1 00:00:04,316 --> 00:00:06,317 Spike, essa bomba pode explodir a qualquer momento. 2 00:00:06,401 --> 00:00:07,651 Amigo, o que você está fazendo? 3 00:00:07,619 --> 00:00:08,352 Spike, suba na cinta. 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,653 G, A-B-C, 5 00:00:09,721 --> 00:00:11,505 D-E-F-G, G é quatro. 6 00:00:11,573 --> 00:00:14,208 Spike! Não há tempo, você precisa sair dai! 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,226 A! A é... A é dois, estou certo? 8 00:00:16,294 --> 00:00:17,745 Quatro, 2. L. 9 00:00:17,796 --> 00:00:18,746 Spike! 10 00:00:18,797 --> 00:00:20,614 Ed, saia dai! 11 00:00:20,665 --> 00:00:23,254 Eddie, você precisa sair dai agora mesmo, droga! 12 00:00:23,255 --> 00:00:23,860 Agora mesmo! 13 00:00:23,885 --> 00:00:26,073 60 segundos. Eu não vou deixá-lo lá embaixo. 14 00:00:26,087 --> 00:00:27,388 Ed, um minuto, espaço curto. 15 00:00:28,390 --> 00:00:29,390 Spike... 16 00:00:37,315 --> 00:00:38,315 Spike... 17 00:00:39,401 --> 00:00:40,967 Me ajude! 18 00:00:41,019 --> 00:00:42,019 Me ajude! 19 00:00:56,501 --> 00:00:59,253 Dias negros para o Jueventus, Pai. 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,321 Três derrotas seguidas. 21 00:01:01,373 --> 00:01:04,091 Muito antigo para uma velha senhora. 22 00:01:04,158 --> 00:01:06,894 Eles apenas marcaram dois gols em seus quatro últimos jogos. 23 00:01:06,961 --> 00:01:10,497 Talvez se eles jogassem com mais homens no centro...? 24 00:01:10,565 --> 00:01:13,434 É sobre você saber onde você precisa estar. 25 00:01:13,501 --> 00:01:16,403 Se voce correr riscos, todos acabam pagando. 26 00:01:19,024 --> 00:01:20,240 Você... 27 00:01:23,278 --> 00:01:24,111 OK, Pai. 28 00:01:24,178 --> 00:01:26,447 OK, tome um pouco de água, Pai. 29 00:01:26,514 --> 00:01:29,566 Pai. Eu volto em 1 segundo OK? 30 00:01:29,651 --> 00:01:30,818 Enfermeira! 31 00:01:32,237 --> 00:01:33,821 Enfermeira! 32 00:01:37,108 --> 00:01:39,460 A enfermeira disse que ele precisa de um pouco de descanso. OK ? 33 00:01:39,527 --> 00:01:41,328 Ele vai melhorar assim que o levarmos para casa. 34 00:01:41,379 --> 00:01:43,530 Sim, Doctor Jamal disse que pode ser hoje a noite. 35 00:01:43,581 --> 00:01:44,915 Ok, ótimo então. Tudo certo. 36 00:01:44,999 --> 00:01:46,050 Eu estou com meu telefone. 37 00:01:46,134 --> 00:01:49,470 Me prometa, não mencione o Jueventus. 38 00:01:49,537 --> 00:01:50,471 Diga tchau por mim. 39 00:01:50,538 --> 00:01:51,522 OK. 40 00:01:57,429 --> 00:01:59,430 Time 1, tiros e a polícia está a caminho, 41 00:01:59,497 --> 00:02:01,315 eles vão encontrar vocês no Fairbanks Tower Square. 44 00:02:04,736 --> 00:02:07,053 Um pacote suspeito foi encontrado no nível inferior 45 00:02:07,105 --> 00:02:08,188 da torre norte, 46 00:02:08,239 --> 00:02:09,389 na esquina da King e Bay. 47 00:02:09,441 --> 00:02:11,224 A seguranca do edifício estava patrulhando, 48 00:02:11,276 --> 00:02:12,900 parece que viram algo no lixo que não gostaram, 49 00:02:13,000 --> 00:02:14,027 e ligaram pra nós. 50 00:02:14,079 --> 00:02:15,362 Então o que é o pacote? 51 00:02:15,413 --> 00:02:17,531 Uma mochila de academia, azul e branca. 52 00:02:17,582 --> 00:02:19,032 Eles a abriram, viram alguns fios, 53 00:02:19,084 --> 00:02:20,084 e eles não foram mais longe. 54 00:02:20,168 --> 00:02:21,668 Uau, mochilas de academia. 55 00:02:21,736 --> 00:02:23,036 Não vejo uma dessas desde o colegial. 56 00:02:23,088 --> 00:02:24,671 Ei, eu tinha uma dessas. 57 00:02:24,739 --> 00:02:26,957 Ok, rapazes, vamos checar o pacote 58 00:02:27,041 --> 00:02:28,342 e descobrir o que está acontecendo. 59 00:02:28,409 --> 00:02:30,394 Sam, vá com eles, porta noroeste, e dê aos nossos rapazes, 60 00:02:30,478 --> 00:02:31,712 alguma privacidade. 61 00:02:31,763 --> 00:02:32,713 Nós vamos ficar na rua, 62 00:02:32,764 --> 00:02:34,181 para atirar caso seja necessário. 63 00:02:34,248 --> 00:02:35,582 Entendido. 64 00:02:35,633 --> 00:02:38,135 A manutenção do prédio disse que fecharam o sistema de ventilação 65 00:02:38,219 --> 00:02:40,053 apenas no caso de ser contagioso. 66 00:02:40,105 --> 00:02:44,141 Apenas vamos dar uma olhada, fechar o zíper, e ir para casa. 67 00:02:57,005 --> 00:02:58,989 Muito trabalho por causa de uma mochila de colégio. 68 00:02:59,073 --> 00:03:01,274 Sim, nós temos algumas chamadas deste tipo durante o ano 69 00:03:01,326 --> 00:03:02,743 normalmente não é nada. 70 00:03:02,794 --> 00:03:04,795 Babycakes, nós não nos encontramos faz um tempo. 71 00:03:04,879 --> 00:03:06,079 Vê a caixa amarela nela? 72 00:03:06,131 --> 00:03:07,714 Mm-hm. É o novo multi-rae plus - 73 00:03:07,782 --> 00:03:09,383 que dá a ela um nariz de Doberman. 74 00:03:09,450 --> 00:03:12,169 10 ppm de 35 gases químicos mortais diferentes, certo? 75 00:03:12,237 --> 00:03:13,704 Boa amigo. 76 00:03:13,771 --> 00:03:15,889 Mas a ordem de grandeza, você precisa mover a casa decimal. 77 00:03:15,957 --> 00:03:17,724 Uma parte por milhão (1ppm) e ela late. 78 00:03:17,792 --> 00:03:19,643 Não venda o meu bebê barato. 79 00:03:19,727 --> 00:03:20,727 Desculpe. 80 00:03:20,795 --> 00:03:22,446 As informações de todos os nossos inquilinos. 81 00:03:22,514 --> 00:03:23,680 Limpando o prédio agora. 82 00:03:23,765 --> 00:03:25,399 Boa. Parece que você já fez isso antes. 83 00:03:25,466 --> 00:03:27,067 É para isso que servem as simulações. 84 00:03:27,134 --> 00:03:28,519 Nós conseguimos tirar quase todo mundo. 85 00:03:28,603 --> 00:03:30,754 Sim, "Quase todos", não podemos simplesmente esquecer o resto. 86 00:03:30,822 --> 00:03:32,322 - Sim. - Obrigado. 87 00:03:33,358 --> 00:03:34,825 Oh! Graças a deus você está aqui. 88 00:03:34,909 --> 00:03:37,327 Eu estou dizendo para eles saírem, mas eles não querem. 89 00:03:37,412 --> 00:03:39,196 Ei! 90 00:03:39,264 --> 00:03:43,534 Polícia! Nós precisamos que vocês evacuem a área imediatamente. 91 00:03:44,536 --> 00:03:45,502 Qual é o protocolo? 92 00:03:45,570 --> 00:03:47,704 Investigar. Avaliar. Neutralizar. 93 00:03:47,789 --> 00:03:49,373 E esperar que não detone. 94 00:03:49,457 --> 00:03:51,625 Vamos ver o que ela "fareja". 95 00:03:56,097 --> 00:03:58,832 Saiam desta sala agora. Vocês estão sendo evacuados. 96 00:03:58,835 --> 00:04:00,350 Para outra simulação de incêndio? Sem chance! 97 00:04:00,435 --> 00:04:01,668 Eu não estou pedindo a você madame. 98 00:04:01,719 --> 00:04:03,136 - Ótimo, porque eu não concordo. - Ei! 99 00:04:03,188 --> 00:04:06,172 Era isso que eu estava dizendo. Eles não vão abrir a porta. 100 00:04:06,224 --> 00:04:08,058 Eu vou abrir para eles. 101 00:04:09,343 --> 00:04:11,344 Spike. Eu achei a sua mochila. 102 00:04:11,396 --> 00:04:13,197 Você deve ter passado por ela. 103 00:04:13,281 --> 00:04:14,565 Ahm, nós estamos com o pacote agora. 104 00:04:16,401 --> 00:04:17,951 Sam, tire essas pessoas daí agora mesmo! 105 00:04:18,019 --> 00:04:18,869 Existem duas bombas. 106 00:04:18,953 --> 00:04:21,455 Senhor, fique atrás do pilar. 107 00:04:27,528 --> 00:04:29,129 Todo mundo, saia daqui agora! 108 00:04:31,299 --> 00:04:32,933 RDX. Explosivo ativo. 109 00:04:37,455 --> 00:04:39,723 O que está acontecendo? 110 00:04:39,807 --> 00:04:41,842 Nós tivemos duas explosões separadas. 111 00:04:41,893 --> 00:04:43,093 Jules e eu vamos descer agora. 112 00:04:43,177 --> 00:04:45,229 - Spike, Raf? Falem comigo. - Liberem o caminho! 113 00:04:45,313 --> 00:04:48,432 Sam? Spike? Raf? Falem comigo. 114 00:05:11,238 --> 00:05:14,174 Sam? Sam, amigo? Fale comigo por favor! 115 00:05:16,344 --> 00:05:17,594 Spike, Raf? Falem comigo! 116 00:05:17,679 --> 00:05:20,631 O que está acontecendo? Vocês estão bem? 117 00:05:21,966 --> 00:05:23,383 Spike? Raf? 118 00:05:26,253 --> 00:05:27,521 Raf? 119 00:05:27,588 --> 00:05:29,056 Raf? 120 00:05:29,107 --> 00:05:30,357 Você está ferido? 121 00:05:30,424 --> 00:05:31,892 Raf? Está ferido? 122 00:05:31,943 --> 00:05:33,977 Sim, Eu estou bem cara. E você? Você está bem? 123 00:05:34,062 --> 00:05:36,429 Estou bem. Spike? Raf? 124 00:05:36,481 --> 00:05:39,449 Chefe, é o Spike. Raf e eu estamos bem. 125 00:05:39,534 --> 00:05:41,485 O dispositivo detonou. 126 00:05:41,569 --> 00:05:43,453 Causou um dano significativo. 127 00:05:43,538 --> 00:05:45,205 As entradas estão bloqueadas. 128 00:05:45,272 --> 00:05:46,957 Sam? 129 00:05:47,041 --> 00:05:49,499 Sam, fale comigo! 130 00:05:49,544 --> 00:05:50,827 Raf? 131 00:05:50,912 --> 00:05:51,828 Vá achar o nosso homem! 132 00:05:51,913 --> 00:05:52,996 Entendido. 133 00:05:54,999 --> 00:05:55,949 Sam, você está ai? 134 00:05:58,619 --> 00:05:59,753 Sam? 135 00:05:59,804 --> 00:06:01,454 Vamos lá, fale comigo, Sam. 136 00:06:01,506 --> 00:06:02,572 Chefe! 137 00:06:02,640 --> 00:06:05,375 Nós temos um 10-66, duas explosões no subsolo. 