 00:07:33,395 --> 00:07:36,552 -O que eu dizia? -Que é totalmente normal. 158 00:07:36,553 --> 00:07:38,368 -Sim. -Entendi. 159 00:07:40,141 --> 00:07:41,714 -Até mais. -Está bem. 160 00:07:42,708 --> 00:07:45,546 Matty trocou eu para levar sanduíche pra aquelazinha? 161 00:07:45,547 --> 00:07:49,310 Demos amassos umas 8 vezes e nunca me comprou sanduíche. 162 00:07:50,325 --> 00:07:52,549 Comprou sanduíche pra ela. Temos de segui-la. 163 00:07:52,550 --> 00:07:53,949 Quem? 164 00:07:53,950 --> 00:07:56,458 Está vermelha e com olhos de louca. 165 00:07:56,459 --> 00:07:58,373 Deu comida para o esquilo ciumento? 166 00:07:58,374 --> 00:08:00,861 As camisetas estão se espalhando e Matty já as viu. 167 00:08:00,862 --> 00:08:03,463 As pessoas estão usando. Descobrirei se estão juntos. 168 00:08:03,464 --> 00:08:06,620 Está ficando muito depressiva, fique conosco. 169 00:08:06,621 --> 00:08:08,796 Tenho provas concretas de que estão saindo. 170 00:08:11,398 --> 00:08:14,178 Eu sabia. Está lucrando com meu suicídio falso. 171 00:08:14,179 --> 00:08:16,493 Isso é ilegal. Posso mandar te prenderem. 172 00:08:16,494 --> 00:08:19,513 Está me perseguindo. Admita. Já te vi umas 5 vezes. 173 00:08:19,514 --> 00:08:21,508 -Sou secretário. -É mesmo? 174 00:08:21,509 --> 00:08:23,298 Tira essa maldita camiseta, agora! 175 00:08:24,442 --> 00:08:27,896 -Está estragando minha vida. -Elas são minhas. 176 00:08:27,897 --> 00:08:30,312 -Tire. -Não. 177 00:08:30,313 --> 00:08:33,316 -Tira! -Não. 178 00:08:33,317 --> 00:08:35,345 Está bem, eu tiro. 179 00:08:35,346 --> 00:08:38,058 Para, as pessoas estão achando que sou louca. 180 00:08:38,059 --> 00:08:40,576 Para de me perseguir e pare com essas camisetas! 181 00:08:40,577 --> 00:08:43,230 Apenas pare! Apenas pare! 182 00:08:43,231 --> 00:08:45,281 -Pare! -Você é louca! 183 00:08:53,955 --> 00:08:56,992 Preciso mesmo ir à detenção? 184 00:08:56,993 --> 00:09:00,188 Se fosse maior, iria pra cadeia. 185 00:09:00,189 --> 00:09:02,401 Desculpe não te dar tratamento especial. 186 00:09:02,402 --> 00:09:05,402 Digo, até poderia, mas haviam muitas testemunhas. 187 00:09:06,693 --> 00:09:10,131 Vejo carinhas novas... 188 00:09:10,132 --> 00:09:11,904 Junto com as de sempre. 189 00:09:11,905 --> 00:09:15,443 Novatos, há um sistema de honra aqui. 190 00:09:15,444 --> 00:09:17,430 Voltarei para vê-los, 191 00:09:17,431 --> 00:09:19,109 mas não saberão quando. 192 00:09:19,803 --> 00:09:22,493 Acho bom darem o melhor de si. 193 00:09:22,494 --> 00:09:25,639 Como abelhinhas trabalhadoras, 194 00:09:25,640 --> 00:09:29,373 farão seu dever de casa, 195 00:09:29,374 --> 00:09:31,497 e estarei no meu escritório 196 00:09:31,498 --> 00:09:36,012 fazendo muito, muito trabalho. 197 00:09:36,920 --> 00:09:39,811 Às vezes, também parece que estou na detenção. 