1 00:00:08,696 --> 00:00:10,163 Cash Carson olha, basicamente, 2 00:00:10,230 --> 00:00:11,731 para uma tacada reta de 1,5m. 3 00:00:11,799 --> 00:00:15,101 Ele é o melhor em campo com o taco de aproximação. 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,555 Mas esta tacada... é para vencer. 5 00:00:23,403 --> 00:00:24,903 Silêncio, por favor. 6 00:00:24,971 --> 00:00:27,792 Às vezes, na vida, coisas que costumavam ser simples, 7 00:00:27,827 --> 00:00:30,542 de repente, não são mais. 8 00:00:32,145 --> 00:00:34,646 Coisas que você tem certeza que sabe fazer, 9 00:00:34,714 --> 00:00:37,618 simplesmente não consegue mais. 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,552 Um desastre leva a outro 11 00:00:40,620 --> 00:00:43,422 até que você se encontra perdido na floresta. 12 00:00:47,527 --> 00:00:50,729 E é quando percebe que perdeu o jeito, 13 00:00:50,797 --> 00:00:53,332 e não tem idéia de como recuperá-lo. 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,829 Meu espanhol de colegial está um pouco enferrujado, 15 00:01:04,830 --> 00:01:07,703 mas ele acabou de te chamar de pêssego maduro? 16 00:01:07,738 --> 00:01:10,015 O charme de Augusto não está no que ele diz. 17 00:01:10,083 --> 00:01:13,418 Está no que ele faz... para mim. 18 00:01:13,486 --> 00:01:15,454 Ele compreende isso. 19 00:01:15,521 --> 00:01:17,089 Sim, compreende. 20 00:01:18,324 --> 00:01:20,112 Hasta luego, querido. 21 00:01:27,195 --> 00:01:28,920 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 22 00:01:28,955 --> 00:01:31,169 Mucho. Mucho, mucho, mucho. 23 00:01:33,239 --> 00:01:34,673 Meu Deus. 24 00:01:34,741 --> 00:01:37,376 Você o conheceu em uma aula de prova de vinhos? 25 00:01:37,443 --> 00:01:40,145 Algo a ser dito sobre educação para adultos. 26 00:01:40,213 --> 00:01:42,347 - Mocha Tastic grande?! - É o meu. 27 00:01:45,952 --> 00:01:48,192 - Desculpe. - Nossa! Não, não, erro meu. 28 00:01:48,227 --> 00:01:50,322 - J.D.? - Dani. 29 00:01:51,324 --> 00:01:52,647 Ei. 30 00:01:52,682 --> 00:01:55,210 - Deixe-me limpar para você. - Está tudo bem. 31 00:01:55,211 --> 00:01:57,689 Ótimo que usei minha jaqueta cor de mocha tastic. 32 00:01:58,865 --> 00:02:01,186 Posso pedir mais um, por favor? Desculpe. 33 00:02:01,221 --> 00:02:02,968 Faz o que, quatro... 34 00:02:03,036 --> 00:02:04,636 Faz quase cinco anos. 35 00:02:05,338 --> 00:02:07,722 A última coisa que soube é que estava na África. 36 00:02:07,757 --> 00:02:11,076 Sim, fazendo trabalho de campo no Congo. 37 00:02:11,144 --> 00:02:12,444 Mas... 38 00:02:12,445 --> 00:02:15,080 - Está ótima. - O divórcio lhe caiu bem. 39 00:02:16,749 --> 00:02:18,617 Sinto muito sobre o divórcio. 40 00:02:18,685 --> 00:02:20,949 Não sinta. Eu não sinto. 41 00:02:22,955 --> 00:02:26,825 J.D. Aldridge, esta é Jeanette Fiero. 44 00:02:33,510 --> 00:02:35,501 Antropologia psicológica. 45 00:02:35,536 --> 00:02:38,613 Estudo a relação entre a cultura e o indivíduo. 46 00:02:38,648 --> 00:02:40,197 Aposto que sim. 47 00:02:41,939 --> 00:02:43,730 Mocha Tastic pronto! 48 00:02:43,765 --> 00:02:47,159 Tenho que dar uma aula agora, mas quero colocar o papo em dia. 49 00:02:47,194 --> 00:02:49,338 - Tem Facebook? - Eu... 50 00:02:49,373 --> 00:02:50,734 Mais ou menos tenho. 51 00:02:50,769 --> 00:02:53,723 Só tenho 11 amigos, e um deles é minha mãe. 52 00:02:53,758 --> 00:02:56,996 Tentei excluí-la, mas não é tão fácil. 53 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 Prazer em conhecê-la, Jeanette. 54 00:03:00,727 --> 00:03:02,372 Foi ótimo vê-la, Dani. 55 00:03:02,407 --> 00:03:04,096 Você também. 56 00:03:05,344 --> 00:03:09,241 Psicólgo super gostoso de-qualquer-coisa... 57 00:03:09,276 --> 00:03:11,137 Foi excitante. 58 00:03:11,172 --> 00:03:12,642 Foi aterrorizante. 59 00:03:12,677 --> 00:03:15,634 Simplesmente falei e falei como uma grande idiota. 60 00:03:15,669 --> 00:03:18,071 Talvez esteja um pouco fora de prática, mas... 61 00:03:18,072 --> 00:03:20,766 Se fizesse o que falei para fazer... 62 00:03:20,767 --> 00:03:23,140 - Mas, não... eu... - Jeanette. 63 00:03:23,175 --> 00:03:26,410 Sério? A discussão da aliança de casamento de novo? 64 00:03:26,445 --> 00:03:28,606 Por que insiste tanto 65 00:03:28,699 --> 00:03:30,742 que eu me livre da aliança de casamento? 66 00:03:33,192 --> 00:03:37,229 Falando em disco quebrado. 67 00:03:37,296 --> 00:03:38,863 Alô? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,543 Estamos perdendo mais rápido 69 00:03:41,544 --> 00:03:43,394 que um ganso em uma dieta de cereais. 70 00:03:43,429 --> 00:03:45,952 Desistiu de Terrence King como cliente? 71 00:03:45,987 --> 00:03:48,218 Não, eu disse que Terrence é bem vindo 72 00:03:48,253 --> 00:03:50,319 à voltar para a terapia quando bem quiser. 73 00:03:50,354 --> 00:03:53,040 Ele escolheu faltar as duas últimas consultas. 74 00:03:53,312 --> 00:03:55,745 Bem, ele alega que disse a ele para não aparecer. 75 00:03:55,746 --> 00:03:58,144 Certo, espere aí. O que eu disse é 76 00:03:58,145 --> 00:04:00,523 que se ele vai fazer terapia, 77 00:04:00,558 --> 00:04:03,304 precisa respeitar as regras da terapia. 78 00:04:03,339 --> 00:04:06,804 Que tal deixarmos ensinamentos para depois dos jogos? 79 00:04:06,839 --> 00:04:09,382 - Qual é o problema, afinal? - O problema 80 00:04:09,417 --> 00:04:12,027 é que ele levou meu filho menor de idade a uma boate. 81 00:04:12,062 --> 00:04:13,367 Comprou um carro para ele. 82 00:04:13,402 --> 00:04:15,818 Oprah compra carros para as pessoas o tempo todo. 83 00:04:15,853 --> 00:04:18,598 Ligue para ele e faça-o voltar ao divã de uma vez. 84 00:04:18,633 --> 00:04:20,381 Não é assim que a terapia funciona. 85 00:04:20,382 --> 00:04:23,140 - Ele tem que me ligar. - Quem se importa com quem liga? 86 00:04:23,141 --> 00:04:25,050 Esse é um time de futebol profissional, 87 00:04:25,051 --> 00:04:26,563 e não um livro de auto-ajuda. 88 00:04:26,598 --> 00:04:29,591 Terrence tem problemas com limites. 89 00:04:29,626 --> 00:04:31,109 Ele não tem nenhum limite. 90 00:04:31,144 --> 00:04:32,842 Então, se eu não impuser nenhum, 91 00:04:32,877 --> 00:04:35,024 nunca faremos progresso significativo. 92 00:04:36,656 --> 00:04:39,825 Temos nossa agenda. Ela tem a dela. 93 00:04:40,864 --> 00:04:43,203 Está bem. Vou dizer uma coisa. 94 00:04:43,238 --> 00:04:46,964 Se T.K. continuar a decair, a culpa é de vocês. 95 00:04:46,999 --> 00:04:48,642 E não é piada. 