138 00:06:05,443 --> 00:06:07,911 Vamos trabalhar juntos, aperte o perímetro ao redor do edifício, ok? 139 00:06:07,979 --> 00:06:11,231 Ninguém entra, e tenha certeza de falar com qualquer um que sair. 140 00:06:11,298 --> 00:06:12,516 Feito. 141 00:06:12,600 --> 00:06:14,518 Raf, você achou o Sam? Fale comigo amigo. 142 00:06:14,585 --> 00:06:17,020 Estou tentando chefe, mas tem muitos destroços, 143 00:06:17,105 --> 00:06:18,689 e muita fumaça. 144 00:06:21,242 --> 00:06:22,242 Sam? 145 00:06:23,444 --> 00:06:24,644 Sam? 146 00:06:24,696 --> 00:06:27,247 Ei! Eu preciso que todos se movam para a parede. 147 00:06:27,314 --> 00:06:28,782 Isso pode cair a qualquer segundo agora. 148 00:06:28,833 --> 00:06:30,283 Se afastem, por favor. 149 00:06:30,335 --> 00:06:32,703 Sam? Ah, cara, Sam está caído. 150 00:06:32,787 --> 00:06:33,704 Ele está respirando? 151 00:06:33,788 --> 00:06:35,539 Chefe, eu achei o Sam. 152 00:06:35,623 --> 00:06:38,542 Ele está inconsciente, mas o seu pulso está bom. 153 00:06:41,179 --> 00:06:43,180 Quantas pessoas estão aqui? Quantas? 154 00:06:43,264 --> 00:06:45,015 Ahm, tem, ahm... 155 00:06:45,083 --> 00:06:46,717 Seis de nós. 156 00:06:46,801 --> 00:06:47,784 Chefe? Ela está bem? 157 00:06:47,852 --> 00:06:49,469 Nós temos seis civis. 158 00:06:49,520 --> 00:06:52,005 Eu tenho uma mulher, está caida, mas ela está respirando. 159 00:06:52,056 --> 00:06:53,506 Está presa embaixo dos destroços, chefe. 160 00:06:53,558 --> 00:06:54,641 Eu não posso movê-la. 161 00:06:54,692 --> 00:06:56,159 Certo, o EMS está chegando. 162 00:06:56,227 --> 00:06:58,729 Um dos nossos está esperando por você. Apenas fique perto, Raf. 163 00:06:58,796 --> 00:07:00,897 Chefe, isso não parece bom. 164 00:07:00,982 --> 00:07:02,015 Eu vou tentar atravessar isso. 165 00:07:02,066 --> 00:07:04,618 Jules, mande os médicos me seguirem. 166 00:07:04,685 --> 00:07:06,737 A saída nordeste está soterrada. Não tem jeito de sair. 167 00:07:06,821 --> 00:07:08,188 Chefe, houve uma segunda explosão, 168 00:07:08,239 --> 00:07:09,239 no final do outro corredor. 169 00:07:09,323 --> 00:07:11,024 Teve muito dano aqui, estamos totalmente presos. 170 00:07:11,075 --> 00:07:12,075 Aqui, nós precisamos de ajuda. 171 00:07:12,160 --> 00:07:13,994 Duas bombas, duas explosões... 172 00:07:14,996 --> 00:07:16,246 Quase uma em cima da outra. 173 00:07:16,330 --> 00:07:18,198 Duas bombas. Quase simultaneamente. 174 00:07:18,249 --> 00:07:19,549 Spike, o que está pensando? 175 00:07:19,634 --> 00:07:22,386 Bem, qual é a jogada aqui? Porque duas bombas? 176 00:07:22,470 --> 00:07:23,470 Aumentar o dano? 177 00:07:23,537 --> 00:07:25,138 A segunda era uma reserva? 178 00:07:25,206 --> 00:07:27,424 As bombas, elas são grandes, mas não enormes. 179 00:07:27,508 --> 00:07:29,160 Vocês estão bem aí atrás? Está todo mundo bem? 180 00:07:29,260 --> 00:07:30,994 Nós parecemos bem? 181 00:07:31,062 --> 00:07:32,979 Bem, o que vale a pena atingir aí embaixo? 182 00:07:33,047 --> 00:07:34,097 É exatamente isso. 183 00:07:34,182 --> 00:07:35,215 Spike, o que você quer dizer? 184 00:07:35,300 --> 00:07:37,234 É como se estivessem aqui para bloquear os corredores, 185 00:07:37,334 --> 00:07:39,686 do que destruir alguma coisa em particular. 186 00:07:39,737 --> 00:07:41,354 Porquê? 187 00:07:41,406 --> 00:07:44,241 Isso é o que eu estou tentando descobrir. 188 00:07:46,227 --> 00:07:48,228 Esqueça isso. Vamos tirar vocês daí. 189 00:07:48,279 --> 00:07:50,947 Nós podemos nos preocupar com o motivo depois. 190 00:07:58,673 --> 00:08:01,908 Aonde você foi, Spike? O que está acontecendo? 191 00:08:01,959 --> 00:08:03,510 Más notícias chefe. 192 00:08:03,577 --> 00:08:05,578 Existe outro dispositivo. 193 00:08:05,630 --> 00:08:07,431 E é enorme. 194 00:08:07,515 --> 00:08:09,683 Ele faz os outros dois parecerem como fogos de artifício. 195 00:08:12,094 --> 00:08:16,095 == sync, corrigida por elderman == 196 00:08:20,096 --> 00:08:28,512 == tradução | cauepor | == == revisão | cauepor | @csimizo | == 197 00:08:28,612 --> 00:08:32,401 == Equipe NTsubs == 198 00:08:44,501 --> 00:08:46,085 Spike, diga de novo? Tem outra bomba? 199 00:08:46,170 --> 00:08:47,236 Outra mochila? 200 00:08:47,287 --> 00:08:48,621 Bem que eu queria. 201 00:08:48,705 --> 00:08:51,157 Nós estamos olhando 22, talvez 32 kg de explosivo plástico. 202 00:08:51,257 --> 00:08:53,443 Com os corredores bloqueados, depois das duas primeiras bombas, 203 00:08:53,543 --> 00:08:55,595 essa coisa vai explodir como uma "Roman Candle". 204 00:08:55,679 --> 00:08:57,713 Todo o edifício vai cair. 205 00:08:58,748 --> 00:08:59,882 Ela tem um relógio? 206 00:08:59,933 --> 00:09:00,933 Estou procurando. 207 00:09:03,637 --> 00:09:05,888 Raf, qual o tipo de ferimentos que nós temos ai embaixo? 208 00:09:05,939 --> 00:09:08,424 A maioria é superficial. Um é sério. 209 00:09:08,475 --> 00:09:10,943 Sam continua inconsciente. mas ele está respirando bem. 210 00:09:11,028 --> 00:09:13,229 Tudo bem, a ajuda está a caminho. Apenas aguarde. 211 00:09:13,280 --> 00:09:15,031 Organizei as unidades, estamos evacuando o edifício, 212 00:09:15,098 --> 00:09:16,767 do topo para baixo, deve estar limpo, senhor. 213 00:09:16,867 --> 00:09:18,951 Ok, continue. Não sabemos com quanto tempo estamos trabalhando. 214 00:09:19,019 --> 00:09:20,036 Ok. 215 00:09:22,489 --> 00:09:23,856 Winnie, cade o caminhão de comando? 216 00:09:23,924 --> 00:09:25,374 Alguns segundos atrasado, chefe. 217 00:09:25,442 --> 00:09:26,709 Eddie, como nós estamos? 218 00:09:26,776 --> 00:09:29,078 Nós estamos perto de tirar os cidadãos aí de baixo? 219 00:09:29,129 --> 00:09:31,214 Nós temos uma cadeia de paredes aqui que foram danificadas. 220 00:09:31,281 --> 00:09:33,749 Nós tiramos uma peça errada dos escombros, e tudo cai. 221 00:09:33,801 --> 00:09:35,501 Nós precisamos de três, talvez quatro horas, 222 00:09:35,586 --> 00:09:38,304 se nós não quisermos que tudo desabe. 223 00:09:38,388 --> 00:09:39,639 Três horas. Nós temos tudo isso? 224 00:09:39,723 --> 00:09:41,808 Spike, o que você acha? 225 00:09:41,875 --> 00:09:43,759 Eu acho que todo mundo deve se afastar agora mesmo. 226 00:09:43,811 --> 00:09:45,595 Porque Spike? O que você vê? 227 00:09:45,646 --> 00:09:46,846 O relógio é químico. 228 00:09:46,930 --> 00:09:48,314 Não tenho certeza chefe, mas... 229 00:09:48,398 --> 00:09:49,682 Você pode me dar um palpite? 230 00:09:49,766 --> 00:09:50,900 Rapazes, vocês precisam se afastar. 231 00:09:50,967 --> 00:09:52,801 Dê a ele algum espaço. 232 00:09:52,853 --> 00:09:54,854 Movam-se! Deixem-nos trabalhar! 233 00:09:55,989 --> 00:09:58,074 Talvez cinco minutos. 234 00:10:01,328 --> 00:10:02,778 Jules, vamos limpar a área. 235 00:10:02,830 --> 00:10:04,313 Vamos lá, vamos! 236 00:10:05,315 --> 00:10:07,366 Certo, vá para o topo. Agora! 237 00:10:07,451 --> 00:10:09,836 Spike, você pode abrir e desarmá-la? 238 00:10:09,920 --> 00:10:11,037 Deve ter medidas preventivas. 239 00:10:11,121 --> 00:10:12,171 Eu faço uma coisa errada... 240 00:10:12,256 --> 00:10:13,289 Ah, sim. 241 00:10:13,340 --> 00:10:16,659 Certo, vai tudo pelos ares. Eu entendi, entendi. 242 00:10:16,710 --> 00:10:18,128 Chefe, deve ter outra maneira de entrar. 243 00:10:18,228 --> 00:10:20,179 Ventilação, tetos... Tem de haver outro caminho. 244 00:10:20,264 --> 00:10:22,798 Sim, entendi. Spike, Raf? 245 00:10:22,850 --> 00:10:24,717 Todo mundo aí embaixo tem de achar uma cobertura. 246 00:10:24,801 --> 00:10:25,968 Agora! 247 00:10:26,019 --> 00:10:28,771 Com todo respeito, mas não tem uma cobertura com esta coisa. 248 00:10:28,838 --> 00:10:30,973 Todo mundo que está aí em cima se afaste agora! 249 00:10:31,975 --> 00:10:33,376 Ed, isso inclui você. 250 00:10:34,361 --> 00:10:36,295 Todo mundo, apenas se afastem! 251 00:10:36,363 --> 00:10:37,864 Deixem isso limpo! 252 00:10:37,948 --> 00:10:40,566 Todos os caminhões para o fim do quarteirão, Jules. 253 00:10:40,651 --> 00:10:42,485 Spike, e você? 254 00:10:44,538 --> 00:10:45,621 Eu tenho um plano. 255 00:10:51,578 --> 00:10:53,412 O que o outro cara esta fazendo? Tem outra bomba? 256 00:10:53,497 --> 00:10:54,830 Preciso que fiquem contra a parede. 257 00:10:54,882 --> 00:10:55,900 É isso não é? 258 00:10:56,000 --> 00:10:57,700 Fiquem contra a parede, para sua segurança. Agora. 259 00:10:57,851 --> 00:10:59,168 -Precisamos achar uma saída! -E vamos. 260 00:10:59,219 --> 00:11:00,369 Mas agora, preciso que vocês, 261 00:11:00,420 --> 00:11:01,370 fiquem contra a parede. 262 00:11:01,421 --> 00:11:02,371 Tem outra bomba? 263 00:11:02,422 --> 00:11:03,422 Nós estamos trabalhando nisso. 264 00:11:03,507 --> 00:11:05,308 Ei, amigo, posso falar com você um segundo? 265 00:11:05,392 --> 00:11:07,243 Você é da segurança do prédio, certo? Sim. E-Eu sou... 266 00:11:07,343 --> 00:11:09,146 Eu preciso de você para que eles mantenham a calma. 