198 00:09:53,764 --> 00:09:55,556 Temos, exatamente, 2h. 199 00:09:56,363 --> 00:09:57,731 A partir de agora. 200 00:10:00,818 --> 00:10:02,735 Duas horas para o quê? 201 00:10:02,736 --> 00:10:05,033 Soneca da Valerie. Vamos ao Giuseppe's. 202 00:10:05,034 --> 00:10:07,581 Acho que a Jenna melhorada era regular na detenção. 203 00:10:07,582 --> 00:10:09,615 E a líder dos rebeldes. 204 00:10:09,616 --> 00:10:12,553 Talvez, Matty achou que ser mau era bom. 205 00:10:12,554 --> 00:10:14,327 Vamos, novata. 206 00:10:16,087 --> 00:10:18,341 Da tatuagem de pássaro que tinha no tornozelo 207 00:10:18,342 --> 00:10:21,279 ao batom intenso que usava em vez de gloss. 208 00:10:21,280 --> 00:10:24,073 Tudo na Jenna melhorada era legal. 209 00:10:24,074 --> 00:10:27,270 -Vadia. -Por que está na detenção? 210 00:10:27,271 --> 00:10:30,056 Fui pego segurando a mangueira no dia da Fogueira. 211 00:10:30,057 --> 00:10:31,416 Safado. 212 00:10:32,443 --> 00:10:34,074 E o seu crime, Hamilton? 213 00:10:34,075 --> 00:10:35,911 Só um pequeno... 214 00:10:38,905 --> 00:10:42,642 mal entendido no almoço. E você? 215 00:10:42,643 --> 00:10:44,741 Sou quase membro vitalício. 216 00:10:44,742 --> 00:10:46,107 Hoje matei história 217 00:10:46,108 --> 00:10:48,197 porque brigava com um cara ao telefone. 218 00:10:48,198 --> 00:10:51,888 Ela falava do Matty, ou eu estava surtando? 219 00:10:53,187 --> 00:10:56,291 Por falar no diabo. O quê? 220 00:10:57,967 --> 00:10:59,359 Não! 221 00:11:00,503 --> 00:11:02,209 O que isso quer dizer? 222 00:11:04,129 --> 00:11:06,627 -Posso fumar um? -Claro. 223 00:11:06,628 --> 00:11:08,817 Me perguntava se Matty gostava de fumantes. 224 00:11:08,818 --> 00:11:10,417 Se sim, dá para fingir? 225 00:11:10,418 --> 00:11:13,761 Então, por que não pensa nisso e aí me liga? 226 00:11:20,165 --> 00:11:23,552 -Está tudo bem? -Sim, é só o meu ex. 227 00:11:24,191 --> 00:11:25,515 Tínhamos dado um tempo, 228 00:11:25,516 --> 00:11:27,535 mas estamos no processo de voltar. 229 00:11:27,536 --> 00:11:29,823 Isso significava que era a "estepe" do Matty? 230 00:11:29,824 --> 00:11:32,535 Tempos são difíceis. Alguém fica com outra pessoa, 231 00:11:32,536 --> 00:11:35,833 talvez até se apaixona. Acha que ele gosta de outra? 232 00:11:35,834 --> 00:11:39,170 Achei que sim, mas agora não tenho certeza. 233 00:11:39,171 --> 00:11:41,827 Quando estamos juntos é incrível. 234 00:11:41,828 --> 00:11:45,090 É como se o mundo desmoronasse. 235 00:11:45,091 --> 00:11:47,424 E no outro dia, ele está indiferente, não liga. 236 00:11:47,425 --> 00:11:49,477 Nem quer ser visto comigo. 237 00:11:49,478 --> 00:11:51,030 Então comecei a pensar, 238 00:11:51,031 --> 00:11:53,314 que talvez imaginasse as coisas boas. 239 00:11:53,315 --> 00:11:54,615 A Jenna melhorada e eu, 240 00:11:54,616 --> 00:11:56,546 talvez fôssemos de planetas diferentes, 241 00:11:56,547 --> 00:11:58,805 mas a decepção dela com Matty era a mesma. 