96 00:04:54,173 --> 00:04:56,486 Começa com um espasmo ou tremedeira. 97 00:04:56,487 --> 00:04:59,128 Minhas mãos, meus braços. 98 00:04:59,163 --> 00:05:03,564 E acabo perdendo as jogadas mais simples. 99 00:05:04,483 --> 00:05:06,051 É chamado de Yips. 100 00:05:06,052 --> 00:05:08,487 Perda de habilidades motoras sem explicação. 101 00:05:08,554 --> 00:05:12,524 Afeta um quarto de todos os golfistas. 102 00:05:12,592 --> 00:05:15,627 Então sabemos que fez sua lição de casa. 103 00:05:15,695 --> 00:05:18,997 - Mas você consegue me ajudar? - Bem, precisamos descobrir 104 00:05:19,065 --> 00:05:22,366 se a causa é física ou psicológica. 105 00:05:22,769 --> 00:05:25,837 Primeiro o neurologista disse que não havia nada de errado, 106 00:05:25,838 --> 00:05:31,075 e o segundo disse: visite um psiquiatra. 107 00:05:31,677 --> 00:05:35,080 Pode me dizer o que estava se passando em sua cabeça? 108 00:05:35,147 --> 00:05:37,014 O que aconteceu? 109 00:05:38,150 --> 00:05:40,252 Domingo, 18º buraco. 110 00:05:40,319 --> 00:05:45,023 Tinha três tacadas de vantagem e uma tacada final curta. 111 00:05:45,091 --> 00:05:47,526 Meus músculos pareciam queimar. 112 00:05:47,593 --> 00:05:50,028 E eu estava tentando me acalmar, 113 00:05:50,029 --> 00:05:53,231 mas de repente era como se meus pensamentos gritassem comigo. 114 00:05:53,299 --> 00:05:55,066 Sabe, "o 18º é rápido ou devagar?", 115 00:05:55,067 --> 00:05:57,669 "Para que lado é a areia?", "Como Wally leu a falha?" 116 00:05:57,737 --> 00:06:00,539 E comecei a gritar comigo mesmo, 117 00:06:00,606 --> 00:06:02,940 "Pare de pensar e jogue!" 118 00:06:03,876 --> 00:06:07,212 Mas veio uma ideia atrás da outra. 119 00:06:12,685 --> 00:06:14,618 E então... 120 00:06:16,655 --> 00:06:20,491 Meu corpo me abandonou. 121 00:06:23,428 --> 00:06:28,366 - O "Quase Criança" retorna. - O "Quase Criança"? 122 00:06:33,739 --> 00:06:38,610 Ano passado ganhei meu primeiro PGA. Grande coisa. 123 00:06:38,611 --> 00:06:40,245 Isso aumentou as expectativas. 124 00:06:40,312 --> 00:06:42,347 Ele é o próximo Tiger, o próximo Phil. 125 00:06:42,414 --> 00:06:44,682 Quantos campeonatos ele consegue ganhar? 126 00:06:44,683 --> 00:06:48,786 E imediatamente os yips tomaram conta. 127 00:06:48,854 --> 00:06:50,554 E agora... 128 00:06:52,057 --> 00:06:54,091 Estou me tornando uma piada. 129 00:06:54,159 --> 00:06:56,494 Bem, você se sente uma piada. 130 00:06:56,562 --> 00:06:58,896 Não, sou literalmente uma piada. 131 00:06:58,964 --> 00:07:01,732 Em todo clube e talk shows eles dizem 132 00:07:01,800 --> 00:07:05,803 "A mais nova forma de controle de natalidade, Cash Carson." 133 00:07:05,905 --> 00:07:09,106 "Porque o cara não consegue acertar o buraco." 134 00:07:20,552 --> 00:07:22,654 - Terrence. - Dra. D. 135 00:07:22,722 --> 00:07:25,923 Estou feliz que decidiu aparecer para a consulta... 136 00:07:25,924 --> 00:07:28,560 Algumas horas atrasado. Lembra do que conversamos? 137 00:07:28,561 --> 00:07:32,363 Porta da frente para família, porta lateral para pacientes. 138 00:07:32,431 --> 00:07:35,466 Sobre isso... não sou mais seu paciente. 139 00:07:35,534 --> 00:07:37,802 Quero que conheça alguém. 140 00:07:37,870 --> 00:07:41,439 Lazarus Rollins, meu novo terapeuta. 141 00:07:42,675 --> 00:07:45,409 Novo terapeuta. 142 00:07:47,160 --> 00:07:48,910 Gab | rpfigueira Lola | HausOfLiz 143 00:07:48,911 --> 00:07:50,311 kindtwin | Uchoa | daewolz 144 00:07:50,412 --> 00:07:52,212 @ManiacSubs facebook.com/ManiacSubs 145 00:07:52,213 --> 00:07:53,513 S01E08 "Losing Your Swing" 146 00:07:57,900 --> 00:08:00,167 Meu amigo Laz é o cara. 147 00:08:00,235 --> 00:08:02,024 Coaching pessoal, pacote completo. 148 00:08:02,146 --> 00:08:03,446 Coaching Pessoal? 149 00:08:03,447 --> 00:08:05,172 Bem, eu treinei terapia cognitiva, 150 00:08:05,173 --> 00:08:07,875 mas trabalho em várias áreas, carreira, romance, 151 00:08:07,876 --> 00:08:11,979 finanças, bem-estar físico. É uma abordagem global. 152 00:08:12,047 --> 00:08:14,549 Dra. D., não quero que se ofenda, 153 00:08:14,550 --> 00:08:16,884 porque o que temos é ótimo. 154 00:08:16,952 --> 00:08:19,686 Mas isso é melhor, sabe? Um nível acima. 155 00:08:19,687 --> 00:08:21,989 Terrence, por favor, não precisa se desculpar. 156 00:08:21,990 --> 00:08:25,626 Você é livre para trabalhar com quem quiser. 157 00:08:25,694 --> 00:08:30,631 Fico feliz que se sinta assim. Por ser uma mulher, sabe... 158 00:08:31,466 --> 00:08:33,067 Acho que o que T.K. quer dizer 159 00:08:33,068 --> 00:08:35,803 é que a psicoterapia é uma área dominada por mulheres, 160 00:08:35,804 --> 00:08:37,938 e clientes masculinos se sentem julgados. 161 00:08:37,939 --> 00:08:39,239 Sabe, não é sua culpa. 162 00:08:39,240 --> 00:08:41,575 São só as coisas que as mulheres não entendem. 163 00:08:41,643 --> 00:08:43,778 Sério? Como? 164 00:08:43,845 --> 00:08:46,313 Como querer socar alguém na cara. 165 00:08:46,381 --> 00:08:48,916 Não, acho que consigo entender isso. 166 00:08:48,917 --> 00:08:51,485 Bem, homens não compartilham 167 00:08:51,553 --> 00:08:53,621 quando o profissional é uma mulher. 168 00:08:53,689 --> 00:08:56,023 Sim, como na vez que fiz um ménage a cinco. 169 00:08:56,091 --> 00:08:58,359 Pelo que me lembro, Terrence, 170 00:08:58,427 --> 00:09:01,696 Você estava muito confortável discutindo isso comigo. 171 00:09:01,763 --> 00:09:03,397 Bem, ninguém está dizendo 172 00:09:03,465 --> 00:09:07,168 que terapeutas mulheres impõe seus valores em propósitos, 173 00:09:07,235 --> 00:09:09,202 mas acontece. 174 00:09:09,805 --> 00:09:14,208 Bem, o tempo acabou! Sempre quis dizer isso. 175 00:09:14,276 --> 00:09:16,910 - Até mais, Dra. D. - Sim. 176 00:09:16,978 --> 00:09:20,681 - O melhor para você, Terrence. - É. 177 00:09:21,517 --> 00:09:24,518 Pareceu importante para o Terrence 178 00:09:24,586 --> 00:09:27,188 ter um encerramento antes de continuar. 179 00:09:27,255 --> 00:09:30,376 - Então, obrigado. - Não. Eu que agradeço. 180 00:09:36,217 --> 00:09:39,333 Estou perdida aqui. 181 00:09:39,401 --> 00:09:43,003 Sou a única pessoa no mundo que não entende o Facebook? 182 00:09:43,071 --> 00:09:44,638 Certo. Tudo bem. 183 00:09:44,706 --> 00:09:49,977 "Adoraria jantar com você." 184 00:09:50,045 --> 00:09:51,245 Não, não, não. 185 00:09:51,246 --> 00:09:53,449 "Adoraria" é demais. Não, tem que ser como 186 00:09:53,484 --> 00:09:55,282 "Ei, jantar parece legal." 187 00:09:55,350 --> 00:09:58,185 Pelo amor de Deus, aperte o enviar. 