267 00:11:09,246 --> 00:11:10,546 Ok? A calma é contagiosa, 268 00:11:10,597 --> 00:11:12,064 se você tiver, melhor eles vão ficar, certo? 269 00:11:12,149 --> 00:11:13,683 E se as coisas mudarem, você pode apenas... 270 00:11:13,734 --> 00:11:15,067 Sim, eu vou deixar você saber. 271 00:11:15,152 --> 00:11:16,152 OK. 272 00:11:23,744 --> 00:11:24,860 Raf, você tem boas notícias? 273 00:11:24,912 --> 00:11:27,280 O Ed está trabalhando em uma saída. 274 00:11:27,364 --> 00:11:28,564 Nitrogênio líquido? 275 00:11:28,632 --> 00:11:30,833 Sim. A bomba foi armada com um relógio clássico, 276 00:11:30,900 --> 00:11:32,618 detonador britânico número-10. 277 00:11:32,703 --> 00:11:33,920 Eu apenas li sobre ele. 278 00:11:34,004 --> 00:11:36,088 Quando o nosso cara deixou isso, 279 00:11:36,156 --> 00:11:38,424 ele teria apertado esse parafuso. 280 00:11:38,492 --> 00:11:40,909 ele perfura um frasco de vidro, liberando a substância química, 281 00:11:40,961 --> 00:11:43,763 que começa a corroer causando pequenos filamentos. 282 00:11:43,847 --> 00:11:44,880 Uma vez que ele se quebra, 283 00:11:44,932 --> 00:11:46,682 o pino de disparo é liberado e... 284 00:11:46,750 --> 00:11:49,552 - Boom. - Sim, este é o termo técnico. 285 00:11:49,603 --> 00:11:52,805 É brilhante. Uma bomba de alta tecnologia, 286 00:11:52,889 --> 00:11:54,923 com um relógio da velha guarda. 287 00:11:55,976 --> 00:11:58,311 Totalmente imune a contra-medidas eletrônicas. 288 00:11:58,395 --> 00:12:00,596 Então o nitrogênio líquido é para o ácido? 289 00:12:00,647 --> 00:12:02,448 Não. Nada vai parar isto. 290 00:12:02,532 --> 00:12:05,701 É por isso que você usa essa fusão. 291 00:12:05,769 --> 00:12:09,104 Se eu fizer isto direito, vai atrasar isso um pouco. 292 00:12:09,156 --> 00:12:10,105 Ganhando algum tempo. 293 00:12:10,157 --> 00:12:13,108 Sim, dando ao Ed uma chance de nos tirar daqui. 294 00:12:14,944 --> 00:12:17,046 Celular de alguém está funcionando? O meu só da ocupado. 295 00:12:17,113 --> 00:12:19,799 Merda. O meu está na minha mochila. 296 00:12:19,883 --> 00:12:22,051 Minha mulher sempre assiste as notícias. 297 00:12:22,118 --> 00:12:24,003 Ela vai ver tudo isso, 298 00:12:24,087 --> 00:12:25,621 e ela não vai saber se eu estou vivo ou morto. 299 00:12:25,672 --> 00:12:26,806 Ei, ei. 300 00:12:26,890 --> 00:12:28,407 Você vai ter uma grande história pra contar, 301 00:12:28,475 --> 00:12:29,592 uma vez que sair daqui. 302 00:12:29,643 --> 00:12:32,127 Pessoas vão pagar o seu jantar por semanas. Huh? 303 00:12:32,179 --> 00:12:33,462 Sim, se nós sairmos. 304 00:12:33,513 --> 00:12:35,181 Nós vamos sair. 305 00:12:39,903 --> 00:12:40,987 Senhor. Você está bem? 306 00:12:41,989 --> 00:12:42,989 Sim. 307 00:12:43,991 --> 00:12:45,140 Alguém ferido? 308 00:12:45,192 --> 00:12:48,027 Uh, tem duas senhoras feridas. 309 00:12:51,948 --> 00:12:53,582 Sarge? Jules. 310 00:12:53,650 --> 00:12:55,584 Sam. Bem vindo de volta. 311 00:12:55,652 --> 00:12:59,088 - Eu vou checar ele. - Sim. 312 00:12:59,155 --> 00:13:00,656 Você nos deixou com muito medo aqui, amigo. 313 00:13:00,707 --> 00:13:01,824 Você está bem? 314 00:13:01,875 --> 00:13:03,877 Me desculpe, mas todas as peças estão no mesmo lugar. 315 00:13:03,961 --> 00:13:06,295 Braddock, era para você supostamente deixar as bombas, 316 00:13:06,346 --> 00:13:07,847 para os caras da demolição. 317 00:13:07,931 --> 00:13:09,131 Eu amei também. 318 00:13:09,182 --> 00:13:10,182 Raf? Como ele está? 319 00:13:10,267 --> 00:13:12,184 Ele tem um ferida aberta na cabeça chefe. 320 00:13:12,269 --> 00:13:13,669 Estou bem. 321 00:13:13,720 --> 00:13:16,472 Ok, e sobre as rotas de escape? 322 00:13:16,523 --> 00:13:18,224 Nós não temos nada. 323 00:13:19,276 --> 00:13:22,144 Nós estamos presos aqui. 324 00:13:22,195 --> 00:13:24,682 Chefe, nós achamos um jeito. Pela ventilação do metrô. 325 00:13:24,683 --> 00:13:26,117 Eu vou descer 60 pés. 326 00:13:26,182 --> 00:13:28,150 Nós vamos estar do lado da base do corredor. 327 00:13:28,201 --> 00:13:30,018 Nós vamos explodi-la, fazendo uma extração cuidadosa. 328 00:13:30,070 --> 00:13:31,320 Vamos! Vamos! 329 00:13:32,355 --> 00:13:35,074 Jules, eu preciso do kit de entrada pesado, agora! 330 00:13:35,158 --> 00:13:36,542 Spike, pode nos conseguir mais tempo? 331 00:13:36,626 --> 00:13:37,777 Vamos! Vamos! 332 00:13:37,844 --> 00:13:38,577 Traga para cá! 333 00:13:38,662 --> 00:13:39,495 Acabei de conseguir. 334 00:13:39,546 --> 00:13:40,930 T-I-C diz que nós estamos 90 pés abaixo. 335 00:13:40,997 --> 00:13:43,682 Com a velocidade do ácido diminuída, isso nos dá... 336 00:13:43,750 --> 00:13:45,634 40 minutos, talvez 45. 337 00:13:45,702 --> 00:13:47,870 Mas eu tenho certeza que seria bom estarmos em outro lugar até lá. 338 00:13:47,921 --> 00:13:50,339 Ok, vamos trabalhar, com 40 minutos. 339 00:13:50,390 --> 00:13:51,390 Agora não mãe... 340 00:13:53,894 --> 00:13:55,861 Certo, vamos, vamos! 341 00:13:55,929 --> 00:13:57,713 Vamos, Jules. Eu preciso do kit de entrada pesado. 342 00:13:57,764 --> 00:13:59,047 Vamos, vamos! 343 00:14:00,049 --> 00:14:00,983 Excelente. Obrigado. 344 00:14:01,050 --> 00:14:02,885 Boa sorte. 345 00:14:02,936 --> 00:14:03,936 - Ei, Jules. - Ei. 346 00:14:04,036 --> 00:14:05,555 O relatório diz que você tem um policial ferido, 347 00:14:05,655 --> 00:14:06,906 e uma mulher presa sobre os destroços. 348 00:14:06,990 --> 00:14:09,109 Sim, estamos descendo lá agora. Vamos tirá-los de lá. 349 00:14:09,209 --> 00:14:10,743 O policial, é o Sam? 350 00:14:10,827 --> 00:14:12,862 Jules, tire todo mundo daqui. 351 00:14:12,913 --> 00:14:13,896 Me deixe descer. 352 00:14:13,947 --> 00:14:15,214 Isso não vai acontecer Steve. 353 00:14:15,282 --> 00:14:16,832 - Vamos. - Certo. 354 00:14:16,900 --> 00:14:17,687 Vamos. 355 00:14:17,692 --> 00:14:19,292 Você começa a tirar a mulher dos escombros e 356 00:14:19,369 --> 00:14:21,120 pode acabar matando ela. Preciso estar lá embaixo. 357 00:14:21,188 --> 00:14:22,755 Não posso Steve. Se mandarmos você para baixo, 358 00:14:22,823 --> 00:14:25,224 será mais uma pessoa que teremos de trazer para cima. 359 00:14:25,292 --> 00:14:26,759 O que acontece se não puder tirar ela de lá? 360 00:14:26,843 --> 00:14:28,177 Se deixá-la presa, ela pode morrer dentro de horas. 361 00:14:28,244 --> 00:14:29,462 Nós não temos algumas horas. 362 00:14:29,546 --> 00:14:31,347 Nós teremos sorte se conseguirmos tirar todo mundo. 363 00:14:31,414 --> 00:14:32,581 Pode descer. 364 00:14:32,666 --> 00:14:33,966 Spike, Eu estou indo até você. 365 00:14:34,050 --> 00:14:35,184 Que nos ajudar? Fique no rádio 366 00:14:35,251 --> 00:14:37,636 e fale conosco através dele. 367 00:14:41,808 --> 00:14:43,225 Ei, chefe. 368 00:14:43,276 --> 00:14:45,528 O edifício está limpo. As unidades estão fazendo a varredura final. 369 00:14:45,595 --> 00:14:46,612 Bom trabalho, Jules. 370 00:14:46,696 --> 00:14:48,147 Lista de todos os inquilinos do prédio. 371 00:14:48,231 --> 00:14:50,199 Você está procurando por um motivo? 372 00:14:50,266 --> 00:14:51,700 Sem muita sorte. 373 00:14:51,768 --> 00:14:53,319 Muitas companhias, muitos alvos. 374 00:14:53,403 --> 00:14:56,238 Vamos tentar obter um perfil do construtor da bomba. 375 00:14:56,289 --> 00:14:58,657 Nós podemos encontrá-lo, trazê-lo para nos ajudar a parar isto. 376 00:14:58,742 --> 00:15:00,242 Ok, então... motivo? 377 00:15:00,293 --> 00:15:01,410 Financeiro, Político? 378 00:15:01,461 --> 00:15:04,112 Terrorismo? Uma raiva para resolver? 379 00:15:04,164 --> 00:15:05,748 Dê-me a metade. 380 00:15:05,799 --> 00:15:07,216 Vamos tornar fácil para ele nos encontrar. 381 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 Winnie. 382 00:15:08,468 --> 00:15:10,482 Nós precisamos de um número 800. Coloque isso lá fora. 383 00:15:10,586 --> 00:15:12,138 TV, rádio, online. 384 00:15:12,222 --> 00:15:13,305 Vamos pegar todas as dicas juntos 385 00:15:13,390 --> 00:15:15,057 e mandá-las diretamente para você. 386 00:15:15,124 --> 00:15:17,393 Eu vou filtrá-las e mandar um resumo de qualquer coisa promissor. 387 00:15:17,460 --> 00:15:18,978 Isso é perfeito. Agora, Winnie, 388 00:15:19,062 --> 00:15:20,012 Eu não preciso te dizer... 389 00:15:20,096 --> 00:15:21,430 Sim eu sei, fazer isso rápido, eu sei. 390 00:15:21,481 --> 00:15:22,815 Obrigado. 391 00:15:25,936 --> 00:15:27,319 Ei. 392 00:15:27,404 --> 00:15:28,404 Ei. 393 00:15:29,906 --> 00:15:31,357 Oi? 394 00:15:35,278 --> 00:15:36,979 O que aconteceu? 395 00:15:37,030 --> 00:15:39,532 Ei. Shhh, shhh, shhh. Você vai ficar bem. 396 00:15:39,616 --> 00:15:41,083 Eles estão evacuando todo mundo. 397 00:15:41,151 --> 00:15:43,502 O meu Deus. O meu Deus. 398 00:15:43,587 --> 00:15:44,870 O meu... o meu... 399 00:15:44,955 --> 00:15:46,672 Ei, ei. 400 00:15:46,756 --> 00:15:49,041 O seu nome é Rania, certo? 