1 00:00:07,378 --> 00:00:08,773 Mike, pare! 2 00:00:10,165 --> 00:00:11,469 -Devagar. -Desculpe. 3 00:00:11,870 --> 00:00:13,702 Você seria uma boa bailarina. 4 00:00:13,770 --> 00:00:17,106 Não vou me desculpar por minha agilidade. 5 00:00:17,172 --> 00:00:18,492 E, a propósito, 6 00:00:18,493 --> 00:00:21,009 eu era do time de luta no ensino médio, então... 7 00:00:21,077 --> 00:00:22,722 O que é engraçado? 8 00:00:22,723 --> 00:00:25,264 Só estou tentando te imaginar batendo em alguém. 9 00:00:26,231 --> 00:00:28,779 -Eu te mataria. -Você não me tocaria. 10 00:00:28,780 --> 00:00:30,650 -Por que não? -Porque estaria ocupado 11 00:00:30,651 --> 00:00:32,946 -me olhando em calças justas. -Não estaria. 12 00:00:32,947 --> 00:00:35,451 -Está olhando nesse momento. -Não é uma calça justa. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,322 Não estou usando nenhuma roupa íntima. 14 00:00:37,323 --> 00:00:38,624 Estou... você... 15 00:00:44,232 --> 00:00:45,568 Srª Williams, 16 00:00:45,636 --> 00:00:47,303 iremos levá-la para o testemunho 17 00:00:47,304 --> 00:00:49,172 assim que Kenny Verdasco terminar. 18 00:00:49,173 --> 00:00:51,908 -Vocês são os últimos? -O quê? 19 00:00:51,976 --> 00:00:54,644 São os responsáveis por cercar os pacientes de câncer. 20 00:00:54,645 --> 00:00:56,446 Não é o dever mais glamoroso do mundo. 21 00:00:56,747 --> 00:00:59,049 Suponho que não se importam em trabalhar juntos. 22 00:00:59,116 --> 00:01:01,170 -Há quanto tempo namoram? -Não... 23 00:01:01,171 --> 00:01:03,956 -Já estou saindo com alguém... -Vai acontecer cedo ou tarde. 24 00:01:03,957 --> 00:01:06,428 -Com licença. -Licença, por um momento. 25 00:01:06,896 --> 00:01:08,623 -Sim? -Olá. 26 00:01:08,624 --> 00:01:10,602 Desculpe, acho que estou no lugar errado. 27 00:01:10,603 --> 00:01:12,805 Está aqui pro testemunho da Emerson Petróleo? 28 00:01:12,806 --> 00:01:14,708 Não, sou um velho amigo do Harvey Specter. 29 00:01:14,709 --> 00:01:16,412 Esse lugar é enorme. Sempre me perco. 30 00:01:16,413 --> 00:01:17,948 Pode me mostrar a direção correta? 31 00:01:17,949 --> 00:01:19,984 Sem problema. Está vendo aquelas portas? 32 00:01:19,985 --> 00:01:22,621 Vá direto aos elevadores, suba dois andares, 33 00:01:22,622 --> 00:01:25,093 vire à direita, e, ao fundo do corredor, verá Donna. 34 00:01:25,094 --> 00:01:26,695 Donna. Ótimo, obrigado. 35 00:01:26,696 --> 00:01:28,312 -Travis Tanner. -Mike Ross. 36 00:01:28,313 --> 00:01:30,371 -Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu, Mike. 37 00:01:30,372 --> 00:01:31,738 Tome cuidado. 38 00:01:32,839 --> 00:01:34,310 Minha esposa Emily e eu 39 00:01:34,311 --> 00:01:36,907 economizamos cada dólar que ganhei no exército, 40 00:01:36,908 --> 00:01:40,349 e nos mudamos de Apple Creek, NY, há seis anos. 41 00:01:40,350 --> 00:01:42,619 Compramos um apartamento, 42 00:01:42,620 --> 00:01:44,354 e fizemos uma plantação de tomates. 43 00:01:44,355 --> 00:01:46,123 Fazíamos churrascos com os vizinhos. 44 00:01:46,124 --> 00:01:48,527 Era um sonho tornando-se realidade. 45 00:01:48,595 --> 00:01:51,198 Depois de ser diagnosticado com câncer de pulmão, 46 00:01:51,265 --> 00:01:52,733 não pude mais trabalhar. 47 00:01:52,800 --> 00:01:54,368 Às vezes, tenho até dificuldade 48 00:01:54,369 --> 00:01:56,803 em subir as escadas pra ir ao quarto da minha filha. 49 00:01:56,804 --> 00:01:59,473 Frequentou o ensino médio na Apple Creek, certo? 50 00:01:59,741 --> 00:02:01,241 Todos os quatro anos. 51 00:02:01,242 --> 00:02:03,344 Sua escola foi construída em 1985. 52 00:02:03,812 --> 00:02:06,848 -O que era antes? -Um poço petrolífero, 53 00:02:06,916 --> 00:02:09,885 comprado e operado pela Emerson Petróleo. 54 00:02:09,952 --> 00:02:13,522 Kenny, por que sua escola fechou? 55 00:02:13,589 --> 00:02:16,202 Porque 200 pessoas que frequentaram Apple Creek 56 00:02:16,203 --> 00:02:19,194 foram diagnosticadas com algum tipo de câncer. 57 00:02:20,462 --> 00:02:22,064 Desculpe por interromper. 58 00:02:22,732 --> 00:02:24,467 Isso é para você, Larry. 59 00:02:24,534 --> 00:02:26,402 Confie em mim, é bom. Use. 60 00:02:26,403 --> 00:02:28,640 -Como sabe meu nome? -Está tudo aí, Larry. 61 00:02:32,177 --> 00:02:34,980 -Você é a Donna? -Posso ajudar? 62 00:02:34,981 --> 00:02:36,549 Mike Ross me disse pra te chamar. 63 00:02:36,550 --> 00:02:39,415 Estávamos na biblioteca e um dos querelantes bateu a cabeça. 64 00:02:39,416 --> 00:02:41,755 Certo, estou indo. Obrigada. 65 00:02:41,756 --> 00:02:43,157 De nada. 66 00:02:49,831 --> 00:02:51,265 Escritório errado. 67 00:02:51,332 --> 00:02:52,796 Tenho que admitir, 68 00:02:52,797 --> 00:02:54,467 bom trabalho em fazer Kenny Verdasco 69 00:02:54,468 --> 00:02:56,402 o rosto de sua ação de classe. 70 00:02:56,403 --> 00:03:00,307 -Não sei quem é Kenny Verdasco. -Melhor descobrir. 71 00:03:00,308 --> 00:03:02,442 Que tal, pra começar, você se apresentar 72 00:03:02,443 --> 00:03:04,211 ou chamarei a segurança. Donna! 73 00:03:04,278 --> 00:03:07,215 Relaxe. Meu nome é Travis Tanner. 74 00:03:08,483 --> 00:03:10,386 Você é Travis Tanner? 75 00:03:10,954 --> 00:03:13,657 -Você ouviu de mim. -Não. 76 00:03:13,658 --> 00:03:15,859 Sou sócio majoritário com Clyde-MacPhee. 77 00:03:15,860 --> 00:03:17,930 -Somos de Boston -Assim como os Red Sox. 78 00:03:17,931 --> 00:03:19,631 E não dou a mínima pra eles também. 79 00:03:19,632 --> 00:03:21,434 É engraçado. Sabe o que não é engraçado? 80 00:03:21,435 --> 00:03:23,369 O que acontece com Kenny Verdasco. 81 00:03:23,370 --> 00:03:25,805 Nesse momento, perguntam sobre os pais dele, 82 00:03:25,806 --> 00:03:28,175 ambos fumantes compulsivos. Hábito desagradável. 83 00:03:29,142 --> 00:03:31,345 Sim, um maço por dia cada um. 84 00:03:31,346 --> 00:03:33,180 Vivi com eles até completar 18 anos. 85 00:03:33,181 --> 00:03:35,149 E depois irão perguntar como no exército, 86 00:03:35,216 --> 00:03:38,453 ele foi exposto a níquel, cromo e hidrocarbonetos. 87 00:03:38,954 --> 00:03:41,991 Fui um soldado de infantaria. Não tive muita escolha. 88 00:03:43,759 --> 00:03:46,612 Sem mencionar o processo frívolo que ele arquivou há dez anos 89 00:03:46,613 --> 00:03:48,665 contra a rede de supermercados Shriver. 90 00:03:48,666 --> 00:03:50,400 Não foi frívolo. 91 00:03:50,501 --> 00:03:52,437 Escorreguei e machuquei meu cotovelo. 92 00:03:52,904 --> 00:03:55,239 Se estão fazendo um ótimo trabalho lá embaixo, 93 00:03:55,307 --> 00:03:57,308 o que faz aqui em cima no meu escritório? 94 00:03:57,309 --> 00:03:58,910 Porque dei a eles tudo isso. 95 00:03:58,978 --> 00:04:00,846 E quando saírem por aquela porta, 96 00:04:00,847 --> 00:04:02,848 serei eu quem vai demiti-los. 97 00:04:02,916 --> 00:04:04,917 Veio até mim para uma conversa de brio? 98 00:04:04,985 --> 00:04:06,786 Vai se sair bem, filho. 99 00:04:06,853 --> 00:04:09,856 Veja bem, a Emerson Petróleo vai perder esse caso. 100 00:04:09,924 --> 00:04:12,158 Então me contrataram para consertar a situação. 101 00:04:12,159 --> 00:04:14,194 E quando eu derrotar Pearson Hardman, 102 00:04:14,195 --> 00:04:17,365 não quero que falem que foi por não fazerem o melhor. 103 00:04:17,366 --> 00:04:18,833 Desculpe por te desapontar, 104 00:04:18,901 --> 00:04:21,568 mas Jessica Pearson está lidando pessoalmente com o caso. 105 00:04:21,569 --> 00:04:24,738 E se pensa que ela não é a melhor, vá até lá e descubra. 106 00:04:24,739 --> 00:04:27,542 Entendo o que está dizendo, mas eis o problema. 107 00:04:27,610 --> 00:04:29,710 Sei que sabe quem sou. 108 00:04:30,111 --> 00:04:32,380 E sei também que durante seu último ano, 109 00:04:32,681 --> 00:04:35,282 você ficou de fora do campeonato estadual 110 00:04:35,283 --> 00:04:36,817 por causa do seu ombro. 111 00:04:36,818 --> 00:04:38,852 Não dá pra arremessar com um ombro ruim. 112 00:04:38,853 --> 00:04:41,856 E como sabe, ganharam sem você. 113 00:04:42,424 --> 00:04:45,593 Pergunte a si mesmo uma coisa. 