242 00:12:01,941 --> 00:12:04,879 -1 CHAMADA PERDIDA: MCKIBBEN -Lá estava minha resposta. 243 00:12:04,880 --> 00:12:08,503 Não podia mais me iludir. Ela estava com Matty. 244 00:12:08,504 --> 00:12:12,368 Ele estava com ela. E eu, estava com câncer. 245 00:12:12,369 --> 00:12:14,263 Vou deixar ele sofrer um pouco. 246 00:12:15,033 --> 00:12:16,531 Obrigada por me escutar. 247 00:12:18,283 --> 00:12:22,039 Está bem? Seja lá qual for seu mal entendido, 248 00:12:22,040 --> 00:12:25,671 vai passar. Nada é tão ruim quanto parece. 249 00:12:26,408 --> 00:12:29,568 Aqui. Pegue o último cigarro. Comprarei outro maço. 250 00:12:29,569 --> 00:12:31,883 Por mais que quisesse odiar a Jenna melhorada, 251 00:12:31,884 --> 00:12:34,887 eu não conseguia. A vadia era decente. 252 00:12:34,888 --> 00:12:36,767 Talvez até fosse legal. 253 00:12:36,768 --> 00:12:39,145 E isso fez com que quisesse me matar. 254 00:12:43,793 --> 00:12:46,293 -Não sabia que fumava. -Não fumo. 255 00:12:46,294 --> 00:12:49,161 Dizem que câncer de pulmão te deixa bunduda. 256 00:12:49,162 --> 00:12:51,086 Meu dia está um lixo. 257 00:12:51,087 --> 00:12:52,871 Todos pensam que tentei me matar, 258 00:12:52,872 --> 00:12:56,156 e tem um cara vendendo camisetas que não os deixa esquecer. 259 00:12:56,786 --> 00:12:59,309 -Não acho que tentou se matar. -Sério? 260 00:12:59,310 --> 00:13:01,783 Não. Não parece coisa sua. 261 00:13:01,784 --> 00:13:03,821 A não ser que continue fumando. 262 00:13:08,307 --> 00:13:11,183 -E tem um cara... -Misterioso. 263 00:13:11,184 --> 00:13:12,950 Gosto dele, mas tem namorada. 264 00:13:12,951 --> 00:13:15,204 -Quem é? -Não posso dizer. 265 00:13:15,205 --> 00:13:18,220 -Então conheço ele. -Sem comentários. 266 00:13:18,221 --> 00:13:21,514 Por favor. Ele sabe que você gosta dele? 267 00:13:23,222 --> 00:13:25,255 Diria que está bem na cara. 268 00:13:26,665 --> 00:13:29,757 Digo, ele é engraçado, divertido, todos gostam dele, 269 00:13:29,758 --> 00:13:31,779 o que é parte do problema. 270 00:13:31,780 --> 00:13:34,935 Mas parece que vejo quem ele é, e ele me entende. 271 00:13:35,964 --> 00:13:37,327 Não estamos no mesmo nível, 272 00:13:37,328 --> 00:13:39,670 e ele nunca ficaria com uma aberração como eu. 273 00:13:39,671 --> 00:13:43,548 -Então, meio que não tem jeito. -Talvez esteja julgando errado, 274 00:13:43,549 --> 00:13:46,831 e talvez esse cara goste de você do jeito que é. 275 00:13:49,361 --> 00:13:51,075 A soneca quase acabou. 276 00:14:00,542 --> 00:14:03,058 Que belo dia, hoje. 277 00:14:03,670 --> 00:14:07,490 Passei aqui antes para ver como andavam, 278 00:14:07,491 --> 00:14:10,951 e estava todos ocupados trabalhando por aí. 279 00:14:10,952 --> 00:14:14,743 Como sempre, valorizo o respeito pelo sistema honorário. 