401 00:15:49,125 --> 00:15:50,376 Rania? 402 00:15:50,460 --> 00:15:52,211 O-o-onde estão os outros? 403 00:15:52,295 --> 00:15:55,181 Onde está o Dave? Ken? 404 00:15:55,265 --> 00:15:58,044 Uh... eles estão, eles estão... Eles vão ficar bem. 405 00:15:58,134 --> 00:16:01,220 A polícia está trabalhando para tirar todos daqui. 406 00:16:01,304 --> 00:16:02,304 Rania. 407 00:16:03,440 --> 00:16:05,841 Esse é um lindo nome. 408 00:16:05,892 --> 00:16:08,277 É como a Rania, não é, a, Rainha da Jordânia, certo? 409 00:16:08,344 --> 00:16:09,344 Rania. 410 00:16:10,363 --> 00:16:12,698 - Sim. - Sim. 411 00:16:12,782 --> 00:16:14,016 - Sim. - Sim. 412 00:16:14,067 --> 00:16:17,236 é igual a Rainha. 413 00:16:19,656 --> 00:16:20,639 Aqui. 414 00:16:23,543 --> 00:16:26,528 Eu não consigo sentir minhas pernas. 415 00:16:26,580 --> 00:16:28,810 Eu não consigo, eu não sinto minhas pernas. 416 00:16:37,373 --> 00:16:40,009 Como eu pensei... Não vai ser nada fácil. 417 00:16:40,060 --> 00:16:42,210 Raf, Eu já devo estar aí. Segurem! 418 00:16:43,230 --> 00:16:45,097 Raf, eu devo estar perto daí agora. 419 00:16:45,181 --> 00:16:46,849 Você está exatamente do outro lado, Ed. 420 00:16:46,900 --> 00:16:48,717 Coloque a carga, então a explosão vai abrir o caminho. 421 00:16:48,768 --> 00:16:49,735 Não tão rápido. 422 00:16:49,819 --> 00:16:51,119 Spike, temos nove pessoas para evacuar. 423 00:16:51,219 --> 00:16:52,899 Se explodir agora não terá ninguém para ser evacuado. 424 00:16:52,999 --> 00:16:54,406 Existe um dispositivo sensível nesta coisa, 425 00:16:54,491 --> 00:16:55,941 Eu vou desativá-lo. 426 00:16:56,026 --> 00:16:57,326 A explosão poderia ativá-lo. 427 00:16:57,426 --> 00:16:59,200 Spike, porque isso, se as duas primeiras não tinham? 428 00:16:59,250 --> 00:17:00,779 Porque o terrorista, sabia os ângulos, chefe. 429 00:17:00,864 --> 00:17:02,114 O Ed está muito próximo. 430 00:17:02,198 --> 00:17:03,565 Você tem de ter cuidado. Ok. 431 00:17:03,617 --> 00:17:04,833 Portanto não deixe ele arriscar. 432 00:17:04,901 --> 00:17:06,452 Certo, desativada. Venha com calma. 433 00:17:06,536 --> 00:17:08,671 Carga colocada. Me puxe de volta. 434 00:17:08,738 --> 00:17:10,572 Quanto tempo, Spike? 435 00:17:10,624 --> 00:17:12,841 Alguns segundos. Eu apenas tenho de me certificar que o gatilho 436 00:17:12,909 --> 00:17:14,293 não vai disparar caso a caixa se mova. 437 00:17:16,463 --> 00:17:19,732 Vamos, vamos, vamos. Vamos! 438 00:17:19,799 --> 00:17:21,500 Sobe, sobe, sobe! Certo, bem aí, bem aí. 439 00:17:21,568 --> 00:17:23,251 Vamos! Abaixe, abaixe! 440 00:17:23,303 --> 00:17:24,303 Me desamarre. 441 00:17:26,089 --> 00:17:27,373 Se movam para trás da parede, 442 00:17:27,440 --> 00:17:28,691 e deixem suas cabeças abaixadas! 443 00:17:28,758 --> 00:17:31,143 Se protejam! Vão, Vão, agora! Agora! 444 00:17:32,612 --> 00:17:35,230 Carga está no lugar, pronta para explodir. 445 00:17:35,282 --> 00:17:36,649 Spike... 446 00:17:36,733 --> 00:17:37,933 Pode explodir! 447 00:17:37,984 --> 00:17:40,202 Vamos esperar que esta seja a última coisa a explodir hoje. 448 00:17:40,269 --> 00:17:42,037 Contagem regressiva. Cinco... 449 00:17:42,122 --> 00:17:43,372 Quatro... três... 450 00:17:44,374 --> 00:17:45,374 Dois... Um. 451 00:17:48,167 --> 00:17:50,302 Contagem regressiva. Cinco... 452 00:17:50,386 --> 00:17:52,671 Quatro... três... 453 00:17:52,755 --> 00:17:54,639 dois... um. 454 00:18:05,468 --> 00:18:06,852 Aqui. 455 00:18:06,936 --> 00:18:08,800 Ei, uh, Sam, é o Steve. Você está aí? 456 00:18:08,900 --> 00:18:10,839 Steve, ela está muito enterrada para colocar torniquetes. 457 00:18:10,907 --> 00:18:12,605 Sim. Quer saber? Eu vi as fotos que você tirou 458 00:18:12,709 --> 00:18:14,000 Eu estou mandando alguns medicamentos. 459 00:18:14,076 --> 00:18:15,511 Você pode, uh, colocar um soro? 460 00:18:15,611 --> 00:18:17,145 Você apenas tem de mantê-la hidratada. 461 00:18:17,196 --> 00:18:18,586 Sem problema, apenas mande aqui pra baixo. 462 00:18:18,611 --> 00:18:20,700 Já estou fazendo isso. Eu vou mandá-lo junto com a bolsa de ar. 463 00:18:20,800 --> 00:18:22,984 Vai ficar tudo bem, Rania. 464 00:18:23,036 --> 00:18:25,037 Por favor, apenas me tire daqui. 465 00:18:28,291 --> 00:18:30,008 O buraco está bom. Nós podemos passar através dele. 466 00:18:30,093 --> 00:18:32,761 A cinta está a caminho, e estou mandando os medicamentos. 467 00:18:33,763 --> 00:18:35,130 Está descendo. 468 00:18:35,198 --> 00:18:36,598 É um longo caminho, vai levar algum tempo. 469 00:18:36,665 --> 00:18:37,733 Nove pessoas estão aí embaixo. 470 00:18:37,833 --> 00:18:39,134 Quanto tempo para cada pessoa? 471 00:18:39,185 --> 00:18:41,803 Subindo e descendo, talvez três minutos por pessoa. 472 00:18:41,888 --> 00:18:45,357 Meu Deus, isso são 27 minutos. 473 00:18:45,441 --> 00:18:46,691 Isso não é tempo suficiente. 474 00:18:46,776 --> 00:18:47,943 Se você enviar algumas ferramentas, 475 00:18:48,010 --> 00:18:49,595 podemos cortar o metal e fazer um buraco maior. 476 00:18:49,695 --> 00:18:51,012 Nós podemos tirar a bomba daqui. 477 00:18:51,064 --> 00:18:52,364 Spike, pode funcionar? 478 00:18:52,464 --> 00:18:54,232 Sim, ou podemos ativar outra medida de seguraça, 479 00:18:54,317 --> 00:18:55,567 e explodir isso mais cedo. 480 00:18:55,651 --> 00:18:57,869 Ok, mas precisamos tentar, porque nem todos podem conseguir sair. 481 00:18:57,954 --> 00:18:59,187 Está dizendo que não posso desarma-la? 482 00:18:59,238 --> 00:19:00,505 Vocês estão desperdiçando tempo. 483 00:19:00,573 --> 00:19:02,690 Vamos tirar o primeiro civil do buraco. Agora! 484 00:19:02,742 --> 00:19:04,025 Vamos! Vamos fazer isso agora! 485 00:19:04,077 --> 00:19:05,911 Entendido Eddie. 486 00:19:06,996 --> 00:19:07,963 Raf, como está indo? 487 00:19:08,030 --> 00:19:10,015 Tudo certo, eu peguei o pacote. 488 00:19:20,443 --> 00:19:24,479 Ok, estou prendendo a Claire agora, 489 00:19:24,547 --> 00:19:25,931 - Tudo bem, Rania? - Sim? 490 00:19:26,015 --> 00:19:29,151 Eu vou colocar alguns fluidos em você, ok? 491 00:19:29,218 --> 00:19:30,385 Você já fez isso antes? 492 00:19:30,436 --> 00:19:32,387 Claro, treinamento no exército, no campo. 493 00:19:32,438 --> 00:19:36,224 Claro que os soldados, não são tão durões como você. 494 00:19:36,275 --> 00:19:37,442 Okay, Tony... 495 00:19:37,527 --> 00:19:39,327 Preciso que ache alguma coisa para segurar isto, ok? 496 00:19:39,395 --> 00:19:40,362 Okay. 497 00:19:42,381 --> 00:19:44,666 Certo Ed, espere um pouco. 498 00:19:44,733 --> 00:19:46,251 Um pouco mais de tensão, Ed. 499 00:19:46,335 --> 00:19:47,519 Um pouco mais. 500 00:19:48,538 --> 00:19:50,422 Um pouco mais. 501 00:19:50,506 --> 00:19:53,575 Certo, ela está subindo, Ed. 502 00:19:56,462 --> 00:19:58,630 Steve, ela está tremendo bastante. 503 00:19:58,714 --> 00:19:59,681 É estado de choque. 504 00:19:59,748 --> 00:20:00,932 Seus órgãos podem estar parando. 505 00:20:01,017 --> 00:20:02,567 Precisamos começar a dar o soro intra-venoso. 506 00:20:02,635 --> 00:20:03,635 Estou dando. 507 00:20:08,474 --> 00:20:11,000 Certo, Claire está subindo. 508 00:20:11,100 --> 00:20:12,410 Certo, quem é Dave? Você é o próximo. 509 00:20:12,478 --> 00:20:13,928 Whoa, whoa, whoa. O quê? 510 00:20:13,980 --> 00:20:15,096 É alfabético. 511 00:20:15,148 --> 00:20:16,531 É aleatório e é justo. 512 00:20:16,616 --> 00:20:18,000 Não, Claire estava machucada, eu entendo. 513 00:20:18,100 --> 00:20:19,767 Mas agora é alfabético? Como isso é justo? 514 00:20:19,819 --> 00:20:20,986 Tenho duas filhas de dois anos, 515 00:20:21,070 --> 00:20:22,487 acha que é justo com elas se o pai morrer aqui? 516 00:20:22,572 --> 00:20:23,488 Todos vamos sair daqui Ken. 517 00:20:23,573 --> 00:20:24,982 Sim, é fácil para você dizer Anderson. 518 00:20:25,007 --> 00:20:25,440 Ei. 519 00:20:25,441 --> 00:20:26,709 Ei, ei, ei, você pode garantir, 520 00:20:26,709 --> 00:20:27,726 que nós todos vamos sair daqui? 521 00:20:27,793 --> 00:20:29,544 Não. Você não pode. 522 00:20:29,612 --> 00:20:31,046 Olhe, eu sou o último. 523 00:20:31,113 --> 00:20:32,464 Por favor, Dave, por amor a... 524 00:20:32,548 --> 00:20:33,798 Ken, é a minha vez. 525 00:20:33,883 --> 00:20:35,217 - Não é justo! - Ei, amigo, sente-se. 526 00:20:35,284 --> 00:20:36,551 Tire as suas mãos de mim! 527 00:20:36,619 --> 00:20:38,286 Porque você decide quem vai viver ou morrer? 528 00:20:38,337 --> 00:20:40,622 Ei! A cada minuto que você gasta lutando contra mim, 529 00:20:40,673 --> 00:20:42,891 é um minuto que eu poderia estar trabalhando para tirar você daqui. 530 00:20:42,991 --> 00:20:45,460 Você pode pegar o meu lugar. 531 00:20:45,511 --> 00:20:46,628 Sério? 