114 00:04:46,261 --> 00:04:48,862 Vai deixar Jessica Pearson jogar o grande jogo por você? 115 00:04:51,199 --> 00:04:52,767 O que é tão engraçado? 116 00:04:52,768 --> 00:04:54,568 Só estou pensando como vou me divertir 117 00:04:54,569 --> 00:04:57,572 -ao acabar com você. -Te vejo no tribunal. 118 00:05:01,473 --> 00:05:03,473 Tradução: Gabi | suzanastm16 119 00:05:03,477 --> 00:05:05,477 Tradução: Clebertsf | Camasmie 120 00:05:05,481 --> 00:05:07,481 Tradução: ShyS | Dolph Ziggler 121 00:05:07,682 --> 00:05:09,782 Revisão: daewolz | ana Lanzarin | Albergi 122 00:05:10,783 --> 00:05:12,583 Revisão Final: alkmin 123 00:05:14,823 --> 00:05:17,158 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 124 00:05:17,259 --> 00:05:19,159 Siga-nos em @GRIOTSteam 125 00:05:23,663 --> 00:05:25,663 GRIOTS Apresenta: 126 00:05:27,200 --> 00:05:29,400 1ª Temporada | Episódio 9 "Undefeated" 127 00:05:35,944 --> 00:05:38,345 Foi um ataque na minha história, na minha família, 128 00:05:38,346 --> 00:05:40,882 -em tudo que me preocupo. -Falei que isso aconteceria. 129 00:05:40,883 --> 00:05:42,684 Só estão tentando te provocar. 130 00:05:42,685 --> 00:05:44,285 Estão fazendo um ótimo trabalho. 131 00:05:44,353 --> 00:05:46,321 Kenny, você é nosso querelante líder. 132 00:05:46,322 --> 00:05:49,291 -Precisa manter sua compostura. -Não ligo para compostura. 133 00:05:49,292 --> 00:05:51,827 -Quero fazer um acordo. -É exatamente o que querem. 134 00:05:51,828 --> 00:05:53,862 Gostaria que conhecesse Harvey Specter. 135 00:05:53,863 --> 00:05:55,197 Ele é meu braço direito. 136 00:05:55,198 --> 00:05:57,500 Pode me dizer por que não devemos fazer um acordo? 137 00:05:57,501 --> 00:05:58,902 Não sou contra fazer acordo. 138 00:05:58,903 --> 00:06:00,603 Se formos até eles, seremos fracos. 139 00:06:00,604 --> 00:06:02,105 Se vierem até nós, seremos fortes. 140 00:06:02,106 --> 00:06:04,575 Está certo. Vieram até você porque estão amedrontados. 141 00:06:04,576 --> 00:06:06,978 Confie em mim, eles irão nos procurar em breve. 142 00:06:08,379 --> 00:06:09,747 Certo. 143 00:06:10,248 --> 00:06:13,084 Mais uma coisa, vou adiar o resto dos testemunhos. 144 00:06:13,085 --> 00:06:15,520 Não conte aos outros querelantes o que aconteceu. 145 00:06:18,656 --> 00:06:20,324 O que foi isso? 146 00:06:20,725 --> 00:06:22,992 Preciso que me deixe cuidar desse caso. 147 00:06:22,993 --> 00:06:24,960 O cara que entrou no meu depoimento... 148 00:06:24,961 --> 00:06:26,662 -Ele te convenceu? -Sim. 149 00:06:26,663 --> 00:06:28,562 -Ele é bom. -Sim. 150 00:06:28,563 --> 00:06:30,197 Acha que não posso vencê-lo? 151 00:06:30,198 --> 00:06:32,199 Ele falou do campeonato estadual. 152 00:06:32,200 --> 00:06:33,802 -O ombro. -Sim. 153 00:06:34,470 --> 00:06:36,438 Pode cuidar dele. 154 00:06:36,606 --> 00:06:38,975 -Tenha cuidado. -Eu terei. 155 00:06:39,042 --> 00:06:40,943 Trazendo à tona campeonatos estaduais, 156 00:06:40,944 --> 00:06:42,678 isso é tão errado. 157 00:06:42,679 --> 00:06:44,447 Nada que eu não teria feito. 158 00:06:49,854 --> 00:06:51,155 Obrigado. 159 00:06:52,122 --> 00:06:54,024 Preciso saber mais sobre Travis Tanner. 160 00:06:54,025 --> 00:06:56,125 Descubra onde trabalhou, que escola frequentou, 161 00:06:56,126 --> 00:06:57,559 que casos ele ganhou. 162 00:06:57,560 --> 00:06:59,729 Pensa em criar uma página no Wikipédia pra ele? 163 00:06:59,730 --> 00:07:02,197 Não sei nada sobre como esse cara atua. 164 00:07:02,198 --> 00:07:05,233 E antes que eu dê um passo, preciso saber como ele atua. 165 00:07:05,434 --> 00:07:07,435 Certo, para sua página no Wikipédia. 166 00:07:07,436 --> 00:07:09,303 Acha que o Mavericks não assistiu ao jogo 167 00:07:09,304 --> 00:07:11,038 no Lebron antes de jogarem The Heat? 168 00:07:11,039 --> 00:07:13,039 É Harvey Specter. Não precisa assistir jogo. 169 00:07:13,040 --> 00:07:15,043 Sabe quem mais assistiu a esse jogo? 170 00:07:15,444 --> 00:07:17,078 -Não. Quem? -Micheal Jordan. 171 00:07:17,846 --> 00:07:19,812 -Como sabe? -Não acredita em mim? 172 00:07:19,813 --> 00:07:21,119 Vamos ligar pra ele. 173 00:07:24,187 --> 00:07:25,889 Você tem o número do Micheal Jordan. 174 00:07:25,890 --> 00:07:27,210 Sim. 175 00:07:27,211 --> 00:07:30,094 Se eu apertar esse botão aqui, ligo pro Micheal Jordan? 176 00:07:30,095 --> 00:07:31,697 É assim que um celular funciona. 177 00:07:33,064 --> 00:07:34,932 Discagem rápida 23. 178 00:07:34,933 --> 00:07:36,834 -Vou ligar. -Vá em frente. 179 00:07:36,835 --> 00:07:38,536 Vou perguntar sobre o baseball. 180 00:07:38,537 --> 00:07:40,138 Não pergunte sobre o baseball. 181 00:07:40,239 --> 00:07:41,906 Número errado. 182 00:07:42,074 --> 00:07:45,277 Está brincando comigo. Minha nossa. 183 00:07:45,278 --> 00:07:46,713 Quem é você? 184 00:07:48,881 --> 00:07:51,049 Parem o que estão fazendo, 185 00:07:51,050 --> 00:07:53,986 levantem-se, e me sigam até a biblioteca. 186 00:07:54,054 --> 00:07:56,221 Mike, isso vale pra você também. Levanta. 187 00:07:56,222 --> 00:07:58,324 Adoraria, mas tenho trabalhos pra fazer... 188 00:07:58,325 --> 00:07:59,659 Sua Majestade pode esperar. 189 00:07:59,660 --> 00:08:01,660 Todos os associados na biblioteca agora. 190 00:08:04,298 --> 00:08:05,933 Vamos lá. 191 00:08:06,234 --> 00:08:08,567 Dizem que receberemos nossos aumentos mais cedo. 192 00:08:08,568 --> 00:08:11,304 -As pessoas estão pirando. -Isso é bom, Harold. 193 00:08:11,305 --> 00:08:13,305 Estou pensando em fazer uma tatuagem. 194 00:08:13,306 --> 00:08:14,841 Precisa de um aumento pra isso? 195 00:08:14,909 --> 00:08:16,976 Quero fazer no corpo inteiro. 196 00:08:16,977 --> 00:08:18,411 Bom dia a todos. 197 00:08:18,412 --> 00:08:19,979 Muitos de vocês pensam 198 00:08:19,980 --> 00:08:22,548 que isso é sobre o adiantamento dos pagamentos anuais. 199 00:08:22,549 --> 00:08:23,916 -Não é. -Droga. 200 00:08:23,917 --> 00:08:26,352 Descobrimos uma violação na empresa. 201 00:08:26,353 --> 00:08:28,271 A lista de testemunhas confidenciais 202 00:08:28,272 --> 00:08:30,522 vazou para uma empresa rival, 203 00:08:30,523 --> 00:08:32,024 Wakefield-Cady. 204 00:08:32,091 --> 00:08:35,560 É perfeitamente possível que isso foi um sincero erro. 205 00:08:35,628 --> 00:08:38,597 Se foi isso, pedimos que o responsável venha a frente. 206 00:08:38,864 --> 00:08:42,100 Senão, descobriremos em breve. 207 00:08:42,168 --> 00:08:45,937 De qualquer forma, vamos descobrir quem fez isso. 208 00:08:46,005 --> 00:08:47,340 Louis. 209 00:08:54,147 --> 00:08:57,683 A Jéssica acha que o erro foi preparado. 210 00:08:57,750 --> 00:08:59,518 Eu não acredito. 211 00:08:59,519 --> 00:09:02,021 Também não acredito que seja uma questão de ética. 212 00:09:02,389 --> 00:09:04,457 É uma questão de lealdade. 213 00:09:05,525 --> 00:09:09,996 Alguém nessa sala nos traiu, e isso me deixa louco. 214 00:09:11,164 --> 00:09:13,508 O fato de vazar hipocritamente 215 00:09:13,509 --> 00:09:15,634 pra aqueles idiotas da Wakefield-Cady, 216 00:09:15,635 --> 00:09:17,570 me deixa mais louco ainda. 217 00:09:18,538 --> 00:09:22,241 Já que trabalham juntos, lado a lado, 218 00:09:22,242 --> 00:09:26,078 significa que um de vocês sabe quem fez isso. 219 00:09:26,146 --> 00:09:29,815 Agora se sabem quem é o autor e não o entregar, 220 00:09:29,816 --> 00:09:34,018 é tão mau quanto o autor. Os dois juntos serão demitido. 221 00:09:34,019 --> 00:09:35,520 Está imitando o George W. Bush. 222 00:09:35,521 --> 00:09:37,455 Ou está conosco, ou está contra nós. 223 00:09:37,456 --> 00:09:39,724 Ele fala igual o Bush, mas parece com Cheney. 224 00:09:43,228 --> 00:09:45,429 Tem algo a dizer, Harold? 225 00:09:45,997 --> 00:09:48,244 Não é aquele problema dermatológico 226 00:09:48,245 --> 00:09:50,033 que falava mais cedo? 227 00:09:50,134 --> 00:09:52,135 -Não é aquele? -Não. 228 00:09:52,202 --> 00:09:55,605 Para mostrar que falo sério, tenho um incentivo. 