188 00:09:58,253 --> 00:10:00,421 Você está pensando duas vezes, Dan. 189 00:10:00,442 --> 00:10:02,025 Eu sei, eu sei. Certo. 190 00:10:02,026 --> 00:10:04,392 Cara, você é minha rocha, sabe disso? 191 00:10:04,393 --> 00:10:06,460 - Sim, eu sei. - Enviado. 192 00:10:06,461 --> 00:10:08,361 O show vai ser tão radical. 193 00:10:08,362 --> 00:10:09,662 Temos bons lugares? 194 00:10:09,663 --> 00:10:11,966 Linds, qualquer lugar perto de você é bom. 195 00:10:11,967 --> 00:10:14,314 Oi, mãe. Oi, J. Vamos fazer lição de casa. 196 00:10:14,349 --> 00:10:15,649 Beleza. 197 00:10:16,872 --> 00:10:19,306 Esse é Joey Fontanini. 198 00:10:19,307 --> 00:10:22,009 - Ela está afim dele. - Eu sei, não é? 199 00:10:22,010 --> 00:10:26,213 Eles parecem tão confortáveis juntos. 200 00:10:26,214 --> 00:10:29,082 Você lembra desse sentimento? 201 00:10:29,083 --> 00:10:30,383 Porque eu não lembro. 202 00:10:30,384 --> 00:10:34,188 Quando que eu fiquei tão desajeitada com tudo isso? 203 00:10:34,189 --> 00:10:36,490 Estou te dizendo, essas alianças de casamento 204 00:10:36,491 --> 00:10:39,694 são como pequenas algemas em sua vida amorosa. 205 00:10:39,695 --> 00:10:42,496 Eles só estão apenas ocupando espaço na sua gaveta. 206 00:10:44,199 --> 00:10:46,300 Eu só preciso de ver feliz. 207 00:10:53,975 --> 00:10:55,642 Ele quer mais terapia masculina. 208 00:10:55,643 --> 00:10:57,478 Masculina? Que diabos isso significa? 209 00:10:57,479 --> 00:10:59,780 Ir sem camisa e sua muito? 210 00:10:59,781 --> 00:11:01,482 Você precisa perguntar isso ao T.K. 211 00:11:01,483 --> 00:11:03,851 Só não quero que isso afete sua posição no time. 212 00:11:03,852 --> 00:11:06,783 Acho que a única coisa que afetará minha posição com o time 213 00:11:06,784 --> 00:11:08,284 é se acharem que eu sou fraca. 214 00:11:08,285 --> 00:11:11,058 A propósito, eu não posso fazer o jantar. 215 00:11:11,059 --> 00:11:14,495 Você não pode fazer o quê? 216 00:11:14,496 --> 00:11:16,230 Você é nova no Facebook, não é? 217 00:11:16,231 --> 00:11:18,766 Meu Deus. Por quê? O que eu fiz? 218 00:11:18,767 --> 00:11:21,668 Acho que você tentava responder alguém chamado J.D., 219 00:11:21,669 --> 00:11:25,472 Mas você convidou todos seu amigos para jantar com J.D. 220 00:11:25,473 --> 00:11:27,842 Droga, quer saber? Quanto mais, melhor. 221 00:11:27,843 --> 00:11:30,144 Leve Laura, assim faremos um ménage à quatro. 222 00:11:30,145 --> 00:11:32,546 Ou "à onze", porque eu tenho 11 amigos. 223 00:11:32,547 --> 00:11:35,149 Mas então na verdade seria um "à doze". 224 00:11:35,150 --> 00:11:36,817 Pare de falar! 225 00:11:36,818 --> 00:11:39,687 Divirta-se... Com J.D. 226 00:11:39,688 --> 00:11:41,788 - Obrigada. - Até mais. 227 00:11:49,531 --> 00:11:51,832 Você normalmente faz terapia no campo de golfe? 228 00:11:51,833 --> 00:11:55,302 Só quando tenho pacientes que tacam para fora do campo. 229 00:11:55,303 --> 00:11:57,905 Então estamos fazendo trocadilhos de golfe ruim aqui? 230 00:11:57,906 --> 00:11:59,206 Sim. 231 00:12:00,542 --> 00:12:04,211 Ultimamente, eu sinto que todos olham pra mim. 232 00:12:04,212 --> 00:12:07,982 O que eles estão pensando? 233 00:12:08,049 --> 00:12:10,217 "Esse cara não consegue aguentar pressão." 234 00:12:10,218 --> 00:12:13,150 Isso é o que eles pensam ou o que você pensa? 235 00:12:13,151 --> 00:12:14,755 Não posso mais dizer. 236 00:12:14,756 --> 00:12:17,091 Bem, então esse é um bom lugar pra começar. 237 00:12:17,092 --> 00:12:18,392 Você vai jogar, 238 00:12:18,393 --> 00:12:21,228 e eu te levarei em um exercício de imagens-guiadas, 239 00:12:21,229 --> 00:12:22,977 algo que possa usar no jogo 240 00:12:22,990 --> 00:12:24,818 quando sentir os yips chegando. 241 00:12:24,819 --> 00:12:26,533 Você é a doutora, Dra. 242 00:12:29,204 --> 00:12:32,205 Estamos aqui para a sessão de terapia. 243 00:12:32,206 --> 00:12:35,509 Dra. Santino, essa é a minha noiva, Sarah. 244 00:12:35,510 --> 00:12:38,145 - Oi, prazer em conhecer. - E você. 245 00:12:38,146 --> 00:12:39,547 Esse é Wally Jordan. 246 00:12:39,548 --> 00:12:41,348 Ele é o maior cádi do mundo. 247 00:12:41,416 --> 00:12:45,619 - Terapeuta de yips, presumo. - Algo parecido. 248 00:12:45,620 --> 00:12:47,087 Estou largando ao seu lado. 249 00:12:47,088 --> 00:12:49,076 O mais próximo ao pino ganha uma nota 7. 250 00:12:49,111 --> 00:12:50,658 Tudo bem então. Fechado. 251 00:12:50,725 --> 00:12:53,828 E você não se importa se eles jogarem também? 252 00:12:53,829 --> 00:12:55,296 Não, é sua sessão. 253 00:13:02,709 --> 00:13:04,338 Quem deixou esse cara no campo? 254 00:13:05,080 --> 00:13:07,007 Agente do T.K. foi direto no treinador, 255 00:13:07,008 --> 00:13:09,643 insistiu para darmos ao Laz acesso completo. 256 00:13:09,644 --> 00:13:10,944 Quem é ele? 257 00:13:10,945 --> 00:13:13,147 O cara tem alguns clientes de esporte, 258 00:13:13,148 --> 00:13:15,282 beisebol, futebol, hóquei. 259 00:13:15,283 --> 00:13:18,150 Ele os coloca através de um tipo de programa de 10 etapas. 260 00:13:18,151 --> 00:13:20,120 Olha quem está vindo para parecer legal. 261 00:13:20,121 --> 00:13:22,423 Eu não pareço legal. Esse é o seu departamento. 262 00:13:22,424 --> 00:13:25,059 Laz Rollins. 263 00:13:25,060 --> 00:13:28,294 Nico Careles e Matt Donnally. 264 00:13:28,295 --> 00:13:30,099 - Treinador principal, não é? - Isso. 265 00:13:30,100 --> 00:13:32,588 Preparo o T.K. para meu programa de ioga e pilates 266 00:13:32,600 --> 00:13:35,150 após o treino. Precisarei de um lugar na instalação. 267 00:13:35,151 --> 00:13:36,630 Privado, para nos concentrar. 268 00:13:36,631 --> 00:13:38,372 A instalação é para treinos do time 269 00:13:38,573 --> 00:13:41,133 e meu programa de treinamento. 270 00:13:42,310 --> 00:13:44,630 - Qual é o seu jogo, Laz? - Meu jogo? 271 00:13:44,631 --> 00:13:47,414 Deixar esses jovens em contato com seu verdadeiro poder. 272 00:13:47,415 --> 00:13:48,715 Entendi. 273 00:13:48,716 --> 00:13:50,824 Você não quer que seus altos investimentos 274 00:13:50,825 --> 00:13:52,586 na mão de um cara cuja mãe o chamou 275 00:13:52,587 --> 00:13:54,721 depois de personagem supernatural bíblico? 276 00:13:54,722 --> 00:13:58,025 Com todo respeito, Laz, mas o que um Coaching Pessoal faz? 277 00:13:58,026 --> 00:13:59,860 Eu só posso dizer o que eu faço. 278 00:13:59,861 --> 00:14:03,000 Faço de bons jogadores, grandes e de grandes jogadores, lendas. 