532 00:20:46,679 --> 00:20:49,014 Tony Kramkov. Pegue. Eu vou por último. 533 00:20:49,098 --> 00:20:51,933 Obrigado. 534 00:20:51,984 --> 00:20:52,984 Okay. 535 00:20:56,972 --> 00:20:59,324 Nós, caras de uniforme, permanecemos juntos. 536 00:20:59,408 --> 00:21:01,276 Você é um bom homen, Tony. 537 00:21:01,327 --> 00:21:02,594 Estamos bem. 538 00:21:04,780 --> 00:21:06,698 Quebrando a casca agora. 539 00:21:10,870 --> 00:21:11,836 Chefe... 540 00:21:11,921 --> 00:21:14,155 Nós temos mais problemas. 541 00:21:14,207 --> 00:21:15,423 Fale comigo, Spike. 542 00:21:15,491 --> 00:21:17,259 O cara que construiu esta coisa, 543 00:21:17,343 --> 00:21:19,294 não queria que ninguém colocasse as mãos nisso. 544 00:21:19,345 --> 00:21:20,879 Mandando um vídeo para você agora. 545 00:21:20,963 --> 00:21:23,632 Esse pyrex é protegido por infravermelho. 546 00:21:23,683 --> 00:21:26,167 Eu quebro o vidro, ele detona. 547 00:21:26,219 --> 00:21:26,885 Como ele é? 548 00:21:26,969 --> 00:21:28,386 O infravermelho esta na gaiola. 549 00:21:28,471 --> 00:21:30,639 Eu quebro o vidro, eu quebro a fechadura, 550 00:21:30,690 --> 00:21:32,274 e ela é acionada imediatamente. 551 00:21:32,341 --> 00:21:33,441 E sobre o teclado? 552 00:21:33,509 --> 00:21:36,778 Sim, ele provavelmente desliga o infra-vermelho. 553 00:21:36,845 --> 00:21:39,197 Então talvez eu possa quebrar o vidro e desarmá-la, mas... 554 00:21:39,282 --> 00:21:40,699 Mas o quê? 555 00:21:40,783 --> 00:21:42,984 Mas essa coisa é um cofre, chefe 556 00:21:43,035 --> 00:21:45,120 Quero dizer...eu coloco o código errado.... 557 00:21:45,187 --> 00:21:46,771 Sim, sim, sim.... 558 00:21:48,407 --> 00:21:51,293 Eu não vou deixar isso acontecer. 559 00:21:51,360 --> 00:21:53,745 Sargento, um cara na linha do 800, ele diz que ele é o terrorista. 560 00:21:53,829 --> 00:21:56,030 Eddie, o Jack está a caminho. 561 00:21:56,082 --> 00:21:57,749 Winnie, passe ele para mim. 562 00:21:59,885 --> 00:22:02,754 Está tudo bem. Nós te pegamos, vamos. 563 00:22:03,889 --> 00:22:05,390 Está tudo bem. Bom cara, muito bom. 564 00:22:05,458 --> 00:22:07,759 Vamos levantá-lo, vamos levantá-lo. 565 00:22:13,683 --> 00:22:15,317 A bomba é uma mensagem 566 00:22:15,384 --> 00:22:17,352 e a mensagem é para os banqueiros porcos, 567 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 que engordam em cima da pobreza. 568 00:22:20,156 --> 00:22:21,823 Olá, aqui é o Sargento Greg Parker, 569 00:22:21,890 --> 00:22:23,992 com a Unidade de Polícia de Resposta Estratégica. 570 00:22:24,059 --> 00:22:27,362 Ah, a polícia. Qual é o seu nome mesmo? 571 00:22:27,413 --> 00:22:28,780 É Greg Parker, senhor. 572 00:22:28,864 --> 00:22:30,332 Greg Parker, 573 00:22:30,399 --> 00:22:32,217 as suas mãos estão segurando o governo de um lado 574 00:22:32,285 --> 00:22:35,203 e os bancos do outro... 575 00:22:35,254 --> 00:22:37,572 Ok, chefe, existem alguns bancos entre o 8º e 12º andar, 576 00:22:37,623 --> 00:22:38,757 e também uma companhia aeronáutica, 577 00:22:38,841 --> 00:22:40,292 Eu vou procurar alguém para interrogar. 578 00:22:40,376 --> 00:22:41,760 Winnie, parece que pode ser o nosso cara. 579 00:22:41,844 --> 00:22:43,077 Trace uma rota, e mande viaturas. 580 00:22:43,162 --> 00:22:44,078 Faça isso agora. 581 00:22:44,130 --> 00:22:45,063 Entendido. 582 00:22:45,131 --> 00:22:46,532 Trabalhe nisso, chefe, datas significativas, 583 00:22:46,632 --> 00:22:48,583 números favoritos, eu pego qualquer coisa que você obter. 584 00:22:48,634 --> 00:22:51,136 Senhor, eu gostaria de agradecer por você ligar para nós. 585 00:22:51,203 --> 00:22:52,437 Eu consegui a sua atenção. 586 00:22:52,521 --> 00:22:55,140 Oh, sim, senhor. Muito. 587 00:22:55,224 --> 00:22:56,608 Bom. 588 00:22:56,692 --> 00:22:58,109 Hoje o mundo vai me ouvir. 589 00:22:58,194 --> 00:22:59,761 Existe uma razão para escolher esse dia, senhor? 590 00:22:59,812 --> 00:23:01,813 Esta data faz parte da sua mensagem? 591 00:23:01,897 --> 00:23:04,449 Não, hoje é apenas o começo, Sargento Parker. 592 00:23:04,533 --> 00:23:06,985 Vai haver muito mais, igual a este. 593 00:23:07,069 --> 00:23:08,999 Alerta vermelho, chefe. Uma bomba com essa complexidade, 594 00:23:09,099 --> 00:23:10,372 você não pode fazer várias dessas. 595 00:23:10,439 --> 00:23:11,623 Essa é uma, numa vida inteira. 596 00:23:11,707 --> 00:23:13,658 Vamos ter certeza disso, Spike. 597 00:23:13,743 --> 00:23:15,744 Pergunte para ele como ele conseguiu tanta dinamite!? 598 00:23:15,795 --> 00:23:17,128 Senhor, 599 00:23:17,213 --> 00:23:19,631 você pode me dizer como você pôs as mãos em tanta dinamite? 600 00:23:19,715 --> 00:23:21,132 Isso é um grande golpe. 601 00:23:21,217 --> 00:23:23,585 Não me substime, pequeno homem. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,553 Tem muito mais dinamite de onde esta veio. 603 00:23:25,621 --> 00:23:26,838 Agh! Resposta errada. 604 00:23:27,840 --> 00:23:29,307 O terrorista usou explosivo plástico. 605 00:23:29,392 --> 00:23:31,242 Sargento, as viaturas estão na casa do suspeito. 606 00:23:31,310 --> 00:23:33,511 Winnie, mande eles entrarem, e pegarem esse impostor. 607 00:23:33,596 --> 00:23:34,813 Spike... 608 00:23:34,897 --> 00:23:36,181 O que você vai fazer? está me ouvindo? 609 00:23:36,265 --> 00:23:37,298 Polícia! Abra a porta. 610 00:23:37,350 --> 00:23:40,518 Alto e claro, seu idiota. 611 00:23:41,520 --> 00:23:42,821 Spike... 612 00:23:42,905 --> 00:23:44,556 Eu sei, eu sei. Voltando para o primeiro passo. 613 00:23:44,623 --> 00:23:47,826 Nós temos 20 minutos antes dessa coisa explodir. 614 00:23:52,448 --> 00:23:53,415 Oficial Callaghan? 615 00:23:53,482 --> 00:23:54,816 - Lucas Braft? - Sim. 616 00:23:54,867 --> 00:23:55,867 Obrigada pelo seu tempo. 617 00:23:55,951 --> 00:23:58,204 Minha assistente disse que queria falar comigo, que posso fazer? 618 00:23:58,229 --> 00:24:00,000 Bem, esperava que pudesse ajudar a entender isso... 619 00:24:00,100 --> 00:24:01,657 sobre o que está acontecendo aqui. - É claro. 620 00:24:01,757 --> 00:24:04,759 Sua compania, Lewellen, ela ocupa sete andares do edifício. 621 00:24:04,827 --> 00:24:07,545 É possivel que alguém esteja querendo atingí-lo? 622 00:24:07,630 --> 00:24:09,130 Sim, bem, eu suponho que é possível, 623 00:24:09,181 --> 00:24:11,633 mas a segurança é bem forte em torno dos nossos escritórios. 624 00:24:11,684 --> 00:24:14,386 Ok. Então talvez tenham atacado o prédio, para pegarem você. 625 00:24:14,486 --> 00:24:16,104 Sim, bem, nós tivemos nossa cota de problemas. 626 00:24:16,171 --> 00:24:17,689 nós fazemos sistemas de mísseis tele-guiados, 627 00:24:17,773 --> 00:24:19,340 e isso nos torna vilões para algumas pessoas. 628 00:24:19,392 --> 00:24:20,191 Sistemas Anti-Guerra? 629 00:24:20,276 --> 00:24:23,194 Algumas vezes... não exclusivamente. 630 00:24:23,279 --> 00:24:25,613 O dispositivo é altamente sofisticado. 631 00:24:25,681 --> 00:24:28,783 Você pode pensar em alguém que poderia ter construído algo assim? 632 00:24:32,455 --> 00:24:34,155 Existe um cara chamado Kanisky. 633 00:24:34,206 --> 00:24:35,490 A cinta está descendo. 634 00:24:35,541 --> 00:24:37,292 Eric, vamos lá. 635 00:24:38,861 --> 00:24:39,577 Você está indo bem. 636 00:24:39,662 --> 00:24:40,962 Claro que eu estou. 637 00:24:41,029 --> 00:24:42,664 Você quer dançar? 638 00:24:42,715 --> 00:24:44,749 Senso de humor. Isso é um bom sinal. 639 00:24:44,834 --> 00:24:48,970 Eu volto em instantes, Tony vai ficar com você. 640 00:24:51,590 --> 00:24:53,508 Ele não está me dizendo tudo. 641 00:24:53,559 --> 00:24:55,176 O que te faz dizer isso? 642 00:24:55,227 --> 00:24:57,262 Os sorrisos tranquilizadores. 643 00:24:57,346 --> 00:24:59,213 Não. Ele sabe o que ele está fazendo. 644 00:25:00,232 --> 00:25:03,217 E então o que? E sobre minhas pernas? 645 00:25:03,269 --> 00:25:05,219 Os médicos estão a alguns minutos de distância. 646 00:25:08,357 --> 00:25:10,258 É Tony, certo? 647 00:25:10,326 --> 00:25:11,326 Sim. 648 00:25:14,330 --> 00:25:17,065 Eu vou morrer, não vou? 649 00:25:22,571 --> 00:25:24,172 Eu não sei. 650 00:25:28,377 --> 00:25:29,377 Chefe. 651 00:25:29,428 --> 00:25:31,262 Eu acho que achei o dono da nossa bomba. 652 00:25:31,347 --> 00:25:32,847 Ele é Alexi Kanisky. 653 00:25:35,050 --> 00:25:37,852 Brilhante, bravo e despedido. 654 00:25:37,920 --> 00:25:40,889 Ele trabalhou na Lewellen International por três anos, 655 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 ele fez os sistemas de mísseis. 656 00:25:42,191 --> 00:25:46,044 Okay, aqui está o seu perfil. 657 00:25:46,228 --> 00:25:48,618 Ele foi despedido por vender a sua tecnologia para outra firma. 658 00:25:48,664 --> 00:25:51,399 Sim, ele estava trabalhando em novos produtos, muito empenhado. 659 00:25:51,450 --> 00:25:52,484 Parece um ajuste de contas. 