280 00:14:14,744 --> 00:14:19,967 Fazem do meu trabalho um prazer. Dispensados. 281 00:14:21,741 --> 00:14:23,499 Mãe, sou eu. 282 00:14:23,500 --> 00:14:27,041 Quando o bronzeado secar, venha me buscar. 283 00:14:27,042 --> 00:14:29,810 Jenna. Eu... 284 00:14:29,811 --> 00:14:32,133 Só quero dizer que... 285 00:14:33,708 --> 00:14:36,663 Está bem. Lembra do cara que falávamos? 286 00:14:36,664 --> 00:14:38,459 Sim. 287 00:14:38,460 --> 00:14:41,659 Só queria apostar que ele está na sua. 288 00:14:41,660 --> 00:14:43,727 Digo, ele teria sorte... 289 00:14:43,728 --> 00:14:47,208 Digo, qualquer teria sorte em estar com você. 290 00:14:47,814 --> 00:14:49,771 Obrigada pela "peninha". 291 00:14:49,772 --> 00:14:53,030 Mas acho que sobreviverei. A camiseta confirma isso. 292 00:14:55,549 --> 00:14:58,363 Não, sério. 293 00:14:59,163 --> 00:15:01,135 Aposto que se ele estivesse solteiro 294 00:15:01,136 --> 00:15:03,283 estaria se jogando aos seus pés. 295 00:15:03,402 --> 00:15:07,114 -Estaria é? -Sim, estaria. 296 00:15:07,115 --> 00:15:08,734 Era legal de ouvir. 297 00:15:08,740 --> 00:15:12,531 Se o Jake podia me ver assim, talvez outras pessoas também. 298 00:15:12,537 --> 00:15:14,604 Obrigada. 299 00:15:27,634 --> 00:15:29,878 Não parem por minha causa. 300 00:15:39,550 --> 00:15:42,428 Ela está se aproveitando. Demos muita corda para ela. 301 00:15:42,453 --> 00:15:45,553 Ela nunca esteve na detenção. Tem de haver conseqüências. 302 00:15:45,569 --> 00:15:49,302 -Detenção não é o suficiente? -Ela precisa de punição dos pais. 303 00:15:49,427 --> 00:15:51,300 Mas nada tão duro. O que acha? 304 00:15:51,302 --> 00:15:53,401 Mandamos ela para a cama sem sobremesa? 305 00:15:53,402 --> 00:15:56,341 Para ela acordar magrinha? Isso não é punição é recompensa. 306 00:15:56,342 --> 00:16:00,267 Não podemos deixá-la pensar que deixamos isso passar. 307 00:16:00,333 --> 00:16:03,282 Como fazemos isso? 308 00:16:03,407 --> 00:16:06,308 Começamos agindo de modo unido. 309 00:16:08,675 --> 00:16:12,581 Seu comportamento hoje, na escola, foi inaceitável. 310 00:16:12,675 --> 00:16:16,338 Se agarrar com alguém nunca é a resposta. 311 00:16:17,154 --> 00:16:19,400 Estamos... 312 00:16:20,001 --> 00:16:21,931 desapontados com você. 313 00:16:21,932 --> 00:16:23,469 Sinto muito. Não queria surtar. 314 00:16:23,494 --> 00:16:25,204 Estava tentando me defender. 315 00:16:25,209 --> 00:16:26,944 Mamãe disse para me arriscar mais. 316 00:16:26,950 --> 00:16:28,921 Disse para ela se arriscar mais? 317 00:16:28,987 --> 00:16:31,317 Sobre o que ela estava usando. 318 00:16:31,323 --> 00:16:33,346 O que isso quer dizer? 319 00:16:33,471 --> 00:16:36,829 Disse para usar uma camiseta sem soutien. 320 00:16:36,895 --> 00:16:38,789 Por que diria isso para ela? 321 00:16:38,800 --> 00:16:41,792 Nossa filha tem 15! Não precisa ficar sem soutien! 