279 00:14:03,001 --> 00:14:06,533 Não tem razão para nossas agendas ficarem em conflito. 280 00:14:06,534 --> 00:14:08,269 Bem, nossa agenda é ter T.K. 281 00:14:08,270 --> 00:14:10,938 focado um pouco mais nos jogos e um pouco menos... 282 00:14:10,939 --> 00:14:14,074 - Em bebês e bebidas. - Entre outras coisas. 283 00:14:14,075 --> 00:14:17,173 Primeiro passo do meu programa é a mudança de comportamento. 284 00:14:17,174 --> 00:14:20,314 Uma semana, e eu darei a vocês um T.K. de vida limpa. 285 00:14:21,315 --> 00:14:22,615 Algo engraçado? 286 00:14:22,616 --> 00:14:25,918 - Você não conhece T.K. - Você não conhece Laz. 287 00:14:25,919 --> 00:14:28,719 Uma semana ou eu vou embora. 288 00:14:33,993 --> 00:14:36,220 - O que você acha? - O mesmo que você. 289 00:14:37,532 --> 00:14:38,832 Problema. 290 00:14:41,003 --> 00:14:42,803 Qualquer dia, Wally. 291 00:14:42,804 --> 00:14:45,239 Cara, gênios não podem ser apressados. 292 00:14:45,240 --> 00:14:48,175 Que aliança linda! 293 00:14:48,176 --> 00:14:51,212 - Quando é o grande dia? - Ainda não definimos uma data. 294 00:14:51,213 --> 00:14:54,214 Cash, apelido... 295 00:14:54,215 --> 00:14:57,196 O "Quase Criança" não se aplica só no golfe. 296 00:14:58,186 --> 00:15:00,480 Mas tudo bem. Eu sou paciente. 297 00:15:01,723 --> 00:15:05,125 - Isso é 200 se for uma jarda. - Estou te falando que é 195. 298 00:15:05,126 --> 00:15:06,627 Descobriria pelo telêmetro. 299 00:15:06,695 --> 00:15:08,796 Sério? O telêmetro? 300 00:15:08,797 --> 00:15:11,565 Tem sido o mesmo argumento desde que o conheci. 301 00:15:11,566 --> 00:15:13,100 195 no ponto. 302 00:15:13,101 --> 00:15:15,536 Aqui está seu 5-ferro. 303 00:15:15,537 --> 00:15:17,397 Aposto que posso fazer isso com um 8. 304 00:15:17,398 --> 00:15:19,640 Há quanto tempo você conhece Cash? 305 00:15:19,641 --> 00:15:22,643 Quatro anos. Nos conhecemos em um bar dentre todos possíveis 306 00:15:22,644 --> 00:15:24,451 Eu era uma estudante de direito séria 307 00:15:24,452 --> 00:15:26,163 e eles eram os garotos das festas. 308 00:15:35,824 --> 00:15:38,659 Você estava certo! 5-ferro! 309 00:15:38,660 --> 00:15:40,327 Te disse! 310 00:15:40,328 --> 00:15:43,597 Deixa eu te mostrar como se faz. 311 00:15:51,172 --> 00:15:53,073 1,5m do buraco! 312 00:15:57,245 --> 00:15:59,446 Está bem, cara? 313 00:15:59,447 --> 00:16:03,016 Sim, só atordoado. 314 00:16:03,418 --> 00:16:06,561 Tudo bem. Vá com calma, cara. 315 00:16:10,458 --> 00:16:14,128 Certo, eu acho que é o calor. 316 00:16:14,129 --> 00:16:16,126 Eu acho que é a bebida. 317 00:16:33,368 --> 00:16:35,669 Eu nunca fui beber com a Dra. D, com certeza. 318 00:16:35,670 --> 00:16:37,671 Processo diferente, teste diferente. 319 00:16:37,672 --> 00:16:39,106 Isso é um teste? 320 00:16:39,107 --> 00:16:42,443 Beberei sua bunda debaixo da mesa, filho. 321 00:16:42,444 --> 00:16:43,844 Número um no processo 322 00:16:43,845 --> 00:16:46,514 é remover os limites que a sociedade nos estabelece 323 00:16:46,515 --> 00:16:49,950 e descobrir os limites que escolhemos para nós mesmos. 324 00:16:49,951 --> 00:16:52,720 - Bem, eu escolho sem limites! - Excelente. 325 00:16:52,721 --> 00:16:54,775 Nesse caso, eu tenho uma tarefa pra você. 326 00:16:54,776 --> 00:16:57,091 Não, não. Eu não faço tarefas de casa. 327 00:16:57,092 --> 00:16:59,536 Dra. D, sempre tentava me dar tarefas de casa, 328 00:16:59,537 --> 00:17:02,562 atingir meu limite e entrar em contato com meus sentimentos, 329 00:17:02,563 --> 00:17:03,864 me fazer chorar. Não. 330 00:17:03,865 --> 00:17:05,165 Relaxa. 331 00:17:05,166 --> 00:17:07,130 Sabe, não estamos aqui para desrespeitar 332 00:17:07,131 --> 00:17:09,056 o trabalho que fez com a Dra. Santino. 333 00:17:09,057 --> 00:17:10,520 Não há porque criar um carma. 334 00:17:10,521 --> 00:17:13,273 Estamos aqui para construir um trabalho que você já fez. 335 00:17:13,274 --> 00:17:14,474 Tudo bem. 336 00:17:14,475 --> 00:17:17,511 Então, vê alguma coisa que gosta? 337 00:17:17,512 --> 00:17:21,248 Eu vejo muitas coisas que eu gosto. 338 00:17:22,551 --> 00:17:25,619 Na verdade, esse é o pêssego aqui.. 339 00:17:25,687 --> 00:17:27,054 Ótimo. 340 00:17:27,122 --> 00:17:30,124 Quero que você pegue quantas pêssegos, 341 00:17:30,125 --> 00:17:33,527 maçãs e laranjas quiser... 342 00:17:33,528 --> 00:17:36,030 e depois leve-os para casa. 343 00:17:36,031 --> 00:17:39,033 Salada de fruta, querida! 344 00:17:39,034 --> 00:17:41,936 Hoje quero que você experimente o nível total do seu poder. 345 00:17:41,937 --> 00:17:43,704 Quer saber? 346 00:17:43,705 --> 00:17:46,040 Vou fazer sua tarefa de casa. 347 00:17:47,019 --> 00:17:48,341 Meu cara. 348 00:17:50,211 --> 00:17:52,313 Com licença, garotas. 349 00:17:55,717 --> 00:17:57,384 Sim, bebidas do Wally. 350 00:17:57,385 --> 00:17:59,219 O que isso tem a ver com meus yips? 351 00:17:59,220 --> 00:18:01,622 Bem, você escolheu levar sua noiva 352 00:18:01,623 --> 00:18:03,490 e seu cádi para nossa sessão, 353 00:18:03,491 --> 00:18:05,225 e seu cádi estava bêbado, 354 00:18:05,226 --> 00:18:09,329 então estava pensando se você queria falar sobre isso. 355 00:18:09,330 --> 00:18:14,235 Olha, ontem não foi como um torneio ou nada. 356 00:18:14,236 --> 00:18:16,837 Então ele não bebe nos torneios? 357 00:18:16,838 --> 00:18:21,341 Ele estava um pouco tonto no Bay Hill. 358 00:18:22,332 --> 00:18:25,412 E apareceu 3 minutos antes da hora do buraco no Augusta. 359 00:18:25,413 --> 00:18:29,182 Você confia nele quando ele está nessas condições? 360 00:18:31,886 --> 00:18:35,356 Olha, eu estou sobre a bola... 361 00:18:35,423 --> 00:18:38,659 Eu podia sentir a respiração do cara e começo à pensar: 362 00:18:38,660 --> 00:18:41,448 "Quem sabe se alguma coisa que ele me disse está certo?" 363 00:18:41,449 --> 00:18:43,530 E ainda assim você nunca mencionou isso. 364 00:18:43,531 --> 00:18:46,000 Um cádi não é apenas quem carrega sua bolsa. 365 00:18:46,001 --> 00:18:48,002 Ele é meu parceiro, uma extensão de mim, 366 00:18:48,003 --> 00:18:50,437 conhece o curso, lê as mentiras. 367 00:18:52,841 --> 00:18:54,808 O que eu devo fazer? 368 00:18:54,809 --> 00:18:56,116 Demiti-lo? 369 00:18:56,177 --> 00:18:59,847 - O cara teve a pior sorte. - Como assim? 370 00:18:59,848 --> 00:19:03,583 Wally e eu tínhamos bolsas de golfes na ASU... 371 00:19:03,584 --> 00:19:05,619 nos chamavam de Dupla Dinâmica. 372 00:19:05,687 --> 00:19:08,422 Uma semana, eu tiraria 70. Ele tiraria 69. 