229 00:09:56,373 --> 00:09:58,574 Quem entregar o traidor... 230 00:09:58,575 --> 00:10:02,344 receberá US$10 mil. 231 00:10:02,912 --> 00:10:04,414 De nada. 232 00:10:05,081 --> 00:10:07,549 Sintam-se livre para voltar ao trabalho. 233 00:10:07,617 --> 00:10:10,318 US$10 mil, isso daria uma tatuagem grande. 234 00:10:10,319 --> 00:10:12,255 Sim, seria enorme. 235 00:10:13,123 --> 00:10:15,091 Por quê? 236 00:10:15,658 --> 00:10:17,493 -Louis, houve uma... -Não me importo. 237 00:10:17,494 --> 00:10:19,495 Me diga o que aprendeu sobre Travis Tanner. 238 00:10:19,496 --> 00:10:20,897 Está tudo aqui. 239 00:10:20,964 --> 00:10:23,357 Travis Tanner estudou em Yale, graduado em Direito, 240 00:10:23,358 --> 00:10:24,834 menção honrosa em ambos. 241 00:10:24,835 --> 00:10:28,305 -Foi campeão de tênis júnior. -Tênis. Assim como Louis. 242 00:10:28,373 --> 00:10:30,074 Sim, ele jogou na faculdade também. 243 00:10:30,875 --> 00:10:33,237 E o mais importante, foi o mais novo sócio sênior 244 00:10:33,238 --> 00:10:34,612 da Clyde-Macphee. 245 00:10:34,613 --> 00:10:36,280 O registro dele está fora do mapa. 246 00:10:36,281 --> 00:10:37,748 Sério? 247 00:10:37,749 --> 00:10:40,250 Ele é especialista em quebrar ações judiciais coletivas. 248 00:10:40,251 --> 00:10:41,995 Tabacco Harris, Bell Pesticida, 249 00:10:41,996 --> 00:10:44,254 Imobiliária Gravtech, quebrou todas. 250 00:10:44,455 --> 00:10:46,323 Como nunca ouvi falar dele? 251 00:10:46,324 --> 00:10:49,091 Evidente que ele não gosta de ganhar os créditos em público. 252 00:10:49,092 --> 00:10:51,661 Fica fora do radar, evita a imprensa. 253 00:10:51,662 --> 00:10:54,364 Só encontrei isso olhando através de registros do tribunal 254 00:10:54,365 --> 00:10:56,968 -Agora faz sentido. -O quê? 255 00:10:57,035 --> 00:11:00,238 Porque pensei que o conhecia. Conheço outros advogados. 256 00:11:00,239 --> 00:11:01,973 Ele pensa que me falaram sobre ele. 257 00:11:01,974 --> 00:11:03,341 -Nunca falaram? -Não. 258 00:11:03,342 --> 00:11:05,644 -Por que não? -Porque ele os vence. 259 00:11:05,645 --> 00:11:07,647 Esse cara é foda. 260 00:11:07,648 --> 00:11:09,215 Quer que eu consiga um autógrafo? 261 00:11:09,216 --> 00:11:11,318 Não, estou respeitando nosso adversário. 262 00:11:11,319 --> 00:11:13,954 -"Adversário"? -Isso é da Arte da Guerra. 263 00:11:14,155 --> 00:11:16,088 -Não? -Não. 264 00:11:16,089 --> 00:11:18,626 Preciso saber como outros casos são diferentes do nosso. 265 00:11:18,627 --> 00:11:21,929 Os outros casos estavam espalhados geograficamente, 266 00:11:21,930 --> 00:11:23,764 economicamente, socialmente. 267 00:11:23,765 --> 00:11:25,132 O nosso é em uma só cidade, 268 00:11:25,200 --> 00:11:28,202 uma escolha com um único grupo de demandantes. 269 00:11:28,203 --> 00:11:29,504 Isso é bom. 270 00:11:29,505 --> 00:11:32,107 Aquele jogador de tênis idiota está no telefone. 271 00:11:33,675 --> 00:11:35,242 Você sabe que eu ouvi. 272 00:11:39,447 --> 00:11:41,348 Travis, o que posso fazer por você? 273 00:11:41,349 --> 00:11:45,152 Quero discutir o caso, com uma condição. 274 00:11:45,220 --> 00:11:47,955 Vai me encontrar no colégio Apple Creek. 275 00:11:48,022 --> 00:11:49,757 Te vejo em uma hora. 276 00:11:49,824 --> 00:11:52,393 -Por que quer encontrá-lo lá? -Porque lá é o marco zero. 277 00:11:52,394 --> 00:11:54,794 E quero a emoção daquela escola sob os meus pés 278 00:11:54,795 --> 00:11:56,196 quando eu negociar. 279 00:11:56,197 --> 00:11:57,931 Pensei que fosse contra as emoções. 280 00:11:57,932 --> 00:12:00,333 Sou contra ter emoções, não sou contra usá-las. 281 00:12:01,334 --> 00:12:04,737 Pensei que fôssemos amigos. Jimmy, não vazei nada. 282 00:12:04,738 --> 00:12:08,006 Lembro de você dizer que odiava Louis Litt e estava com dúvida 283 00:12:08,007 --> 00:12:09,708 sobre se tornar um advogado. 284 00:12:09,709 --> 00:12:12,110 Disse isso em segredo depois de seis cosmopolitans. 285 00:12:12,111 --> 00:12:14,046 Não significa que você não é o culpado. 286 00:12:14,047 --> 00:12:16,314 Harold, sério? Bebe cosmopolitans? 287 00:12:16,315 --> 00:12:18,951 Faça isso só quando estiver com garotas, mas nunca está. 288 00:12:18,986 --> 00:12:21,554 E, Jimmy, fala sério ao culpar o Harold? 289 00:12:21,555 --> 00:12:24,089 Como sabe que ele não fez isso? E se foi você? 290 00:12:24,090 --> 00:12:25,759 Talvez você seja o cara. 291 00:12:25,760 --> 00:12:27,327 Isso é ridículo. 292 00:12:27,328 --> 00:12:30,531 Não acham que isso seja um grande teste? 293 00:12:30,532 --> 00:12:33,601 Falando como uma pessoa com algo a esconder. 294 00:12:33,602 --> 00:12:36,070 O Louis estava falando sobre lealdade. 295 00:12:36,071 --> 00:12:38,399 Pode ser um teste pra ver o quão leal somos 296 00:12:38,400 --> 00:12:39,713 não nos voltando contra nós. 297 00:12:39,714 --> 00:12:42,020 Não brinca, Jessica nunca faria parte disto. 298 00:12:42,021 --> 00:12:44,320 Mesmo não sendo um teste, isso é um escritório, 299 00:12:44,321 --> 00:12:47,220 não "Senhor dos Arquivos". Todo mundo de volta ao trabalho. 300 00:12:49,221 --> 00:12:52,852 Estes são os resumos Galusska? 301 00:12:54,789 --> 00:12:57,360 Pessoal, Louis espera por eles. 302 00:12:57,395 --> 00:12:58,885 Por que ninguém levou pra ele? 303 00:13:00,406 --> 00:13:01,765 Sério isso? 304 00:13:02,577 --> 00:13:05,267 Vocês estão com medo dele. 305 00:13:05,334 --> 00:13:08,102 Ele é Louis Litt, não o Darth Vader. 306 00:13:08,814 --> 00:13:11,443 Isso aqui sim é coragem, Jimmy. Preste atenção. 307 00:13:11,478 --> 00:13:12,885 Por favor. 308 00:13:13,069 --> 00:13:14,619 Louis, 309 00:13:14,654 --> 00:13:17,071 o resumo Galusska. Desculpe pelo atraso. 310 00:13:17,072 --> 00:13:18,973 Obrigado, Sr. Mike Ross. 311 00:13:35,428 --> 00:13:38,309 -Você está pronto para isto? -Estou aqui, não estou? 312 00:13:38,876 --> 00:13:40,840 Pesquisei sobre você, você é ardiloso... 313 00:13:40,842 --> 00:13:42,160 Quando se é o número um, 314 00:13:42,161 --> 00:13:44,196 não precisa divulgar suas vitórias, Harvey. 315 00:13:44,197 --> 00:13:45,497 Que engraçado. 316 00:13:45,498 --> 00:13:47,390 De onde venho, o número um não costuma 317 00:13:47,391 --> 00:13:49,200 desafiar o número dois para uma luta. 318 00:13:49,575 --> 00:13:52,004 Esta escola foi o orgulho da Apple Creek. 319 00:13:52,039 --> 00:13:54,154 Os pais sentiam-se seguros com seus filhos 320 00:13:54,189 --> 00:13:56,479 e professores se sentiam seguros em ensinar, 321 00:13:56,480 --> 00:13:58,333 Sabe o que a Apple Creek é agora? 322 00:13:58,368 --> 00:14:00,558 Um bando de trailers na periferia da cidade. 323 00:14:00,593 --> 00:14:03,300 Tudo porque há 30 anos os seus clientes não tamparam 324 00:14:03,301 --> 00:14:05,268 um poço de petróleo que deu-lhes câncer. 325 00:14:05,269 --> 00:14:06,881 Vê todas essas linhas de energia? 326 00:14:06,882 --> 00:14:08,572 Eles cruzam a cidade inteira. 327 00:14:08,607 --> 00:14:11,655 3km por esse caminho, fábrica de tintas. 328 00:14:11,700 --> 00:14:13,214 Tem uma torre de microondas. 329 00:14:13,220 --> 00:14:14,688 E toda esta grama que você vê? 330 00:14:14,723 --> 00:14:18,401 É tratada com pesticidas toda semana há 20 anos. 331 00:14:18,402 --> 00:14:20,434 Você diz que é culpa nossa. Digo que não. 332 00:14:21,156 --> 00:14:23,445 Esse escritório, Mitch Rosewall, 333 00:14:23,480 --> 00:14:26,049 treinador de futebol com câncer no cérebro. 334 00:14:26,275 --> 00:14:28,313 Biblioteca, Monica Dodd, voluntária, 335 00:14:28,348 --> 00:14:31,030 Trabalhou por anos, câncer de estômago. 336 00:14:31,065 --> 00:14:32,650 Ambos morreram no mês passado 337 00:14:32,651 --> 00:14:34,544 e com certeza não foram os pesticidas. 338 00:14:34,545 --> 00:14:35,850 Pode provar? 