660 00:25:52,568 --> 00:25:54,869 Jules, o que acha? Um cara assim ficaria perto para ver o show? 661 00:25:54,937 --> 00:25:58,272 Oh, acho que ele gostaria de ver a companhia que o ferrou ir abaixo. 662 00:25:58,324 --> 00:26:00,124 Vamos passar a situação para os policiais. 663 00:26:00,209 --> 00:26:02,410 Teremos todos procurando. 664 00:26:02,461 --> 00:26:05,964 Okay, eu vou na casa dele e ver o que podemos encontrar. 665 00:26:08,751 --> 00:26:10,502 Ei, Spike. Como você está indo aí embaixo amigo? 666 00:26:10,586 --> 00:26:13,955 Okay, os números tocados são, uh, dois, quatro, 667 00:26:14,006 --> 00:26:15,590 cinco e seis. 668 00:26:15,641 --> 00:26:17,892 Dois e quatro parece que foram tocados duas vezes. 669 00:26:17,960 --> 00:26:20,361 Então isso nos da possíveis combinações de códigos. 670 00:26:20,429 --> 00:26:22,013 Do infinito para..... 671 00:26:23,182 --> 00:26:24,516 a metade dele. 672 00:26:26,468 --> 00:26:28,019 Pra cima, pra cima, pra cima. Certo. 673 00:26:33,075 --> 00:26:34,659 Mãe, você não pode ligar... 674 00:26:35,911 --> 00:26:37,662 O que você quer dizer? 675 00:26:37,746 --> 00:26:39,581 Um coágulo? 676 00:26:39,648 --> 00:26:41,282 Não, era para ele para casa hoje. 677 00:26:43,335 --> 00:26:44,752 Spike? 678 00:26:44,820 --> 00:26:45,987 Mãe. Eu não posso... 679 00:26:47,373 --> 00:26:48,873 Sim. 680 00:26:48,941 --> 00:26:50,141 Sim. 681 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 Okay. O mais cedo que eu puder. 682 00:26:53,345 --> 00:26:54,662 O que foi, cara? 683 00:26:54,713 --> 00:26:56,014 Meu pai. Eles estão dizendo, 684 00:26:56,098 --> 00:26:58,383 que ele provavelmente não vai passar dessa noite. 685 00:27:00,102 --> 00:27:01,686 Nós evacuamos os civis, e você é o próximo. 686 00:27:01,770 --> 00:27:02,554 Não. 687 00:27:02,638 --> 00:27:03,671 Spike, você precisa. 688 00:27:03,722 --> 00:27:06,057 Não. É a minha chamada. Esta é a ordem, ok? 689 00:27:06,141 --> 00:27:07,959 Eu sou o último a sair. 690 00:27:08,027 --> 00:27:09,494 Ok, gente, precisamos nos mover. 691 00:27:09,562 --> 00:27:11,863 Você precisa saber, onde você tem de estar. 692 00:27:11,947 --> 00:27:14,532 Chefe, ache Kanisky. Ok? Eu posso desativar essa coisa. 693 00:27:14,617 --> 00:27:16,951 Pode apostar amigo. Estamos fazendo isso. 694 00:27:18,020 --> 00:27:19,404 Rapazes, chequem seus celulares. 695 00:27:19,488 --> 00:27:21,489 Eu enviei uma foto do nosso suspeito, Alex Kanisky. 696 00:27:21,540 --> 00:27:25,526 Chefe. Eu acho que você pode parar as buscas. 697 00:27:25,578 --> 00:27:27,245 Sam, olhe seu PDA. 698 00:27:40,375 --> 00:27:42,427 O terrorista esteve aqui conosco esse tempo todo. 699 00:27:44,622 --> 00:27:46,506 Temos o cara que fez a bomba bem aqui, vamos apenas... 700 00:27:46,573 --> 00:27:47,957 Ok, nós não podemos confrontá-lo. 701 00:27:48,042 --> 00:27:49,492 Mas nós precisamos dele... Eu preciso dele. 702 00:27:49,592 --> 00:27:51,112 Vamos, vamos, estamos correndo contra o tempo. 703 00:27:51,212 --> 00:27:52,512 Vamos! Vamos nos mexer! 704 00:27:52,580 --> 00:27:54,264 Vamos o convencer a desarmar a bomba. 705 00:27:54,348 --> 00:27:55,581 E se ele tiver um detonador? 706 00:27:55,633 --> 00:27:57,050 Então vai explodir a bomba mais cedo. 707 00:27:57,101 --> 00:27:58,434 Então o convencemos com uma arma. 708 00:27:58,519 --> 00:27:59,919 O chefe está certo. Não podemos arriscar. 709 00:27:59,970 --> 00:28:01,437 12 minutos, antes que a bomba exploda. 710 00:28:01,522 --> 00:28:02,856 Nós ainda temos mais 2 civis? 711 00:28:02,923 --> 00:28:04,141 Sim. Incluindo Rania. 712 00:28:04,241 --> 00:28:05,710 e estamos quase prontos com o equipamento. 713 00:28:05,810 --> 00:28:07,227 Apenas temos de tirá-la dos escombros. 714 00:28:07,278 --> 00:28:09,445 Vamos fazer isso. 715 00:28:11,599 --> 00:28:12,582 Está aqui. 716 00:28:14,318 --> 00:28:15,401 - Tony. - Sim? 717 00:28:15,452 --> 00:28:17,120 - Eu preciso da sua ajuda. - Ok. 718 00:28:17,188 --> 00:28:19,255 Nós vamos levantar isto ok? 719 00:28:19,323 --> 00:28:21,457 Quando ele começar a subir eu preciso que você ache uma pedra, 720 00:28:21,542 --> 00:28:22,709 um concreto, qualquer coisa. 721 00:28:22,776 --> 00:28:24,961 Fixe ele, e se certifique que isso não vai desabar. 722 00:28:25,045 --> 00:28:26,763 Porque esse cara está nos ajudando? 723 00:28:26,830 --> 00:28:29,400 No mesmo dia que tenta colocar abaixo um prédio cheio de gente? 724 00:28:29,500 --> 00:28:30,750 Acho que ele quer destruir o prédio, 725 00:28:30,801 --> 00:28:32,202 Não acho que ele quer ferir alguém. 726 00:28:32,269 --> 00:28:34,671 As duas bombas foram marcadas para explodir 10 minutos antes dessa. 727 00:28:34,771 --> 00:28:36,455 Ele queria que o pessoal saísse do prédio a tempo. 728 00:28:36,507 --> 00:28:37,957 Estava tentando tira-los da sala dos servidores, 729 00:28:38,008 --> 00:28:39,175 e agora ele está nos ajudando. 730 00:28:39,260 --> 00:28:40,754 Ok, Spike, Jules está na casa dele. 731 00:28:40,854 --> 00:28:42,595 Winnie está procurando um antigo colega de trabalho. 732 00:28:42,646 --> 00:28:44,981 Certo? Vamos... Vamos tentar entender esse cara. 733 00:28:45,065 --> 00:28:47,433 Mas estamos de mãos atadas enquanto a Rania não sair daí. 734 00:28:47,484 --> 00:28:48,484 Entendi. 735 00:28:50,821 --> 00:28:52,438 Eddie. 736 00:28:52,489 --> 00:28:54,257 Algum jeito de tirar essas pessoas daí mais rápido? 737 00:28:54,325 --> 00:28:57,143 A velocidade máxima continua sendo 3 minutos. 738 00:28:57,194 --> 00:29:01,147 Três minutos vezes 5 pessoas que ainda restam... 739 00:29:01,198 --> 00:29:02,615 Eddie... 740 00:29:02,666 --> 00:29:05,118 Então nós temos cinco minutos e duas das três pessoas mais rapidas. 741 00:29:05,169 --> 00:29:07,337 Talvez o Spike não tenha feito essa conta. 742 00:29:15,045 --> 00:29:17,013 Parece que ele está nos esperando Sargento. 743 00:29:17,097 --> 00:29:18,181 O que você vê, Jules? 744 00:29:18,265 --> 00:29:19,682 Bem, a porta estava aberta. 745 00:29:19,750 --> 00:29:21,517 e tem esses arquivos empilhados, 746 00:29:21,602 --> 00:29:23,136 bem no centro da cozinha. 747 00:29:23,187 --> 00:29:25,104 Okay, o mais rápido que puder. Qualquer coisa que achar. 748 00:29:25,172 --> 00:29:26,689 Entendido. 749 00:29:26,774 --> 00:29:28,100 Barb Lewis? Entre. 750 00:29:29,100 --> 00:29:30,727 Prometo, não vou tomar muito o seu tempo. 751 00:29:30,827 --> 00:29:32,478 Apenas espero que possa me dizer algo 752 00:29:32,529 --> 00:29:34,647 sobre Alexi Kanisky. 753 00:29:34,698 --> 00:29:35,832 Ele está envolvido nessas bombas? 754 00:29:35,899 --> 00:29:38,985 Bem,nós estamos tentando descobrir isso. 755 00:29:50,998 --> 00:29:53,199 Eu não posso imaginar que ele tenha alguma coisa haver com isso. 756 00:29:53,250 --> 00:29:54,751 Eu trabalhei com ele durante anos. 757 00:29:54,835 --> 00:29:56,753 Até ele ser despedido? 758 00:29:56,837 --> 00:29:59,088 Aconteceu sem aviso. 759 00:30:00,140 --> 00:30:01,374 Ei, ei. 760 00:30:01,425 --> 00:30:02,675 Nós vamos prestar queixa na polícia. 761 00:30:02,726 --> 00:30:04,043 Estou profundamente desapontado. 762 00:30:04,094 --> 00:30:05,845 Olhe, eu não fiz nada de errado. 763 00:30:05,896 --> 00:30:08,731 Eu te dei tudo, meu trabalho, meu tempo, minhas idéias. 764 00:30:08,799 --> 00:30:11,317 Eu trouxe você para esta companhia. Te dei as melhores oportunidades. 765 00:30:11,385 --> 00:30:13,636 Eu fiquei do seu lado. Ter a sua lealdade foi pedir muito? 766 00:30:13,704 --> 00:30:17,156 Você teve minha lealdade desde o primeiro dia. 767 00:30:17,224 --> 00:30:19,342 Eu te dei tudo! 768 00:30:20,344 --> 00:30:22,328 Eu apenas queria que isso fosse verdade. 769 00:30:22,396 --> 00:30:24,547 Okay, okay... 770 00:30:27,401 --> 00:30:30,586 Ele foi escoltado para fora do prédio. 771 00:30:30,654 --> 00:30:33,739 Algumas tecnologias da Lewellen's, estavam vazando para concorrência. 772 00:30:33,791 --> 00:30:35,574 E tudo levou até o Alexi. 773 00:30:35,626 --> 00:30:37,677 Porque ele fez isso? 774 00:30:37,744 --> 00:30:39,178 Frustação? 775 00:30:39,246 --> 00:30:41,097 O seu projeto, Galina, 776 00:30:41,181 --> 00:30:42,882 nunca funcionou durante os testes de campo. 777 00:30:42,933 --> 00:30:45,084 A pressão foi bem grande. 778 00:30:45,135 --> 00:30:47,420 Talvez ele estivesse tentando dar o troco na companhia 779 00:30:47,471 --> 00:30:48,771 por não dar suporte para ele? 780 00:30:48,856 --> 00:30:51,090 Você nunca perguntou para ele? 781 00:30:51,141 --> 00:30:53,526 Eu liguei para ele algumas vezes depois que ele foi despedido... 782 00:30:53,593 --> 00:30:54,861 Ele nunca me ligou de volta. 783 00:30:56,930 --> 00:30:59,082 Muito obrigado, Srta. Lewis, por vir até aqui. 784 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 Ok, Sargento, eu acho que eu tenho algo aqui. 785 00:31:01,285 --> 00:31:03,152 Ele estava obcecado com um projeto chamado... 