373 00:19:08,423 --> 00:19:11,490 Pressionávamos um ao outro para melhorarmos. 374 00:19:11,491 --> 00:19:13,327 Então, o que aconteceu? 375 00:19:13,328 --> 00:19:16,930 O que aconteceu foi que Wally bateu seu carro em uma árvore, 376 00:19:16,931 --> 00:19:19,266 e ele nunca recuperou seu jogo. 377 00:19:20,163 --> 00:19:22,836 Foi de profissional para jogador de 3ª categoria. 378 00:19:22,837 --> 00:19:25,139 E... é isso. 379 00:19:25,140 --> 00:19:28,876 Essa é a diferença entre estar em turnê e ser um cádi. 380 00:19:28,877 --> 00:19:32,880 Mas ele não é só um cádi. Ele é seu cádi. 381 00:19:32,947 --> 00:19:35,916 Wally e eu estivemos ao lado do outro para tudo. 382 00:19:35,917 --> 00:19:39,053 O quê? Está me dizendo que eu deveria abandoná-lo agora 383 00:19:39,054 --> 00:19:41,689 - porque ele tem problemas? - Não. 384 00:19:41,690 --> 00:19:44,625 Cash, eu não estou te dizendo o que fazer. 385 00:19:44,626 --> 00:19:48,495 Mas te digo que seu amigo tem problema com bebidas. 386 00:19:48,496 --> 00:19:54,234 E você não o ajuda fingindo que está tudo bem. 387 00:19:54,235 --> 00:19:56,537 E certamente não o ajuda fingindo 388 00:19:56,538 --> 00:19:59,222 que isso não afeta o seu jogo. 389 00:20:04,612 --> 00:20:07,648 Nem consigo dizer quantas vezes olhei nos olhos dele 390 00:20:07,716 --> 00:20:10,584 sabendo que ele não estava bem 391 00:20:10,652 --> 00:20:12,953 e imaginando se havia algo que eu podia fazer. 392 00:20:15,623 --> 00:20:17,324 O que você quer fazer? 393 00:20:27,102 --> 00:20:29,403 Quero te agradecer pela noite maravilhosa. 394 00:20:29,430 --> 00:20:30,980 É tão embaraçoso que meus outros 395 00:20:30,981 --> 00:20:32,645 amigos do Facebook não apareceram. 396 00:20:32,646 --> 00:20:34,574 - Tão rude. - Tão rude. 397 00:20:36,029 --> 00:20:38,580 Sinto muito pelo vinho. 398 00:20:40,615 --> 00:20:43,450 É, primeiro café, depois vinho tinto. 399 00:20:43,451 --> 00:20:46,486 O Jake parece altamente propenso a acidentes esses dias. 400 00:20:47,256 --> 00:20:50,824 Um certo terapeuta austríaco diria: "Não existem acidentes." 401 00:20:50,892 --> 00:20:53,671 Que bom que eu não sou Freudiana. 402 00:20:56,740 --> 00:20:59,600 Eu diria que foi um feliz acidente te encontrar. 403 00:21:00,865 --> 00:21:04,670 Eu fiquei... muito feliz que você tenha ligado... 404 00:21:04,671 --> 00:21:06,073 Tão rápido. 405 00:21:06,141 --> 00:21:10,611 Você atinge uma idade, e apensas sabe algumas coisas 406 00:21:10,678 --> 00:21:12,913 - Como o quê? - Como... 407 00:21:12,981 --> 00:21:15,236 George Harrison era o Beatle mais legal. 408 00:21:15,237 --> 00:21:16,283 Claro. 409 00:21:16,284 --> 00:21:18,685 Não se deve beber cinco Texas Tea em uma hora. 410 00:21:19,581 --> 00:21:22,046 E você sabe que quando algo maravilhoso 411 00:21:22,081 --> 00:21:24,298 está bem na sua frente, 412 00:21:24,333 --> 00:21:28,861 esperar três dias ou uma semana simplesmente não vai funcionar. 413 00:21:35,670 --> 00:21:37,805 Não! Eu não... 414 00:21:37,872 --> 00:21:39,940 - Tudo bem, sério. - Não, me desculpe. 415 00:21:40,008 --> 00:21:41,308 Não, não... estou bem. 416 00:21:41,309 --> 00:21:43,509 Não se preocupe. Sem problemas. 417 00:21:44,913 --> 00:21:46,680 Acho que precisarei de gelo. 418 00:21:46,748 --> 00:21:48,615 É, vai precisar de gelo. 419 00:21:49,951 --> 00:21:52,285 Primeiro, ela derrama vinho em cima do cara, 420 00:21:52,320 --> 00:21:54,198 - e depois o cotovelo. - O cotovelo? 421 00:21:54,233 --> 00:21:59,593 É. Então o homem, J.D., ele tenta beijar... 422 00:21:59,661 --> 00:22:02,134 E... bem, a Dani dá uma cotovelada? 423 00:22:05,099 --> 00:22:07,601 Devagar, devagar. 424 00:22:07,669 --> 00:22:11,673 Le dijiste que nos vamos, a Dani? 425 00:22:11,708 --> 00:22:13,320 Eu fiz o que Dani? 426 00:22:13,355 --> 00:22:15,008 Le dijiste. 427 00:22:15,076 --> 00:22:17,077 Dijiste... 428 00:22:17,145 --> 00:22:18,491 Falei pra Dani. 429 00:22:19,013 --> 00:22:20,480 Não. 430 00:22:20,548 --> 00:22:21,982 Não falei. 431 00:22:22,050 --> 00:22:24,251 Não sei como. 432 00:22:25,453 --> 00:22:28,348 Ela passou por muitas mudanças ultimamente. 433 00:22:29,490 --> 00:22:32,526 Grande decepção pra Dani. 434 00:22:32,594 --> 00:22:34,362 Grande decepção. 435 00:22:34,397 --> 00:22:36,363 Eu vou. Prometo. 436 00:22:36,431 --> 00:22:37,902 Prometo. 437 00:22:44,005 --> 00:22:45,313 Que pasa? 438 00:22:45,900 --> 00:22:48,742 Meu Deus. 439 00:22:48,810 --> 00:22:52,379 É o namorado da Lindsay, 440 00:22:52,447 --> 00:22:55,015 e aquela não é a Lindsay. 441 00:22:55,083 --> 00:22:56,736 Hay algun problema? 442 00:22:57,919 --> 00:23:00,554 Un grande problema. 443 00:23:00,622 --> 00:23:02,356 Não acredito nisso. 444 00:23:02,423 --> 00:23:03,957 Está me despejando? 445 00:23:04,025 --> 00:23:05,993 É por isso que me chamou aqui? 446 00:23:06,060 --> 00:23:07,361 Olha, nós dois sabemos 447 00:23:07,428 --> 00:23:09,458 que tenho tido problemas no campo e eu... 448 00:23:09,460 --> 00:23:10,999 E eu sou a razão deles, certo? 449 00:23:11,034 --> 00:23:12,727 Diga uma vez, uma vez 450 00:23:12,728 --> 00:23:14,980 que errei a distância ou peguei o taco errado. 451 00:23:14,981 --> 00:23:16,527 - Diga! - Certo, não é isso... 452 00:23:16,528 --> 00:23:19,498 Que nos livrem do Cash assumir alguma coisa que ele fizer. 453 00:23:19,533 --> 00:23:21,594 É tão mais fácil culpar o Wally! 454 00:23:21,629 --> 00:23:24,605 Eu não acho que o Cash esteja atribuindo culpa aqui. 455 00:23:24,607 --> 00:23:25,912 Pro inferno que não está. 456 00:23:26,147 --> 00:23:28,058 Você colocou tudo isso na cabeça dele. 457 00:23:28,093 --> 00:23:29,562 - Wally! - Tudo bem. 458 00:23:29,569 --> 00:23:32,021 Se ele tem algo para dizer, estou aqui pra ouvir. 459 00:23:36,124 --> 00:23:39,293 Mesmo se eu fosse um bêbado, o que eu não sou, 460 00:23:39,360 --> 00:23:41,547 Sou um cádi muito melhor 461 00:23:41,554 --> 00:23:43,731 que qualquer um tão queridos sóbrios. 462 00:23:44,832 --> 00:23:48,702 E eu consigo sentir o álcool no seu hálito agora mesmo. 463 00:23:56,711 --> 00:23:58,078 E daí? Estou demitido? 464 00:23:58,146 --> 00:24:00,381 Eu só quero que você... 465 00:24:01,863 --> 00:24:03,292 Tenha ajuda. 466 00:24:03,918 --> 00:24:05,519 Sabe quem tem um problema? 467 00:24:07,355 --> 00:24:09,289 Ei! Wally. 468 00:24:09,357 --> 00:24:12,960 O Cash te trouxe aqui porque ele se importa com você 469 00:24:13,027 --> 00:24:15,362 e quer que você seja ajudado. 