339 00:14:35,851 --> 00:14:38,520 Se formos à julgamento não será sobre provar nada. 340 00:14:38,555 --> 00:14:42,716 Vai ser sobre Monica, Mitch e Kenny, 341 00:14:42,751 --> 00:14:44,542 e você não terá a menor chance. 342 00:14:46,317 --> 00:14:47,854 Isso é divertido, Harvey. 343 00:14:49,097 --> 00:14:50,401 Estou triste em dizer 344 00:14:50,402 --> 00:14:52,572 que não precisaremos fazer isso no tribunal. 345 00:14:52,573 --> 00:14:55,591 Contra meu conselho, Emerson quer um acordo. 346 00:14:55,626 --> 00:14:58,617 Está de brincadeira. Depois de tudo, um acordo? 347 00:14:58,618 --> 00:15:01,287 Não, eu não, mas são as minhas instruções. 348 00:15:01,322 --> 00:15:02,641 Chame de empate. 349 00:15:05,260 --> 00:15:06,642 ME CHUPA 350 00:15:14,879 --> 00:15:16,786 Mike, vá para a casa do Kenny. 351 00:15:16,821 --> 00:15:19,182 Tanner vai tentar fazê-lo desistir. 352 00:15:28,767 --> 00:15:30,741 Eu vim assim que recebi a mensagem. 353 00:15:31,603 --> 00:15:33,052 Kenny. 354 00:15:33,839 --> 00:15:35,439 É Harvey Specter. 355 00:15:36,475 --> 00:15:37,804 Travis Tanner esteve aqui? 356 00:15:37,911 --> 00:15:40,027 Ele não poderia ter chegado muito antes. 357 00:15:40,062 --> 00:15:42,708 -Querida, por que não entra? -Certo. 358 00:15:43,383 --> 00:15:45,343 Não, não era ele. 359 00:15:45,378 --> 00:15:47,435 Foi alguém que não quis me dizer o nome... 360 00:15:47,436 --> 00:15:49,214 Disse que era da Pearson-Hardman. 361 00:15:49,279 --> 00:15:50,876 Mencionou o nome de Tanner? 362 00:15:50,891 --> 00:15:52,875 Não, mas era óbvio. 363 00:15:52,910 --> 00:15:55,627 Disse a mim e aos demais que ofereceria um acordo logo. 364 00:15:55,628 --> 00:15:57,380 -O que mais? -Que se não aceitarmos, 365 00:15:57,381 --> 00:15:58,729 irão atrás de nós. 366 00:15:58,764 --> 00:16:00,286 Que tinham os podres de todos. 367 00:16:00,287 --> 00:16:02,866 Falou da prisão de Eva Williams por intoxicação, 368 00:16:02,867 --> 00:16:05,469 Bernie R. preso por furto quando estava na faculdade. 369 00:16:05,470 --> 00:16:06,870 Isso é intimidação criminal. 370 00:16:06,871 --> 00:16:09,720 Se querem ir atrás de mim, tudo bem. Posso lidar com isso. 371 00:16:09,721 --> 00:16:12,133 não sei se podem. 372 00:16:12,168 --> 00:16:13,718 Você tem que aguentar, Kenny. 373 00:16:13,753 --> 00:16:15,586 Você desiste e tudo desmorona. 374 00:16:15,621 --> 00:16:17,528 Mais uma coisa, como ele era? 375 00:16:17,563 --> 00:16:20,894 Não sei, altura média, cabelos e olhos castanhos. 376 00:16:20,929 --> 00:16:22,230 Obrigado. 377 00:16:23,524 --> 00:16:25,732 Quer que eu tente descobrir quem é esse cara? 378 00:16:25,767 --> 00:16:27,830 Não, nunca vamos encontrá-lo. 379 00:16:36,802 --> 00:16:39,693 Como você sabia que Tanner ia atrás do Kenny? 380 00:16:39,694 --> 00:16:41,966 Porque se eu fosse do tipo que ignora limites, 381 00:16:41,967 --> 00:16:43,716 -seria o que eu faria. -Não é mais? 382 00:16:43,727 --> 00:16:45,042 Não. 383 00:16:45,887 --> 00:16:48,387 -E qual o próximo passo? -Estou chamando reforços. 384 00:16:48,388 --> 00:16:49,688 O que você quer dizer? 385 00:16:49,696 --> 00:16:51,984 Se Tanner mandou um cara para intimidar Kenny, 386 00:16:52,019 --> 00:16:54,727 ele tem outra coisa na manga e eu quero saber o que é. 387 00:16:54,855 --> 00:16:56,887 -Caramba. -O quê? 388 00:16:57,024 --> 00:16:59,971 Nada, vocês são como 2 lados da mesma moeda. 389 00:17:00,006 --> 00:17:02,557 O que você está dizendo, que ele é um outro eu? 390 00:17:02,592 --> 00:17:04,341 Ninguém é outro eu. 391 00:17:04,376 --> 00:17:06,277 Você disse Donna que eu era. 392 00:17:06,312 --> 00:17:07,742 Eu nunca disse isso. 393 00:17:07,777 --> 00:17:10,451 Disse que estava procurando por um outro você 394 00:17:10,486 --> 00:17:12,002 e depois você me contratou. 395 00:17:12,338 --> 00:17:14,747 Então... vê como isso funciona? 396 00:17:15,864 --> 00:17:17,440 Lógica. 397 00:17:21,046 --> 00:17:24,719 Mike, venha... No meu escritório agora.. 398 00:17:27,565 --> 00:17:31,148 Droga, Mike. Não me diga que você que vazou. 399 00:17:31,178 --> 00:17:32,806 Você é o nosso Benedict Arnold? 400 00:17:32,841 --> 00:17:35,650 Benedict Arnold, que referência. Ajudando sua namoradinha 401 00:17:35,651 --> 00:17:38,150 -com o dever de casa de novo? -Não foi legal, Mike. 402 00:17:38,151 --> 00:17:40,650 Sabe que a Darla está em universidade comunitária. 403 00:17:41,552 --> 00:17:44,515 Não sei do que está rindo, Harold. Você nem tem namorada. 404 00:17:45,236 --> 00:17:46,910 Ela já é maior. 405 00:17:52,075 --> 00:17:54,003 Eu estou muito orgulhoso de você, Mike. 406 00:17:54,038 --> 00:17:56,667 Realmente gostaria que não me tocasse agora. 407 00:17:56,702 --> 00:17:58,459 Você é a cara da lealdade. 408 00:17:58,786 --> 00:18:01,190 Você descobriu o responsável 409 00:18:01,191 --> 00:18:03,505 pelo vazamento de documentos da Wakefield-Cady. 410 00:18:04,496 --> 00:18:06,281 Louis, não sei do que está falando. 411 00:18:06,282 --> 00:18:09,162 É quase fofo como escondeu a evidência no resumo Galusska. 412 00:18:09,163 --> 00:18:11,030 -Como se não quisesse crédito. -O quê? 413 00:18:11,031 --> 00:18:12,385 Louis, eu não escondi nada. 414 00:18:12,386 --> 00:18:15,040 Não se preocupe, ninguém vai saber que é o informante. 415 00:18:15,041 --> 00:18:17,647 -Informante? -E nem pensamos em checar 416 00:18:17,648 --> 00:18:19,385 as máquinas de fax. Foi brilhante. 417 00:18:19,674 --> 00:18:22,642 A lista foi enviada daqui da empresa. 418 00:18:23,515 --> 00:18:26,082 Esta é uma cópia de um formulário de envio de fax 419 00:18:26,117 --> 00:18:28,676 enviado há três dias. Isso não incrimina ninguém. 420 00:18:28,677 --> 00:18:30,748 Isso é o código confidencial de empregado. 421 00:18:30,749 --> 00:18:32,919 Ela não deve saber que a máquina gravou. 422 00:18:32,954 --> 00:18:34,394 Ela? 423 00:18:34,429 --> 00:18:35,910 Por que estou sendo suspensa? 424 00:18:35,945 --> 00:18:37,549 Eu não vazei nenhum documento. 425 00:18:37,584 --> 00:18:39,458 Quem disse pro Louis que eu fiz isso? 426 00:18:40,426 --> 00:18:41,898 Vamos, por favor. 427 00:18:41,900 --> 00:18:43,200 Não, não, não, Louis. 428 00:18:43,212 --> 00:18:45,600 Tem que parar isso. Eu não entreguei a Rachel. 429 00:18:45,635 --> 00:18:48,983 É tão doce como você realmente não teve a intenção. 430 00:18:49,018 --> 00:18:51,676 Espere, Mike, pare. Você fez uma grande coisa. 431 00:18:51,711 --> 00:18:53,327 E por ter feito esse grande ato, 432 00:18:55,143 --> 00:18:58,368 10 mil dólares, e não gaste em um só lugar. 433 00:19:02,675 --> 00:19:05,797 Você diz: "Obrigado, Louis." E depois, "De nada, Mike." 434 00:19:05,861 --> 00:19:07,596 -Rachel -Não quero falar com você. 435 00:19:07,631 --> 00:19:09,044 -Qual é? -Nada de "Qual é". 436 00:19:09,045 --> 00:19:11,063 -Por que faria isso comigo -Não fiz nada. 437 00:19:11,098 --> 00:19:13,834 -Não enviei essa maldita lista. -E não a entreguei. 438 00:19:13,869 --> 00:19:15,375 E por que fui suspensa? 439 00:19:15,410 --> 00:19:17,599 Tudo que sei foi que entreguei os resumos 440 00:19:17,600 --> 00:19:19,860 e havia um fax com o seu código nele. 441 00:19:19,895 --> 00:19:22,513 Acha que se eu fizesse isto seria burra o suficiente 442 00:19:22,514 --> 00:19:24,765 -para usar meu código pessoal? -Não, não acho. 443 00:19:24,772 --> 00:19:26,336 Mas que o fez, armou para você. 444 00:19:26,337 --> 00:19:27,637 Sim, bem, funcionou. 445 00:19:27,684 --> 00:19:29,084 Rachel, olha, você só... 446 00:19:29,085 --> 00:19:31,897 Vão investigar isso. Limparão seu nome, sabe disso. 447 00:19:31,932 --> 00:19:34,169 Eu trabalho lá há cinco anos, 448 00:19:34,211 --> 00:19:35,710 e é assim que eles me tratam? 449 00:19:35,924 --> 00:19:38,991 Fui suspensa, Mike. Provavelmente vão me demitir. 450 00:19:39,026 --> 00:19:40,392 Eu devia processá-los. 451 00:19:40,393 --> 00:19:42,067 Não façamos nada precipitado... 