322 00:16:41,793 --> 00:16:43,300 Era de costas abertas! 323 00:16:43,301 --> 00:16:46,301 -E se eu voltar em 10 minutos? -15! 324 00:16:47,500 --> 00:16:49,502 Solicitação de amizade. Aceitar. 325 00:16:51,843 --> 00:16:55,434 Tudo o que antes era simples agora era complicado. 326 00:16:55,440 --> 00:16:57,236 O melhor amigo do Matty me beijou. 327 00:16:57,361 --> 00:16:59,538 E o Matty não me queria como namorada. 328 00:16:59,663 --> 00:17:01,260 Porque ela já tinha uma. 329 00:17:01,265 --> 00:17:05,310 Não importa quanto eu queria que ela desaparecesse, ela não iria. 330 00:17:05,311 --> 00:17:08,361 Ela era real e tinha um nome. Olívia. 331 00:17:08,370 --> 00:17:10,649 Como esperado, era mais bonita que eu. 332 00:17:13,511 --> 00:17:15,988 -Ei. -Então, como estava a detenção? 333 00:17:16,113 --> 00:17:18,124 Nada do que achei que seria. 334 00:17:18,249 --> 00:17:20,059 Esse é na verdade o tema do dia. 335 00:17:20,184 --> 00:17:23,084 Se segure J. Dei uma de CSI com o teu chato. 336 00:17:23,250 --> 00:17:25,053 Olha a página dele. 337 00:17:28,588 --> 00:17:30,603 Você não é o objeto de desejo dele. 338 00:17:30,728 --> 00:17:33,672 Vê a mão dele, está no joelho da Srta. Burndahl. 339 00:17:33,797 --> 00:17:35,788 Vou vomitar. 340 00:17:36,600 --> 00:17:40,679 Ele é um estagiário. Sou uma idiota. 341 00:17:40,804 --> 00:17:43,771 Kyle não é um tarado. Jenna a mais, é legal. 342 00:17:43,787 --> 00:17:45,315 Qual é a próxima? 343 00:17:45,381 --> 00:17:47,386 E daí que atacou um estagiário inocente. 344 00:17:47,511 --> 00:17:50,923 Todas já demos uma de louca. Acontece com as melhores de nós. 345 00:17:51,048 --> 00:17:53,239 Quer dizer, eu passo vergonha toda semana. 346 00:17:53,240 --> 00:17:56,409 Nada demais. Me liga se quiser chorar feio. 347 00:17:59,911 --> 00:18:03,235 Acontece que estava fumando um baseado emocional 348 00:18:03,360 --> 00:18:07,039 e precisava dar os 12 passos para a recuperação 349 00:18:07,164 --> 00:18:09,475 Já tinha aceitado que tinha um problema. 350 00:18:09,600 --> 00:18:11,792 Então decidi pular os passos do meio 351 00:18:11,793 --> 00:18:13,202 e ir direto ao número nove. 352 00:18:13,258 --> 00:18:15,380 me reparar. 353 00:18:15,385 --> 00:18:19,181 -Não estou usando a camiseta! -Eu sei! Sinto Muito! 354 00:18:19,347 --> 00:18:22,601 Escuta, foi um grande erro te xingar na frente de todos. 355 00:18:22,602 --> 00:18:24,395 Você é surpreendentemente forte. 356 00:18:24,561 --> 00:18:28,232 Realmente me sinto mal com isso, e queria te compensar. 357 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 Posso comprar uma camiseta para ajudar a tua banda? 358 00:18:31,027 --> 00:18:32,865 Pode ficar com uma. 359 00:18:32,990 --> 00:18:35,281 Não, deixa eu pagar. Eu insisto. 