470 00:24:15,430 --> 00:24:18,432 É? 471 00:24:18,499 --> 00:24:21,001 Dane-se ele. Dane-se você. 472 00:24:21,069 --> 00:24:22,803 Estou fora. 473 00:24:23,864 --> 00:24:25,407 Boa sorte esse fim de semana. 474 00:24:25,442 --> 00:24:27,374 Aposto que nem mesmo se classifica. 475 00:24:40,508 --> 00:24:43,701 Ei, T., vai treinar ou vai perder seu almoço? 476 00:24:43,821 --> 00:24:47,439 Foi tão bom da primeira vez que decidi fazer duas vezes. 477 00:24:52,315 --> 00:24:53,849 Preciso de líquidos. 478 00:24:53,916 --> 00:24:57,385 Parece que teve muitos noite passada. 479 00:24:57,453 --> 00:25:00,455 É com isso que a excelência se parece? 480 00:25:00,523 --> 00:25:03,085 Seu programa de 10 passos está prestes a enviar T.K. 481 00:25:03,086 --> 00:25:04,290 à um de 12 passos. 482 00:25:04,293 --> 00:25:05,960 Paciência é uma virtude, senhores. 483 00:25:05,995 --> 00:25:09,097 Aguentar isso sem vomitar... Também é. 484 00:25:10,500 --> 00:25:12,560 Acho que nos daremos um doloroso adeus 485 00:25:12,568 --> 00:25:14,069 no final da semana. 486 00:25:15,404 --> 00:25:17,205 Não contaria com isso. 487 00:25:22,253 --> 00:25:24,318 - Tudo bem, faça algo. - Do nada concorda 488 00:25:24,319 --> 00:25:26,170 - com meus métodos? - Há hora e lugar. 489 00:25:26,171 --> 00:25:28,430 Eu moro no porão para você morar na cobertura? 490 00:25:28,432 --> 00:25:31,406 Tanto faz onde mora, só tire aquele cara de nossa casa. 491 00:25:36,059 --> 00:25:39,015 Certo, eu sei. Estou totalmente obcecada por isso, 492 00:25:39,050 --> 00:25:41,900 mais o café e o Cabernet... 493 00:25:41,935 --> 00:25:43,627 E então o cotovelo no rosto... 494 00:25:43,633 --> 00:25:46,468 J. D. deve pensar que sou como o Frankenstein 495 00:25:46,536 --> 00:25:49,538 ou algo assim, cambaleando e esbarrando nas coisas. 496 00:25:49,607 --> 00:25:52,163 Eu não ficaria surpresa se ele mudasse de ideia 497 00:25:52,170 --> 00:25:53,860 e me deletasse do Facebook. 498 00:25:54,810 --> 00:25:56,878 Eu sei, eu sei! Os anéis, os anéis. 499 00:25:56,946 --> 00:25:59,567 Você vai dizer alguma coisa louca sobre os anéis. 500 00:25:59,570 --> 00:26:01,159 Eu vi o namorado de Lindsay... 501 00:26:01,782 --> 00:26:03,162 Com outra garota... 502 00:26:03,197 --> 00:26:05,075 - Aos beijos. - Aos beijos? 503 00:26:05,076 --> 00:26:06,380 Você tem certeza? 504 00:26:06,389 --> 00:26:09,090 Eu sei o como é um beijo. E tinha um monte de beijos. 505 00:26:09,158 --> 00:26:11,726 Ela está completamente louca por este garoto. 506 00:26:11,794 --> 00:26:13,628 Como eu nunca vi antes. 507 00:26:13,696 --> 00:26:15,263 Bem, o que vou fazer? 508 00:26:15,331 --> 00:26:17,988 Se eu a contar, ela me odeia. 509 00:26:18,023 --> 00:26:20,278 Se eu não contar a ela, eu me odeio. 510 00:26:30,947 --> 00:26:32,707 Ele anda festejando muito com o Laz, 511 00:26:33,202 --> 00:26:34,502 Vomitando em campo... 512 00:26:35,704 --> 00:26:37,619 Se não tirarmos T.K. deste... 513 00:26:37,620 --> 00:26:38,818 "Relacionamento", 514 00:26:38,819 --> 00:26:40,712 ele estará fadado de uma queda enorme. 515 00:26:40,747 --> 00:26:44,292 Eu sei, mas já te disse. Não há o que se fazer nesta situação. 516 00:26:44,360 --> 00:26:45,660 Ex u entendo. Eu entendo. 517 00:26:45,661 --> 00:26:48,039 Não estou te peço para quebrar as regras, mas... 518 00:26:48,040 --> 00:26:49,488 não pode apenas burlá-las? 519 00:26:50,041 --> 00:26:52,734 Assistir a queda de T.K. está me matando, 520 00:26:52,802 --> 00:26:55,837 mas ele é meu ex-paciente, não meu filho. 521 00:26:55,905 --> 00:26:59,407 Esqueço disso, pareço uma amadora. 522 00:26:59,475 --> 00:27:01,818 Sabe, se houver uma saída na estrada, 523 00:27:01,819 --> 00:27:03,779 vai deixar o motorista seguir até bater? 524 00:27:03,813 --> 00:27:06,194 Ou você vai avisá-lo para pegar outro caminho? 525 00:27:09,685 --> 00:27:11,119 Droga. 526 00:27:25,227 --> 00:27:26,534 Caramba! 527 00:27:26,602 --> 00:27:28,705 Bem, é um show, então tenho que estar gata. 528 00:27:29,972 --> 00:27:31,373 O que há de errado? 529 00:27:33,275 --> 00:27:34,676 Venha aqui. 530 00:27:36,979 --> 00:27:40,615 Eu tenho que te dizer. 531 00:27:40,683 --> 00:27:45,887 Jeanette viu Joey em uma cafeteria em Baxter, 532 00:27:48,387 --> 00:27:50,363 e ele estava com outra garota. 533 00:27:51,694 --> 00:27:54,062 E eles estavam se beijando. 534 00:27:54,130 --> 00:27:56,297 Por que está me contando isso? 535 00:27:56,365 --> 00:27:58,533 Acho que merece ser tratada melhor do que... 536 00:27:58,534 --> 00:28:00,389 Do que o quê? De como papai te tratou? 537 00:28:00,398 --> 00:28:02,704 Não, isto não é sobre mim. Estou... 538 00:28:02,772 --> 00:28:04,809 Bem, você está errada. Joey não fez isso. 539 00:28:04,819 --> 00:28:06,814 Certo, Jeanette está errada. Ela não... 540 00:28:06,829 --> 00:28:08,510 viu o que pensou, está bem? 541 00:28:08,577 --> 00:28:11,713 Sinto muito. Não sabia se te contava ou não. 542 00:28:11,781 --> 00:28:13,181 Não tenho que ouvir isso. 543 00:28:15,484 --> 00:28:18,153 Por que você sempre arruína tudo? 544 00:28:23,526 --> 00:28:24,926 Faltando 4 buracos, 545 00:28:24,994 --> 00:28:27,350 é o melhor desempenho de Cash Carson em semanas. 546 00:28:27,396 --> 00:28:30,045 Ele demitiu seu cádi antigo há dois dias. 547 00:28:30,070 --> 00:28:34,002 Alguns chamariam de imprudência, mas parece funcionar. 548 00:28:34,070 --> 00:28:36,304 Então, como ele estava hoje de manhã? 549 00:28:36,372 --> 00:28:39,712 Bem. É o primeiro torneio sem Wally ajudando 550 00:28:39,729 --> 00:28:41,142 nos últimos três anos. 551 00:28:41,210 --> 00:28:43,078 Mas ele sabe que fez a coisa certa. 552 00:28:52,755 --> 00:28:54,436 Vamos lá. Apenas respire. 553 00:29:36,932 --> 00:29:39,400 Estou indo de golfista que não aguenta pressão 554 00:29:39,468 --> 00:29:41,786 ao tolo que errou 11 buracos na reta final. 555 00:29:41,821 --> 00:29:43,884 Cash, depois de uma mudança tão grande, 556 00:29:43,885 --> 00:29:45,263 um novo cádi não é... 557 00:29:45,298 --> 00:29:48,373 Pare! Pare! Está bem? 558 00:29:48,878 --> 00:29:51,214 Sinto muito, Dra. Santino. 559 00:29:51,747 --> 00:29:53,605 Não posso fazer isso. 560 00:29:53,640 --> 00:29:57,100 Não posso sentar aqui e agir como se conversar 561 00:29:57,101 --> 00:29:59,125 vai de alguma forma fazer tudo melhorar. 562 00:30:01,950 --> 00:30:04,350 Talvez fosse melhor se eu tivesse batido na árvore 563 00:30:04,360 --> 00:30:05,660 ao invés do Wally. 