452 00:19:42,070 --> 00:19:44,031 Não é precipitado. Estou me defendendo. 453 00:19:44,611 --> 00:19:45,911 Rachel, você... 454 00:19:45,946 --> 00:19:47,684 Você está exager... 455 00:19:59,511 --> 00:20:01,406 Com licença. 456 00:20:01,441 --> 00:20:04,230 Por acaso, você sabe que tipo de vinho 457 00:20:04,265 --> 00:20:06,158 acompanharia bem um pato à laranja? 458 00:20:06,160 --> 00:20:07,807 Experimente um com sabor de fruta 459 00:20:07,808 --> 00:20:09,471 como um Cabernet Sauvignon. 460 00:20:09,487 --> 00:20:12,886 Os Sauvignons tem muito gosto de madeira para meu paladar. 461 00:20:14,416 --> 00:20:18,010 Esse artigo aqui fala do resfriamento do Pinot Noir. 462 00:20:24,858 --> 00:20:27,338 Você podia me pagar em público mesmo. 463 00:20:27,340 --> 00:20:29,300 Mas não me sentiria como James Bond. 464 00:20:29,306 --> 00:20:31,982 -E eu seria quem? -A Pussy Galore. 465 00:20:32,787 --> 00:20:34,740 -Octopussy? -Pode parar, Harvey. 466 00:20:36,166 --> 00:20:37,963 -O que você tem pra mim? -Nada. 467 00:20:37,998 --> 00:20:39,884 No papel, o Tanner está limpo. 468 00:20:39,885 --> 00:20:42,350 Ele pode até quebrar regras, mas não deixa pistas. 469 00:20:42,353 --> 00:20:44,818 Você nunca veio de mãos vazias antes. 470 00:20:44,853 --> 00:20:46,429 Nem dessa vez. 471 00:20:46,430 --> 00:20:48,342 Tanner agendou uma sala de conferência 472 00:20:48,343 --> 00:20:50,131 no Hotel Waldorf amanhã ao meio-dia. 473 00:20:50,651 --> 00:20:52,103 Dividir e conquistar. 474 00:20:52,138 --> 00:20:54,141 Ele vai reunir os meus clientes, 475 00:20:54,176 --> 00:20:57,054 assustá-los e oferecê-los um acordo de baixo valor. 476 00:20:57,702 --> 00:20:59,655 E isso é ilegal. 477 00:21:00,806 --> 00:21:02,173 Que foi? 478 00:21:02,640 --> 00:21:04,866 Você já me usou para várias coisas. 479 00:21:04,901 --> 00:21:07,685 Mas nunca me pediu para investigar outro advogado antes. 480 00:21:07,720 --> 00:21:09,337 Esse cara é bom. 481 00:21:10,116 --> 00:21:13,100 Se foi ele quem ligou, posso conseguir as ligações e provar. 482 00:21:13,101 --> 00:21:14,798 Não foi ele quem fez as ligações. 483 00:21:14,855 --> 00:21:17,255 E também não estará no Hotel Waldorf amanhã. 484 00:21:18,926 --> 00:21:21,394 Mas eu vou. 485 00:21:27,193 --> 00:21:28,493 Donna... 486 00:21:28,494 --> 00:21:30,649 Pode me falar sobre os códigos confidenciais 487 00:21:30,650 --> 00:21:32,700 de funcionário que Louis disse Rachel usar 488 00:21:32,701 --> 00:21:34,505 para enviar a lista à Wakefield-Cady? 489 00:21:34,506 --> 00:21:36,524 Tenho coisas para fazer antes do almoço. 490 00:21:36,559 --> 00:21:39,404 Segurar a mão do Mike enquanto atravessa a rua? Não. 491 00:21:39,405 --> 00:21:41,561 -Donna, essa é pela Rachel. -Do que precisa? 492 00:21:41,562 --> 00:21:43,720 Sei que usamos códigos para cobrar clientes, 493 00:21:43,721 --> 00:21:45,256 mas e o código de funcionário? 494 00:21:45,257 --> 00:21:47,785 São códigos especiais para usar recursos da empresa 495 00:21:47,820 --> 00:21:49,870 -por razões pessoais. -Podemos fazer isso? 496 00:21:49,871 --> 00:21:51,795 -Você não, mas a Rachel sim. -Por quê? 497 00:21:51,796 --> 00:21:53,500 Pois uma assistente legal de 5 anos 498 00:21:53,501 --> 00:21:55,602 é mais valiosa que um associado de um ano. 499 00:21:55,637 --> 00:21:57,487 E você tem um código pessoal? 500 00:21:57,522 --> 00:22:00,403 -Tenho dois. -E onde conseguiu? 501 00:22:00,438 --> 00:22:02,439 São gerados pelo departamento de TI. 502 00:22:02,474 --> 00:22:04,135 Temos um departamento de TI? 503 00:22:04,136 --> 00:22:06,173 Os computadores não funcionam sozinhos. 504 00:22:06,174 --> 00:22:08,139 Pelo menos, até a Skynet ser inventada. 505 00:22:09,118 --> 00:22:10,594 Sarah Connor. 506 00:22:12,737 --> 00:22:14,447 -Não. -Não. 507 00:22:14,482 --> 00:22:17,090 -Vou melhorar isso. -Muito ruim. 508 00:22:23,782 --> 00:22:25,974 Quê? 509 00:22:33,201 --> 00:22:35,460 Olá, com licença. Estou procurando o Benjamin. 510 00:22:35,495 --> 00:22:36,944 Achou ele. 511 00:22:36,979 --> 00:22:39,907 Que bom, sou Mike Ross. Acabamos de falar no telefone. 512 00:22:39,942 --> 00:22:42,347 Cara, esse lugar parece Battlestar Galactica. 513 00:22:42,349 --> 00:22:43,880 Onde guardam os Cylons? 514 00:22:45,039 --> 00:22:48,288 Pearson-Hardman nos recompensa por atendermos 24h por dia. 515 00:22:48,289 --> 00:22:49,599 Se um servidor cair 516 00:22:49,600 --> 00:22:52,585 ou o computador de um associado quebrar, pessoas vão morrer. 517 00:22:53,147 --> 00:22:55,616 Um pouco dramático, não acha, Ben? 518 00:22:55,651 --> 00:22:58,789 É Benjamin. Aposto que não gosta quando te chamam de Mike. 519 00:22:58,824 --> 00:23:03,253 -Na verdade, prefiro Mike. -Bom, Mike, há seis meses 520 00:23:03,288 --> 00:23:05,802 eu trabalhava na Connoly White, a rede deu pane, 521 00:23:05,837 --> 00:23:07,508 e estávamos negociando um contrato 522 00:23:07,543 --> 00:23:09,351 de 400 milhões de dólares. 523 00:23:09,386 --> 00:23:11,113 Precisavam de conserto em uma hora. 524 00:23:11,114 --> 00:23:12,414 Ninguém achou possível. 525 00:23:12,415 --> 00:23:14,748 Eu fiz a rede funcionar em 23 minutos. 526 00:23:14,749 --> 00:23:16,579 Dramático o bastante para você? 527 00:23:16,580 --> 00:23:18,422 Nossa, parece um Zuckerberg qualquer. 528 00:23:18,446 --> 00:23:20,526 Z-Zuckerberg? 529 00:23:20,561 --> 00:23:24,287 Zuckerberg não sabia nem o básico de programação. 530 00:23:24,322 --> 00:23:26,675 Ligou a respeito dos códigos de funcionários. 531 00:23:26,710 --> 00:23:28,891 É seu 1º ano. Não pode ter um, sinto muito. 532 00:23:29,346 --> 00:23:31,401 Bom, eu não preciso de um. 533 00:23:31,402 --> 00:23:32,785 Só quero saber se é possível 534 00:23:32,786 --> 00:23:35,529 alguém obter acesso ao código de outra pessoa. 535 00:23:35,564 --> 00:23:37,610 Claro. Eu, por exemplo. 536 00:23:37,645 --> 00:23:39,622 Eu tenho acesso a todos os códigos. 537 00:23:39,657 --> 00:23:42,539 Certo, durante seu pequeno mandato aqui, 538 00:23:42,574 --> 00:23:45,524 alguém já te pediu acesso ao código de outra pessoa? 539 00:23:46,869 --> 00:23:50,166 -Uma vez. Na semana passada. -Quem? 540 00:23:50,201 --> 00:23:51,893 -Não posso dizer. -Por que não? 541 00:23:51,928 --> 00:23:54,407 É segredo entre cliente e funcionário de TI. 542 00:23:54,408 --> 00:23:56,041 E isso existe, Ben? 543 00:23:56,076 --> 00:23:57,522 Existe aqui dentro. 544 00:24:00,251 --> 00:24:02,047 Certo, Ben... 545 00:24:03,023 --> 00:24:06,747 por que não fazemos uma apostinha? 546 00:24:06,782 --> 00:24:08,802 Acho que quer dizer uma aposta, Michael. 547 00:24:08,837 --> 00:24:10,490 É, claro. 548 00:24:10,525 --> 00:24:13,057 Vou te dizer todos os números dessa folha de papel, 549 00:24:13,092 --> 00:24:14,919 e você vai me dizer o nome da pessoa. 550 00:24:15,696 --> 00:24:17,730 E se você não conseguir? 551 00:24:17,798 --> 00:24:20,344 Eu te darei esse cheque de 10 mil dólares. 552 00:24:22,336 --> 00:24:26,363 Se você errar um número, uma vírgula, uma casa decimal, 553 00:24:26,398 --> 00:24:27,984 o dinheiro é meu. 554 00:24:28,942 --> 00:24:32,596 E quando eu vencer, também vou querer um daqueles computadores. 555 00:24:32,631 --> 00:24:35,410 E só pra constar, não tem nenhuma vírgula aí. 556 00:24:37,084 --> 00:24:38,790 Está preparado? 557 00:24:43,691 --> 00:24:45,868 Rachel, é o Mike. 558 00:24:45,903 --> 00:24:48,578 Eu descobri quem vazou a lista para o Wakefield-Cady. 559 00:24:48,897 --> 00:24:51,995 Foi o Louis. Me liga. 560 00:25:05,711 --> 00:25:08,832 Oi, meu nome é Rachel Zane. Vim fazer a entrevista. 561 00:25:08,867 --> 00:25:10,911 -Bem vinda ao Wakefield-Cady. -Obrigada. 562 00:25:16,456 --> 00:25:19,522 Assim que entrarmos quero que encontre todos os clientes 563 00:25:19,523 --> 00:25:22,645 que entrevistou e os diga que é um pretexto falso. 