360 00:18:36,807 --> 00:18:38,571 Tudo isso é ridículo. 361 00:18:38,596 --> 00:18:40,780 Quer dizer, vejo você em todos os lugares. 362 00:18:40,785 --> 00:18:43,581 E achei que você fosse um estranho. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,082 Acontece que sou eu. 364 00:18:45,248 --> 00:18:47,251 Certo. 365 00:18:47,417 --> 00:18:50,546 -Numa boa? -Sim. 366 00:18:53,011 --> 00:18:57,090 Ei! Você devia ouvir minha banda tocar. 367 00:18:57,094 --> 00:18:58,846 Nós matamos. 368 00:18:59,012 --> 00:19:01,766 Sim, eu adoraria. 369 00:19:15,111 --> 00:19:17,615 Vem sentar comigo! 370 00:19:18,000 --> 00:19:20,616 -O quê? -Sinto muito. 371 00:19:24,000 --> 00:19:26,719 -Lente bonita. -Não são de verdade. 372 00:19:26,720 --> 00:19:29,299 Gosto de usá-los para as pessoas me levarem a sério. 373 00:19:29,300 --> 00:19:31,457 Engraçado, até a Jenna a mais se preocupava 374 00:19:31,460 --> 00:19:33,571 com o que as pessoas pensam dela. 375 00:19:34,231 --> 00:19:36,459 Não sabia que vocês se conheciam. 376 00:19:36,460 --> 00:19:37,860 Pega. 377 00:19:37,870 --> 00:19:40,387 Somos amigas de detenção. 378 00:19:40,553 --> 00:19:42,598 Preciso de molho. 379 00:19:42,764 --> 00:19:45,810 Você não parece o tipo que vai para a detenção. 380 00:19:45,976 --> 00:19:48,562 Talvez você não saiba o tipo que eu sou. 381 00:19:48,728 --> 00:19:51,110 Então... 382 00:19:51,120 --> 00:19:52,900 Como vocês se conheceram? 383 00:19:53,066 --> 00:19:54,780 Quem, Liv? 384 00:19:54,905 --> 00:19:58,948 Ela é tipo, minha namorada... 385 00:19:59,004 --> 00:20:00,557 Cunhada. 386 00:20:00,573 --> 00:20:03,280 Ela e o meu irmão estão indo e voltando há algum tempo. 387 00:20:03,283 --> 00:20:06,458 Não sei bem o que está acontecendo. 388 00:20:11,243 --> 00:20:12,878 Estranho. 389 00:20:13,044 --> 00:20:15,681 Vocês duas são meio parecidas. 390 00:20:16,508 --> 00:20:18,071 É. 391 00:20:18,096 --> 00:20:21,220 Não, ela é bem mais bonita que eu. 392 00:20:21,236 --> 00:20:22,999 Foi nosso primeiro almoço juntos. 393 00:20:23,100 --> 00:20:26,045 E percebi que não era minha estigma ou outra garota 394 00:20:26,170 --> 00:20:28,347 que me afastava do Matty. 395 00:20:28,472 --> 00:20:30,605 Era como eu me via. 396 00:20:31,514 --> 00:20:32,919 A seguir em Awkward. 397 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 Sabe que isso é uma liga de caridade. 398 00:20:34,810 --> 00:20:36,627 Não uma caridade, certo? 399 00:20:36,801 --> 00:20:38,921 -Vamos abalar. -Nós vamos! 400 00:20:38,980 --> 00:20:41,391 Você precisa ser cruel para ser gentil. 401 00:20:41,700 --> 00:20:43,200 A Sadie escreveu a carta! 402 00:20:43,201 --> 00:20:45,000 O Matty sabe que o Jake me beijou? 403 00:20:45,001 --> 00:20:46,500 Não. Caras não conversam. 404 00:20:46,501 --> 00:20:48,522 -Beijei Jenna Hamilton. -O quê?