564 00:30:06,661 --> 00:30:08,596 - Cash. - Apenas me deixe em paz. 565 00:30:13,127 --> 00:30:15,965 Sara, está tudo bem. Ele só precisa de um tempo. 566 00:30:15,966 --> 00:30:18,334 Isso foi igual ao que teve logo após o Doral. 567 00:30:18,335 --> 00:30:20,803 O que é Doral? 568 00:30:20,804 --> 00:30:23,205 Clube de campo Doral, na Flórida. 569 00:30:23,206 --> 00:30:26,141 É o lugar de sua primeira vitória profissional. 570 00:30:26,142 --> 00:30:28,677 Pensa que ele ficaria feliz com isso, certo? 571 00:30:28,678 --> 00:30:32,181 Ao invés disso, ele recebeu o troféu, o cheque, e... 572 00:30:32,182 --> 00:30:33,482 E ele simplesmente chorou. 573 00:30:33,483 --> 00:30:36,485 O troféu desapareceu. Nunca mais o vimos. 574 00:30:36,486 --> 00:30:38,921 E sim, o problema com bebida do Wally não ajudou, 575 00:30:38,922 --> 00:30:40,589 mas ele tinha problemas com bebida 576 00:30:40,590 --> 00:30:41,890 há muito tempo. 577 00:30:41,891 --> 00:30:43,191 Por quanto tempo? 578 00:30:43,192 --> 00:30:46,061 Desde a noite em que nos conhecemos no bar. 579 00:30:46,062 --> 00:30:47,997 O Cash e eu conversamos durante horas, 580 00:30:47,998 --> 00:30:50,399 e o Wally foi para casa mais cedo. 581 00:30:50,400 --> 00:30:55,337 Recebemos a ligação ás 4h, dizendo que ele estava na UTI. 582 00:30:55,338 --> 00:30:56,638 Deixe-me entender. 583 00:30:56,639 --> 00:30:59,241 A noite em que Wally bateu o carro 584 00:30:59,242 --> 00:31:02,044 é a mesma em que vocês dois se conheceram? 585 00:31:02,045 --> 00:31:04,021 Ele nunca te disse isso? 586 00:31:05,515 --> 00:31:08,853 Não. Não, não disse. 587 00:31:10,186 --> 00:31:12,554 Linds ainda não está falando com você? 588 00:31:12,555 --> 00:31:15,424 Não. Nem uma palavra. 589 00:31:16,726 --> 00:31:19,595 Só queria evitar que ela se machucasse. 590 00:31:19,596 --> 00:31:21,630 Querida, todas nós temos que passar 591 00:31:21,631 --> 00:31:23,098 por muitas maçãs podres 592 00:31:23,099 --> 00:31:25,401 antes de encontrar uma sem vermes. 593 00:31:25,402 --> 00:31:29,471 E se acidentalmente esmagar essa maçã 594 00:31:29,472 --> 00:31:33,208 antes de saber se ela está boa ou ruim? 595 00:31:33,209 --> 00:31:34,543 J.D. é a maçã? 596 00:31:34,544 --> 00:31:37,046 Nessa metáfora tortuosa, sim, ele é. 597 00:31:37,047 --> 00:31:39,114 - Quer ter o controle de volta? - Quero. 598 00:31:40,684 --> 00:31:44,386 Liberte-se do que te segura. Essa não! 599 00:31:46,484 --> 00:31:49,681 É difícil jogar quando se está algemada ao passado. 600 00:31:50,593 --> 00:31:53,696 Que é o motivo... 601 00:31:53,697 --> 00:31:55,731 Tenho que te contar uma coisa. 602 00:31:55,732 --> 00:31:57,700 Desculpe, o que disse? 603 00:31:57,701 --> 00:32:01,737 "É difícil jogar quando se está algemado ao passado." 604 00:32:03,874 --> 00:32:06,775 Que nos livrem do Cash assumir alguma coisa que ele fizer. 605 00:32:06,776 --> 00:32:09,311 Talvez seria melhor se eu tivesse batido na árvore. 606 00:32:10,080 --> 00:32:12,043 Desculpe. Tenho que fazer uma ligação. 607 00:32:15,151 --> 00:32:17,820 Agradeço que tenha voltado. 608 00:32:17,821 --> 00:32:19,288 A Sara que insistiu. 609 00:32:21,524 --> 00:32:22,824 Quer sentar? 610 00:32:22,825 --> 00:32:24,727 Não. Não vou ficar. 611 00:32:24,728 --> 00:32:26,795 Está bem. 612 00:32:28,965 --> 00:32:31,734 Tem algumas coisas que não mencionou 613 00:32:31,735 --> 00:32:34,003 e pensava se podemos falar delas. 614 00:32:35,706 --> 00:32:37,652 A noite da batida de Wally 615 00:32:38,508 --> 00:32:41,410 foi a mesma noite em que conheceu Sara. 616 00:32:41,411 --> 00:32:42,711 E daí? 617 00:32:42,712 --> 00:32:45,814 Só imaginava porque não me contou a história toda. 618 00:32:45,815 --> 00:32:47,783 Certo. A história toda. 619 00:32:47,784 --> 00:32:51,086 Bem, nos conhecemos no bar. A Sara era gata. 620 00:32:51,087 --> 00:32:52,755 Nós dois gostamos dela. 621 00:32:52,756 --> 00:32:55,958 Ela estava afim de mim. O Wally decidiu ir. 622 00:32:55,959 --> 00:32:59,695 Esmagou seu carro em uma árvore, 20 minutos depois. 623 00:32:59,696 --> 00:33:01,630 É uma história antiga. 624 00:33:02,565 --> 00:33:03,866 É difícil ter um jogo 625 00:33:03,867 --> 00:33:05,934 quando se está algemado ao passado. 626 00:33:05,935 --> 00:33:08,971 Você disse "Mal posso dizer quantas vezes 627 00:33:08,972 --> 00:33:12,307 olhei nos olhos dele e sabia que algo estava errado." 628 00:33:14,177 --> 00:33:17,079 Naquela noite, olhou nos olhos de Wally 629 00:33:17,080 --> 00:33:18,981 e percebeu que ele não estava bem? 630 00:33:20,817 --> 00:33:23,786 - Eu não sei. - Acho que sabe. 631 00:33:25,221 --> 00:33:27,045 E acho que é a razão de não conseguir 632 00:33:27,046 --> 00:33:28,400 marcar a data de casamento, 633 00:33:28,401 --> 00:33:30,826 a razão pela qual você empacou 634 00:33:30,827 --> 00:33:33,729 logo antes de vencer. 635 00:33:35,532 --> 00:33:36,832 É a culpa. 636 00:33:46,476 --> 00:33:49,078 Eu continuava dizendo, "Diminua o ritmo, cara." 637 00:33:49,915 --> 00:33:51,629 Ele continuava virando os drinques. 638 00:33:53,316 --> 00:33:54,704 Se levantou para ir embora. 639 00:33:56,353 --> 00:33:57,953 Falei com ele para não dirigir. 640 00:33:59,191 --> 00:34:01,555 Tentei o impedir, mas ele disse "Estou bem." 641 00:34:01,792 --> 00:34:05,277 - E... - E? 642 00:34:05,312 --> 00:34:08,197 Eu apenas... 643 00:34:08,198 --> 00:34:09,965 Apenas o deixei ir. 644 00:34:12,135 --> 00:34:13,828 Se eu o tivesse impedido... 645 00:34:15,638 --> 00:34:17,095 Ele estaria aonde eu estou. 646 00:34:18,408 --> 00:34:19,942 Nos campos de golfe. 647 00:34:21,626 --> 00:34:23,741 E não ficando em plano de fundo enquanto... 648 00:34:23,780 --> 00:34:26,210 Enquanto se casa com a Sara 649 00:34:26,416 --> 00:34:29,284 e colecionando todos os troféus. 650 00:34:29,285 --> 00:34:30,585 Eu queria salvá-lo. 651 00:34:30,586 --> 00:34:31,886 Eu... 652 00:34:33,623 --> 00:34:36,525 Eu o queria como meu ajudante, mas... 653 00:34:36,526 --> 00:34:38,127 Mas não podia mantê-lo lá, 654 00:34:38,676 --> 00:34:40,061 bêbado... 655 00:34:42,432 --> 00:34:45,567 Se matando. 656 00:34:45,568 --> 00:34:49,171 Já disse essas coisas ao Wally alguma vez? 657 00:34:53,076 --> 00:34:54,376 Culpa. 658 00:34:55,123 --> 00:34:56,445 Depois do que aconteceu, 659 00:34:57,880 --> 00:34:59,944 não sei se terei a chance de fazê-lo. 660 00:35:11,736 --> 00:35:13,700 Esses sapatos são sexy. 661 00:35:13,763 --> 00:35:17,321 É incrível o quanto conseguimos 662 00:35:17,356 --> 00:35:19,491 por um par de alianças velhas de casamento. 