786 00:31:03,237 --> 00:31:04,287 Galina. 787 00:31:04,371 --> 00:31:06,906 Exatamente. Mas ele não conseguiu fazer isso funcionar. 788 00:31:06,957 --> 00:31:08,324 Alguma nova tecnologia, 789 00:31:08,409 --> 00:31:11,227 mas tem várias páginas de diferentes departamentos da companhia 790 00:31:11,295 --> 00:31:15,131 e cada peça do sistema funciona, mas ele sempre falha no campo. 791 00:31:15,215 --> 00:31:17,917 É o que parece mesmo com todas as partes sendo testadas fora. 792 00:31:17,968 --> 00:31:19,502 O que, ele vendeu os segredos da companhia? 793 00:31:19,586 --> 00:31:22,505 E quando ele foi pego ele foi desonesto e plantou a bomba? 794 00:31:22,589 --> 00:31:23,973 Não parece certo. 795 00:31:24,058 --> 00:31:25,308 Não. 796 00:31:25,392 --> 00:31:27,009 Especialmente se está lá embaixo tentando ajudar. 797 00:31:27,094 --> 00:31:27,927 Tem alguma coisa, Jules. 798 00:31:27,978 --> 00:31:29,628 Apenas continue procurando. 799 00:31:29,680 --> 00:31:30,629 Spike? 800 00:31:30,681 --> 00:31:32,065 Eu ouvi tudo, chefe. 801 00:31:32,132 --> 00:31:34,067 Okay, nós estamos prontos. 802 00:31:35,319 --> 00:31:36,386 Isso dói. 803 00:31:36,453 --> 00:31:37,970 Quase lá 804 00:31:38,989 --> 00:31:40,639 Está doendo. 805 00:31:40,691 --> 00:31:42,692 Quase lá. 806 00:31:42,776 --> 00:31:44,977 Okay. Spike, pendure o soro por favor. 807 00:31:45,028 --> 00:31:46,696 Raf, no três. 808 00:31:47,981 --> 00:31:50,149 Um, dois, três! 809 00:31:52,336 --> 00:31:53,453 Ela está livre. 810 00:31:53,504 --> 00:31:54,704 Boa. 811 00:31:55,956 --> 00:31:57,123 Como você está? 812 00:31:59,927 --> 00:32:00,993 Agora a coisa mais importante, 813 00:32:01,044 --> 00:32:03,446 coloque um torniquete em cada perna. 814 00:32:06,600 --> 00:32:07,967 Bem, ela não está sangrando. 815 00:32:08,018 --> 00:32:09,435 Não é perda de sangue, 816 00:32:09,503 --> 00:32:10,686 é o que o seu corpo estava produzindo, 817 00:32:10,771 --> 00:32:12,522 quando ela foi presa. 818 00:32:12,589 --> 00:32:14,774 Fósforo. Potássio. 819 00:32:14,841 --> 00:32:17,393 Se isso entrar na circulação dela, seus rins podem falhar. 820 00:32:17,478 --> 00:32:19,228 Você está aguentando aí? 821 00:32:19,313 --> 00:32:21,280 - Sim. - Bom. Obrigado. 822 00:32:21,348 --> 00:32:22,348 Obrigado. 823 00:32:23,867 --> 00:32:25,118 Certo. 824 00:32:26,120 --> 00:32:27,120 Pronto? 825 00:32:27,187 --> 00:32:29,038 Vai ficar tudo bem. 826 00:32:29,123 --> 00:32:30,239 Okay... 827 00:32:31,241 --> 00:32:33,042 Um, dois, três. 828 00:32:49,810 --> 00:32:51,093 Então você é o próximo. Ok? 829 00:32:51,178 --> 00:32:54,680 Mais alguns minutos e você vai estar fora daqui. 830 00:32:54,731 --> 00:32:55,982 Nada disto era para ter acontecido. 831 00:32:56,049 --> 00:32:57,266 Não poderia concordar mais. 832 00:32:57,351 --> 00:33:00,269 Gostaria de agradecer por toda a ajuda de hoje. 833 00:33:00,354 --> 00:33:01,988 Vocês três deveriam ser os próximos. 834 00:33:02,055 --> 00:33:03,355 Não tenho família. Vou por último. 835 00:33:03,455 --> 00:33:06,725 Não, não posso deixar isso acontecer. Temos regras, sobre proteger a vida. 836 00:33:06,777 --> 00:33:08,995 Ok, vamos lá. 837 00:33:14,334 --> 00:33:16,002 Ei... Sam. 838 00:33:16,069 --> 00:33:18,171 Sim? 839 00:33:18,238 --> 00:33:20,552 Obrigado por me levar tão longe. 840 00:33:21,041 --> 00:33:22,875 Você vai ficar bem. 841 00:33:22,943 --> 00:33:24,743 Ok, nos dê um pouco de folga. 842 00:33:24,795 --> 00:33:25,744 Ok. 843 00:33:25,796 --> 00:33:27,964 Vai, vai. Rania? Rania? 844 00:33:29,299 --> 00:33:31,634 Ok, levante ela, Ed. Vai, vai, vai! 845 00:33:31,702 --> 00:33:33,219 Não importa quanto tempo sou policial... 846 00:33:33,287 --> 00:33:36,789 Chamadas como essa, são sempre difíceis. 847 00:33:36,857 --> 00:33:39,091 O negócio é, não acho que era para alguém se ferir hoje. 848 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 O que você acha? 849 00:33:40,894 --> 00:33:41,944 Eu não sei. 850 00:33:42,012 --> 00:33:43,446 Pois é, ninguém deveria morrer assim. 851 00:33:43,530 --> 00:33:45,815 Ninguém deveria ter o seu trabalho destruído. 852 00:33:45,899 --> 00:33:48,217 Tony, você precisa manter as suas mãos, 853 00:33:48,285 --> 00:33:49,235 onde nós possamos vê-las. 854 00:33:49,286 --> 00:33:51,571 Alexi? Alexi Kanisky? 855 00:33:54,157 --> 00:33:55,441 Você sabe quem eu sou. 856 00:33:55,492 --> 00:33:57,427 Sei que você é o único homem que pode me ajudar. 857 00:33:57,527 --> 00:33:58,911 Nós sabemos o que aconteceu na Lewellen. 858 00:33:58,962 --> 00:33:59,879 Eu não posso te ajudar. 859 00:33:59,946 --> 00:34:01,714 Sim, você pode. 860 00:34:01,781 --> 00:34:02,748 Eu não vou te ajudar. 861 00:34:02,799 --> 00:34:05,501 Então você vai matar todos nós. 862 00:34:05,552 --> 00:34:06,586 Então nós vamos morrer. 863 00:34:12,371 --> 00:34:14,405 Gentilmente, gentilmente. 864 00:34:15,407 --> 00:34:16,824 Cuidado com as pernas. 865 00:34:16,875 --> 00:34:18,900 Okay, devagar. Gentilmente, gentilmente. 866 00:34:20,800 --> 00:34:22,547 Alexi, preciso ter certeza que você não tem nada 867 00:34:22,631 --> 00:34:23,965 que fará a bomba explodir mais cedo. 868 00:34:24,032 --> 00:34:26,600 -Eu já teria usado. -Eu não acho. 869 00:34:26,700 --> 00:34:28,586 Acho que você esperaria até que Rania estivesse segura. 870 00:34:28,670 --> 00:34:30,805 Eu não acho que você queria machucar alguém hoje. 871 00:34:30,872 --> 00:34:32,056 Ele está limpo. 872 00:34:32,141 --> 00:34:33,899 Caras, realmente não acho que precisamos de armas aqui. 873 00:34:33,999 --> 00:34:35,843 Você não pode fazer as coisas piorarem. 874 00:34:35,894 --> 00:34:37,095 É isso, Spike, 875 00:34:37,162 --> 00:34:39,630 peça a peça Spike, construa uma conexão. 876 00:34:40,732 --> 00:34:42,350 Nós estamos bem. 877 00:34:43,352 --> 00:34:45,186 Os paramédicos estão tomando conta da Rania. 878 00:34:45,237 --> 00:34:46,737 Raf, descendo até você. 879 00:34:46,822 --> 00:34:48,439 Não, cara, Sam está ferido, ele é o próximo. 880 00:34:48,524 --> 00:34:50,158 Eu sou mais velho. Eu fico. Saia daqui. 881 00:34:50,225 --> 00:34:52,393 Caras, nós não temos tempo para isso, a cinta está ai. 882 00:34:52,444 --> 00:34:53,894 Raf, agora! 883 00:34:53,946 --> 00:34:55,113 Nós temos apenas alguns minutos. 884 00:34:55,197 --> 00:34:56,664 Eu vou ver vocês dois lá em cima. 885 00:34:56,731 --> 00:34:58,416 Yup. 886 00:34:58,500 --> 00:35:00,618 Spike, dois meses depois do Kanisky sair 887 00:35:00,702 --> 00:35:02,120 As ações da Lewellen aumentaram. 888 00:35:02,204 --> 00:35:04,205 Eles fizeram um grande anúncio sobre uma nova tecnologia. 889 00:35:04,256 --> 00:35:05,590 Uma "Revolução no controle de mísseis". 890 00:35:05,674 --> 00:35:07,625 Ele não vendeu os segredos da companhia. 891 00:35:07,709 --> 00:35:09,744 Eles o incriminaram e então o despediram. 892 00:35:09,812 --> 00:35:12,163 Vamos lá, Ed. 893 00:35:12,231 --> 00:35:13,848 Você descobriu que a Galina, funcionava não é? 894 00:35:13,915 --> 00:35:15,916 As falhas no campo, eram tudo mentira. 895 00:35:15,968 --> 00:35:17,718 A sua idéia fez a companhia ganhar milhões. 896 00:35:17,769 --> 00:35:19,253 Eu continuei tentando provar isso na corte. 897 00:35:19,304 --> 00:35:20,788 Mas quem sou perto de homens como eles? 898 00:35:20,856 --> 00:35:22,140 Eles apenas tomaram tudo. 899 00:35:22,224 --> 00:35:23,608 E esse é o seu jeito de dar o troco. 900 00:35:23,692 --> 00:35:25,026 Eu dei tudo para eles. 901 00:35:25,093 --> 00:35:27,612 Bem, então não dê a sua vida. Me diga como desarmar a bomba. 902 00:35:27,696 --> 00:35:29,964 Eu não posso deixar eles ganharem. 903 00:35:33,152 --> 00:35:35,086 Vamos, vamos! 904 00:35:38,957 --> 00:35:39,940 Raf, você tem de se afastar. 905 00:35:39,992 --> 00:35:41,926 Rapazes, eu preciso que esvaziem o lugar agora. 906 00:35:41,994 --> 00:35:43,494 Agora. 907 00:35:43,579 --> 00:35:45,746 Você tem de ir, amigo. 908 00:35:47,566 --> 00:35:49,367 Spike, nós estamos correndo contra o tempo. 909 00:35:49,434 --> 00:35:51,102 Depois do Sam, é você. 910 00:35:55,040 --> 00:35:57,625 Se o Kanisky não desistir do código, ele não vai conseguir. 911 00:35:57,676 --> 00:35:59,644 Eu acho que é isso que ele quer. 912 00:35:59,728 --> 00:36:01,145 Spike, vamos lá. 913 00:36:01,230 --> 00:36:02,763 Vá, vá ver o seu pai. Ele não vai desistir. 914 00:36:02,831 --> 00:36:03,965 Ainda tem tempo. Spike. 915 00:36:04,032 --> 00:36:05,966 Deixe-me fazer meu trabalho, Sam. Você é o próximo. 916 00:36:06,968 --> 00:36:08,603 Ok. 917 00:36:15,160 --> 00:36:17,495 Uh... Eu sinto muito sobre o seu pai. 918 00:36:20,866 --> 00:36:22,700 Ed, vamos lá. 919 00:36:22,768 --> 00:36:24,368 Vejo você lá em cima. 920 00:36:25,370 --> 00:36:26,771 É melhor que sim. 921 00:36:28,941 --> 00:36:30,791 Eu conheço essa dor. 922 00:36:30,842 --> 00:36:31,825 O seu pai? 923 00:36:31,877 --> 00:36:33,511 Sim, minha mãe. Ela me deu tudo. 924 00:36:33,595 --> 00:36:34,662 Sim, meu pai também. 