564 00:25:22,646 --> 00:25:24,501 -Feito. -Kenny vai nos encontrar aqui. 565 00:25:24,502 --> 00:25:27,115 Precisamos que ele identifique o homem que foi vê-lo, 566 00:25:27,116 --> 00:25:29,923 e vamos esperar esse cara abordar um dos nossos clientes. 567 00:25:29,924 --> 00:25:33,164 E se ligarmos o cara ao Tanner, podemos acusá-lo de coerção. 568 00:25:33,165 --> 00:25:35,570 E a Petróleos Emerson terá que aceitar um acordo. 569 00:25:35,571 --> 00:25:37,351 Oi, Kenny. Bom te ver. 570 00:25:37,378 --> 00:25:38,911 Isso vai ser divertido. 571 00:25:41,799 --> 00:25:43,159 Você estava certo, 572 00:25:43,194 --> 00:25:45,060 ele chamou todo mundo. 573 00:25:45,351 --> 00:25:47,210 Você está vendo o cara? 574 00:25:47,653 --> 00:25:49,189 Não. 575 00:25:49,224 --> 00:25:50,814 Comece a procurar. 576 00:25:51,421 --> 00:25:52,974 Ei, espera aí. 577 00:25:53,091 --> 00:25:55,290 Sra. Williams, lembra de mim? 578 00:25:55,291 --> 00:25:57,767 -Sou Mike Ross, do escritório. -Eu lembro de você. 579 00:25:57,802 --> 00:26:00,225 Se importa se eu perguntar o que faz aqui hoje? 580 00:26:00,226 --> 00:26:02,332 Fomos convidados para uma oferta de acordo. 581 00:26:03,235 --> 00:26:04,731 É mesmo? 582 00:26:04,960 --> 00:26:07,633 Me dê licença um minuto. 583 00:26:09,110 --> 00:26:11,418 Ele veio aqui em pessoa. 584 00:26:11,453 --> 00:26:12,887 Um grande erro. 585 00:26:13,447 --> 00:26:16,019 Desculpe por arruinar a sua reunião, 586 00:26:16,054 --> 00:26:18,356 mas acho que você sabe muito bem 587 00:26:18,391 --> 00:26:20,465 que não pode se dirigir com meus clientes. 588 00:26:20,466 --> 00:26:22,194 Eu só vim pelo suquinho. 589 00:26:24,256 --> 00:26:25,979 É sem polpa. 590 00:26:26,058 --> 00:26:28,972 Eu sei que não posso falar diretamente com seus clientes. 591 00:26:29,007 --> 00:26:31,055 Mas graças a Deus que está aqui, Harv. 592 00:26:31,090 --> 00:26:34,583 Porque eu posso conversar com você. 593 00:26:36,006 --> 00:26:38,411 Harvey, a Petróleos Emerson 594 00:26:38,446 --> 00:26:42,532 está oferecendo 25 mil dólares para cada um dos seus clientes. 595 00:26:42,533 --> 00:26:43,833 Se eles não aceitam, 596 00:26:43,834 --> 00:26:45,827 esse julgamento se estende por anos. 597 00:26:45,862 --> 00:26:48,149 As investigações serão brutais. 598 00:26:48,184 --> 00:26:49,697 Se você aceitar nosso acordo, 599 00:26:49,880 --> 00:26:52,409 essa coisa toda terminará amanhã. 600 00:26:54,959 --> 00:26:58,472 E se algum dos seus clientes quiser entrar em contato comigo, 601 00:26:58,507 --> 00:27:00,511 aqui está o meu número. 602 00:27:04,965 --> 00:27:06,808 Sr. Ross. 603 00:27:06,900 --> 00:27:09,019 Harvey. 604 00:27:10,171 --> 00:27:11,715 Apague esse número. 605 00:27:13,310 --> 00:27:15,815 Você não vai se safar dessa. Sabe disso, não sabe? 606 00:27:15,850 --> 00:27:17,306 O quê? 607 00:27:17,445 --> 00:27:19,149 Só me dirigi a você em voz alta. 608 00:27:19,150 --> 00:27:21,190 Às vezes, meus ouvidos não funcionam bem. 609 00:27:21,191 --> 00:27:23,810 Se outras pessoas me ouviram, peço desculpas, Harvey. 610 00:27:23,811 --> 00:27:26,660 Fico feliz que descobriu que eu reservei o Waldorf. 611 00:27:29,090 --> 00:27:31,913 Acho que preciso atender essa ligação. 612 00:27:31,948 --> 00:27:33,891 Acredito que seja um dos seus clientes 613 00:27:33,892 --> 00:27:35,991 querendo aceitar a minha oferta de acordo. 614 00:27:36,026 --> 00:27:37,326 Alô. 615 00:27:37,665 --> 00:27:40,718 Tanner, eu vou atrás de você. 616 00:27:41,835 --> 00:27:43,707 É, eu tenho o seu número. 617 00:27:57,683 --> 00:27:59,523 Os clientes estão assustados. 618 00:27:59,551 --> 00:28:02,617 Estão conversando sobre aceitar a oferta baixa do Tanner. 619 00:28:03,822 --> 00:28:05,857 Se não conseguirmos conter, já era. 620 00:28:05,865 --> 00:28:08,893 -Por isso, falei com Clarkson. -Os caras de finanças legais? 621 00:28:08,894 --> 00:28:10,545 Fazendo um empréstimo aos clientes 622 00:28:10,546 --> 00:28:12,100 contra a futura decisão do júri, 623 00:28:12,101 --> 00:28:14,105 faremos uma contenção e ganharemos tempo. 624 00:28:14,106 --> 00:28:15,860 Esses empréstimos são caros, Harvey. 625 00:28:15,861 --> 00:28:19,130 É melhor do que um acordo por esmola. 626 00:28:19,504 --> 00:28:21,438 -Então faz o empréstimo. -Eu tentei, 627 00:28:21,506 --> 00:28:23,574 mas eles não nos darão nada sem garantias. 628 00:28:24,305 --> 00:28:25,976 Eles não acham que vai vencer. 629 00:28:26,044 --> 00:28:27,444 Eles estão errados. 630 00:28:27,512 --> 00:28:29,679 É isso que gosto de ouvir. 631 00:28:29,868 --> 00:28:32,062 Preciso de US$ 1 milhão pra conseguir o empréstimo. 632 00:28:32,063 --> 00:28:34,021 Está falando do dinheiro da empresa? 633 00:28:34,022 --> 00:28:35,819 -Sim. -Sem chance. 634 00:28:35,820 --> 00:28:37,120 Não me acha uma boa aposta? 635 00:28:37,121 --> 00:28:38,711 Não tem nada a ver. 636 00:28:38,712 --> 00:28:41,350 -Este caso era seu. -E dei a você pra vencê-lo. 637 00:28:41,351 --> 00:28:43,561 É o que farei se tiver um pouco de fé em mim. 638 00:28:43,562 --> 00:28:46,731 Pode ter a minha fé, mas não o dinheiro. 639 00:28:58,740 --> 00:29:01,864 -O que está fazendo aqui? -Deixei 3 mensagens. 640 00:29:01,865 --> 00:29:03,165 Louis te incriminou. 641 00:29:03,166 --> 00:29:05,195 -Podemos derrubá-lo. -Não quero isso, Mike. 642 00:29:05,196 --> 00:29:07,769 -Por que não? -Porque quero recomeçar. 643 00:29:07,770 --> 00:29:09,984 Então não quer mais trabalhar na Pearson-Hardman? 644 00:29:10,251 --> 00:29:12,214 Me candidatei a um emprego na Wakefield-Cady. 645 00:29:12,215 --> 00:29:14,459 Me ofereceram uma sala. Começo segunda-feira. 646 00:29:14,460 --> 00:29:17,829 Conseguiu um emprego na empresa que pegou a lista vazada? 647 00:29:17,830 --> 00:29:19,880 -Sabe o que isso parece? -Não importa. 648 00:29:19,881 --> 00:29:21,811 Não sou culpada, e preciso de um emprego. 649 00:29:21,812 --> 00:29:24,060 Então, as coisas dão errado, e você apenas desiste? 650 00:29:24,061 --> 00:29:26,634 Não, não estou desistindo. Fui demitida, lembra? 651 00:29:26,635 --> 00:29:29,204 Não, foi suspensa, e ainda pode salvar seu trabalho. 652 00:29:29,205 --> 00:29:30,884 Se Louis quer que eu saia, eu saio. 653 00:29:30,885 --> 00:29:32,535 Rachel, Louis já tentou me incriminar, 654 00:29:32,536 --> 00:29:34,542 e lutei contra. Porque não faz o mesmo? 655 00:29:34,543 --> 00:29:37,258 Porque, exceto por você, ninguém da Pearson-Hardman 656 00:29:37,259 --> 00:29:38,619 entrou em contato comigo. 657 00:29:38,620 --> 00:29:40,765 Por que lutaria pra ficar lá? 658 00:29:40,766 --> 00:29:43,058 Estão me acusando de vazar segredos? 659 00:29:43,059 --> 00:29:45,377 Vou mostrar a eles. 660 00:29:45,586 --> 00:29:47,349 Contarei tudo na Wakefield-Cady. 661 00:29:47,350 --> 00:29:49,325 Posso não ter memória fotográfica, Mike, 662 00:29:49,326 --> 00:29:51,135 mas, com certeza, sei muito. 663 00:29:53,126 --> 00:29:54,561 Rachel. 664 00:30:02,368 --> 00:30:03,668 Miss Moneypenny. 665 00:30:03,669 --> 00:30:05,257 -Não me chame assim. -Por que não? 666 00:30:05,258 --> 00:30:07,092 Porque ela tinha uma queda por James Bond. 667 00:30:07,093 --> 00:30:09,386 -Aqui não acontece isso. -Não gosta de mim? 668 00:30:09,776 --> 00:30:11,791 Gosto o suficiente pra te dar isso. 669 00:30:11,792 --> 00:30:13,592 O que é isso? 670 00:30:13,593 --> 00:30:15,959 Grampeei os telefones da Emerson Petroleum. 671 00:30:15,960 --> 00:30:18,546 É uma videoconferência entre Travis Tanner 672 00:30:18,547 --> 00:30:20,651 e vários executivos do alto escalão da Emerson. 673 00:30:20,652 --> 00:30:22,540 Espero que falem mais do que sobre o tempo. 674 00:30:22,541 --> 00:30:24,243 É sobre Tanner intimidando seu cliente. 675 00:30:24,244 --> 00:30:26,030 Você e eu sabemos que sem um mandado 676 00:30:26,031 --> 00:30:27,825 essa gravação não é aceita no tribunal. 677 00:30:27,826 --> 00:30:31,098 É, se alegar que não sabe de onde veio. 678 00:30:31,999 --> 00:30:33,699 Por que fez isso? 679 00:30:35,733 --> 00:30:37,256 Porque você precisa. 