663 00:35:20,603 --> 00:35:22,274 - Você conseguiu. - Sim. 664 00:35:22,275 --> 00:35:23,575 Você conseguiu. 665 00:35:24,407 --> 00:35:26,949 Então, o encontro de hoje... 666 00:35:27,577 --> 00:35:30,581 Será o teste da sua teoria. 667 00:35:30,616 --> 00:35:31,953 Eu vou sair, 668 00:35:32,182 --> 00:35:34,585 e vou me divertir muito. 669 00:35:38,988 --> 00:35:40,813 O que foi? 670 00:35:40,857 --> 00:35:42,824 É o Augusto? 671 00:35:42,825 --> 00:35:45,570 Porque vou... vou socá-lo naquele rosto bonito. 672 00:35:45,662 --> 00:35:48,458 Não, não. Não é nada. É só que... 673 00:35:49,795 --> 00:35:52,049 Tenho esperado o momento certo para te dizer. 674 00:35:53,269 --> 00:35:55,837 Estou indo, Dan. 675 00:35:55,905 --> 00:35:59,174 Indo... tipo, viajar? 676 00:35:59,242 --> 00:36:02,144 Augusto conseguiu um trabalho em Barcelona... 677 00:36:02,212 --> 00:36:04,980 e vou me mudar com ele. 678 00:36:07,417 --> 00:36:09,151 Não sabia como te dizer, 679 00:36:09,219 --> 00:36:11,286 porque os últimos meses 680 00:36:11,354 --> 00:36:14,423 tem sido difíceis para você e eu só... 681 00:36:14,490 --> 00:36:16,692 Só queria que você ficasse bem. 682 00:36:16,759 --> 00:36:19,161 Estou bem. Claro que estou bem. 683 00:36:20,296 --> 00:36:23,565 O problema é que você quem me deixou bem. 684 00:36:25,034 --> 00:36:27,669 Sabe, a vendo em um novo capítulo da vida... 685 00:36:28,871 --> 00:36:31,907 Isso me inspirou para começar um novo na minha. 686 00:36:36,846 --> 00:36:39,982 Com quem vou conversar? 687 00:36:40,049 --> 00:36:42,029 Com quem vou beber? 688 00:36:43,152 --> 00:36:45,614 Com quem falarei mal do Ray? 689 00:36:49,125 --> 00:36:51,493 Como vou passar um dia sem você? 690 00:36:51,561 --> 00:36:53,250 Por favor. 691 00:36:54,330 --> 00:36:57,332 Você é a Dani Santino. 692 00:36:57,400 --> 00:36:58,823 Você consegue. 693 00:37:01,638 --> 00:37:03,872 Nova boate aberta no centro. Dentro? 694 00:37:03,874 --> 00:37:05,986 Não. Quer saber? Acho que vou passar essa. 695 00:37:06,010 --> 00:37:07,917 Sério? Nada de festa? 696 00:37:08,211 --> 00:37:11,346 Testei minha energia e acho que ela pertence aos campos. 697 00:37:11,414 --> 00:37:12,914 Sua vida, suas escolhas, T.K. 698 00:37:12,982 --> 00:37:15,083 Isso que venho tentando dizer às pessoas. 699 00:37:15,151 --> 00:37:17,012 Alguém que me entende. Obrigado, cara. 700 00:37:17,020 --> 00:37:19,955 Trate seu corpo como um Deus, adore-se no altar. 701 00:37:20,023 --> 00:37:21,712 Recompense-se com o resto. 702 00:37:22,925 --> 00:37:24,326 Parabéns. 703 00:37:24,394 --> 00:37:25,994 Você completou o estágio um. 704 00:37:27,430 --> 00:37:29,495 - Completei? - Sim. 705 00:37:29,577 --> 00:37:31,127 O quê? 706 00:37:31,701 --> 00:37:34,303 T.K. desistiu de bares e bebidas, 707 00:37:34,304 --> 00:37:35,843 quer se focar mais aos treinos. 708 00:37:35,878 --> 00:37:37,567 - É sério isso? - Seriíssimo. 709 00:37:37,568 --> 00:37:39,373 Tentei dizer para vocês, 710 00:37:39,376 --> 00:37:41,841 Laz é o cara... ".com" 711 00:37:42,679 --> 00:37:45,412 Mal posso esperar para continuar essa relação. 712 00:37:55,391 --> 00:37:58,193 O jantar estava ótimo. 713 00:37:58,261 --> 00:38:00,395 Quem diria que você encontraria 714 00:38:00,463 --> 00:38:03,065 uma cozinha marroquina tão boa em Long Island? 715 00:38:03,132 --> 00:38:05,100 Mandou bem com vinho tinto hoje. 716 00:38:05,168 --> 00:38:07,102 - Muito obrigada. - Muito bom. 717 00:38:07,170 --> 00:38:09,471 Não queria que você o vestisse de novo. 718 00:38:09,539 --> 00:38:11,640 Tudo bem. Cabernet é a minha cor. 719 00:38:11,708 --> 00:38:13,108 É? 720 00:38:19,215 --> 00:38:22,351 - O quê? - Não. Fique. 721 00:38:22,418 --> 00:38:24,164 Eu só... 722 00:38:25,321 --> 00:38:27,913 Só estou enferrujada... 723 00:38:27,948 --> 00:38:30,367 Com toda essa coisa de namorar e... 724 00:38:33,062 --> 00:38:35,964 Sabe, me casei com meu namorado do colegial 725 00:38:36,032 --> 00:38:38,066 antes de poder beber legalmente, 726 00:38:38,134 --> 00:38:42,871 e 17 anos e um divórcio depois, 727 00:38:42,939 --> 00:38:45,907 eu tenho uma noitada. 728 00:38:45,975 --> 00:38:49,411 É isso. Dois homens. 729 00:38:49,479 --> 00:38:54,883 Essa é a extensão do meu jogo e... 730 00:38:54,951 --> 00:38:56,585 Tudo bem. 731 00:38:56,620 --> 00:38:59,015 Está tudo bem, porque... 732 00:39:00,358 --> 00:39:02,575 Não faço jogos. 733 00:39:23,975 --> 00:39:26,658 Passei uma hora no telefone com o Wally noite passada. 734 00:39:26,660 --> 00:39:30,614 Ele concordou em ir ao AA, e ele quer conversar 735 00:39:30,682 --> 00:39:32,249 com você. 736 00:39:32,317 --> 00:39:34,185 Por onde começo? 737 00:39:35,023 --> 00:39:36,353 Comece com "olá". 738 00:39:59,811 --> 00:40:01,178 Mãe? 739 00:40:02,547 --> 00:40:05,416 Querida. 740 00:40:05,484 --> 00:40:07,017 O que foi? Vem cá. 741 00:40:12,023 --> 00:40:14,058 Querida? 742 00:40:14,125 --> 00:40:15,526 Você tinha razão. 743 00:40:15,594 --> 00:40:17,103 Ele admitiu. 744 00:40:19,723 --> 00:40:21,367 O que fiz de errado? 745 00:40:23,368 --> 00:40:25,803 Nada. 746 00:40:26,772 --> 00:40:29,573 Por isso é mais difícil de aceitar. 747 00:40:31,977 --> 00:40:36,947 A parte mais difícil de tacar nosso coração por aí 748 00:40:37,015 --> 00:40:39,183 é que, às vezes, eles caem no buraco. 749 00:40:39,251 --> 00:40:41,418 Isso me faz não querer fazer mais isso. 750 00:40:41,486 --> 00:40:44,822 Não deixe que os Joeys do mundo 751 00:40:44,890 --> 00:40:47,224 te tirem do jogo. 752 00:40:56,334 --> 00:40:58,335 Ainda tento entender esse cara. 753 00:40:58,403 --> 00:41:00,871 Então, fiz uma pesquisa. Laz Rollins, 754 00:41:00,872 --> 00:41:03,647 programa pseudo-espiritual baseado em domínio masculino, 755 00:41:03,682 --> 00:41:06,492 Esclarecimento masculino. Primeiro nível custa 50 mil. 756 00:41:06,527 --> 00:41:08,941 Segundo, 100 mil. 757 00:41:09,915 --> 00:41:12,583 Ele ganhou 3 milhões sozinho no cliente de beisebol. 758 00:41:12,651 --> 00:41:14,051 E, um dia, ele desapareceu, 759 00:41:14,119 --> 00:41:16,604 porque suas ações fizeram armários explodirem. 760 00:41:18,857 --> 00:41:20,482 Bem, pelo menos, agora sabemos. 761 00:41:20,517 --> 00:41:21,859 O cara é um câncer. 762 00:41:21,927 --> 00:41:25,229 A questão é como vamos evitar que ele se espalhe? 763 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 maniacssubs@gmail.com