925 00:36:34,713 --> 00:36:37,098 Bem, ele deve estar bem orgulhoso. 926 00:36:37,165 --> 00:36:38,683 Qual é o código, Alexi? 927 00:36:38,767 --> 00:36:40,851 Bem, minha mãe, ela morreu e tudo o que ela me deu, 928 00:36:40,936 --> 00:36:43,521 todos os seus sonhos, Braft levou embora. 929 00:36:43,589 --> 00:36:48,025 Sua mãe não ia querer que você morresse por isso. 930 00:36:48,110 --> 00:36:49,343 Você pode morrer pelo que você faz. 931 00:36:49,394 --> 00:36:51,062 Me diga, qual é a diferença? 932 00:36:51,146 --> 00:36:53,847 Spike, no segundo que a cinta descer você entra nela. 933 00:36:53,899 --> 00:36:55,783 Entendido, chefe. 934 00:36:55,850 --> 00:36:57,235 Você já explodiu algo quando era criança? 935 00:36:57,319 --> 00:36:58,736 Fumaça, vulcões. 936 00:36:58,820 --> 00:37:00,888 Misturando soda e vinagre. 937 00:37:00,956 --> 00:37:02,790 Para mim, foram fogos de artifício. 938 00:37:02,857 --> 00:37:04,208 "Roman candles", 939 00:37:04,293 --> 00:37:05,426 polumnas. 940 00:37:05,494 --> 00:37:07,678 Meu pai odiou isso. Ele estava sempre reclamando. 941 00:37:07,746 --> 00:37:08,963 Igual minha mãe. 942 00:37:09,030 --> 00:37:12,166 Ele queria que eu virasse algo como um cientista, 943 00:37:12,217 --> 00:37:14,001 um químico, alguma coisa que ele se orgulhasse. 944 00:37:14,052 --> 00:37:15,720 Alguma coisa segura. 945 00:37:15,804 --> 00:37:16,921 Um dia, ele chegou em casa, 946 00:37:17,005 --> 00:37:20,091 e ele me pegou misturando combustíveis, alvejante... 947 00:37:20,175 --> 00:37:21,225 ...Ácido cítrico. 948 00:37:21,310 --> 00:37:24,228 Sim. Foi um grande explosão. 949 00:37:24,313 --> 00:37:25,680 Spike, entre na cinta. 950 00:37:25,731 --> 00:37:28,032 Mas o negócio é que, eu não fiz isso direito, 951 00:37:28,100 --> 00:37:30,601 e eu me queimei bastante. 952 00:37:30,686 --> 00:37:32,219 Eu tinha nove anos de idade. 953 00:37:32,287 --> 00:37:34,572 Você parou de fazer bombas depois disso? 954 00:37:34,656 --> 00:37:37,074 Não. Mas eu aprendi como fazê-las. 955 00:37:37,159 --> 00:37:39,660 E mais tarde eu aprendi como desarmá-las. 956 00:37:39,728 --> 00:37:42,079 Porque eu não queria ver as pessoas se machucando. 957 00:37:42,164 --> 00:37:44,448 Não queria ninguém com o olhar que eu vi, nos olhos do meu pai. 958 00:37:44,533 --> 00:37:46,617 Spike, você está pronto? 959 00:37:49,538 --> 00:37:50,705 Spike, você está pronto? 960 00:37:50,756 --> 00:37:51,839 Quase. 961 00:37:53,074 --> 00:37:55,259 Você construiu uma linda bomba, Alexi. 962 00:37:55,327 --> 00:37:56,427 É perfeita. 963 00:37:56,511 --> 00:37:57,678 É linda. 964 00:37:57,746 --> 00:37:59,180 Eu não posso parar ela. 965 00:37:59,247 --> 00:38:01,248 Mas eu não quero ver você morrer. 966 00:38:01,300 --> 00:38:02,883 Eu espero que seu pai ache paz. 967 00:38:02,951 --> 00:38:05,252 Sim, eu espero que você também. 968 00:38:05,304 --> 00:38:08,606 Talvez você veja sua mãe novamente. 969 00:38:08,674 --> 00:38:10,191 Qual o nome dela? 970 00:38:12,394 --> 00:38:13,394 Galina. 971 00:38:15,514 --> 00:38:17,114 Galina. 972 00:38:17,199 --> 00:38:19,533 Chefe, o código é Galina. 973 00:38:19,601 --> 00:38:21,569 É alfanumérico, como o telefone. 974 00:38:21,620 --> 00:38:22,653 Rápido, me ajude aqui. 975 00:38:22,738 --> 00:38:24,189 Quais foram os números que ele digitou? 976 00:38:24,289 --> 00:38:26,540 Alfanumérico, é como o telefone. G! 977 00:38:26,608 --> 00:38:28,075 Amigo, amigo, amigo. O que está fazendo? 978 00:38:28,126 --> 00:38:30,227 Se o código é Galina, eu posso desarmar o infravermelho 979 00:38:30,295 --> 00:38:31,629 e me livrar do detonador. 980 00:38:31,713 --> 00:38:32,630 Spike, entre na cinta! 981 00:38:32,714 --> 00:38:33,781 G! A, B, C, 982 00:38:33,799 --> 00:38:34,782 D, E, F, G! 983 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 G é quatro. Quatro! 984 00:38:36,951 --> 00:38:38,552 Não há mais tempo, saia daí! 985 00:38:38,620 --> 00:38:40,621 A! A é... A é dois, estou certo? 986 00:38:40,672 --> 00:38:41,622 Quatro, dois... 987 00:38:41,673 --> 00:38:42,790 L! A, B, C... 988 00:38:42,841 --> 00:38:44,058 Saia daí, Spike. 989 00:38:44,125 --> 00:38:46,260 Dois, L... L é cinco. 990 00:38:46,311 --> 00:38:47,845 Cinco, I, quatro. 991 00:38:47,913 --> 00:38:49,647 N, o que é "N", chefe? 992 00:38:49,731 --> 00:38:50,848 Chefe, o que é "N"? 993 00:38:50,932 --> 00:38:52,800 Dois, quatro, cinco, seis, são as chaves. 994 00:38:52,851 --> 00:38:54,935 Dois e quatro foram pressionados duas vezes. Eddie saia daí. 995 00:38:54,986 --> 00:38:55,803 Spike! 996 00:38:55,854 --> 00:38:57,521 Ed, saia daí! 997 00:38:57,606 --> 00:38:58,989 Eu estou certo,"N" é seis? 998 00:38:59,074 --> 00:39:00,324 Por favor, saia. 999 00:39:00,409 --> 00:39:01,592 "N" é seis, estou certo? 1000 00:39:01,660 --> 00:39:03,244 Por favor, por favor, me ajude. 1001 00:39:03,311 --> 00:39:04,412 Me ajude, por favor, me ajude. 1002 00:39:04,479 --> 00:39:05,863 Me ajude! 1003 00:39:05,947 --> 00:39:07,331 Me ajude! 1004 00:39:07,416 --> 00:39:08,499 Seis e depois dois. 1005 00:39:08,583 --> 00:39:09,567 Seis... seis. 1006 00:39:10,702 --> 00:39:11,952 Dois. 1007 00:39:12,003 --> 00:39:13,954 O infravermelho está desligado, abrindo a caixa agora. 1008 00:39:14,005 --> 00:39:15,005 Spike, você conseguiu? 1009 00:39:15,090 --> 00:39:16,374 Não, eu preciso tirar o detonador. 1010 00:39:16,441 --> 00:39:19,043 Me ajude. 1011 00:39:19,127 --> 00:39:20,528 Okay, devagar, devagar, devagar. 1012 00:39:20,595 --> 00:39:21,846 Okay, okay. 1013 00:39:21,930 --> 00:39:23,647 Spike! 1014 00:39:23,715 --> 00:39:26,934 Eddie, você precisa sair daqui agora mesmo, droga, agora! 1015 00:39:27,001 --> 00:39:29,053 60 segundos. Eu não vou deixar ele aqui embaixo. 1016 00:39:29,137 --> 00:39:30,688 Ed, apenas um homem perto. 1017 00:39:30,756 --> 00:39:33,173 Ed, apenas um homem perto. 1018 00:39:33,225 --> 00:39:34,642 Spike... 1019 00:39:44,035 --> 00:39:45,536 Calma, calma. 1020 00:39:47,906 --> 00:39:49,123 Calma, calma, calma. 1021 00:39:49,190 --> 00:39:50,991 Um. 1022 00:39:51,042 --> 00:39:52,042 Spike... 1023 00:39:55,680 --> 00:39:58,100 -Michelangelo... -Chefe, sei que será apertado. 1024 00:39:58,200 --> 00:39:59,950 Nós estamos quase lá. Eu vou tirar o detonador, 1025 00:40:00,018 --> 00:40:01,585 e parar a bomba. 1026 00:40:01,670 --> 00:40:03,337 Segure, segura, segure. 1027 00:40:03,388 --> 00:40:04,922 Calma. 1028 00:40:21,990 --> 00:40:23,574 Bomba desarmada. 1029 00:40:27,946 --> 00:40:29,230 Vamos tirar ele de lá. 1030 00:40:29,297 --> 00:40:31,282 Vamos tirar ele de lá! 1031 00:40:32,250 --> 00:40:33,751 Obrigado. 1032 00:40:36,087 --> 00:40:37,588 Seu pai. Vamos. 1033 00:40:41,460 --> 00:40:42,793 Okay. 1034 00:40:42,878 --> 00:40:45,012 Vamos lá. Com cuidado. 1035 00:40:49,468 --> 00:40:51,969 Michaelangelo Scarlotti. 1036 00:40:52,053 --> 00:40:54,221 O-O que você estava pensando? 1037 00:40:55,223 --> 00:40:56,774 Apenas fazendo meu trabalho. 1038 00:40:56,858 --> 00:40:58,008 Vamos lá. 1039 00:41:07,319 --> 00:41:08,786 Eu preciso ir. 1040 00:41:08,870 --> 00:41:09,787 Vai. 1041 00:41:36,064 --> 00:41:37,297 Então, a Rania vai conseguir? 1042 00:41:37,349 --> 00:41:39,433 Sim, você tirou ela a tempo, cara. 1043 00:41:41,469 --> 00:41:43,804 Você, ah... você tem de levar ele para ser checado na emergência. 1044 00:41:43,855 --> 00:41:44,989 Pode ser um concussão. 1045 00:41:45,073 --> 00:41:46,657 Jules, estou bem. 1046 00:41:46,741 --> 00:41:48,659 Vamos lá. Eu levo ele. Vamos lá. 1047 00:41:50,662 --> 00:41:51,762 Foi loucura o que você... 1048 00:41:51,830 --> 00:41:53,280 Steve! 1049 00:41:53,331 --> 00:41:54,782 Obrigado pela ajuda hoje. 1050 00:41:54,833 --> 00:41:56,033 Que dia dos infernos. Sim. 1051 00:41:56,117 --> 00:41:58,035 Os seus rapazes fizeram um grande trabalho. 1052 00:42:10,331 --> 00:42:12,383 Mikey, Graças a Deus! 1053 00:42:15,937 --> 00:42:17,021 Ei, Pai? 1054 00:42:19,024 --> 00:42:19,974 Pai? 1055 00:42:20,025 --> 00:42:21,892 Michelangelo... 1056 00:42:21,977 --> 00:42:23,310 Como está? 1057 00:42:27,732 --> 00:42:28,732 Você vê? 1058 00:42:30,952 --> 00:42:31,952 Jueventus... 1059 00:42:34,039 --> 00:42:35,789 Marcou...quatro vezes. 1060 00:42:38,693 --> 00:42:40,411 Sim. 1061 00:42:40,495 --> 00:42:42,746 As vezes você precisa arriscar. 1062 00:42:44,699 --> 00:42:45,866 Michael, 1063 00:42:48,587 --> 00:42:50,004 eu estou com medo. 1064 00:42:51,590 --> 00:42:52,923 Está tudo bem. 1065 00:42:55,594 --> 00:42:56,877 Eu estou aqui. 1066 00:43:00,765 --> 00:43:01,849 Nós estamos todos aqui.