680 00:30:38,703 --> 00:30:41,077 Não cometerei perjúrio pra ganhar um caso. 681 00:30:48,713 --> 00:30:50,494 Estranho, olha o que encontrei. 682 00:30:52,550 --> 00:30:55,225 Você é um príncipe entre os homens. 683 00:30:55,226 --> 00:30:57,401 Não entendo por que usa leite desnatado 684 00:30:57,402 --> 00:30:59,617 e depois coloca chantilly e açúcar nele. 685 00:31:00,554 --> 00:31:04,549 Porque uso leite desnatado, e coloco chantilly e açúcar. 686 00:31:08,187 --> 00:31:09,487 O que há de errado? 687 00:31:09,488 --> 00:31:11,267 -Podemos conversar um segundo? -Claro. 688 00:31:12,634 --> 00:31:15,633 Semana passada, Louis pegou um código confidencial da Rachel 689 00:31:15,939 --> 00:31:18,128 do Departamento da Tecnologia da Informação. 690 00:31:18,529 --> 00:31:22,153 -E? -É uma evidência. 691 00:31:22,154 --> 00:31:23,661 Foi ele quem armou pra ela. 692 00:31:23,662 --> 00:31:25,470 Por que Louis trairia a empresa? 693 00:31:25,471 --> 00:31:27,551 Não sei, talvez ainda esteja chateado 694 00:31:27,552 --> 00:31:29,141 porque foi preterido para sócio sênior 695 00:31:29,142 --> 00:31:30,971 e vazou a lista antes de pular do barco. 696 00:31:30,972 --> 00:31:34,547 Mike, ele é um monte de coisas, mas não um traidor. 697 00:31:34,548 --> 00:31:36,152 Ele dá o sangue pela Pearson-Hardman. 698 00:31:36,153 --> 00:31:38,210 Deve estar com uma cueca Pearson-Hardman agora. 699 00:31:38,211 --> 00:31:41,991 Fui ao clube de tênis com ele. Acredite, ele não usa cueca. 700 00:31:41,992 --> 00:31:43,505 Também me importo com Rachel. 701 00:31:43,969 --> 00:31:45,658 Louis não fez isso. 702 00:31:47,539 --> 00:31:48,842 Certo. 703 00:31:51,109 --> 00:31:54,156 E se mencionar a cueca de Louis de novo... 704 00:31:54,157 --> 00:31:55,457 Você que começou. 705 00:31:55,458 --> 00:31:57,165 -Vai. -Certo. 706 00:32:00,187 --> 00:32:02,035 74 querelantes. 707 00:32:02,036 --> 00:32:04,922 Não acredito que estão dispostos a ceder por US$ 25 mil. 708 00:32:04,923 --> 00:32:07,928 Calma. Precisamos descobrir como vencer Tanner. 709 00:32:07,929 --> 00:32:10,756 Eles estão um passo à frente esse tempo todo. 710 00:32:10,757 --> 00:32:13,071 -É tão óbvio o porquê. -Por quê? 711 00:32:13,072 --> 00:32:15,068 Me disse que sabia que ele iria pra Kenny 712 00:32:15,069 --> 00:32:16,437 porque é o que você faria, 713 00:32:16,438 --> 00:32:18,271 se estivesse disposto a passar dos limites. 714 00:32:18,272 --> 00:32:21,870 Adiantou-se pensando no que faria se fosse ele. 715 00:32:21,871 --> 00:32:23,171 E? 716 00:32:23,172 --> 00:32:24,835 E é isso que ele está fazendo com você. 717 00:32:24,836 --> 00:32:27,219 Talvez, para ficar um passo à frente desse cara, 718 00:32:27,220 --> 00:32:29,666 você tenha que pensar no que não faria. 719 00:32:31,683 --> 00:32:33,915 Surpreenda-me. Gosto disso. 720 00:32:33,916 --> 00:32:36,838 De nada. Vai me dizer o que está fazendo? 721 00:32:36,839 --> 00:32:38,239 Não. 722 00:32:38,240 --> 00:32:40,600 Não parece justo pra pessoa que teve a idéia. 723 00:32:41,262 --> 00:32:42,704 Você se foi. 724 00:32:46,935 --> 00:32:49,595 -Queria falar, fale. -Eu queria. 725 00:32:49,596 --> 00:32:53,587 Quero deixar a competição de lado, declarar empate. 726 00:32:53,588 --> 00:32:55,479 Cansei você, Harv? 727 00:32:55,480 --> 00:32:58,456 Não se trata disso. Mas de pessoas de verdade. 728 00:32:58,457 --> 00:33:02,321 Fez uma oferta razoável, vou levá-la a eles. 729 00:33:02,322 --> 00:33:03,622 Pessoas de verdade? 730 00:33:03,623 --> 00:33:05,662 Está parado ai num terno de US$ 12 731 00:33:05,663 --> 00:33:07,572 pedindo-me pra não fazer meu trabalho. 732 00:33:07,573 --> 00:33:09,856 Já que se importa tanto com pessoas de verdade, 733 00:33:09,857 --> 00:33:11,688 sugiro que dê a elas o dinheiro do almoço 734 00:33:11,689 --> 00:33:13,339 mas não peça o meu. 735 00:33:19,134 --> 00:33:22,709 Vanessa, preciso que escute, apesar de tudo. 736 00:33:25,491 --> 00:33:27,969 -Ainda tem mais? -Última xícara. 737 00:33:27,970 --> 00:33:29,993 -Você fez... -Não. 738 00:33:29,994 --> 00:33:31,521 Cara, é questão de educação. 739 00:33:31,522 --> 00:33:33,449 Se tomou tudo, você faz mais. 740 00:33:34,965 --> 00:33:36,680 Vai dar uma de Loius se eu não fizer? 741 00:33:36,681 --> 00:33:38,892 Vai me demitir também? 742 00:33:39,637 --> 00:33:40,938 Michael. 743 00:33:43,006 --> 00:33:45,575 Benjamin, tem algo pra mim? 744 00:33:45,576 --> 00:33:47,688 Aposta é aposta, justo é justo. 745 00:33:47,689 --> 00:33:49,379 Aqui está seu GX-9000. 746 00:33:49,380 --> 00:33:50,680 Você é um cara bom. 747 00:33:50,681 --> 00:33:53,399 Use pra pornografia, e eu saberei. 748 00:33:53,400 --> 00:33:54,815 Estranho. 749 00:33:54,816 --> 00:33:56,990 Oi, Louis, como vai? 750 00:33:59,522 --> 00:34:02,341 Por que Benjamin te chamou de Louis? 751 00:34:02,342 --> 00:34:04,539 Não sei. Cometi um erro. 752 00:34:09,999 --> 00:34:12,337 Não, não cometeu. 753 00:34:12,404 --> 00:34:16,441 Ele te chamou de Louis porque ele acha que você é o Louis. 754 00:34:16,509 --> 00:34:19,544 Pois você fingiu ser o Louis para pegar o código da Rachel. 755 00:34:19,612 --> 00:34:22,380 Não foi? 756 00:34:22,447 --> 00:34:24,882 Olha, Mike, não é o que você acha. 757 00:34:24,949 --> 00:34:28,951 É exatamente o que eu acho. 758 00:34:29,019 --> 00:34:30,886 Vamos. Comece a falar, Jimmy, 759 00:34:30,954 --> 00:34:32,523 ou eu vou chamar o Benjamin 760 00:34:32,524 --> 00:34:34,489 e todos nós podemos ir ver a Jessica juntos. 761 00:34:34,557 --> 00:34:37,625 Escuta. 762 00:34:37,692 --> 00:34:40,060 Wakefield-Cady me ofereceu uma parceria júnior 763 00:34:40,128 --> 00:34:41,829 se eu vazasse a lista de testemunhas. 764 00:34:41,897 --> 00:34:45,499 Não, escute, Mike. Eu tenho débitos da faculdade de direito. 765 00:34:45,567 --> 00:34:47,868 Certo? Quer dizer, você não tem? 766 00:34:47,936 --> 00:34:49,870 Não posso esperar que a Pearson-Hardman 767 00:34:49,938 --> 00:34:51,405 me faça um sócio. 768 00:34:51,473 --> 00:34:55,876 Então o que você ainda está fazendo aqui? 769 00:34:55,944 --> 00:34:57,945 Depois que dei a lista a eles, 770 00:34:58,013 --> 00:34:59,547 eles negaram a oferta. 771 00:34:59,614 --> 00:35:00,982 Grande surpresa. 772 00:35:01,049 --> 00:35:02,983 Por essa eu não esperava. 773 00:35:03,051 --> 00:35:07,321 Só não me entregue, Mike, por favor. 774 00:35:07,389 --> 00:35:10,491 Eu vim do nada. 775 00:35:10,492 --> 00:35:12,993 Trabalhei muito pra entrar na escola de direito de Harvard 776 00:35:13,061 --> 00:35:14,962 e me tornar um associado aqui. 777 00:35:15,030 --> 00:35:17,431 Sabe quem mais trabalhou muito? 778 00:35:17,499 --> 00:35:20,334 Rachel Zane, a assistente jurídica que foi demitida 779 00:35:20,402 --> 00:35:21,770 pelo que você fez. 780 00:35:21,837 --> 00:35:23,972 Não sabia que era o código dela. 781 00:35:24,040 --> 00:35:25,507 Só precisava de uns números, cara. 782 00:35:25,575 --> 00:35:26,876 Não achei que seria pego. 783 00:35:28,545 --> 00:35:30,280 Olha, Mike, eu fiz um erro. 784 00:35:30,347 --> 00:35:32,082 Certo? 785 00:35:32,150 --> 00:35:34,451 Você nunca pegou atalhos? 786 00:35:34,519 --> 00:35:37,154 Fez coisas que se arrependeu? 787 00:35:43,762 --> 00:35:46,630 Jimmy, eu gosto de você, certo? 788 00:35:46,698 --> 00:35:48,698 Mas para limpar o nome da Rachel, 789 00:35:48,766 --> 00:35:51,668 eles tem que saber que não foi ela. 790 00:35:51,735 --> 00:35:54,470 Se você se entregar, 791 00:35:54,538 --> 00:35:56,539 talvez te demitam. 792 00:35:56,606 --> 00:35:58,708 Se eu te entregar, 793 00:35:58,776 --> 00:36:02,345 vai te seguir pelo resto de sua carreira. 794 00:36:02,413 --> 00:36:04,781 Você decide. 795 00:36:10,889 --> 00:36:12,891 Harvey, eu vou te fazer um favor. 796 00:36:12,959 --> 00:36:15,293 Porque você não manda o Mike Ross dar uma volta? 797 00:36:15,361 --> 00:36:17,663 Ele pode ficar. 798 00:36:17,730 --> 00:36:19,176 Certo. 799 00:36:21,733 --> 00:36:24,034 Vê, 95 dos seus queixosos 800 00:36:24,102 --> 00:36:27,839 já me ligaram sobre o acordo. É só uma questão de tempo 801 00:36:27,840 --> 00:36:29,305 até que o resto deles vejam a luz. 802 00:36:29,373 --> 00:36:30,673 Eu ganho. 803 00:36:30,674 --> 00:36:32,375 Não sei qual a última vez que conferiu, 804 00:36:32,376 --> 00:36:33,710 mas nessa manhã 805 00:36:33,711 --> 00:36:35,978 todos os 200 dos meus queixosos estão ficando comigo. 806 00:36:36,046 --> 00:36:37,346 Mentira. 807 00:36:37,347 --> 00:36:39,048 Consegui um adiantamento contra o acordo 808 00:36:39,049 --> 00:36:40,416 Nenhuma empresa financeira em 809 00:36:40,417 --> 00:36:42,684 sã consciência vão apoiar seu processo. 810 00:36:42,685 --> 00:36:44,520 Não sei se te ensinaram matemática em Yale, 811 00:36:44,554 --> 00:36:46,055 mas isso são US$ 5 milhões. 812 00:36:46,122 --> 00:36:48,457 US$ 25.000 por queixoso. 813 00:36:48,524 --> 00:36:51,060 Exatamente pelo que você tentou comprá-los. 814 00:36:51,127 --> 00:36:53,896 Sabe o que isso significa? 815 00:36:53,964 --> 00:36:56,199 Eu vou destruir todos eles um por um, 816 00:36:56,267 --> 00:36:58,568 quebrá-los, e vai ficar feio. 817 00:36:58,636 --> 00:37:00,838 Não, não vai. 818 00:37:00,905 --> 00:37:02,907 O que é isso? 819 00:37:02,975 --> 00:37:06,077 É uma conversa entre você e Emerson Petroleum 820 00:37:06,144 --> 00:37:09,314 discutindo como você mandou um homem intimidar Kenny Verdasco. 821 00:37:09,382 --> 00:37:11,116 Escute. 822 00:37:11,184 --> 00:37:13,085 Não se preocupe, não vai te dar câncer. 823 00:37:13,153 --> 00:37:15,955 Não importa o que isso seja, é inadmissível. 824 00:37:16,022 --> 00:37:18,824 A não ser que você tivesse um mandato, o qual não tinha. 825 00:37:20,761 --> 00:37:23,128 Apareceu na minha porta. 826 00:37:23,196 --> 00:37:25,030 E eu declarei isso nesse depoimento 827 00:37:25,098 --> 00:37:28,700 o qual eu vou mandar para corte. 828 00:37:30,236 --> 00:37:32,405 Então você vai cometer perjúrio 829 00:37:32,472 --> 00:37:33,973 apenas para ganhar esse caso? 830 00:37:34,041 --> 00:37:36,476 Não, não vou cometer perjúrio. 831 00:37:36,543 --> 00:37:38,644 Mesmo se fosse, não seria só para ganhar o caso. 832 00:37:38,712 --> 00:37:41,080 Seria para te jogar na cadeia. 833 00:37:41,148 --> 00:37:43,216 Vê, você tem poder de advogado, 834 00:37:43,283 --> 00:37:44,718 e você vai aceitar esse acordo, 835 00:37:44,785 --> 00:37:46,453 US$ 2 milhões por queixoso. 836 00:37:46,520 --> 00:37:47,921 Você vai aceitar. 837 00:37:47,988 --> 00:37:49,723 Você e aquele sorriso comedor-de-merda 838 00:37:49,790 --> 00:37:51,157 vão voar de volta para Boston e 839 00:37:51,158 --> 00:37:52,669 nunca voltarão para minha cidade. 840 00:38:02,670 --> 00:38:05,004 Pode usar a minha. 841 00:38:21,756 --> 00:38:25,059 Eu disse que conseguiria o autógrafo dele. 842 00:38:25,127 --> 00:38:27,662 Eu não acredito. 843 00:38:27,730 --> 00:38:29,231 la cometer perjúrio só para ganhar. 844 00:38:29,298 --> 00:38:31,100 Eu achei que você não cruzava linhas, 845 00:38:31,101 --> 00:38:33,169 essa é a diferença entre caras como você e ele. 846 00:38:33,170 --> 00:38:36,138 Eu não tinha intenção de mandar esse depoimento. 847 00:38:36,206 --> 00:38:37,907 Eu não vou cometer perjúrio, 848 00:38:37,975 --> 00:38:40,176 mas Tanner não sabe disso, e nunca saberá. 849 00:38:40,244 --> 00:38:42,945 -Como você sabe? -Porque um homem que está 850 00:38:42,946 --> 00:38:45,746 disposto a quebrar as regras não pensa que alguém não quebraria. 851 00:38:45,747 --> 00:38:47,947 Disse que tomou meu conselho e que surpreendeu-se. 852 00:38:48,286 --> 00:38:49,586 Eu disse. 853 00:38:49,587 --> 00:38:51,354 O empréstimo que peguei aos queixosos, 854 00:38:51,355 --> 00:38:54,257 coloquei um milhão de dólares do meu próprio dinheiro. 855 00:38:54,325 --> 00:38:58,094 Se isso não é ter emoção, eu não sei o que é. 856 00:38:58,162 --> 00:39:01,230 -Sai fora. -Isso pareceu meio com raiva. 857 00:39:01,298 --> 00:39:03,166 Sentindo bem? Satisfeito? Feliz? 858 00:39:03,234 --> 00:39:04,534 Certo. 859 00:39:04,535 --> 00:39:06,870 Emocional. 860 00:39:13,944 --> 00:39:15,945 Certo, talvez um pouco feliz. 861 00:39:19,650 --> 00:39:22,218 US$ 2 milhões? 862 00:39:22,286 --> 00:39:24,220 Eu não disse que ele é meu braço direito? 863 00:39:24,287 --> 00:39:26,655 -Não sei o que dizer. -Não diga nada. 864 00:39:26,723 --> 00:39:28,924 Me diga como é quando você contar a todos. 865 00:39:28,992 --> 00:39:31,393 Obrigado. 866 00:39:35,331 --> 00:39:36,798 Te disse que iria ganhar. 867 00:39:36,866 --> 00:39:39,201 E é uma coisa boa também.. 868 00:39:39,268 --> 00:39:42,170 Porque se não tivesse... 869 00:39:42,238 --> 00:39:44,906 O quê? 870 00:39:44,974 --> 00:39:47,242 Não tem como nós cobrirmos aquele milhão de dólares. 871 00:39:47,310 --> 00:39:49,678 -Nada dele? -Não. 872 00:39:49,746 --> 00:39:51,546 Ei, como está o ombro? 873 00:39:51,614 --> 00:39:53,949 Maravilhoso. 874 00:40:05,650 --> 00:40:06,962 Você me chamou? 875 00:40:06,963 --> 00:40:09,498 Claro que sim. 876 00:40:10,967 --> 00:40:12,534 Sente-se. 877 00:40:12,602 --> 00:40:14,837 Prefiro ficar em pé. 878 00:40:14,905 --> 00:40:17,873 Justo. 879 00:40:17,941 --> 00:40:21,644 Eu cometi um erro. 880 00:40:21,712 --> 00:40:23,846 Você foi punida injustamente, 881 00:40:23,914 --> 00:40:25,614 e eu gostaria de oficialmente 882 00:40:25,682 --> 00:40:27,716 apenas recebê-la de volta. 883 00:40:27,784 --> 00:40:30,185 -Obrigada. -De nada. 884 00:40:30,253 --> 00:40:32,722 Tá de brincadeira? 885 00:40:32,790 --> 00:40:35,024 Você acha que vai ser tão fácil assim? 886 00:40:37,027 --> 00:40:39,829 Eu quero um aumento. 887 00:40:39,897 --> 00:40:42,765 -3%. -10%. 888 00:40:42,833 --> 00:40:46,202 -7%. -10%. 889 00:40:46,269 --> 00:40:47,969 Certo. 890 00:40:47,970 --> 00:40:49,605 Pearson-Hardman paga pela faculdade 891 00:40:49,606 --> 00:40:50,973 quando eu decidir ir. 892 00:40:51,041 --> 00:40:53,342 Combinado. 893 00:40:53,410 --> 00:40:55,978 E mais uma coisa. 894 00:40:56,046 --> 00:40:58,180 Deveriam ser suas primeiras palavras 895 00:40:58,248 --> 00:41:00,415 quando eu entrei aqui. 896 00:41:00,483 --> 00:41:04,286 Você tem que se desculpar agora 897 00:41:04,353 --> 00:41:06,054 ou eu vou abrir um processo 898 00:41:06,122 --> 00:41:07,622 contra você logo de manhã. 899 00:41:07,690 --> 00:41:10,625 Você está certa. 900 00:41:10,693 --> 00:41:12,660 Eu devia ter me desculpado. 901 00:41:12,727 --> 00:41:16,830 Mas não me ameace. 902 00:41:16,898 --> 00:41:19,065 Eu segui o procedimento ao pé da letra, 903 00:41:19,133 --> 00:41:21,134 e você não tem bases para um processo. 904 00:41:21,202 --> 00:41:22,670 Não, não tenho. 905 00:41:22,737 --> 00:41:24,671 Não sobre isso. 906 00:41:24,739 --> 00:41:26,741 Mas se você não acha que eu tenha base 907 00:41:26,808 --> 00:41:31,245 por todas as merdas que você fez pelos anos que estive aqui. 908 00:41:31,313 --> 00:41:32,880 Pense de novo. 909 00:41:36,251 --> 00:41:38,352 Me desculpe. 910 00:41:38,420 --> 00:41:39,787 Certo? 911 00:41:50,133 --> 00:41:52,735 Como foi? 912 00:41:52,736 --> 00:41:54,036 Não sei se você tem planos, 913 00:41:54,037 --> 00:41:55,337 mas você vai cancelar e ajudar 914 00:41:55,338 --> 00:41:56,739 a montar meu escritório de novo. 915 00:41:56,806 --> 00:41:58,273 Coisa certa. 916 00:41:58,341 --> 00:42:00,708 Enquanto você não desistir no meio do caminho. 917 00:42:00,776 --> 00:42:02,644 Obrigada, Mike. 918 00:42:02,712 --> 00:42:06,047 Sim, certamente. 919 00:42:09,045 --> 00:42:12,428 -Então, onde isso fica? -Ali. 920 00:42:12,500 --> 00:42:13,800 GRIOTS 921 00:42:13,900 --> 00:42:15,900 Testemunhe um novo conceito em legendas